Original subtitles

Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Trans by OmegaQ.

Thiêu hết bọn chúng đi!

Em gái ta đâu?

Thiêu hết đi!

Làm ơn.

Thiêu hết bọn chúng đi!

Thiêu hết bọn chúng đi!

Meera.

Chúng tìm thấy chúng ta rồi.

Tôi xin lỗi.

Theo ta ngay.

Lũ người chết không biết ngừng nghỉ đâu.

Xanh mướt một màu.

Phải.

Khi về tới phía nam của Riverlands,

thì sẽ có những loài cây khác thay thế.

Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Cây liễu rũ.

Và tất nhiên là giờ mùa hè đã hết,

em sẽ bắt đầu thấy màu vàng của mùa thu tới.

Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

Anh đang lo lắng. Anh nói chuyện đầy vẻ lo lắng.

Và thế cũng chẳng khá hơn người câm lo lắng.

Anh chưa từng nghĩ tới việc anh sẽ quay về đây,

sau khi cha anh ép anh từ bỏ tước hiệu

và quyền thừa kế

và hăm dọa sẽ giết anh nếu anh không làm thế.

Tới nước đó thì người ta cũng sẽ thấy mình không được chào đón.

Và anh chắc chắn cũng không nghĩ tới việc ra mắt gia đình mình với ông ấy.

Vậy là em biết phải nói gì với họ rồi chứ.

Rằng Nhóc Sam là con của anh.

Phải, chuyện đó là tối quan trọng.

Nếu ông ấy nghĩ Nhóc Sam là cháu nội mình,

ông ấy sẽ tiếp nhận em.

Nhóc Sam sẽ được dạy dỗ. Sẽ được học đọc.

Và em sẽ giúp dạy bảo con nó.

Vậy anh nói gì về em với gia đình anh.

Anh nói là anh gặp em tại phương Bắc.

Anh có nói là ở nơi nào của phương Bắc không?

Ừ thì nơi đó cũng đâu phải mảnh đất rộng lớn gì cho cam.

Anh không cho họ biết xuất thân của em à?

Anh không cho họ biết em là Man Tộc à?

Vấn đề thế này...

cha anh không thích Man Tộc.

Ông ấy đã hy vọng anh sẽ trở thành đại trượng phu bằng cách "giết vài tên Man Tộc,"

vậy đó là chủ để nên tránh đề cập tới nếu có thể.

Anh nghĩ chúng ta đã tới rồi.

Sam.

Oh, Sam.

Chào mẹ.

Mẹ chưa từng nghĩ sẽ gặp lại con.

Trông con tuyệt quá.

Talla?

Chư thần ơi, em giờ trưởng thành rồi.

Cha nói em phải cưới Symun Fossoway.

- Anh ta có hàm răng vàng... - Đủ rồi đấy, Talla.

Thưa mẹ, đây là Gilly.

Ôi trời.

Trông cháu xin quá.

Cháu rất vui được gặp bác, phu nhân Tarly.

Và đây,

là con trai của tụi con, Samwell.

Chào bé cưng.

Bà là bà của cháu đây.

Bác bế nó được chứ?

Tất nhiên là được ạ.

Oh.

Cháu rất tò mò đây.

Cháu sẽ là học giả giống cha nhé.

Cha đâu rồi? Và Dickon nữa?

Hai cha con đang đi săn.

Cả hai sẽ ăn tối cùng chúng ta.

Vào trong đi. Chắc đường xa vất vả lắm.

Cả hai hẳn đã mệt mỏi rồi.

Đi nào, chị sẽ muốn tắm táp sau chuyến đi dài thế này.

Và váy để mặc cho bữa tối.

Chị có thể lấy một cái của em.

Màu chị thích là màu gì?

Xanh đêm hay là màu bạc?

Có lẽ là màu bạc vậy.

Nếu muốn chị có thể chọn một trong những phòng ngủ của em.

Không còn cách nào khác à?

Bệ hạ lo cho cô ấy à?

Tất nhiên là ta lo cho cô ấy!

Việc này dường như quá nguy hiểm.

Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Đội Quân Đức Tin rất cứng rắn

với những kẻ dám vượt quá giới hạn.

Và nữ hoàng Margaery không phải mẹ của bệ hạ.

Thần tin là chư thần sẽ sắp đặt để người dân

không hành xử hung hăng trước hoàng hậu.

Hoàng hậu thật sự để mở rộng con tim với họ.

Cô ấy vẫn luôn tận tâm với người nghèo và kém may mắn.

Và giờ cô ấy cũng sẽ tận tâm với chư thần.

Bệ hạ muốn gặp cô ấy chứ?

Chúng có làm tổn thương nàng không?

Chúng có ngược đãi nàng không?

- Không có, thưa bệ hạ. - Ta đã rất nhớ nàng.

Nhiều hơn nàng có thể biết.

Chúng ta sẽ sớm đoàn tụ với nhau

và mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn trước kia.

Tốt hơn thế nào?

Sẽ có...

Một "Chuyến đi chuộc tội".

Ông ta bảo không còn cách nào khác.

Chàng có nói chuyện với Sẻ Đầu Đàn chưa?

Ta đã nói chuyện với ông ta đôi lần.

Còn nàng?

Cũng đôi lần.

Ông ta không như những gì chúng ta nghĩ, phải không?

Chàng nghĩ là thiếp điên.

Và lời của thiếp nghe cũng điên rồ.

Không, không đâu.

Nàng không bao giờ là kẻ điên.

Nàng nói đúng, ông ta quả như vậy.

Ông ta còn hơn vẻ...

Đúng là thế.

Có điều gì đó ở ông ta.

Cách ông ta nhìn nhận thế giới.

Việc tự thừa nhận con người thật của mình vốn là chuyện không dễ dàng gì.

Thiếp đã mất một khoảng thời gian.

Ông ta đã giúp thiếp.

Nàng đang nói gì vậy?

Nàng là người tốt mà. Nàng vẫn luôn là người tốt.

Nàng là người tốt nhất ta từng gặp.

Ta vừa cho ông ta biết về sự tận tâm của nàng với người nghèo.

Phải, thiếp đã tới thăm nơi ở tồi tàn của họ,

cho họ thức ăn và để cho mọi người thấy thiếp làm thế.

Thiếp chưa bao giờ cho họ thứ họ thật sự cần.

Thiếp đã có nhiều thời gian tự nghĩ về việc mình giỏi giả làm người tốt thế nào.

Tất cả những câu chuyện thiếp tự huyễn hoặc về bản thân mình

và lý do thiếp làm những việc mình làm.

Có quá nhiều lời dối trá trong những câu chuyện đó.

Ta không hiểu.

Không sao đâu. Thật sự không sao mà.

Thật nhẹ lòng khi để những lời dối trá đó ra đi.

Vậy còn Loras?

Thiếp yêu anh trai mình.

Thiếp vẫn sẽ luôn yêu thương anh trai mình.

Linh hồn của anh ấy thuần khiết và hoàn mỹ.

Tội lỗi của anh ấy không xóa đi sự thuần khiết đó,

chúng chỉ làm lu mờ nó thôi.

Anh ấy chỉ cần chuộc lại lỗi lầm thôi.

Tất cả chúng ta đều phải thế.

Sớm hay muộn, bằng cách này hay cách khác.

Chư thần đã có kế hoạch cho chúng ta.

Thật khó đi lại khi vận cái này.

Đẹp lắm.

Em đẹp lắm.

Món thịt nai này rất ngon.

Là chiến lợi phẩm của buổi đi săn hôm này à?

Không phải.

Bọn em vẫn chưa xông khói thịt con nai hôm nay.

Đây là thịt của tuần trước.

Tất nhiên rồi, xin lỗi nhé.

Phải đi xa lắm.

Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Một phát chết luôn.

Khoảng cách xa đấy.

Vậy ở Bức Tường anh có đi săn nhiều không?

Có, có chứ.

Đi rất nhiều.

Phía bắc Bức Tường,

không săn thì không có cái ăn.

Mm-hmm.

Anh săn phần lớn là nai, hay cả nai sừng nữa?

Thỏ.

Đôi lúc là sóc.

Đa phần là Jon, bạn anh đi săn.

Đôi lúc là Edd.

Và cả Gilly nữa.

Cô ấy cũng là một thợ săn giỏi.

Nữ thợ săn mới đúng.

Bác nghĩ thế là chuyện thường ở quê của cháu.

Nhà bác từng gặp một người, Lãnh chúa Umber thành Last Hearth, phải không, Randyll,

ông ấy bảo là đã dạy hết những cô con gái của mình cách đi săn.

Cha chị dạy chị săn bắn à?

Cha của tụi em không bao giờ làm thế.

Em nghĩ cha tụi em nên học một hai điều gì đó từ cha chị.

Thế là đủ rồi đấy.

Samwell, con ăn thêm bánh mì nhé?

Vâng, lầm ơn.

Cám ơn mẹ.

Mày mập thế vẫn chưa đủ à?

Con về phía nam theo lệnh của Tổng Chỉ Huy.

- Ngài ấy muốn... - Tao đã đọc thư rồi.

Mày sắp làm Học sĩ.

Phải.

Và khi con đã nhận được xích,

con sẽ quay về Hắc Thành.

Tao đã tưởng hội Tuần Đêm sẽ biến mày thành đại trượng phu.

Hay ít nhất là thứ gì đó gần giống với người đàn ông.

Và mày vẫn mò ra cách để làm một thằng mập yếu nhớt.

Mày vùi mặt trong mớ sách vở.

Phí hoài cuộc đời để đọc về thành tựu của những người xuất chúng hơn mày.

Tao dám cá mày vẫn không biết cưỡi ngựa hay dùng kiếm.

Randyll, trở thành Học sĩ của hội Tuần Đêm cũng là vinh dự lớn rồi.

Anh ấy có thể dùng kiếm.

Anh ấy giết một tên Thenn.

Anh ấy giết được cả Bóng Trắng.

Làm gì có thứ đó.

Là tôi tận mắt nhìn thấy trên đường xuôi về Hắc Thành.

Anh ấy đâm dao vào thắng tim của Bóng Trắng.

Anh ấy liều mạng cứu chúng tôi nhiều hơn một lần.

Anh ấy là chiến binh vĩ đại hơn tất cả các người ở đây.

Trên đường xuôi về Hắc Thành à?

Nó giết Bóng Trắng ở đâu?

Cô từ đâu tới?

Làm sao cô gặp thằng con trai của tôi?

Hội Tuần Đêm tới chỗ trú ngụ của chúng tôi.

- Là ở đâu? - Gilly.

- Phía Bắc Bức Tường. - Phía bắc ư?

Mày là Man Tộc.

Thất Đại Đô Thành đã chiến đấu chống lũ mọi rợ này suốt mấy thế kỷ

và giờ ta đang phải thiết đãi một ả Man Tộc ngay trong nhà

nhờ ơn thằng con của ta.

Thấy thanh kiếm đó chứ?

Tên nó là Heartsbane.

Nó thuộc về gia tộc ta suốt 500 năm nay.

Đó là thép Valyrian.

Chỉ còn một số ít vũ khí như thế trên đời.

Nó lẽ ra sẽ về tay con trưởng của ta khi ta mất.

Về tay nó.

Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

Nếu như nó có trở thành Lãnh chúa Tarly của Horn Hill,

thì đó sẽ là đoạn kết của gia tộc này.

Lần đầu thấy ngươi, ta đã nghĩ ngươi chỉ là con điếm ở Trấn Mole,

và ta cũng chấp nhận việc đó.

Còn ai khác chịu lấy nó?

Nhưng ta đã đánh giá nó quá cao.

Không.

Là một con điếm Man Tộc quyến rũ được thằng con ta.

Đây là cách mày trả thù tao à?

Mang thứ đó tới bàn ăn của tao và bắt tao ăn cùng nó?

Và ngươi có được thứ ngươi muốn rồi, phải không?

Một thằng con hoang tạp chủng.

Tấm vé để bước vào gia tộc này.

Đi nào cháu. Talla.

Bác hết muốn ăn rồi.

Nó làm ô danh chúng ta.

Chính ông tự làm nhục mình thì có.

Mẹ của mày là người phụ nữ rất tốt. Mày không xứng làm con bà ấy.

Đề chiều lòng bà ấy, tao sẽ để con Man Tộc ở lại. Nó có thể vào bếp mà làm.

Thằng con hoang ấy cũng sẽ được nuôi ở đây.

Nhưng đây sẽ là đêm cuối cùng mày được ở lại Horn Hill.

Anh xin lỗi vì đã để ông ấy đối xử với em như thế.

Anh đã sợ ông ấy sẽ đuổi mẹ con em đi.

Em không giận anh.

Em giận những con người kinh khủng kia

có thể đối xử với người tốt như thế mà vẫn không bị gì.

Khi nào thì anh đi?

Ngay khi bình minh lên.

Tạm biệt con nó hộ anh.

Anh không giống như những gì ông ta nghĩ về anh, Sam.

Ông ta không biết anh là người như thế nào.

Tạm biệt, Gilly.

- Sam? - Chúng ta sẽ rời khỏi đây.

- Gì cơ? - Thu dọn đồ của em đi.

Em không có đồ gì cả.

- Anh đang làm gì thế? - Chúng ta thuộc về nhau.

Cả ba chúng ta.

Vậy con mẹ và em gái anh?

Họ sẽ thông cảm thôi.

Còn váy của em gái anh.

Con bé không phiền đâu.

Em mặc trông đẹp hơn.

Sam.

Đó là kiếm của cha anh.

Là kiếm của gia tộc anh.

Sam.

Chẳng phải ông ta sẽ truy tìm thanh kiếm sao?

Ông ấy có thể cố mà truy đuổi.

Mãnh sư và Hồng hoa giờ đã là một..

Ta cảm tạ ân trên của chư thần.

Và nàng, cô dâu xinh đẹp của ta,

ta thề nguyện tình yêu bất diệt của mình.

Vua Joffrey vạn tuế. Hoàng hậu Margaery vạn tuế.

Ta sẽ uống mừng hoàng hậu mới của ta,

vì không còn ai đẹp hơn nàng.

Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

Hãy uống thật nhiều nhé, bệ hạ,

từ chiếc cốc chứa đấy rượu ngọt này.

Ly rượu cuối cùng mà hắn sẽ được uống.

Và ta sẽ báo được thù.

Có độc!

Sát nhân!

Ta bàng hoàng. Ta chết.

Ta lịm đi.

Và hắn

là kẻ hạ độc ta.

Quỷ Lùn chú của ta.

Đứa con đầu lòng của ta.

Mãnh sư của ta

bị giết hại một cách kinh khủng.

Ta cầu cho con tìm được bình yên vĩnh hằng

tự do khỏi nghiệt ngã và đớn đau.

Hơi chư thần nhẫn tâm, xin nghe lời cầu nguyện này.

Hãy lấy đi mạng của tôi thay cho con tôi.

Vì tôi không thể sống thêm một ngày nào nữa khi con tôi đã lìa trần.

Ôi, đau đớn thay.

Thống khổ thay.

Hỡi ngày đen tối, trái tim ta mang đầy đau thương.

Hy vọng đã mất.

Niềm vui đã tàn.

Và cũng không còn ngày mai nữa.

Ta vừa nghe và ngửi thấy mùi gì thế này?

Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Tới lúc để biết Tywin Lannister có đi ị ra vàng

như người ta đồn đãi hay không rồi.

Đồ súc sinh. Súc sinh.

Mày giết vợ tao và giờ mày tính giết luôn cả cha mày.

Trên đời này không còn thằng con nào kinh khủng hơn thế.

Nguyền rủa cái ngày tao đặt tên cho mày.

Tội ác lớn nhất của ta. Giờ ta phải bỏ trốn.

Rồi dong buồm vượt Biển Hẹp

để gây thêm cảnh phản trắc cho các người.

Đừng sợ mùa đông. Hãy sợ ta đi!

Xin cám ơn.

Thưa các vị, xin một tràng pháo tay cho Bianca,

Clarenzo.

Bobono.

Camello.

Và cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng,

Phu nhân Sếu.

Đập thật kỹ bộ đồ này nhé. Giũ cho sạch đám chấy rận ra.

Đám đông đó toàn lũ vô học.

Này cô bé.

Cô đang làm gì ở trong này?

Có làm gì đâu.

Tôi thấy cô đứng giữa đám khán giả hôm nọ.

Cô đi xem vở kịch ngớ ngẩn này mấy lần rồi?

Ba lần ạ.

Thế cô có trả tiền vé không?

Không.

Tôi còn nhớ khi đoàn kịch tới làng tôi biểu diễn,

tôi cũng không có tiền, nên tôi tự lẻn vào xem.

Giống như cô bé vậy.

Những gương mặt được hóa trang, những bộ trang phục

nghe những bài hát,

khóc khi những đôi uyên ương trẻ chết trong vòng tay nhau.

Tôi bỏ nhà đi theo đoàn kịch vào ngay hôm sau, và không bao giờ quay về nhà.

Bà diễn rất giỏi.

Màn độc thoại cuối của tôi dở tệ.

Nhưng công bằng với bản thân mà nói, mà tôi vẫn luôn thích công bằng,

thì kịch bản cũng chẳng hay ho gì.

Vậy bà thay đổi kịch bản đi.

Không có bà thì chỉ toàn mấy màn đánh rắm, xì hơi và tát tai.

Vậy cô bé muốn thay đổi nó thế nào?

Hoàng hậu yêu thương con trai mình hơn bất kỳ điều gì khác.

Và người con đó ra đi khi bà ấy chưa kịp tiễn biệt.

Hoàng hậu sẽ không chỉ khóc.

Bà ấy sẽ phẫn nộ.

Bà ấy sẽ muốn giết kẻ gây ra điều đó.

Tên cô là gì?

Mercy.

Mercy, cô có một đôi mắt đầy biểu cảm.

Hàng lông mày cũng rất đẹp.

Cô có thích đóng giả làm người khác không?

Tôi phải đi rồi. Cha tôi đang đợi tôi.

Phu nhân Sếu, họ rất thích bà đấy.

Họ chỉ tốt bụng thôi. Hoặc là đang say rượu.

Tốt khi đang say.

Không ai cười cợt cái chết của Ned Stark.

Những kẻ này còn tệ hơn thú vật.

Nhưng họ thích bà ấy. Ai cũng thích bà ấy.

Phải, cả người lẫn thú đều ái mộ bà.

Tôi chỉ làm những gì có thể bằng những gì được cho thôi.

Với những gì bà được giao cho à?

Tôi đang nghĩ là...

Giò toàn bộ chúng ta đều là nhà tư duy à?

Lồng ngực căng tràn ý tưởng chắc.

- Tôi không có ý... - Bà có ý tưởng, tôi có ý tưởng,

anh ta có ý tưởng.

Vậy tại sao ý tưởng của tôi lại nên có giá trị hơn các người

chỉ vì tôi đã làm việc này gần suốt cuộc đời chứ?

Nhân vật quan trọng nào đã đánh giá công việc của tôi?

Đây là nghề nghiệp của tôi. Tôi biết mình đang làm gì.

Bà không có quyền đưa ra ý kiến.

Cẩn thận với ly rượu đó.

Cô ta muốn bà chết.

Và?

Đúng như tôi dự đoán.

Thật đáng tiếc.

Cô nhóc đó có nhiều tài năng.

Ông đã hứa với tôi rồi.

Đừng để cô nhóc phải chịu đau đớn.

Đại đội! Dừng!

Chào ngài.

Chào ngài.

Các bạn, thời khắc đã điểm.

Sự điên rồ đã chiếm cứ kinh thành này

và móng vuốt của nó đã quắp lấy con cái của chúng ta.

Nhưng giờ chúng ta phải đánh đuổi nó

về lại dưới những tảng đá nơi nó mò ra.

Ngày của Điên Rồ đã tận!

Tiến lên phía trước!

Giàu hay nghèo, quý tộc hay thường dân,

nếu phạm tội lỗi, thì phải chuộc tội.

Margaery của gia tộc Tyrell

tới với chúng ta như một tội nhân.

Cố ta đứng trước chư thần

ngay trong thánh điện và nói dối.

Cô ta nhắm mắt trước tội lỗi của anh mình.

Cô ta làm hổ thẹn cả gia tộc của mình,

đức vua và cả bản thân.

Đại đội dừng lại!

Mặt hướng về phía trước!

Xoay người!

Lãnh chúa Tyrell.

Hiệp sĩ Jaime.

Xin lỗi vì đã xen ngang.

Chúng ta tới đây là vì Hoàng hậu Margaery và Hiệp sĩ Loras Tyrell.

Giao trả hai người đó cho bọn ta và bọn ta sẽ rút đi ngay.

Tôi không có quyền hành gì để trao trả hai người đó.

Và các vị cũng không có quyền hành gì để đưa hai người đó đi.

Đúng thế.

Hyah.

Chĩa mũi thương ra!

Ta ở đây thay mặt Tommen Đệ Nhất của gia tộc Baratheon.

Chư thần không công nhận quyền hành của người đó trong việc này.

Ngươi đã sỉ nhục đại gia tộc một lần rồi.

Sẽ không có lần thứ hai đâu.

Toàn bộ lũ chim sẻ sẽ chết

trước khi Margaery Tyrell bước xuống con phố đó.

Chết trong khi phụng sự chư thần

sẽ làm yên lòng tất cả chúng tôi.

Chúng tôi khao khát điều ấy.

Nhưng hôm này việc đó sẽ không xảy ra.

Sẽ không có "Đoạn đường Chuộc tội" nào cả.

Thu vũ khí lại.

Hoàng hậu Margaery đã chuộc lại hết tội lỗi của mình

bằng cách đưa một tội đồ khác

ra trước ánh sáng chân chính của Thất Diện Thần.

Cùng nhau, chúng ta xin tuyên bố

một kỷ nguyên mới của sự hòa hợp.

Một liên minh thần thánh.

Giữa Triều Đình và Tôn Giáo.

Vua Tommen vạn tuế và nữ hoàng Margaery vạn tuế!

Triều Đình và Tôn Giáo

là hai trụ cột chống đỡ cả thế giới!

Cùng nhau chúng ta sẽ khôi phục lại sự huy hoàng cho Thất Đại Đô Thành.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Hắn đã đánh bại chúng ta.

Đó là chuyện đang xảy ra.

Nếu tấn công Tôn Giáo, nghĩa là tấn công Triều Đình.

Kẻ nào dám tấn công Triều Đình

thì không xứng làm Chỉ huy đội Vệ Vương.

Thần đã là người của đội Vệ Vương từ trước khi bệ hạ chào đời.

Bệ hạ không cần phải làm việc này. Bệ hạ không cần phải làm gì cả.

Ta phải trả lời trước chư thần.

Khi nào người còn ngồi trên ngai thì không cần.

Đó là quyết định cuối cùng của Triều Đình về việc này.

Thần sẽ phải khỏa thân đi khắp các con đường à?

Hay thần phải vào ngục tối tại Thánh Điện vài tháng

để được dạy về lòng xót thương của thần linh?

Cậu đã tận tụy phụng sự gia tộc và vua của cậu suốt bao năm qua.

Và cậu vẫn sẽ tiếp tục làm thế.

Nhưng không phải tại kinh thành này.

Các ngươi đánh mất nó à?

Phải, thưa cha.

Đó là lâu đài, chứ đâu phải con cừu.

Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Các người không đánh mất Riverrun.

Các ngươi để tên Hắc Ngư chiếm nó.

Hắn làm chúng con bất ngờ. Hắn biết rõ tòa lâu đài hơn chúng con.

Các người để sổng Hắc Ngư vào đêm Huyết Hôn.

Hắn ở ngay trong sảnh đường này và các người để hắn rời khỏi đây.

Rồi khi ta bảo các ngươi đi săn lùng và giết hắn,

các người lại không tìm được hắn.

Thế gọi là đánh mất đấy.

Giờ hắn quay lại và chiếm Riverrun.

Con nghĩ thật không công bằng khi trách...

Suốt 300 năm chúng ta đã phải hôn chân đám Tully,

thề trung thành với chúng và cái gia huy con cá hôi thối đó.

Không có chuyện đó nữa đâu. Riverrun là của chúng ta.

Chiếm lại nó đi.

Chúng ta không có quân lực.

Chúng ta có quân số gấp 10 lần quân của tên Hắc Ngư đó.

Nhà Mallister đã tạo phản. Và nhà Blackwood nữa.

Đám Huynh Đệ Vô Kỳ Trận đang kêu gọi người dân chống lại chúng ta,

còn tấn công xe vận lương và trại của chúng ta.

Riverrun có thể cầm cự việc vây thành tới 1 năm.

Nếu ta muốn lý do lý trấu, ta đã cho cô ta len làm chỉ huy.

Chúng đang cười nhạo chúng ta.

Từ vùng Riverlands

xuống tới tận Vương Đô.

Chúng đang cười nhạo chúng ta.

Ta nghe thấy chúng trong khi ngủ!

Xui cho lũ các ngươi là ta chưa chết.

Và ta sẽ không rời bỏ cõi trần cho tới khi chúng nghẹn họng vì cười.

Chiếm lại tòa lâu đài đó đi.

Hắn ta sẽ không đầu hàng đâu.

Hắn sẽ đầu hàng.

Các ngươi cứ cho hắn thấy con dao

đã giết chết con trai của Robb Stark ngay trong bụng của mẹ nó.

Và ngươi cho hắn thấy con dao

đã cắt cổ cháu gái hắn.

Và các ngươi sẽ nhắc nhở hắn

rằng ai là chú rể chính trong đêm Huyết Hôn đó.

Thằng cháu của hắn.

Vui lên đi nào, Lãnh chúa Edmure.

Ngươi sắp về nhà rồi.

Tôi được cử đi đối phó với Hắc Ngư.

Dường như Walder Frey không thể tự xử lý việc của lão,

vì lão đã 400 tuổi rồi.

Thằng bé cử tôi cùng 1 đạo quân tới Riverlands

và một trận vây thành có thể mất tới nhiều tháng.

Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó

còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Tôi sẽ không tới Riverlands đâu.

Vậy chúng ta làm gì?

Tôi sẽ cho Bronn

túi vàng to nhất mà người ta từng thấy

và bảo anh ta tập hợp những tay sát thủ giỏi nhất mình biết.

Tôi sẽ đưa chúng vào Thánh Điện và để chúng chặt đầu Sẻ Đầu Đàn

và bất kỳ những con sẻ nào mà chúng tìm thấy.

- Cậu không thể. - Hắn tước đoạt con trai chúng ta!

Hắn hủy hoại gia đình chúng ta.

Và chúng ta nên làm gì những kẻ hủy hoại gia đình này?

Chúng ta sẽ tàn nhẫn với chúng, và chúng ta sẽ làm thế.

Nếu giết Sẻ Đầu Đàn, cậu sẽ không còn sống rời khỏi Thánh Điện.

Và không có cậu, chuyện này cũng vô nghĩa thôi.

Cậu hãy đi lãnh đạo quân đoàn của gia tộc chúng ta đi,

đúng như cha muốn ở cậu.

Cho người của chúng ta thấy lòng trung của họ thuộc về đâu.

Cho họ thấy gia tộc Lannister như thế nào,

chọ họ thấy chúng ta làm gì với kẻ thù.

Và chiếm lại cái lâu đài nhỏ ngu xuẩn đó đi,

vì nó là của chúng ta, và vì cậu có thể.

Chị sẽ sớm bị xét xử. Tôi cần ở bên cạnh chị.

Đó là phiên xét xử bằng cách quyết đấu.

Ta có Tòa Sơn cạnh bên rồi.

Tất cả bọn chúng chỉ khiến chúng ta mạnh mẽ hơn.

Chúng không biết chúng ta mạnh tới mức nào.

Chúng không biết chúng ta sẽ làm gì chúng.

Chúng ta vẫn luôn bên cạnh nhau.

Chúng ta sẽ luôn bên cạnh nhau.

Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Sao lại giúp chúng tôi?

Quạ Ba Mắt cử ta tới đây.

Quạ Ba Mắt chết rồi.

Giờ ông ấy đã sống lại.

Lần cuối nhìn thấy cháu, cháu vẫn còn bé.

Một cậu nhóc can đảm.

Thích leo trèo trên những bức tường thành. Làm mẹ cháu sợ điếng người.

Ông là ai?

Chú Benjen.

Bức thư cuối Jon gửi cho ta

báo rằng con bị lạc ở phía kia Bức Tường.

Ta dẫn một đội tìm kiếm tiến sâu về phía Bắc

để rồi gặp một đám Bóng Trắng.

Chúng thấy bọn ta.

Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

Bỏ mặc ta chết dần ở đó.

Để ta biến thành xác sống.

Những Đứa Con tìm thấy ta.

Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Bằng cách nào?

Cũng bằng cách họ tạo ra lũ Bóng Trắng.

Cháu đã tận mắt thấy còn gì.

Thủy tinh từ núi lửa.

Đâm một mảnh dragonglass vào tim mình.

Giờ cháu là Quạ Ba Mắt.

Cháu không có đủ thời gian để học. Cháu không thể điều khiển mọi thứ.

Cháu phải học cách điều khiển mọi thứ

trước khi Dạ Đế tới.

Uống đi.

Bằng cách này, hay cách khác,

hắn sẽ tìm được cách để tới thế giới loài người.

Và khi hắn làm được thế,

cháu sẽ ở đó, chờ đợi hắn.

Và cháu sẽ sẵn sàng.

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Phải mất bao nhiêu ngày để tới Meereen?

Nhanh nhất là một tuần.

Ta cần bao nhiều chiếc thuyền để đưa bộ tộc của ta tới Westeros?

Dothraki và kỵ mã của họ.

Quân Unsullied, đội Những Đứa Con Thứ...

phải là 1000 chiếc.

- Nhiều khi cần hơn thế. - Và ai có ngần đó thuyền?

Không ai cả.

Chưa có ai thôi.

Vậy là chúng ta đi ngựa về Meereen và sau đó dong thuyền tới Westeros.

Và rồi sau đó?

Ta lấy lại thứ thuộc về ta.

Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.

Vậy ta sinh ra để làm gì?

Nàng là Bá Vương, Daenerys Stormborn.

Chờ ở đây.

Tất cả các Khal còn sống đều chọn ra ba Huyết Kỵ Sĩ

để sát cánh chiến đấu và bảo vệ mình.

Nhưng ta không phải là Khal.

Ta không chọn ra ba Huyết Kỵ Sĩ.

Ta chọn tất cả các người.

Ta sẽ đòi hỏi ở các ngươi nhiều hơn những gì

mà một Khal từng đòi hỏi ở bộ tộc của mình.

Các người sẽ cưỡi ngựa gỗ vượt qua biển Muối Đen chứ?

Các người sẽ giết kẻ thù vận giáp sắt của ta,

và đánh sập lâu đài đá của chúng chứ?

Các người sẽ cho ta Thất Đại Đô Thành,

món quà mà Khal Drogo đã hứa với ta

trước sự chứng giám của Sơn Mẫu chứ?

Các người sẽ theo ta tới cùng chứ?

Bây giờ

và cho tới mãi mãi.

Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Trans by OmegaQ