Original subtitles

Episode 02

/m/subs

Getter Robo

Gan! Gan! Gan! Gan!

GAN! GAN! GAN! GAN!

Youth burns with a crimson fire...

Wakai inochi ga makka ni moete.

Getter Spark! Lighting up the skies!

GETTA SUPAAKU! Sora takaku!

Mitaka gattai Getta Robo da

Behold! The Transformation! Getter Robo!

Guts! Guts! Getter Guts!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU!

If three hearts become as one...

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba

The justice of that single one will have one hundred times the power

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa

Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Aku o yurusuna GETTA PANCHI

GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO!

Emperor Burai of the Hyakki Empire launched an attack on Earth.

And they have designs on stealing the Getter Generator from the Saotome Lab.

With new Getter Team member Benkei Kuruma replacing the late Musashi...

...the new Getter Robo went to fight off the enemy robot.

Episode 02

The mystery of the

fearsome 100 Demon Empire

So, this is the new Getter Robo?

Hmph... it's not so great after all. Let's go!

Watch out! Let's disassemble!

OPEN GET!

Did you have to do that so quickly?

Shut up! This is no time to take it easy!

No time for arguments either! Take a look, the robot's headed for the lab!

What?!

It's going to attack the Lab! Hayato! Benkei! Let's go!

Change Dragon, Switch On!

MACH WING!

GETTER BEAM!

Shit!

GETTER TOMAHAWK!

Shit, that persistent bastard...

What's taking you so long? Hurry up and let's kick its ass!

Ryo, try attacking the horn!

Alright, let's go!

LONG TOMAHAWK!

Stop fooling around! Finish that thing off already!

Stop ordering me around! I'll take care of this!

I'll finish him!

Getter...

Wait!

Take a good look at its chest!

Genki's in there! It must have captured him! I'm coming for you!

Please help me out of here quick! If you take any longer, I'll be done for!

If you think you'll beat me, just bring it on. But in return, this kid will die.

Singlehorn Oni

How's that? Can't lift a finger, can you... Alright, now to resume the attack on the Lab!

It's moving again! We have to get the kid out of there and quick!

Shit! If we attack, Genki will be in danger... But if we don't, the Lab will be destroyed!

What the hell should we do?

Alright... Ryo, let's disassemble!

What are you planning, Hayato?

It's sink or swim at this point, so just let me handle it!

Okay! OPEN GET!

I'm coming for you now, Genki! Stand back from the window!

Now get a good grip on this, Genki!

Hayato!

Hope you're ready, here we go!

Oh, no you don't!

I'm scared!

Shit, those bastards don't know how to give up... let's see you outrun this.

Genki!

Genki!

Kid!

Help!

There he is! We better get to him quick!

Ryo!

Ryo!

Michiru!

I'll take care of Genki... you guys get rid of that Hyakki robot for us!

Alright, we'll leave it to you then!

Change Dragon, Switch On!

DOUBLE TOMAHAWK!

TOMAHAWK BOOMERANG!

Genki's safe, so there's no reason to hold back now!

GETTER BEAM!

This new Getter Robo's power output is amazing!

Forget about that, let's get back there! I'm worried about Genki!

Oh, that's right!

We were so close to taking the Saotome Lab, and then THIS happens!

I didn't expect us to actually lose until it happened!

Forgive me, Emperor Burai.

I have to admit, their Getter Robo was impressive.

This will only make the battle interesting. Don't you think so, General Hidler?

Yes, Emperor.

How's he doing, Doctor?

He's in critical condition...

Hey, kid!

I kept my promise and fixed your plane, so don't even think about dying on us!

Hey!

Doctor! You have to do something to treat him!

Please make him better! I'm begging you!

Hyakki Empire...

We need to discuss our plans as to how our Empire will conquer the Earth!

We shouldn't have a hard time at all fighting off this planet's defenses.

We should then have no problem ruling over this planet and its humans!

And we should be determined to have this all done within 30 days!

Let no human get in our way, and this planet SHOULD be ours in little time!

The humans will bow down to us! And the Hyakki Empire will become the rulers of Earth!

HAIL EMPEROR BURAI!

HAIL EMPEROR BURAI!

Now then Professor Graw, why don't you explain your plans to conquer the Earth.

Of course. Here's what we have...

The lights indicate the current positions successfully infiltrated by our spies.

Is that all you've been able to do so far?

Yes. The core reason being that each spy's energy only lasts a month,

At which point the spies need to be recharged with a fresh supply of energy...

This has proven to be a rather large delay for us.

And that is exactly why we must steal the Getter Generator from the Saotome Laboratory.

Once we have it, we won't have to recharge the spies once a month to keep them alive,

And our robots will be even stronger as well!

Yes, and to fulfill that goal, we must first destroy the Getter Robo.

General Hidler... have you selected the 100 man team for this new plan yet?

Yes, One-eye is coordinating it. They're already in position at the base of Mount Asama.

They're currently in place on all sides of the Saotome Laboratory.

We have our Mecha One-eye in place as well, Emperor.

So all that's left are your orders to begin our attack.

Alright, then start carrying it out and contact One-eye at once.

Yes, sir.

That'll be all for today then.

HAIL EMPEROR BURAI!

HAIL EMPEROR BURAI!

We did it! We've finally reached the dam!

I don't see anyone around, do you?

Hey!

What is it?

There's some weirdo over this way.

I hope it isn't a guard...

Who's that?!

I wonder what he's up to down there...

How should I know?

Oh Lord, please hear my prayer...

I don't know what to do, so please, if you can... help that kid get better.

He must be some kind of nutcase...

In any case, let's start proceeding with the experiment!

I've got a bad feeling about this though...

Why don't we call it off for today, alright Boss? Okay? C'mon.

Just shut up and do it!

Okay, okay! I just hope this works... I can't s-swim v-v-very well.

Don't worry! We've done this before.

You mean YOU did this before... Why don't you show me how Boss? If you could-

Shut up and get going already!

Okay!

Help!

That's it! You're doing just fine!

Help! Help!

Help!

How did I get myself in this?

Help!

What the? What's that?

A monster! A monster! Oh, crap!

IT'S A MONSTER! HELP!

You're doing just great! We succeeded, Joho! Keep going!

What the heck are you boys doing here?

Sorry, sir...

Come with me! Let's go!

Chief, I found two more trespassers.

All right, bring them in then.

You two! In here!

I was waiting for you, Boss!

Joho! They got you too?

Hey Boss, that crazy guy is here too.

What?!

N-Nothing, don't mind him.

Hey, c'mon. Pipe down!

Don't you know you're not supposed to enter this dam?

We're sorry, we didn't mean any trouble.

Hey, you with the glasses. What were you doing in the water?

Nothing much really, I was just doing an experiment.

Oh, that's right. I also saw a big monster at the bottom of the lake.

What?

A monster?!

Yeah! I really saw one!

Joho... you must have drunk too much water and started seeing things! Are you okay?

It's the truth, I swear I really did see a huge monster down there!

Really? A monster?

Don't be ridiculous. How could there be any monsters around here?

But I did! It was sparkling and- oh, you've got a phone call.

Yes? All right...

Huh? Okay, I understand. I'll be right there.

I've got business to attend to, so I'll let you kids go this time.

So we can leave then? That's really nice of you, Chief.

But, I don't want to see you near that dam again. Got that?

Sure! Never again!

Who wants to go back there anyway!

But you know, I really did see a monster down there!

You're still talking about that? Just drop it already.

Hey, why don't we ask Ryo to have Getter Robo check it out?

Hey! I forgot all about the kid!

What's wrong?

KID!

What's with him?

What the heck is wrong with that guy?

Maybe he's scared of that monster and was trying to run away?

It's from headquarters.

Agent reporting in.

Emperor Burai's ordered us to begin the attack.

Attack the Saotome Lab and steal the Getter Generator!

Yes, sir! I understand.

You're ready right? You must not fail.

Don't worry, I won't. You can count on me.

I'll wait for good news then.

HAIL EMPEROR BURAI!

HAIL EMPEROR BURAI!

Our time has come! All agents, assemble at once!

We'll be attacking and taking over the lab as planned. Are you ready?!

YES, SIR!

Everyone to their assigned positions!

- Damnit... - Huh?

It hurts...

What's wrong? Why are you still here?

My energy's almost gone... I need to recharge...

What's that? With everything going on, I don't have any time for that.

Please! Give me energy...

Let go! Let go of me!

I said I didn't have time for you. Don't disturb me!

Please, One-eye! The energy...

Who's there?! What are you doing in here?

A monster!

Chief! I saw a monster in the basement!

Really? Did that monster look anything like this?

Help!

And that's what happened, Chief. The Supervisor had horns on his head! Big ones, like this!

He isn't the only one... Everyone working here's a monster, except you.

That's right... I replaced all the humans here with monsters.

Stop joking around, Chief.

I am not your Chief!

Now to turn this idiot assistant into a monster too!

Hyakki Empire...

One-eye, head for the surface!

Mecha-Oni One-eye

Professor! An unidentified object is closing in on the Lab.

What? Confirm the results and show me the logs from our surveillance cameras.

Yes, sir.

Zero in on the exact coordinates of the sighting.

Roger, zeroing in on coordinates of 103 degrees North and 105 East...

Here it is, activating visual.

It isn't too clear... Zoom in a little.

Yes, sir.

A robot!

Those Hyakki Empire bastards again, so they're back for more then...

- Ryo... - Yes, sir!

Get ready to launch the Getter!

Hey, where's that new guy?

If you mean Benkei, he's probably still at the clinic.

Doctor, how's the kid doing?

Much better now. He should be up and about in a couple days.

That's really great news! Thank you, Doctor!

That's great, right kid?

Get well quick and we should be able to take your plane flying again.

Benkei, come to the control room, we're under attack again by the Hyakki Empire.

Not again... Benkei, we're counting on you.

Count me out! I'm not going.

Why not?

That's my call, isn't it? Whatever's going on at the Lab and all that isn't any concern of mine anyway.

So you're just going to stand around and let them hurt Genki again?

W-What?

If the Getter Team doesn't keep protecting us, we'll all be done for, not just Genki.

You have a point there I guess...

Then, you'll go?

Of course, I can't let them hurt the kid again!

But in return, Doctor, promise me you'll take care of him!

Just leave that to me!

You're late, Benkei!

Professor, we're all ready!

Alright, be careful!

Seat setting, go!

Engine checks out! Energy gauge, ready!

Dragon Machine, ready anytime!

Liger, ready for launch!

Poseidon Machine's ready too!

Getter Machines, launch!

Dragon, Launching!

Liger, Launching!

Poseidon, Taking Off!

We're counting on you, Getter Team.

Over there!

Let's combine into Getter Dragon!

I should be more than enough for him myself. Here goes!

Benkei! What're you doing?

I'm going in! Here goes!

Are you okay, Benkei?

That's not an opponent to take on with one machine. C'mon, let's combine into Getter Robo!

He's going underground!

See? No problem. Looks like I scared him off!

No, he's going to attack the lab from underground!

I better head this one...

Change Liger, Switch On!

Well that was pretty bad, do it right and take it off full-auto mode!

Sorry about that...

Alright, one more time... Change Liger, Switch On!

DRILL ARM!

CHAIN ATTACK!

Come here, you!

You're finished!

LIGER MISSILE!

How could this have happened? Our Mecha One-eye was defeated!

I guess they're a harder opponent than I had expected.

Professor Graw, we need a stronger robot if we're going to beat them.

If only we had their Getter Generator, it would be so easy to create one.

Then do whatever you can to get it. Understood?

Yes, sir.

Let's go home, Hayato, Benkei.

Right!

Okay, let's head home.

OPEN GET!

Kid, hurry up and get better... we'll play with that plane together when you do!

Defiling our blue Earth,

aoku kagayaku chikyuu o kegashi

The 100 Demon Empire closes in on us!

hyakki teikoku semarikuru

Three young men rush to the scene,

Isoge sanin no wakamonotachi yo,

seigi no kokoro de gattai da.

and combine with justice in their hearts.

Soar high through the sky and let the sparks fly.

Ouzora takaku hibana o chirashi.

Crushing evil for the sake of our safety...

Heiwa no tame ni aku o utsu...

Oh, Getter Getter Getter

OO, GETTA GETTA GETTA

The invincible machine, Getter Robo!

Fumetsu no MACHINE, GETTA ROBO!

The flying fleet

An insidious trap!

Next Episode

Next time, on Getter Robo G...

"An insidious trap! The flying fleet."

Television, Switch On!

RAWs/Script:

The Ferguson

anime-classic.com (To-Y Restoration Committee)

Re-translation:

by Sasword

msubsreleases.wordpress.com (/m/subs)