Original subtitles

ALLE PERSONAGES IN DEZE FILM ZIJN FICTIEF OVEREENKOMSTEN ZIJN PUUR TOEVAL

ER ZIJN GEEN DIEREN VERWOND VOOR DEZE FILM

Ik heb geen wisselgeld.

Geen probleem. Hou maar. -Bedankt, mevrouw.

Bedankt.

IK GING NIET ALLEEN DE STRIJD AAN

MYSTERIEUZE INBRAAK ONOPGELOST

BIZARRE MOORDEN IN BUITENWIJKEN

28-JARIGE VROUW ONTHOOFD EN VERBRAND

OMR, CHENNAI 1 JAAR LATER

Goedemorgen, mevrouw. -Goedemorgen.

Heb je nog geen koffie? -Nee.

Ik laat het brengen. -Bedankt.

Heb je morgen het hele ontwerp? -Nee, maar ik mail het leveldesign.

Ruwe schets? -Ja, met de hand getekend.

Maar je ziet wel het idee erachter. -Oké.

Over drie à vier dagen beginnen we met de documentatie.

Kun je langskomen? -Nee, Aditi.

Dit hebben we besproken. Ik werk vanuit huis.

Kan een conferencecall wel?

Ja, dat kan wel. Je kunt ook hier langskomen.

Ik kan het je uitleggen. Het is simpel. -Ja.

Kun je heel even wachten?

Gautam, alsjeblieft.

Swapna, blijf even hangen.

Alleen nog wat zout.

Swapna, ben je er nog?

Er zit helemaal geen zout in. -Ik regel het wel.

Swapna? -Sorry, wat?

Kan Gautum de ruwe schetsen van de personages zien?

Ja, maar ik heb nog een week nodig voor de omgeving.

Tuurlijk, ik hou je op de hoogte. Dag.

Belde u over het aggregaat?

Ja, loop maar naar de tuin. -Oké.

Jullie zeggen al tien maanden hetzelfde. Controleer alles.

Een nieuwe is ook een optie.

Ik kijk er even naar. Het ligt vast aan het oliepeil.

NIET STOREN GAMER AAN HET WERK

IS HET LEVEN EEN GAME EN ZIJN DÉJÀ VU'S DE CHECKPOINTS?

KLIK HIER VOOR EEN RONDLEIDING

Ik maak zelf mijn kamer schoon.

Je weet niet waar alles ligt.

Ik doe het zelf. Stop nou.

Je had ondertussen zelf al wat kunnen doen.

Moet het huis niet schoon zijn voor Nieuwjaar?

Kalamma.

Wat gebeurde er?

Swapna?

Wat gebeurde er?

Het doet pijn.

Alsof ik door een naald geprikt wordt. -Waar? Bij je tattoo?

Wil je er ijs op?

Je hebt die toch al een jaar?

Dat kan het dus niet zijn.

Misschien ben je gestoken.

Smeer er wat op. Dat helpt.

Al wat beter?

Opstaan.

KLAAR OM TE BEGINNEN

Swapna? Ben je al zo vroeg aan het gamen?

Vijf minuten. -Nu al?

DURF GROOT TE DROMEN

Waar is de nagelschaar? -In de badkamer.

Hier ligt de schaar niet. Je maakt dingen kwijt met schoonmaken.

Je hijgt ook. -Dan in de voorraadkast.

Kalamma?

Kalamma. -Ik kom eraan. Wat is er?

We hebben lampen. Waarom is de lamp nog niet vervangen?

Oké. Kom maar, Swapna.

Het komt goed. Ik ben bij je.

Ik ben hier. Kom. Loop maar mee.

Tien, negen, acht, zeven...

...zes, vijf, vier...

...drie, twee, een.

Gelukkig Nieuwjaar.

Wat is er?

Wat is er?

Wat is er?

Niks aan de hand. Ik doe de deur dicht.

De deur is dicht. Er is niks.

Ik ben bij je. Wil je wat water?

Je bent veilig. Ik ben bij je. Er is niks.

Ik vervang de lamp, goed?

Ik ben bij je en de deur zit dicht.

Hallo, dokter.

Kan ik vandaag komen?

Je hebt vrijdag toch een afspraak? -Ja.

Kan ik alstublieft eerder komen?

Goed, kom maar. Ik regel wel wat. -Oké, bedankt.

Ik stond op de gang want het was donker. Zij ging alleen naar binnen.

Ik kreeg geen lucht meer. Ik kon niet meer praten.

Pas na vijf minuten ging het weer.

Wanneer had je dit voor het laatst?

Bijna een jaar geleden.

Net voor onze eerste afspraak had ik dit ook.

Werk? Stress? Of bepaalde deadlines?

Mijn werk gaat de laatste drie weken eindelijk goed. Ik heb juist goede ideeën.

Slaap je goed? -Ze slaapt bijna niet.

Ze gamet de hele nacht.

Ik slaap juist heel goed.

Waar was jij toen dit met haar gebeurde?

Ik was in haar kamer.

Ik mocht niks aanraken toen ik ik wilde schoonmaken.

Maar ik zei dat haar kamer opgeruimd moest worden voor Nieuwjaar.

Dat was alles.

Goed.

We proberen een VR-sessie.

Oké.

Goed.

Wacht maar buiten.

Klaar?

Ja.

Kun je me horen, Swapna?

Ja, dokter. -Ontspan je.

We doen het rustig aan.

Ik breng je rustig naar twee andere kamers.

Als je verder loopt wordt het licht minder fel.

Geef maar aan als het niet goed voelt. Dan stoppen we.

Net als de vorige keer, goed? -Oké, dokter.

Laten we beginnen.

Hoe voel je je nu?

Prima. -Mooi.

Door naar het volgende level?

Ik... -We proberen het gewoon even.

De vorige keer kwam je hier niet eens.

Je bent nu in de kamer.

We proberen het.

Ga door.

Goed, Swapna. Heel goed.

We boeken nu al veel progressie.

Kun je me horen, Swapna?

Hoor je me?

Zes...

..vijf. -Swapna?

Vier, drie, twee, een. Gelukkig Nieuwjaar. -Kun je me horen?

Rustig maar. Je hebt dit eerder meegemaakt

Je bent weer veilig hier.

Ik haal water voor je. Oké?

Het is meer dan je angst voor het donker. Tijdens deze sessie werd wat duidelijk.

Als we een dierbare verliezen...

...als een relatie uitgaat, na een scheiding of na een auto-ongeluk.

Eigenlijk alles wat ons raakt beïnvloedt ons mentaal en fysiek...

...en staat in ons geheugen gegrift.

Elk jaar als die dag weer komt...

...reageert ons lichaam en geest daarop.

Als de dag nadert neemt de spanning toe.

We zijn zomaar van streek.

Mensen die een ongeluk hebben gehad willen die maand niet rijden.

Gaan zelfs niet naar buiten.

Mensen van wie de relatie uitging, raken van streek door muziek.

We noemen dit een anniversary reaction.

Onbewust gebeurt dit elk jaar weer op een andere manier.

Je werkster wilde toch schoonmaken voor Nieuwjaar?

Het woord 'Nieuwjaar' bracht iets naar boven.

Daarom kreeg je een paniekaanval. Dat is normaal.

Je zult deze maand nog meer stress ervaren.

Als oud en nieuw dichterbij komt, krijg je zelfs nog meer stress.

Wat kan ik doen?

Je kunt weinig doen. Het komt goed.

Ga er even tussenuit. Ga naar je ouders.

Ik heb een baan.

Als je op een kantoor werkt is het prima.

Dan heb je mensen om je heen.

Maar in deze situatie, in deze toestand...

...helpt het om bij je familie te zijn. Je moet nu niet alleen zijn.

Je zei dat je ouders al dagenlang contact zoeken.

Dit is een goed moment.

Zij hebben ook tijd nodig gehad om alles te begrijpen. Geef ze een kans.

Volgende maand gaan wij verder.

Ik zie veel progressie en dat zonder medicatie.

Bel me als er wat is.

Er stond sap op tafel. Heb je wat gepakt?

Bel je vader toch eens.

Hij belt de hele dag al.

Hij wil je graag zien.

Hij wil morgen graag langskomen.

Dan moet ik naar de dermatoloog.

En overmorgen?

Swapna?

Swapna?

Ga maar naar bed.

Voelt ze zich al wat beter? -Ja.

Het aggregaat deed het niet omdat de diesel niet vervangen was.

Het is opgelost.

We moeten de diesel elke maand vervangen.

Hier zit twee liter in.

Wacht even.

Prima.

Kalamma?

Had me wakker gemaakt.

Dit lag in de voorraadkast.

Het is goed zo.

Laat me eens kijken.

De laatste maanden zijn er meerdere moorden gepleegd...

...in en rond Chennai. Er zijn meerdere vrouwen onthoofd...

...en hun lichamen verbrand.

De mensen zijn erg bang geworden.

Een jaar terug gebeurde dit in Chennai. Amutha, een jonge inwoonster...

...werd onthoofd en haar lichaam verbrand.

Haar hoofd werd teruggevonden op een voetbalveld.

Het onderzoek loopt inmiddels een jaar...

...maar er is nog geen doorbraak in deze zaak.

Voor de openbare veiligheid heeft de politie...

...een speciaal telefoonnummer ingesteld.

Kalamma. -Wat is er?

Pak wat ijs.

Doet het weer pijn? -Ja.

Ga toch naar de dokter, Swapna.

...gaan ze zeker mensen arresteren.

Ik laat je wat patronen zien.

Zeg maar wat je mooi vindt.

Dan maken we een ontwerp.

Oké. -En daarna de tattoo.

Hoi. -Hoi.

Kan ik Varsha spreken?

Heb je een afspraak? -Ze kent me wel.

Wat is je naam? -Swapna.

Hoe lang heb je die? -Een maand.

Varsha?

Het doet nog meer pijn dan toen ik hem liet zetten.

Tot nu toe had ik geen last, maar ik wilde het jou vragen voor ik naar de dokter ga.

Het is toch een jaar geleden?

Het duurt nooit zo lang. Bij een probleem had je huid toen direct gereageerd.

De pijn komt zeker niet door je tattoo. Maar laat het controleren.

Oké, bedankt.

Swapna? -Ja?

Ik moet je iets vertellen.

De dag nadat je hier kwam wilde ik je spreken.

Ik heb je gebeld en ge-sms't.

Heb je een ander nummer?

Ik probeerde het twee à drie maanden.

Ik ben zelfs bij je huis geweest. Je was er niet.

Kunnen we praten?

Wil je wat drinken? Koffie? -Nee hoor, bedankt.

Als je een dierbare verliest...

...kun je een tattoo ter nagedachtenis nemen.

De laatste jaren is dit een trend geworden.

We mengen de as van de overledene met de tattoeage-inkt.

As ken je wel, toch?

Een klein beetje.

Ondanks dat iemand overleden is...

...draag je zo altijd een deel van diegene bij je.

Dat heet een memorial tattoo.

Waarom vertel je me dit nu allemaal?

Omdat jij zo'n memorial tattoo op je arm hebt.

Eigenlijk hebben we die dag een fout gemaakt.

Daarom probeerde ik je te bereiken.

Toen jij hier kwam was er ook iemand met as voor een tattoo.

De voor haar gemende inkt heb ik per ongeluk voor jou gebruikt.

We gebruiken maar een klein beetje. Het is veilig.

Het is alleen... Ik leg je alles uit. Dit heeft niets te maken met je pijn.

Ik heb ervaring met memorial tattoos.

Je doet net of er niks aan de hand is.

Je vertelt me hier doodleuk dat iemands resten in mijn bloed zitten.

Ben je gek?

Het spijt me echt. Het was een vergissing.

Sorry? -Het spijt me echt, Swapna.

De tattoo heeft niks te maken met je pijn.

We kunnen de tattoo weghalen.

Dit heeft niks te maken met je pijn. Luister naar me.

TATTOOSHOP EEUWIGE INKT

Swapna.

Wacht even, Swapna.

Er is een jaar lang niks gebeurd.

Het doet toch pas een paar dagen pijn?

Het is niets. Laat het los.

Ga naar een goede dokter.

Snap je het nog niet?

Sinds deze tattoo gaat alles mis in mijn leven.

Ben je alles vergeten?

Die vrouw heeft een grote fout gemaakt. Dat ontken ik ook niet.

Maar wat heeft het te maken met wat jou overkomen is?

Oké, laat maar. Laat het los.

Weet je wiens as er gebruikt is?

Wat maakt dat nou uit?

Nou? Wat maakt dat uit?

Oké, kom hier.

We kunnen wel naar een goede huidarts gaan.

Ik probeer je niet te paaien.

Wat zei de psychiater eergisteren?

Hij zei dat je beter zou worden en dat deze maand zo zou lopen, toch?

Wat er gebeurd is, is verleden tijd.

Die bastaard zit in de gevangenis.

Maar houdt het dan op nu hij vastzit?

Ik kan amper twee seconden in een donkere kamer blijven.

Ik slaap al maanden niet meer rustig.

Als ik mijn ogen sluit denk ik dat iemand me vastpakt.

Oud en nieuw is elk jaar.

Iedereen viert dan feest.

Alleen ik zit doodsbang thuis.

Tot mijn dood.

Alles is goed, zeg je?

Nee, Swapna.

Op deze manier niet.

Goedemorgen, Globe Huidverzorging. -Hoi, met Swapna.

Kan ik vanochtend langskomen? Help me alstublieft.

Natuurlijk, mevrouw. Gaat het om een advies of een ingreep?

Ik wil mijn tattoo laten weghalen. -Momentje.

U kunt om 11.00 langskomen. -Dank u.

Eet wat voor je gaat. Er ligt wat klaar.

Geef haar de veiligheidsbril.

Wanneer is de tattoo helemaal weg?

Meestal na minimaal twee sessies. Ik weet meer na deze sessie.

U voelt een klein prikje, oké?

Wat is er?

Het doet pijn. -Onmogelijk.

Ik ben nog niet begonnen.

Hoelang zit de gel erop? -Vijftien minuten.

Zullen we beginnen?

Wat is er?

Het doet pijn, dokter.

Heb je de gel goed aangebracht? -Ja.

Hoe is dit dan mogelijk?

Oké, we nemen een korte pauze.

We gaan na de lunch verder.

Oké? Ontspan je. Het komt goed.

Geef haar wat ijs.

Goedemiddag, mevrouw.

Ik wil graag die. -Anders nog iets?

Een servet graag.

Wie is dat? -Dat meisje van die video.

Die Nieuwjaarsvideo. Ze heeft dezelfde tattoo.

Dat kan niet, vriend.

Jawel. Kijk dan goed.

Ze heeft nu alleen een staart.

Echt waar? -Verdorie.

Kijk dan goed.

Hetzelfde meisje toch?

Je hebt gelijk. -Ik zei het toch.

Ze kijkt naar ons. -Echt?

Geweldig, gast.

Niet te geloven. -Mevrouw?

Ik vraag het gewoon. Wat maakt het uit? -Stil, ze komt.

Stil, ze komt deze kant op.

Ze is geen spat veranderd.

Wat is ze knap.

Zal ik het vragen? Kijk eens.

Geweldig, toch?

Kijk dan.

Ze is geen spat veranderd.

O, mijn God.

Kijk dan.

Ze kijkt naar je.

Hoi.

Geweldig, gast.

Ze gaat weg.

Sorry.

Swapna, kijk me aan.

Kijk je vader alsjeblieft aan.

Het is niet jouw fout.

Je had het alleen kunnen voorkomen.

Begrijp het dan.

Je kijkt toch elke dag naar het nieuws?

Het wordt elke dag erger.

Daarom mocht je niet weg op oudejaarsavond.

Niemand wil jongens die onder de tattoos zitten.

Maar bij een meisje... -Waar heb je het over?

Het is maar een tattoo. Laat maar. -Oké.

Maar dit was nooit gebeurd als ze geen tattoo had laten zetten.

Ik had niet moeten gaan, mam.

Ik had thuis moeten blijven.

Toen ik voelde dat er iets mis was had ik voorzichtiger moeten zijn.

Als ik niet bang was geweest om te sterven had ik harder kunnen vechten.

Maar dat deed ik niet.

Ik kan er niks meer aan veranderen, pap.

Ik kan alleen maar huilen en bedenken wat ik anders had kunnen doen.

Ik kan het verleden niet veranderen.

Ik kan niks veranderen.

Swapna.

Waarom zit de deur op slot? Doe open.

Wat doe je daar?

Swapna. Doe de deur open.

Doe de deur open.

Swapna.

Niet bang zijn, Swapna.

Niet bang zijn, Swapna. Ik ben bij je.

Doe de deur open, schat.

Ik ben hier, Swapna. Doe de deur open.

Doe de deur open.

Het is al goed. Rustig maar.

STILTE GRAAG THERAPIESESSIE BEZIG

Je moeder belde.

Ik heb niks gezegd.

Ze komt vanavond.

Ik heb echt niks gezegd, Swapna. Ze wilde zelf komen.

Ze begon over foto's op internet.

Ze wil je graag zien en daarover praten.

Verder zei ze niks.

Ik ga naar de dokter.

Kun je niet normaal rijden?

Moet ik op de weg of naar boven kijken?

Hou op met ruzie maken.

MAANDAG 31 DECEMBER BERICHT GMRSPLASH

VAARWEL DECEMBER. ZIJN JULLIE KLAAR OM 2019 IN TE LUIDEN MET...

Swapna.

Ik wil nu niemand zien.

Ze weet wat je doormaakt.

Daarom wil ze je ontmoeten.

Je hebt de as van haar dochter op je arm.

Je moet niet steeds ophangen als je te druk bent.

Gaat hij langer dan 30 seconden over? Laat het.

Ga morgen direct vanuit de luchthaven naar de tattooshop.

Het duurt te lang als je eerst naar huis gaat. De afspraak is om 10.00.

Het is maar een klein ontwerp. Het doet geen pijn.

Ze zijn binnen 15 minuten klaar. Oké?

Je komt er nu niet onderuit. Je krijgt deze keer een tattoo.

Tot morgen, mam. Ik hou van je.

Dag.

EEUWIGE INKT, CHENNAI

5 December.

Amutha's 27e verjaardag.

Ik was er die dag niet.

Ik was op weg naar een receptie in Jaipur.

AMUTHA'S MOEDER EN ACTIVIST

Ik vond het zo erg dat ik niet bij haar kon zijn.

Ik werd om 2.30 gebeld...

...dat ze vermoord was.

Er was alleen nog maar as over.

Wie heeft het gedaan?

En waarom?

Niemand weet het nog.

Ik kon het niet over mijn hart krijgen om al haar as weg te doen.

Dat was het enige wat over was.

Amutha was een taaie.

Dat was ze altijd al.

Op zo'n jonge leeftijd...

...drie keer kanker overwinnen.

Het was echt een wonder.

Nu nog steeds.

Ze stond vol in het leven.

Ze kon geen tien minuten stilzitten.

Ze noemden haar Hot Wheels in het ziekenhuis.

Ze organiseerde praatgroepen en gaf veel mensen weer hoop.

Ik krijg nu nog brieven van ze.

Elke keer als ze kanker overwonnen had...

...ging ze direct naar de tattooshop.

Ze zag die drie hartjes niet als tattoos...

...maar als trofeeën.

TATTOOSHOP EEUWIGE INKT

Het was lastig om alleen naar de tattooshop te gaan.

Dus nam ik haar mee.

Het is lastig om haar altijd mee te nemen. Ik wilde dat ze een deel van me werd.

GEEN CHEMOKUREN MEER

Iedereen zegt het:

'Amutha is nooit weggegaan, ze is bij jou gebleven.'

Nu geloof ik dat echt.

Dank je.

Toen ik hoorde dat ze kanker had...

...gaf ik haar deze kaart.

Ik heb de kaart altijd bij me.

Ik wil haar aan jou geven.

Dank u.

Nee.

Jij bedankt.

Knap snel op.

WE HEBBEN ALLEMAAL TWEE LEVENS. HET TWEEDE BEGINT ALS WE BESEFFEN

ER MAAR ÉÉN TE HEBBEN VECHT ALS EEN VROUW. LIEFS, MAM

Hallo, u spreekt met Swapna.

Ik heb morgenvroeg een afspraak. Om een tattoo weg te halen.

Die wil ik afzeggen.

Mijn dochter is nog steeds bij je in de vorm van deze tattoo.

Wat er ook met je gebeurt, ze wil dat je blijft vechten.

Elke keer weer.

Opdrinken.

Gaan we morgen naar huis?

Ze kunnen ook hier komen.

Pak alles in. We gaan daarheen.

Hoe laat zijn we daar? -We vertrekken vroeg.

Prima.

Kalamma? -Ja?

Schil een appel voor me.

Dit...

Voorzichtig ermee.

Jij kleine...

Swapna en ik komen morgenvroeg, mevrouw.

MAANDAG, 31 DECEMBER BERICHT BT-BENNYS

AFTELLEN TOT HET NIEUWE JAAR 2019 BEGINT

Kalamma?

Kalamma.

Wacht. Ik kijk even.

Mr Anwar?

Kalamma?

Rustig maar. Hij is buiten.

Kalamma?

Kalamma?

Mr Anwar?

Mr Anwar?

Kalamma?

Mr Anwar. Help me.

Help me.

Mr Anwar.

Help me.

Help me, Mr Anwar.

Kalamma.

MAANDAG, 31 DECEMBER AFTELLEN TOT 2019

IS HET LEVEN EEN GAME EN ZIJN DÉJÀ VU'S DE CHECKPOINTS?

Mr Anwar.

Ga niet naar buiten.

Ga niet naar buiten.

Wacht even.

Mr Anwar?

Luister naar me. Ga niet naar buiten.

Wat is er? Waarom schreeuw je zo?

Alles is goed. Hij is buiten.

Kalamma.

Kalamma.

Swapna? Wat is er hier gebeurd?

Waarom gooi je die fles kapot?

Ik vroeg je wat.

Het slaapkamerraam klappert door de wind. Meer niet.

Zag je wat?

Wie kan hier nou zijn?

Waar ga je heen? Wat heb je toch?

Mr Anwar?

Wat is uw adres? -Nummer 154, 20th Avenue. Doodlopende weg.

Het laatste grijze huis. -Pak de wagen.

Heeft u behalve het lijk wat gezien?

De moordenaar was gemaskerd. Hij had een mes en een camera.

Zijn alle deuren op slot?

Blijf binnen. We zijn er over tien minuten.

Oké, meneer.

Ik ben zo terug.

Hoe weet je hoe de moordenaar eruitziet? Vertel het mij.

Zeg het dan, Swapna.

De drie tattoos... -Zeg het dan, Swapna.

Alles herhaalt zich...

Wees niet bang, Swapna.

Ik ben bij je. Niet bang zijn.

Er gebeurt niks. Rustig, ik ben bij je.

Alles komt goed. Niet bang zijn.

Swapna. We gaan naar de gang. Daar brandt licht.

De politie is onderweg. Kom op.

Nee. -Wat is er, Swapna?

De politie is onderweg. Kom op.

Wat is er? -Hij is daar.

Wat? -Nee.

Hij is daar.

Laten we hier blijven.

Oké, we blijven hier tot de politie er is. Goed?

Kalamma.

Kalamma.

Mevrouw?

Mevrouw?

Er staat een kamer in brand.

Mevrouw?

Kalamma.

Mevrouw, doe de deur open.

Mevrouw.

Doe de deur open.

Chandran. -Help me.

Mevrouw.

Help me.

Chandran.

Help me.

Mevrouw?

Mevrouw, gaat het?

Gaat het wel?

Doe nu de deur open.

Kalamma.

Breng haar naar buiten.

20th Avenue.

Huisnummer? -Nummer 154, meneer.

Slaapkamer. Het vuur heeft zich niet verspreid.

Wanneer komt de ambulance? -Over tien minuten.

Er is veel verkeer op oudejaarsavond.

Meneer, hij leeft nog.

Hij deed de gordijnen dicht. -Wacht hier.

Haal haar hier weg.

Chandran.

Breng haar naar het bureau. -Wat is er?

Ga nu direct. -Meneer...

Meldkamer?

Stop de auto.

Wat is er aan de hand? -Stop de auto.

Ik had niet moeten gaan, mam.

Ik had thuis moeten blijven.

Ik kan het verleden niet veranderen.

Ik kan amper twee seconden in een donkere kamer blijven.

Ik slaap al maanden niet meer rustig.

Als ik mijn ogen sluit denk ik dat iemand me vastpakt.

Mijn dochter is nog steeds bij je in de vorm van deze tattoo.

Wat er ook met je gebeurt.

Ze wil dat je blijft vechten.

Elke keer weer.

WE HEBBEN ALLEMAAL TWEE LEVENS. HET TWEEDE BEGINT ALS WE BESEFFEN

ER MAAR ÉÉN TE HEBBEN LIEFS, MAM

Kalamma?

Er zijn er drie, meneer.

Ze hebben de bewaker al vermoord. Kom zo snel mogelijk hier.

Zijn alle deuren op slot? Blijf binnen. We zijn er over tien minuten.

Meneer? -Zeg het maar.

Er is een snellere route achter de kerk langs.

Dan bent u er over vijf minuten.

Kunt u die route nemen? -Oké, mevrouw.

Kalamma.

De politie is er over vijf tot tien minuten.

Misschien redden ze ons...

...maar misschien ook niet.

Dit is mijn laatste kans.

Ik kan toch niks meer veranderen nadat ik dood ben.

Het maakt niet uit als we sterven.

We gaan vechten.

Swapna.

Swapna.

Doe het raam dicht.

Bel de meldkamer.

Ga naar binnen.

Geef me de adjunct-commissaris. Het is dringend.

We hebben hulp nodig.

Kom niet hierheen.

Kalamma. -Ga terug.

Ga weg hier, Swapna.

Achter je.

Swapna. Kom hierheen.

Kom hierheen.

Opschieten.

Kom op.

Ga hier naar binnen. Schiet op.

Kom op, Swapna.

Kalamma.

Swapna.

Ondertiteld door: Miel Cuppen