Original subtitles

Episode 01

/m/subs

Getter Robo

Gan! Gan! Gan! Gan!

GAN! GAN! GAN! GAN!

Youth burns with a crimson fire...

Wakai inochi ga makka ni moete.

GETTA SUPAAKU! Sora takaku!

Getter Spark! Lighting up the skies!

Behold! The Transformation! Getter Robo!

Mitaka gattai Getta Robo da

Guts! Guts! Getter Guts!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU!

If three hearts become as one...

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba

The justice of that single one will have one hundred times the power

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa

Aku o yurusuna GETTA PANCHI

Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO!

Musashi died in the last battle between Earth and the Dinosaur Empire.

However, the months have passed, and a new threat now looms.

And mysterious trucks have started entering Tokyo.

Revive, Getter Robo!!

"Revive, Getter Robo!"

Meanwhile, at the Saotome Laboratory...

Musashi, we would have lost if it weren't for your gallant efforts.

I hope you and the Getter Robo can both rest in peace...

Musashi, if I could've taken your place... But your sacrifice gave us the victory we needed.

We beat the last enemy, but there's no telling when a new threat will come.

This peace may be temporary... Musashi, please watch over us.

Musashi...

Just like Getter Robo, died so we could have peace.

Now, they're both gone.

But look, Musashi...

The new Getter Robo has just been completed.

Musashi...

What you see here is our newly powered-up robot, the Getter Robo G.

Wow! It must be at least 50 meters high!

Not only that, but the lab itself has been re-modeled with new features.

The New Saotome Research Laboratory

And I have finally perfected the use of Getter Energy as well.

It's like the distinction between day and night, using this new method of harnessing the energy,

Our new robot operates with TEN times the power of the old one.

Nice looking building...

What's going on?

Who are all of you? You shouldn't be here, this is private property.

Well that rule has been changed, you see.

It's what? I haven't been informed of anything like that.

Demons!?

Okay! Get to work.

These are the three new ships that'll combine to form Getter Robo G...

They are Poseidon...

Poseidon

Liger

Liger...

Dragon

...and this is the Dragon.

Cool!

And we'll need three pilots... Ryo, you'll operate the Dragon Machine.

Hayato, you take the Liger Machine.

So who'll fly the Poseidon?

That's a good question. We actually haven't found anyone yet in any case.

This is cool!

Now to land it!

You Kendo guys are working pretty hard.

You Judo guys aren't exactly letting up in training for your tournament either.

You bet, chump!

Anyway, this path is pretty narrow as you can see. Why don't you get out of our way?

That's our line. Move it!

What!?

We're not making any way for you sissies!

You talk big!

Looks like we'll have to settle this!

Bring it on!

Hold it!

Well... could you guys quiet it down a little? I'm finally having lunch, and you guys are ruining it.

Who the hell are you?

Me? My name is Benkei and I just signed up for the baseball team. Nice to meet you.

Stay out of this Benkei! If you get in the way, you'll get hurt!

Cool it, will you?

Don't you know that it isn't healthy to be so angry all the time?

What!?

Who do you think you are?

I don't want any trouble... I just want some peace while I eat my lunch!

Are you trying to fuck with us?

Maybe we should fix you!

See? That's the kind of unhealthy attitude I meant.

Let me teach you a lesson!

Violence isn't so good either, alright?

Shit!

Let me try!

Oh, no! My bad...

You bastard!

Come on, guys! Let's get him!

I told you violence wasn't a good idea.

Hey, what's with you guys? Don't go to sleep in a place like this... Hey!

That was some punch.

I think I've had enough.

The hell with it. Let's go back.

Sorry about that.

Wow. He took them on all by himself!

Hey Benkei! Watch out!

Sorry, I didn't mean to hit it so hard...

What power. He sure is strong!

He must be tough, taking on the whole Judo and Kendo Teams on his own.

If you see how he eats, you'll see where his strength comes from.

I really am sorry about that though.

Stop eating and hurry up!

You promised you'd fix my plane.

Yeah, I did... They say I'm pretty good at fixing this stuff.

Ryo, Hayato... change into your combat uniforms then come to my office.

Michiru, you can start your flight training.

I understand!

I think I'll go too.

You'll fix it, right Benkei?

You have my word. I'll fix it for sure.

Thanks!

Now, how do I go about this?

Let me go with you, sis!

What're you talking about? This isn't a toy, you know.

Oh come on! Today's just the test flight.

Father.

What is it Michiru?

Genki wants to come along. He has me by the arm.

Dad, I won't get in the way. I promise!

Oh, all right... I suppose we aren't in any danger of being attacked by Mechasaurs or anything.

Let him come along just for today, Michiru.

Okay, jeez. Well we'll be careful on the test flight, Father.

Alright, you guys better get going, too.

We're going to launch, Genki.

Okay! Lady Command, launch!

I'm supposed to say that!

Lady Command, launch!

Ryo, Hayato... how is it?

It's tougher than I thought! The power build-up is fantastic!

I thought you'd like that.

Is Genki around?

You must be the legendary Benkei... No, he isn't here.

Well that's no good, if I don't find a screwdriver...

Hey, that looks interesting.

It's called a simulator.

Okay, that should be good enough. Switch it off.

Yes sir.

That wiped me out, professor.

You have to get used to the new Getter Robo as soon as possible.

Professor... Can I try it too?

Benkei, wait.

Don't kid me, a novice like you wouldn't last 10 seconds in there.

It's no different from the Moon Rocket at the amusement park.

Did he say "Moon Rocket"?!

Professor, he really does seem serious...

It may be worth a try... let's let him.

I'm ready!

Alright, switch it on.

Roger. Simulator, switch on!

Just watch, I'll bet he'll be puking within 3 revolutions.

This isn't as fun as I would've thought. It just goes round and round.

Professor Saotome! Professor Saotome!

What is it?

Strange emanations from inside the Lab are registering on the radar.

It seems someone is transmitting a coded signal!

Okay.

Emperor! This is our chance to steal the Getter generator!

The third pilot hasn't been chosen and the Professor's daughter is out on a test flight!

What are you doing over there?

You're that scientist who just joined up a week ago if I recall correctly, aren't you?

You've done well, but your duties end here. Self-destruct before you get captured!

Long live the Hyakki Empire!

"The Hyakki Empire"...?

We've just defeated the Dinosaur Empire, and now it looks like we have a new enemy.

A new enemy?!

The Hyakki Empire...

I don't know when, but I'm sure they plan to attack Japan...

No... they'll at least be attacking this lab!

The fact that the Hyakki Empire spied on us assures that!

Anyway, we have to prepare for the invasion!

And if that's the case, we have to find a pilot for Poseidon as soon as possible!

Right, that's why I've taken an interest in Genki's friend, Benkei.

Benkei?!

Oh, no!

Benkei! Hurry, switch it off!

Yes, sir!

Benkei!

I hope he didn't die.

Benkei!

Benkei! Wake up!

What happened?

That was a good nap!

I'm hungry... you guys have any food?

He really is more than I could've hoped for.

This is great... thanks for the food.

How about it Benkei? Would you like to pilot the Poseidon and fight to keep Earth safe with us?

I can't help but admire how tough and courageous you are.

Sorry, but I don't really like fighting.

Benkei, this isn't just fighting... We're doing it to preserve peace.

Whatever, I don't have time for that right now anyway.

If I don't get this plane fixed up for Genki, I'd be breaking my promise to him.

That's unfortunate, but we can't force you.

Time to attack!

Mobilize!

Single-horned Mecha-Oni

This Mecha-Oni is perfect!

Professor!

Where's the robot headed for?

Straight for us, sir! It'll be here in 10 minutes!

No doubt about it. It's the Hyakki Empire.

Professor, we need to launch Getter Robo quick.

Father, I just heard the news, leave this one to me.

I don't think you can take it on by yourself. The Lady Command wouldn't stand a chance.

If Getter Robo isn't ready, this Command Machine will have to fight in its place!

Michiru! Don't be so reckless!

I have to fight, Father!

Michiru!

Michiru...

Sis, do you think we can really win with the Lady Command?

We must be optimistic! If we don't beat it, we're all finished.

The Allied Forces also sent out their own fighters to intercept...

You're headed right into our trap, Lady Command! You simply have no idea!

Genki, here we go!

COMMAND MISSILE!

You did it, sis! Now finish him!

SIS!

HELP!!

Genki! Genki!

Professor, there's no other way, the two of us will have to do.

Ryo! Let's hurry!

Ryo! Hayato! I'll take the Poseidon!

But, Professor!

Hurry up!

Let's go!

Can't you run any faster? Genki is in danger, you know.

If something happens to that kid, how can I keep my promise to him? Come on!

Benkei!

Benkei...

That's the spirit! Benkei, you're ready to launch.

Pull the lever on the right.

Getter Machines, launch!

Okay, let's go! Dragon Machine, Launching!

Liger Machine, Launching!

Poseidon Machine, Taking Off!

What speed!

They really cranked up the power output!

Alright, that's it... and now, you'll have to start the combination sequence.

You'll have to maneuver carefully.

Good luck, Benkei.

What's all this 'combining' stuff about?

There it is! The Hyakki robot!

Hayato, Benkei... let's combine into Getter Dragon.

Alright, Ryo!

Good luck!

Change Dragon, Switch On!

Hayato! What's wrong?

I'm still trying to get a feel for it... There's too much power! Ryo, one more time!

Okay!

Now!

Okay, now it's the Poseidon's turn.

Benkei! What're you doing?

I fixed your plane as promised, Genki! It's good as new!

Hang on! Help is on the way!

Oh, damn!

That was cutting it close.

What's happening?

Benkei! Hold it steady!

He did it!

I've been waiting for you, Getter Robo!

Hyakki robot, you won't get past us!

MACH WING!

TOMAHAWK BOOMERANG!

GETTER BEAM!

Ryo! Ryo!

To be continued

aoku kagayaku chikyuu o kegashi

Defiling our blue Earth,

The 100 Demon Empire closes in on us!

hyakki teikoku semarikuru

Three young men rush to the scene,

Isoge sanin no wakamonotachi yo,

and combine with justice in their hearts.

seigi no kokoro de gattai da.

Soar high through the sky and let the sparks fly.

Ouzora takaku hibana o chirashi.

Crushing evil for the sake of our safety...

Heiwa no tame ni aku o utsu...

Oh, Getter Getter Getter

OO, GETTA GETTA GETTA

The invincible machine, Getter Robo!

Fumetsu no MACHINE GETTA ROBO!

Next Episode

The mystery of the

fearsome 100 Demon Empire

Next time, on Getter Robo G...

The mystery of the fearsome 100 Demon Empire.

Television, switch on!

RAWs/Script:

The Ferguson

anime-classic.com (To-Y Restoration Committee)

Re-translation:

by Sasword

msubsreleases.wordpress.com (/m/subs)