Original subtitles

GENOVEVA

Los responsables de este film agradecen la paciente colaboraci�n

de los integrantes del Club de Coches Veteranos de Gran Breta�a

El Club niega todo parecido de los personajes con sus socios.

Perdone, se�or.

- �Es este fin de semana, McKim? - S�, se�or.

- Buena suerte. - Gracias.

- Perdone. - Pase.

�John!

Gu�rdame esto en mi armario.

- �A qu� tanta prisa? - Me llevo a "Genevieve" a Brighton.

Buena suerte.

- Hola. - Hola.

�Wendy!

�Wendy!

�Wendy!

�Vaya!

No est� cerrado.

No deber�as ir tan cargada.

Me has hecho romper los huevos.

- Hola. - Hola.

�Qu� ocurre?

En la tintorer�a me han estropeado mi mejor falda.

- �Estropeada? - S�. Plancharon los pliegues al contrario.

�C�mo se sabe hacia d�nde va un pliegue?

- �Alan! - �Qu�?

�Almuerzo completo o cena completa?

Cena completa.

- Toma. - �Oh!

- �Vamos a hacer algo hoy? - S�, voy a ocuparme del coche.

- "Genevieve" hace ruidos raros. - Es lo �nico que hace.

Del banco.

Al parecer tenemos 133 libras con 9 peniques.

Deber�amos tener 143.

- Retir� 10. - �Para qu�?

- Una sorpresa. - �Qu� clase de sor... ?

TANIA LA INVITA A SU C�CTEL DOMINGO A LAS 6:00 PM

Procura venir esta vez.

Hola, amigo.

F�jate c�mo suena.

- Muy bien. - Bien. Est� como un reactor.

Acabo de gastar 25 libras en ponerlo a punto.

- �Qu� tal est�s? - Bien, gracias.

�Y la preciosa Sr. McKim?

- Espero que est� en casa. - Est� en la cocina.

�Qu� tal va este cacharro? �Crees que llegar� a Brighton?

- Siempre lo ha hecho. - Si no, tendr�s que coger el tren.

Ma�ana doy una fiesta.

Estaremos t�, Wendy, Rosalind y yo.

- �Qui�n es Rosalind? - La conoc� en las carreras.

Una mujer en el sentido m�s amplio de la palabra.

Me lo imagino.

De Oriente a Occidente no hay una joya como Rosalind.

- �Siente la misma atracci�n por ti? - �Atracci�n?

Est� loca por m�.

El almuerzo est� dentro de 10 minutos.

Hola, Ambrose.

Hola, preciosidad.

Vamos, vivamos un poco.

- El agua est� hirviendo. - Yo tambi�n.

Hoy est�s maravillosa. Voy a ayudarte.

�Por qu� no vendes ese trasto y te compras un Spyker?

�Idiota!

Eso huele de maravilla.

- No hay mucha cantidad. - Ya me conoces, como poco.

- �Hay jerez? - S�rvete.

- �Qu� tal el negocio de la publicidad? - Aburrido.

Pero lucrativo.

- �Quieres un poco, Wendy? - Gracias.

�Qui�n es la afortunada de este a�o?

Se llama Rosalind Peters. Es modelo.

- �Para qu� posa? - Pues...

No me lo digas, lo adivino.

Dice que este a�o se lleva lo mismo en jerseys.

Le interesan mucho los coches antiguos.

Espera a que d� tumbos ida y vuelta a Brighton.

�Tumbos?

Mi Spyke no da tumbos. Se desliza.

No te veo muy entusiasmada con la carrera.

No estoy loca de contento.

Si no te conociese bien, dir�a que no te apetece nada.

Es que es una tonter�a.

�Pero qu� dices? �La Londres-Brighton una tonter�a?

- Una tonter�a y un aburrimiento. - �Sabe Alan que opinas eso?

Claro que no, no me atrever�a a dec�rselo.

- �Qu� no te atrever�as a decirme? - Nada.

- Vamos, d�melo. - No es nada.

Ambrose se queda a almorzar.

- �Trigo o centeno? - �Qu� no te atrev�as a decirme?

Hay un conato de rebeli�n en nuestro seno.

- Wendy dice... - �Ambrose!

Dice que la carrera es aburrida.

�Qu� malvado eres!

- �Entonces no te apetece ir? - Pues claro que ir�.

No tienes que hacerlo, si no te apetece.

�En serio?

La verdad es que no te entiendo.

�Es que te apetece hacer otra cosa?

�Es as�?

Por favor, recu�rdalo.

No saqu� yo el tema ni quer�a hablar de esto, pero...

Tania da una fiesta ma�ana.

Yo tambi�n. Pata ti, Alan, Rosalind...

Mi fin de semana m�s importante y prefieres ir a...

Pues claro que prefiero ir a una fiesta. �Te parece anormal?

No s� qu� tiene de maravilloso ir en un coche de 50 a�os,

y tardar dos d�as en ir a Brighton y volver.

- Ambrose, si no te importa... - Vale.

Iba a decir que ten�a otro compromiso.

Buena suerte, amigo.

Perdona, cari�o.

Pues claro que ir�.

- Tal vez sea mejor este a�o. - No.

- �No qu�? - Que har� la carrera solo.

�Venga, por favor!

No te hagas ahora la v�ctima resignada.

�Que me hago la v�ctima resignada?

- �No crees que eres injusta? - No. Pero t� si lo eres.

- Si Ambrose no hubiese venido... - �Ambrose! �Ambrose!

Dej�moslo al margen.

Lo que menos me gusta es que hayas hablado con �l.

�Por qu� no iba a hablar con �l? Es nuestro amigo m�s antiguo, �no?

Incluso nos present�.

Si tienes un problema, querr�a que lo comentaras conmigo.

No s� por qu� conf�as tanto en Ambrose Claverhouse.

Es una maldad decir eso.

Vale. Soy injusto, malvado y me hago la v�ctima.

S� que me pedir�as que abandonase la carrera y te llevara a la fiesta.

- Me lo habr�as pedido esta noche. - No voy a ir contigo.

Ni este a�o ni el pr�ximo ni ninguno.

Jam�s volver� a subir en ese coche est�pido.

- Ah� tienes el almuerzo. - No me apetece.

- Pues no te lo comas. - Ya comer� en el pub.

iPues vete al condenado pub!

Que por qu� no iba a hablar con �l. Es nuestro amigo m�s...

TANIA TE INVITA A SU C�CTEL

�Wendy!

�Wendy!

- Ven a almorzar. - iD�jame en paz!

- �Qu� demonios haces ahora? - Me lavo los dientes.

Hay cristales bajo la ba�era, he roto la ventana.

�Por qu� los metes bajo la ba�era? Tendr� que volver a sacarlos.

Tranquila, ma�ana lo limpio.

- �Qu� buscas? - Una venda.

�Por qu�, te has herido?

Sobrevivir�s.

Me sangra. Si no te importa, prefiero vend�rmelo.

No s� d�nde est�n.

Est�n en una caja en alg�n sitio.

�Crees que podr�s conducir?

No importa, no voy a ir.

�C�mo que no?

- Alan, deja de portarte... - Ah� no hay vendas.

Pues estar�n abajo.

Si crees que vas a castigarme no yendo, olv�date.

Me importa un bledo que vayas o no.

Y si no vas a ir, �por qu� pasaste la tarde trabajando en el coche?

�Hombres!

�Maldita sea!

Para una cosa que me importa, siempre estamos igual.

Alan...

Tengo crema en la cara.

Cuidado con el sombrero.

Lo que ocurre aqu� es ya una vieja historia.

Pero aunque parezca incre�ble, fue ilegal hasta 1896.

Hasta entonces no pod�an circular veh�culos a motor,

si no iban precedidos por un hombre a pie,

portando una bandera roja.

Hab�a muy pocos coches en carretera,

y tambi�n muy pocas carreteras. S�lo eran caminos de tierra.

No hab�a talleres ni gasolineras,

y en un principio se adquir�a el combustible en las droguer�as.

Pero ese a�o se aprob� la ley de Veh�culos Ligeros y Carreteras.

Para celebrar el acontecimiento, el primer coche autorizado

sali� del hotel Metropole de Londres,

y viaj� hasta el hotel Metropole de Brighton.

Desde 1828, el Club de Coches Veteranos ha celebrado

una carrera conmemorativa anual.

Pero nunca ha sido una carrera por puestos.

Aqu� tenemos un bonito coche.

- Un Darracq, �no? - As� es.

De 1904, �no?

- S�, eso es. - Es lo que pens�.

�Puede contarle a los oyentes como entr� en posesi�n

de este veh�culo, se�or... ?

- McKim. - McKim.

S�. Pues...

Mi abuelo lo compr� nuevo. Y en 1928 mi...

mi padre lo encontr� en un desguace,

lo compr� por una libra y lo reconstruy�.

Particip� en todas las carreras. Yo he participado en...

Mi padre particip� en todas antes de la guerra, y yo desde entonces.

�Asombroso! Muchas gracias y suerte.

Gracias.

�D�nde estar� Ambrose?

�Ha visto al Sr. Claverhouse?

Ha ido a telefonear. Su invitada no ha llegado.

Sale dentro de cinco minutos.

�Crees que despu�s de todo no podr� present�rnosla?

�Mira!

- �Crees que ser�... ? - Seguro. Tiene que ser ella.

Disculpe, �es la Srta. Peters?

- S�. Y Uds. ser�n los se�ores... - McKim. Alan y Wendy.

Los amigos de Ambrose.

- �No est� por aqu�? - Creo que ha ido a telefonear.

Vendr� en seguida.

- Meter� sus maletas en el coche. - Gracias.

Susy...

Vamos, Susy.

�Vamos!

Eso es.

�sta es Susy. Sabe saludar.

Saluda, Susy.

Saluda, Susy.

Hace maravillas cuando quiere.

Ser� que es demasiado temprano.

No imagin� que habr�a tanta gente.

Ambrose dijo que era un club muy exclusivo.

�Susy!

Suelo dejarla con el ama de llaves de donde vivo.

Pero ha estado enferma, as� que tuve que traerla.

- �Le molestar� a Ambrose? - �Molestarle?

Claro que no. Estar� encantado.

Aqu� est�.

- �Es �se? - S�.

�Oh, no! �Es el de Ambrose?

�Pero tiene frenos y de todo?

Dijo que era antiguo, pero tal como habl� de �l lo imagin� maravilloso.

Te acostumbrar�s, todos hablan igual.

iRosalind!

�Eh, Rosalind!

- �Hola! - Hola.

Buenos d�as, Wendy. Amigo.

- Hola. - As� que prevaleci� la sensatez.

Gracias a Dios que has venido. Te llam� durante toda la noche.

Perdona. Fui a una fiesta el viernes y la cosa se desmadr�.

- Todos decidieron volar a Jersey. - �Qu�?

Bueno, no importa.

�Qu� es eso?

Iba a dejarla con el ama de llaves, pero ha estado enferma.

- �La perra ha estado enferma? - No, el ama de llaves.

No podemos llevarnos ese bicho hasta Brighton.

No es un bicho.

Es una perra preciosa y tiene muy buenos modales.

�No lo entiendes? No podemos llevarnos a ese bicho gordo...

Alan, ay�dame. No puede ser, �verdad?

- No veo por qu� no. - �Muy bonito! �Qu� gracioso!

i Sr. Claverhouse!

�Sr. Claverhouse! Es el siguiente.

De acuerdo. M�s vale que subamos.

- Los coches de la parte oriental... - �Apura! �Date prisa!

Todos los coches de...

Una vez en marcha estar�s m�s c�moda.

Menuda ayuda eres.

Susy est� impaciente.

- Nos vemos en Brighton. Adi�s. - Adi�s, Wendy.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

La bandera no est� izada, la reina no est�.

�Contento, cari�o?

S� que fui un tonto ayer.

Es que esto no ser�a igual sin ti.

- Te quiero. �Lo sabes? - Tambi�n te quiero.

Me alegro de haber venido. De verdad.

�Malditos ra�les!

�Sabes? Creo que est� m�s a gusto.

Incluso parece que empieza a gustarle.

- �Verdad, Susy? - �De d�nde la has sacado?

La encontr� durante la guerra.

Debi� de sufrir alg�n bombardeo, porque estaba hist�rica.

�Sabes qu�?

Durante un tiempo no quiso comer nada m�s que ravioli.

�Verdad que es raro?

- No tienes fr�o, �verdad? - No, estoy bien.

No creo que llueva.

Con el poco tiempo que tuve para trabajar en el coche,

se est� portando muy bien.

No debiste decir eso.

No es grave. No me llevar� ni un minuto.

- �Quieres caf�? - No, ahora no.

- �Tienen problemas? - Nos las arreglaremos, gracias.

- �Llevan gasolina? - S�, de sobra.

Pruebe con una buj�a nueva.

Estos de los coches modernos. T�pico.

Ha sido muy gracioso.

- �A ti no? - No.

- �Pero cari�o! No son ni las 10:30. - �Qu� quieres decir?

No puedes perder el humor tan pronto.

Si lo pierdes ahora, qu� dejas para la noche.

�Wendy!

�Madre m�a! �Me ha ca�do todo en la falda!

�Haz algo! �Por qu� no haces algo?

- Dame una toalla. - Ya voy.

Ah� hay otro. Para al lado.

- �Deprisa! - Ya voy.

Tendr� que cambiarme toda.

- �Vamos, vamos, r�pido! - Toma.

- Qu� torpe eres. Es culpa tuya. - Fue un accidente.

�Por qu� no tienes m�s cuidado?

- Me has estropeado el vestido. - Lo siento mucho.

No sab�a que estabas echando caf�,

o no habr�a movido el coche. - Alan...

Cari�o.

�No queremos que nos filme!

Muy bonito. Gracias.

�Oiga, espere!

�Qu� pasa? �No quiere salir en la pel�cula?

Lleve a su mujer a verla, le encantar�.

�Wendy! �Est�s bien?

S�, estoy bien.

Lo siento mucho.

�Est�s empapada?

- �Puede hacer algo? - S�.

Mete esto en el coche.

Y esto tambi�n.

- Hola, McKim. - Hola.

Lo siento, fue todo culpa m�a.

No importa. No ha sido tan grave.

Venga, v�monos.

No te culpar�a si dijeras que quer�as dar vuelta.

Pero no quiero.

�Seguro? �Seguro que no quieres?

No quiero que sigas adelante pensando que me parecer�a mal.

Estoy dispuesto a volver a casa.

De verdad.

- Llegar�amos para la fiesta de Tania. - D�jalo, Alan.

- En serio. - No lo dices en serio.

Sabes bien que llegaremos a Brighton, vivos o muertos.

- �De verdad quieres seguir? - He dicho que s�.

- Lo s�, pero si quieres volver... - De acuerdo.

�De acuerdo qu�?

- V�monos. - �Qu�?

Quiero ir a casa.

- �De verdad? - Claro que s�.

- �Es en serio? �No estar�s... ? - �Por Dios!

Sabes bien que vamos a ir a Brighton.

�Vamos a quedarnos aqu� todo el d�a?

- �A que vamos bien de tiempo? - Te dije que no deb�as decir...

Lo s�, no deber�a decirlo, pero es la verdad.

Se me ocurre una idea.

�No quieres saber cu�l?

Pues deber�as, porque te va a encantar.

Muy bien. Sorpr�ndeme.

El pub Old Harry est� cerca, paramos y almorzamos como reyes.

�Sabes qu�? Que te invito a una buena cena.

Tampoco cuento con eso.

Me llevar� al menos media hora arreglarlo.

Quer�a invitarte a un almuerzo decente, pero...

�Qu� buscas?

�Qu� es?

- �Comida! - S�.

- �C�mo? �Cu�ndo? - Anoche.

- �Anoche? - Mientras dorm�as.

Sab�a que no encontrar�amos d�nde almorzar.

- No lo hemos logrado ning�n a�o. - Pollo.

Jam�n. Ensalada.

�Aceitunas! �Eres maravillosa!

Una idea estupenda. Qu� bien nos viene.

Mira, ah� est�n.

- �Problemas, amigo? - �D�nde os hab�is metido?

No os pasamos.

Acabamos de disfrutar de un estupendo almuerzo.

Te has cambiado.

Y hab�is hecho comida campestre.

�Por qu� no hemos comido en el campo? Me encanta.

No lo sab�a.

�Se ha averiado definitivamente ese cacharro?

- No te preocupes. - �Seguro que no quieres ayuda?

�No deber�a venir Wendy con nosotros?

Me doler�a que se perdiese el desfile.

Acepta un consejo,

la pr�xima vez que se te aver�e el motor, enti�rralo.

- �Qu� ha sido eso? - �Deprisa! V�monos.

- �Habr� pasado algo grave? - Puede ser.

�Oh, Susy!

Susy.

Pobre, Susy.

Pobrecilla.

Pobre Susy.

�Problemas, amigo?

Podemos llevar a Rosalind, no quiero que se pierda el desfile.

Te aconsejo que la pr�xima vez que te falle el motor...

�Te fijaste en su expresi�n?

BRIGHTON 25 KM

BRIGHTON 20 KM

No ha tenido tanta gracia.

Ni pizca de gracia.

Deber�as haber parado y ayudarle.

�Parar y ayudar a Ambrose?

�Despu�s de c�mo ha insultado a "Genevieve"?

- No le ayudar�a ni aunque... - Eres injusto.

No s� qu� pasa con estos coches antiguos,

en cuanto alguien se sube a ellos, se porta como un est�pido.

Sabes que si estuvieses en apuros, �l parar�a a ayudarte.

- Ni hablar. - Lo har�a.

Adem�s, nunca se lo pedir�a.

- �Alan! - Se ha quedado sin direcci�n.

�Ag�rrate bien!

No pasar� nada.

�Alan!

Ag�rrate bien.

Tranquila, no pasar� nada.

�Alan!

Lo siento, cari�o.

�Es muy grave?

�Podr�s arreglarlo?

No s�. Lo intentar�. Me llevar� horas.

Necesito una llave de tuercas.

Es Ambrose. Tiene la llave que necesito.

�Ambrose!

�Ambrose! �Ambrose, espera!

�Ambrose!

LLEGADA

Dame la llave otra vez.

20 minutos de delantera.

�Tomamos una copa para celebrarlo?

Encantada.

Si quieres, podemos ir al hotel a comprobar nuestras habitaciones.

Ahora no. Quiero ver el desfile.

En determinadas circunstancias podr�a olvidarme del desfile.

Despacio, amigo, despacio.

- �Ambrose? - �Qu�?

�Lograr�n llegar los McKim? - �Alan?

Para �l es como un deber familiar.

Llegar� a tiempo, aunque tenga que empujar ese Darracq.

Ah� est�n los Oliver.

Hola, amigo.

Os presento a mi...

La se�orita Peters. John y Sally Oliver.

- �Qu� hora es? - Las siete menos diez.

- No llegaremos ni para cenar. - Por primera vez.

Por primera vez en 25 a�os.

Jam�s he tenido tantas ganas de darme un ba�o.

- Espera en el coche un momento. - �Qu� ocurre?

- Vuelvo en seguida. - �No es �se el hotel?

S�, pero espera un momento.

- �Le llevo el equipaje? - Espere un momento.

- Buenas, se�orita. - Buenas.

- �Han tenido buen viaje? - Gracias por preguntar.

No.

- �Ha tenido... ? - No.

- Tengo que decirte una cosa. - �Qu�?

No tenemos habitaci�n.

- Tonter�as, claro que s�. - No.

Les enviaste un telegrama hace 15 d�as.

S�, pero anoche, cuando dijiste que no ven�as, les...

�Les enviaste otro y anulaste la reserva?

S�.

No me lo dijiste, porque sab�as que no querr�a dormir en la playa.

No te enfades. Me han indicado otro hotel estupendo.

�Estupendo!

HOTEL GRAND PALACE

Nunca damos este cuarto hasta haber ocupado los dem�s.

Es un poco inc�modo, bastante ruidoso.

�Ruidoso?

La �ltima se�ora que lo ocup� una hu�sped permanente,

estaba sorda por completo, as� que no le importaba.

Por desgracia la perdimos la semana pasada.

- Es que est� muy cerca... - Seguro que lo soportaremos.

- Es que est� muy cerca... - No se preocupe.

- �En qu� planta est�? - Es el n�mero 57, en la quinta.

- �El Sr. y la Sra. McKin? - S�.

- �Hay ascensor? - Lo siento, no tenemos.

�Puede ayudarme alguien a subir esto?

Lo siento, el botones est� cenando. Pero puede dejarlas aqu�.

Ya me las arreglar�.

�Est� cerca el ba�o de la habitaci�n?

No. Los dos ba�os est�n en la segunda planta.

- �La segunda? - S�, los ver�n al subir.

Y cuando quieran ba�arse, an�tense en el libro de la puerta.

Me anotar� ahora.

S�lo hay agua caliente de tarde, desde las 2:30 a las seis.

- �No hay agua caliente? - S�, de 2:30 a seis de la tarde.

- M�s vale que subamos. - �Esto es rid�culo!

�Tengo que anotarme para ba�arme con agua fr�a?

- Las normas dicen que el agua... - �No puedo tomar un ba�o fr�o?

Wendy, por favor.

- Lo siento, no he hecho las normas. - �Qui�n las hizo?

No importa, no quiero saberlo.

- Nunca se hab�a quejado nadie. - �Son americanos?

Le puse buj�as nuevas, pero siempre falla el carburador.

All� estaba, a vueltas con el cig�e�al.

No me importa lo que digan,

no le pondr�a arranque autom�tico ni regalado.

Los coches son como todo, hay que cuidarlos.

�Qu� puedes esperar de un Darracq hecho polvo?

Tardar� meses en atreverse a aparecer por el club.

Ni siquiera ha llegado a tiempo para cenar.

Lo han conseguido. Ah� est�n.

- Tem�a que no lograseis llegar. - Casi no llegamos.

- �Te ha gustado tu primera carrera? - �Qu� pas�?

- Tuvimos un peque�o problema. - �Peque�o?

- �No ves que ese Darracq... ? - Podr�a ocurrirle a cualquiera.

A mi Spyker no le ocurri�.

�No hemos tenido bastante de coches antiguos por hoy?

- Tienes toda la raz�n. - Tengo que saber qu� ocurri�.

�Estamos en una fiesta o en una reuni�n del club?

Rosalind y yo hemos aguantado vuestras tonter�as hasta ahora,

y ma�ana tendremos que volver a aguantarlas.

Tengamos paz por unas horas.

- S�lo quer�a saber qu� ocurri�. - No seas pesado. Tienes raz�n.

Para m� es la primera vez. No s� c�mo aguantas a�o tras a�o.

- �Bailamos? - �Bailamos?

�Seguro que no quieres bailar m�s?

Si no te importa, no. No se me da muy bien.

No mucho. Pero bailas mejor que Ambrose.

Conoci� a Wendy antes que t�, �verdad?

- Dijo que os hab�a presentado. - As� es.

Es estupendo que no tengas celos de �l.

�Qu� quieres decir? �Por qu� iba a tener celos?

Conoces a Ambrose mejor que yo.

- La orquesta no es muy buena, �eh? - �Qu�?

Te parecer� incre�ble,

pero toco la trompeta mucho mejor. - �En serio?

A los 16 a�os estuve en una orquesta femenina.

Pero tuve que dejarlo.

- �Por qu�? - No ten�a futuro.

Y adem�s estropea los labios.

No ser�a atractiva de haber sido trompetista, �verdad?

Si no me lo hubieses dicho, ni me lo habr�a imaginado.

- �Qu� te parece Rosalind? - Me parece estupenda. En serio.

Voy a decirte una cosa. Es un secreto.

Uno de mis mayores deseos todos estos a�os...

ha sido... A ver c�mo lo expreso.

Ha sido combinar el placer de la Londres-Brighton,

con una bonita experiencia emotiva.

- �Y nunca lo has conseguido? - Incre�ble, �no? Todos los a�os...

No te r�as, por favor.

Todos los a�os me ocurri� alg�n percance.

En el 48 la chica que me acompa�� cay� enferma.

Contrajo rub�ola.

Y en el 49 la chica te ech� de la habitaci�n.

Pobre Ambrose.

- �Qu� pas� con las dem�s? - En 1950 la chica de repente...

No entrar� en detalles.

- Pero esta vez, al fin... - Va a ser una ocasi�n especial.

Felicidades, Ambrose. Me alegro por ti.

Gracias.

Por cierto, �le contaste a Alan lo de aquel fin de semana?

No.

- �Por qu� no? - Nunca me ha preguntado.

- �No creer�s que imagina... - �Que fui una experiencia emotiva?

- Seguro que no. - No s�, siempre me mira muy raro.

No, no pienses eso.

Alan tiene sus defectos, pero no es celoso.

Gracias, cari�o.

- Rosalind, �no ser�a mejor... ? - Quiero tocar la trompeta.

�Alguien quiere o�rme tocar la trompeta?

Creo que has bebido m�s de lo que pensaba.

Wendy... �quieres o�rme tocar la trompeta?

�Crees que deber�as?

�C�mo se llama tu coche, "Clementine"?

- "Genevieve". - �"Genevieve"!

Voy a ense�arles c�mo se toca la trompeta.

�Eh, Rosalind!

Debe de estar como una cuba.

�Dios m�o!

�Oh, no!

Sabe tocar.

- Toca de maravilla. - S�.

�Maravilloso! �Bien hecho, Rosalind!

Qu� bien toca.

�Toca de maravilla!

�Fijaos!

�Cari�o, te quiero!

Ya lo veis, as� se toca la trompeta.

Has estado maravillosa.

Te aseguro que ha sido lo mejor que he escuchado en mi vida.

Eres un genio, totalmente.

- �Verdad, Wendy? �Alan? - Maravillosa.

- Desde luego. - �Por qu� no me dijiste... ?

Rosalind.

�Rosalind!

Se ha desmayado.

�Qu� te hace tanta gracia?

No me hagas caso, me ha entrado la risa floja.

Quiero preguntarte una cosa.

�El qu�?

Quiero saber...

Quiero saber qu� pas� entre t� y Ambrose.

�Entre Ambrose y yo?

Es hora de que sepa qu� hay entre vosotros.

- No s� a qu� te refieres. - Lo sabes perfectamente.

Cada a�o viene aqu� con una chica distinta.

- No finjas que no sabemos por qu�. - �Qu�?

Nunca te he preguntado esto. Ni siquiera lo he mencionado.

Pero ahora quiero saber la respuesta.

�Cu�l?

�Cu�l es la pregunta?

�Qu� ocurri� en la carrera de 1949?

En serio, quiero saberlo.

�Que qu� ocurri� en la carrera de 1949?

S�.

Salimos de Hyde Park sobre las 8:30.

Y luego paramos en Surrey a tomar un caf�.

Ah, �te refieres a...

qu� pas� despu�s de cenar? - Eso es precisamente.

�Est�s seguro?

�De verdad quieres saber qu� ocurri�?

Nunca me lo has preguntado.

�Por qu� no me lo preguntaste... antes de casarnos?

�Qu� ocurri�?

Qu� bobada sacar el tema despu�s de tres a�os de casados.

Olvid�moslo.

- Hazme el amor. - �No seas rid�cula!

Pero, cari�o, no querr�as casarte con alguien sin experiencia, �eh?

�Qu� har�as, si te lo dijese?

�Lo ves? Ni siquiera lo sabes.

Cuando te aclares, te lo digo.

Hazme el amor.

- Vale, si no te lo tomas en serio. - �Qu� haces?

- Tengo que trabajar en el coche. - �A esta hora?

�No puedes esperar? �Alan!

"�Qu� quieres decir?"

"�Qu� har�as, si te lo dijese?"

"�Lo ves? Ni siquiera lo sabes".

- Present�a que estar�as aqu�. - �Qu� quieres?

�Y Rosalind?

Dormida.

- �Qu� te hace tanta gracia? - T�.

Tranquilo, a�n te queda Susy.

- �Wendy se ha ido a dormir? - S�.

- �Por qu�? - S�lo preguntaba.

Parece un poco harta de ti. Si me permites que te lo diga.

- No te preocupes. - S� que me preocupo.

Fui yo quien os present�.

No me gustar�a que fuese algo mal.

En vuestro matrimonio.

�Qu� quieres decir?

Pues que a veces...

me parece que no sabes apreciar a Wendy.

�No me digas?

- S�, estoy seguro. - Y yo de otra cosa.

Estamos hartos de que te metas en nuestros asuntos.

Siempre andas rondando, bebi�ndote nuestros licores,

molestando a Wendy. - Tranquilo.

Ella siempre se alegra de verme.

Oye, escucha.

Si tanto te importa Wendy, ya que la conociste antes que yo,

�por qu� no te casaste con ella cuando pudiste?

�Sabes qu�? Me lo pregunto a menudo.

Creo que la respuesta es...

que Wendy ha mejorado mucho durante estos tres a�os.

No s� por qu�, pero es cierto.

Es mejor que te vayas.

En seguida.

Ya nos �bamos.

La verdad es que vine a preguntarte...

si quer�as que llev�semos a Wendy ma�ana.

Es probable que este cacharro no consiga llegar.

No seas est�pido. �Crees que ese Spyker tuyo... ?

No fue el que lleg� aqu� despu�s de cenar.

- Este coche es mejor y lo sabes. - Bobadas.

Estoy harto de esto. "Genevieve" te ganar�a cuando quisiera.

�No estar�s dispuesto a apostar?

- Cuando quieras. - �Una carrera hasta Londres?

- Nos echar�an del club. - �Qui�n iba a enterarse?

- De acuerdo. - �Cu�nto?

- Lo que quieras. - �25 libras?

- �50? �No es demasiado para ti? - Vale.

- Que sean cien. - No digas tonter�as.

- �Te echas atr�s? - No, pero cien libras... Ni hablar.

- No sab�a que eras jugador. - No hay peligro, este coche es mejor.

- Y adem�s conduces fatal. - �Qu�?

�C�mo te atreves?

�Que conduzco mal?

Vale. A las 12 en punto en el pub.

- All� estaremos. - Vamos, Susy.

�Que conduzco mal!

- �Amigo suyo? - No.

Alan, �pero qu� haces?

Lo siento, cari�o, tuve que desmontarlo.

- No puedes conducir sin dormir. - Estoy bien.

Escucha, Wendy...

Ambrose estuvo aqu� anoche.

- �Qu� quer�a? - Dijo...

Nada. Pero hicimos una apuesta. Vamos a correr hasta Londres.

No seas tonto. Qu� fr�o hace aqu�.

Wendy...

le apost� cien libras.

- �Que apostaste... ? - S� que hice mal, pero...

Espera, Wendy. �Escucha, Wendy!

Tienes que escucharme.

Fue una tonter�a y un error, pero tienes que acompa�arme.

No pienso participar en eso.

Tienes que venir, lo digo en serio.

Si no vinieras, ser�a humillante.

�C�mo fuiste capaz?

No lo s�.

Estaba enfadado y perd� la cabeza.

Me echaba indirectas.

Dijo que siempre te alegrabas de verlo.

Y que no comprend�a por qu� no se hab�a casado contigo.

�Casarme con �l? �Con Ambrose?

�Est�s loco?

Perdona. S� que anoche dije muchas tonter�as.

Pero te pusiste tan pesado y tan pedante.

Deber�as haber comprendido que bromeaba.

- Dile que no iba en serio. - No puedo.

Una apuesta es una apuesta.

Podemos ganarle, te lo prometo.

De acuerdo, ir�.

Espero que no hayas tirado cien libras,

casi todos nuestros ahorros, por una apuesta rid�cula.

�C�mo pudiste ser tan idiota?

- Cari�o, �qu� ocurre? - Nada, nada.

S�lo estoy...

muy cansado.

Ya tienes mejor cara.

�No te parece aburrido correr en esos coches antiguos?

- �Aburrido? - �Qu� velocidad alcanzan?

Si Alan decide destrozar el suyo, podr�a alcanzar los 43 por hora.

- Pero seguro que le ganamos. - �Puedes llevarme al tren?

Rosalind, si no llevo un pasajero, �c�mo va a llevarlo McKim?

De acuerdo.

Menudo fin de semana.

Podemos hacer una cosa.

Si ganamos esas cien libras,

pasamos en Le Touquet el pr�ximo fin de semana.

Ambrose...

el truco de Le Touquet pas� de moda con los botines.

Ah� est�n.

Buenos d�as.

Pens�bamos que hab�as cambiado de opini�n. Wendy.

Creo que anoche me fui de la fiesta de modo un tanto brusco.

- �Te sientes mejor? - Vamos, venid.

Bebed algo, lo necesitaremos para el camino.

- No, gracias, prefiero salir ya. - Vamos, ven a beber algo.

No, v�monos.

- Muy bien, adelante. - �Qu� quieres decir?

Adel�ntate. Vamos a beber algo y ya os alcanzaremos.

- Qu� tontos son, �no crees? - S�.

Camarero, otra cerveza.

Si vamos a competir, �no ser�a mejor salir ya?

Querida m�a,

cuando ese coche se ponga en marcha,

te marear�s con tu propia velocidad.

�Lo has cogido? He dicho que te marear�as...

He dicho que hoy no voy a beber nada.

Nada en absoluto.

Voy a darle una lecci�n a ese pedante.

�Hay rastro de ellos?

Vamos, quieres que ganemos, �no?

Claro que s�.

Pero sigo pensando que esto es rid�culo.

- No, no los veo. - Bien.

�Qui�n se creer� que es? �Payaso presumido!

�Por qu� no lo arrancas?

Oigan...

�pueden darme un empuj�n?

Competimos contra aquel Darracq.

Venga, vamos.

Gracias.

Adelante.

Muy amables. Todos juntos. Empujen.

M�s r�pido.

Empujen, empujen. Vamos, m�s r�pido.

M�s r�pido. Vamos, m�s r�pido.

M�s r�pido, se�ora, m�s.

Vamos, m�s r�pido.

Empuje, se�ora, empuje.

�As� se hace!

Vamos por �l.

No s� si nos creer�n en el juicio, pero iba a unos 80 por hora.

Puedo explic�rselo.

- �Acaso quieren matarse? - No, pero disputamos una carrera.

�Una carrera?

- �Contra qui�n corre con eso? - Contra un Spyker de 1904.

�Desde cu�ndo hace carreras el Club de Coches Veteranos?

- No es cosa del club, pero... - Est� en un �rea limitada.

No ir� a multarnos, �verdad?

Lo siento, se�ora.

Por favor, ya tenemos tantos problemas.

�Qui�n iba a enterarse, si nos dejan marchar?

Se lo agradecer�amos mucho.

En serio.

Que no volvamos a sorprenderlos.

Eres maravillosa.

Podr�an habernos retenido unos 10 minutos.

- Adi�s. - Ambrose...

Adi�s.

Ambrose no puede estar muy lejos.

�Aparte esas ovejas!

No puede bloquear as� la carretera.

�Vamos, ll�veselas!

�Ap�rtelas!

Mira, ah� hay un des v�o. Podemos esquivarlas.

�Oh, Ambrose!

�Ambrose, para!

�Para!

Estamos atascados.

- Tendr�s que bajar y empujar. - �Yo?

�Y mis medias?

Tranquila, te comprar� una docena.

Vamos, baja y empuja.

As� no, con fuerza.

Eso es. Eso es.

- Bien hecho. V�monos. - �Mira c�mo estoy!

- V�monos. - �Vete t� solo!

Sal de ah�. Vamos.

- Vamos, sube. - �Mira c�mo estoy!

�No aguanto m�s! �Mira qu� facha!

- C�llate, est�s bien. - �Quiero irme a casa!

�No comprende que estamos en una carrera?

�Puede apartar esas ovejas?

�Ll�veselas de aqu�!

Podemos pedir agua ah�.

Corre, ve a pedirla.

Para un momento, no veo lo que hago.

�C�mo voy a parar? �Est�s loca?

Cuidadito, amigo.

No hay nadie.

Deja el port�n. Ve al r�o.

No tardes.

- �Qu� haces? �Date prisa! - C�llate. Ya voy.

Mira, ah� est�n.

Hola.

�Qu� ocurre? �Qu� quiere?

Mi esposa va a...

- Tengo que ir a por la matrona. - Vale, suba.

- R�pido. - Muchas gracias.

El siguiente des v�o a la izquierda.

- �Hay que des viarse del camino? - Menos de un kil�metro. All�.

- Imposible. Vamos en una carrera. - No digas tonter�as.

- No seas malvado. - No es justo.

�C�mo voy a ganar as�?

Est� yendo muy r�pido.

Recto, recto. Va bien.

- Por favor, r�pido. - C�llese.

- Conduzca Ud. - Vamos, vamos.

�Alg�n problema?

Nada grave, la correa del ventilador.

Necesito ir a un taller. �Puede remolcarme?

- Encantado. �Tiene una cuerda? - S�. Gracias.

- Vuelve de la gran carrera. - S�.

Me llamo Callaghan.

- J. C. Callaghan. - Alan McKim.

Se�ora.

�Por qu� tanta prisa?

- No tardar� en arreglarlo. - Pero si hemos perdido.

�Qui�n lo dice?

- �No admites la derrota? - �Por qu�?

�Te parece justo que te remolquen?

- �Quieres que lo queme? - No esperaba que hicieses trampas.

No las hago. Est�s enfadada porque te torciste el tobillo.

Si esto no es hacer trampas, �qu� lo es?

Llevas as� todo el d�a. Ni siquiera quer�as venir a Brighton.

No tiene que ver con eso. Deber�as respetar las reglas.

�Las reglas? �Qui�n hace las reglas?

- �Es que no tiene frenos? - Par� tan de repente...

F�jese. Mire c�mo ha quedado el coche.

No es tan grave. Lo cubrir� mi seguro.

�Seguro? �Qu� tiene que ver con esto?

El coche es de mi esposa. Y cuando vea...

�C�mo hemos podido adelantarte?

�Qu� significa eso?

- �Te das por vencido? - �No toque ese coche!

Claro que no me doy por vencido. Necesit� que me remolcasen.

Si nos remolcan a los dos, llegaremos en la mitad de tiempo.

- �Qu� le digo a mi esposa, eh? - Qu� s� yo. Preg�ntele a la m�a.

- No ten�a ni un rasgu�o. - �A qui�n le importa? L�rguese.

- �Quiere una disculpa p�blica? - No conoce a mi esposa.

- �Te rindes o no? - �C�llate!

- Eres peor que �l. L�rgate. - �L�rguese!

- L�rguese Ud. - Eso, l�rguese.

�Pero, Alan!

- �Necesita ayuda? - Es la correa del ventilador.

Vale.

Escucha.

Si quieres hacer trampas y que te remolquen, no pienso...

�Qu� diferencia hay entre que te empujen o tiren de ti?

- Nos empujaron casi un Km. - No te metas.

�Basta ya los dos! Sois rid�culos.

Cancelad la carera o dejad de portaros como chiflados.

De acuerdo.

Si quieres una carrera en la que valga todo, de acuerdo.

- Puedo arreglarlo. - Bien.

Cuando est�s lista, duquesa.

�No se est�n pasando un poco?

Mira lo que me ha hecho.

No es peor que Alan. Todos los a�os lo mismo.

Vamos, estamos perdiendo tiempo.

- Adi�s. - Adi�s.

Wendy.

Gracias.

Tranquila, los alcanzaremos.

�Qu� pasa ahora?

Int�ntelo de nuevo.

Estas moscas me est�n volviendo loca.

No parece que te haya gustado comer en el campo.

- Ayer dijiste que lo prefer�as... - Eso fue ayer.

Perdona, pero tengo calor y estoy sucia.

De todas formas...

fue un detalle bonito y una gran sorpresa.

�M�s vino?

No deber�a beber m�s.

Me da sue�o.

�Por qu� no te tumbas y descansas?

�Puedo?

Qu� maravilla.

- �Y la carrera? - No pienses en eso.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

- Pero si la pierdes... - No la perder�. Imposible.

Estar�n horas en el taller.

�C�mo sabes que no nos han adelantado ya?

Porque estar� buscando esto.

- �El coche no podr� moverse? - Ni tres metros.

- As� que no te preocupes. - Qu� truco tan sucio.

Ya viste que a �l lo remolcaron.

Adem�s no iba a aceptar su dinero.

No me importa.

- Es jugar muy sucio. - Vamos, pens� querr�as descansar.

Estoy harta ya de esto.

Quiero irme a casa.

Y no la tomes con Susy. Vamos, Susy.

- �42 minutos! - Creo que �sta aguantar�.

Vale, gracias.

�Qu� clase de persona puede hacer algo as�?

Me gustar�a saberlo, �qu� clase de hombre?

No te preocupes tanto, te sentar� mal.

No puedo hacer m�s. Deber�a aguantar hasta Londres.

Gracias.

Espero que lo alcance.

- Ya no podremos alcanzarlo. - Nunca te d�s por vencida.

�Qui�n puede hacer tal cosa? �Qu� clase de hombre?

Tuve que pedir que me remolcasen para no quemar el motor,

pero hacer una apuesta y luego hacer trampa para que no ganes.

�Qu� demonios est�s... ?

Si est� a punto de ser padre, no me importa.

Siento molestarle.

Quer�a preguntarle si sabe algo del accidente.

�Accidente?

Unos amigos que participaron en la carrera.

Una pareja joven apellidada McKim. Nos han dicho...

�McKim?

�Qu� quiere decir? �Fue un accidente grave?

- Vino un hombre y dijo... - �Pero qu� dice?

�Dios m�o!

�A qui�n telefoneaste?

�A qu� viene esa sonrisa?

Deber�a agradecer que est�s contento.

Ambrose y Rosalind ya estar�n en Londres.

�Qu� ocurre?

Si no paras de re�rte, voy...

- �Quieres parar ya? - Es una sorpresa.

Y ah� viene. Ah� viene.

�Qu� ocurre, busc�is un accidente?

�Mentiroso, sinverg�enza, tramposo, rastrero!

�Ya me vengar�!

- No deber�as haberlo hecho. - Se lo hab�a buscado.

Dejar que tu mejor amigo creyera que hab�as muerto.

- �Mi mejor amigo! - C�llate. Me das n�useas.

�Qu� ocurre, agente?

Ustedes otra vez.

�Qu� ocurre? Han denunciado que este coche es robado.

No puede ser �ste. Dijeron que lo hab�an robado hac�a media hora.

Ha sido el idiota contra el que corremos, el que le dije antes.

- �Hizo una denuncia falsa? - Me parece que s�.

Est� algo loco. No se parar�a ante nada por ganar la carrera.

�Ah, no? �D�nde est� ahora?

- Ah� viene. - Sigan, ya nos encargamos.

No seas muy duros con �l.

No puede evitar ser as�.

�Qu� ocurre, agente?

- �C�mo se llama? - Ambrose Claverhouse.

�Ha denunciado el robo de un coche?

- �Qu�? - �El robo de un coche? No.

Este coche es m�o.

- �Puedo ver su documentaci�n? - Por supuesto.

Bueno...

Un momento, lo he...

- �Ambrose! �Basta! - Es que...

- Tendr�s que parar un momento. - �Qu�?

�Oh, no, ahora no!

- Seguro que puedes... - No puedo.

Por favor, para.

�Pero, agente!

Le cambi� todas las luces la semana pasada.

Ese neum�tico tiene que ir flojo. Lleva as� 49 a�os.

Debe firmar una declaraci�n en comisar�a.

No sea as�, agente. Ya nos ha retenido 4 minutos.

Si no nos deja marchar, no tendremos ni una oportunidad.

- Bien. Pero se lo advierto... - Gracias.

Otra treta as� y tendr� problemas de verdad.

Con eso le bastar�.

Ah� hay un sitio.

De verdad, ha sido la treta m�s sucia del mundo.

�Cu�l?

�Robarme la pieza o denunciar que hab�a robado mi coche?

Empezaste t�.

Ni siquiera sabes hacer trampas de forma decente.

Nos hiciste creer que os hab�ais matado.

El informe de mi muerte fue, como dijo aquel hombre, muy exagerado.

�A qui�n le importa tu muerte?

Pensaba en Wendy.

Si no fuese por ella, te dar�a una lecci�n inolvidable.

�Has visto cosa igual?

- �Es as� todos los a�os? - No tanto.

- Si tanto deseas instruirme... - Cuidado, estoy a punto de estallar.

- Pues estalla. - Te lo advierto.

- �A qu� esperas? - �Y t�?

�A qu� esperas?

Me gustar�a saber qu� tienen en la cabeza.

No s� tu marido, pero Ambrose s�lo piensa en dos cosas:

ese coche viejo y lo otro. - �Qu� es lo otro?

Ah, no, mi marido s�lo piensa en el coche.

�Dios m�o!

A ver, �qu� ocurre aqu�?

�Oh, no!

Basta ya, disp�rsense. Vamos, v�yanse.

- No me mires a m�, empez� �l. - S�lo pensaba en ella.

Primero hacen una carrera en una v�a p�blica.

- Bueno... - No en coches decentes,

con frenos decentes, sino en dos piezas de museo,

obsoletas hace 40 a�os.

- Agente, la verdad... - Circulaba a 80 por zona limitada.

- Imposible que alcance los 80. - Y Ud. hace una denuncia falsa.

- Bueno... - Luego deciden darse una paliza.

No fue nada, s�lo...

- No crean que no somos razonables... - Muchas gracias.

Pero si alguno de Uds. me da m�s problemas...

le meto un paquete que no sale para la pr�xima carrera.

V�monos, estos dos me est�n volviendo loco.

Venga, disp�rsense. Se acab� todo.

No deber�an alentarlos.

Disp�rsense.

�Esto es el colmo! Poneros en rid�culo en p�blico.

Nunca imagin� que llegar�ais a esto, ninguno de los dos.

Aullando como "ch�ndalos".

�Aullando como "ch�ndalos"?

Chillando como v�ndalos.

- �l era el "ch�ndalo", no yo. - No me llames "ch�ndalo".

No tiene gracia.

Venga, v�monos ya.

Vale, olvidemos la carrera y hagamos una fiesta.

El pub abre dentro de 10 minutos. �Qu� os parece?

- Vale, buena idea. - Venga, vamos.

- �Quiere un helado, se�or? - S�. Cuatro dobles.

- �Cuatro de fresa y nata? - Eso es.

�De qu� te r�es?

Mirad.

- Tomad. Helados para todos. - Gracias.

Salud, amigo.

Me pregunto qu� le dir�a el hombre del coche a su mujer.

�C�mo os quedasteis detr�s en Pease Cottage?

Recogimos a un futuro padre que necesitaba a una matrona.

Con el tiempo que perd�, podr�a haber tra�do al mundo al ni�o.

Qu� rico est�.

Con todo, hemos hecho muy buen tiempo.

No s�.

De haber querido, podr�amos estar en Londres hace dos horas.

- �Por qu� no lo hiciste? - No quer�a llevarme tu dinero.

Preg�ntale a Rosalind. �Es cierto?

Si no quer�as llev�rtelo, �por qu� apostaste?

Fue el acaloramiento del momento.

- En cuanto vi que no pod�as... - �Qu� no? �bamos delante de ti.

Vamos, no.

A�n quedan 14 kil�metros hasta el puente.

- �No creer�s que habr�as continuado? - Claro que s�.

�Qu� importa qui�n iba delante?

Claro que importa. Fue idea suya cancelar la carrera.

�De verdad crees que tendr�as alguna oportunidad?

Me dan ganas de reclamarte la apuesta.

- �Ah, s�? Por m�, sigue en pie. - �No lo dir�s en serio?

Vale. Pero si ese cacharro tuyo se hace pedazos, te lo habr�s buscado.

- Gana el primero en llegar al puente. - Ya estamos de nuevo.

�Por qu� no sois sensatos?

Tuvisteis la oportunidad de acabar con esto.

Escucha una cosa.

Piensa lo que quieras del coche, pero ganar� 100 libras ma�ana, �vale?

- S�. Pero no... - Vale.

La apuesta sigue en pie, pero si pierdo no te pago 100 libras,

te regalo a "Genevieve". - �A "Genevieve"?

- Escucha... - Es justo, �no?

- Lo s�, pero... - El primero que llegue gana.

El primero gana. Sube, Rosalind.

Alan, no puedes...

No hay dinero en juego, he apostado el coche.

Ya no puedes protestar. Si no te gusta, baja y ve en autob�s.

- �No crees que esto est� yendo... ? - �Qu� tienes que opinar?

Ya o�ste lo que dijo.

Baja y ll�vate a este bicho o te deja de protestar.

"Si ese cacharro se deshace".

�Est�pido!

- �Crees que puedes ganarle? - Claro que s�.

- El primero que llegue gana. - Vale.

Vamos, Alan.

�Vamos, r�pido! �Vamos! �Vamos!

- Estamos en una carrera. - �Vamos!

- �Deprisa! - �Vamos! �Vamos!

Se marchan.

Vamos, apartaos.

Vamos. Apura.

- Quiero mi helado. - �Vamos!

- �D�jame! - �Vamos!

- �Por favor, deprisa! - �Vamos!

Arriba �Vamos!

Se han ido.

- Est� fallando. - Se acercan.

- Se acercan. - Ya voy.

�Vamos! �Deprisa!

�Vamos!

�Se acercan! �Se acercan!

�Apura!

�Se acercan!

�Oh, Alan, corre! �Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Qu� es eso?

�Lo que faltaba!

�Ap�rtese!

�Vamos, se�ora! �Mujeres al volante!

�Ap�rtese!

- �Ap�rtese! - �Ap�rtese, se�ora!

�Vamos!

�Vamos, ap�rtese!

�Pare, se�ora!

Mira, el cami�n.

Necesito salir de aqu�, estoy en una carrera.

Espera.

Vamos, hombre, d� marcha atr�s. Salga de ah�.

D�gale a ese otro que se vaya.

�Maldita sea!

�Ah� vienen!

Ya ver�s.

- Ese polic�a est� de mi parte. - La carrera a�n no ha acabado.

�Caramba, un Darracq!

Es un Darracq.

Permita que le diga, aunque no nos conocemos,

que es precioso, una maravilla.

Fue el primer coche que tuve, un Darrack.

Unos coches muy aristocr�ticos. Y no tiene ni una raya.

Lo siento, tiene que perdonar.

El primer coche que tuve fue un Darracq.

- Lo siento, disc�lpeme. - Me parece incre�ble.

Es un placer ver esta maravilla tan bien conservada.

Ojal� estuviese aqu� mi esposa.

S�, fue en un Darracq como �ste donde le ped� matrimonio.

Fue en 1904, en Pangbourne. Y ella me dijo que s�, pero...

Fue el coche.

Estoy seguro de que fue por el coche.

Espero no estar entreteni�ndolo.

En absoluto.

Sab�a que hab�a gente como Ud. que cuidaba estos coches.

- Ya no se ven tantos como antes. - No.

Si quiere, puedo ir a buscarlo para ir a dar una vuelta en �l.

�En serio? Qu� amable. �De verdad lo har�a?

Cu�nto se lo agradezco. Seguro que tengo alguna tarjeta.

Quiz�s a su esposa tambi�n le gustar�a venir.

Si quiere, tambi�n puede conducirlo.

Muchas gracias.

- �Ma�ana por la tarde? - �Ma�ana?

Se lo agradezco mucho. Much�simo.

- Buenos d�as, se�or. - Se�ora.

- Buenos d�as. - Dios lo bendiga.

Un anciano muy simp�tico.

�Verdad?

�Oh, Alan!

�Qu� ocurre?

�Por qu� lloras?

Cari�o, cuando te quedaste all�... Cuando te quedaste all�...

sab�a qu� pensabas.

Y supe que no lo dejar�as plantado.

Vamos, Wendy.

Sabes que no me gusta verte llorar.

Pero has perdido el coche.

- Has perdido a "Genevieve". - Sobrevivir�.

Lo siento mucho.

Basta ya, anda.

No hay por qu� llorar.

As� es el juego. No habr�a apostado, de no estar preparado para perder.

Pero el coche para ti significa m�s que... nada.

Es verdad.

Qu� va.

Dale el dinero en vez del coche. Prom�temelo.

- S� sensata. - Prom�temelo.

O me odiar� el resto de mi vida.

- Ya hablaremos de eso. - No. No podr�s convencerme.

Di que lo har�s.

- Pero... - Dilo.

De acuerdo.

Pero nos quedaremos casi sin un c�ntimo.

Qu� importa.

�Mira!

�Vale, vale, vale!

Deje, ya lo cojo.

Vamos.

Vamos, Wendy.

- V�monos. - Vale.

Ah� tiene. Ap�rtese.

�No!

Mira, ah� est�n.

Se ha calado.

Pisa el pedal.

�Pisa el pedal!

Sube y conduce.

- Vamos, empuja. - Ya empujo.

�Vamos!

All� van.

Ya los tenemos.

Estamos atascados.

A LA CIUDAD. AL SUR.

PUENTE DE WESTMINSTER

Espera al a�o que viene.

Ya ver�s.

Pude darte una lecci�n.

Podr�a haber llegado hace dos horas, de no ser...