Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,917 --> 00:03:18,563
Dat is genoeg, jongens.
2
00:03:18,630 --> 00:03:20,836
Medeburgers
van Santa Maria.
3
00:03:20,902 --> 00:03:23,267
Vandaag is een grote dag ...
4
00:03:23,333 --> 00:03:25,540
in de geschiedenis
van onze bloeitijd
gemeenschap,
5
00:03:25,605 --> 00:03:29,380
want we zijn overtuigd
die bekende discipel
van wet en orde,
6
00:03:29,445 --> 00:03:32,260
de grootste man-jager
in het zuidwesten ...
7
00:03:32,325 --> 00:03:34,212
om zijn te maken
hoofdkantoor hier,
8
00:03:34,277 --> 00:03:37,732
Amerikaanse maarschalk
Pat Garrett.
9
00:03:49,188 --> 00:03:51,108
Goedemorgen.
10
00:03:51,174 --> 00:03:53,093
Goedemorgen.
11
00:03:56,070 --> 00:03:59,076
Over wie zie je het?
een banklening maken?
Gebruikelijk om een bankier te zien.
12
00:03:59,141 --> 00:04:00,996
Dat is geen slecht idee.
Waar is hij?
13
00:04:01,061 --> 00:04:04,292
Hier. Frenger is de naam.
Leuk je te kennen.
Davis is mijn naam.
14
00:04:04,357 --> 00:04:07,140
Uh Huh. Wel, gewoon wat--
15
00:04:07,205 --> 00:04:10,020
Te veel lawaai hier.
Kom binnen.
16
00:04:13,541 --> 00:04:15,812
Dat feest is
voor Pat Garrett.
17
00:04:15,877 --> 00:04:18,469
Hij is de kerel
die Billy the Kid heeft gegeven
wat er naar hem toe kwam.
18
00:04:18,533 --> 00:04:20,933
Ja.
19
00:04:20,998 --> 00:04:23,716
Nu, Davis,
wat kan ik voor je doen?
20
00:04:23,782 --> 00:04:26,820
Ik zou graag willen lenen
een beetje geld.
Daar zijn we voor.
21
00:04:26,885 --> 00:04:29,893
- Hoeveel heb je nodig?
- Oh, ongeveer $ 2.000.
22
00:04:29,957 --> 00:04:34,020
Tweeduizend? ik zou zeggen
dat was veel meer
dan een beetje geld.
23
00:04:34,085 --> 00:04:37,764
Ja, ik vermoed van wel.
24
00:04:37,829 --> 00:04:41,509
Uh, vreemdeling hier,
ben jij niet?
25
00:04:41,573 --> 00:04:43,429
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
26
00:04:43,493 --> 00:04:46,564
Voor een lening van die omvang,
de bank eist
best goed onderpand.
27
00:04:46,629 --> 00:04:50,085
Oh, ik heb het beste onderpand
in de wereld ... hier.
28
00:04:53,381 --> 00:04:55,364
Ik hou niet van
grappen, Davis.
29
00:04:55,429 --> 00:04:57,573
Dat is prima.
Dit is geen grapje.
30
00:04:57,637 --> 00:05:00,932
- Dus dat is het.
- Dat is het.
31
00:05:00,997 --> 00:05:03,844
Je zult het nooit krijgen
aw-- weg hiermee.
32
00:05:03,909 --> 00:05:05,860
Ik probeer niet weg te komen
met alles, Frenger.
33
00:05:05,925 --> 00:05:09,412
Het zal gewoon zo zijn
een gewone banklening,
legaal en vriendelijk.
34
00:05:09,477 --> 00:05:12,773
Je gaat me het geld geven.
Ik zal je een I.O.U. geven.
35
00:05:32,773 --> 00:05:35,236
Huh!
Hou je handen
op het bureau.
36
00:05:37,061 --> 00:05:39,428
Je bent een beetje zorgeloos,
ben jij het niet, Frenger?
37
00:05:39,493 --> 00:05:41,508
Heeft me 200 te veel gegeven.
38
00:05:41,574 --> 00:05:44,260
Mensen raken gewond
wanneer ze krijgen
te onvoorzichtig.
39
00:05:45,382 --> 00:05:47,397
Jij en ik gaan
voor een kleine rit.
40
00:05:47,461 --> 00:05:49,317
Vergrendel die kluis beter.
41
00:05:49,381 --> 00:05:52,516
Veel oneerlijk
mensen in deze wereld.
42
00:05:52,581 --> 00:05:55,876
Ik denk dat het waar is dat
Ik heb een reputatie.
43
00:05:55,942 --> 00:05:57,796
Maar ik beweer het niet
alle eer daarvoor.
44
00:05:57,862 --> 00:06:01,636
Omdat ik gesteund word
door een kracht
dat kan niet geslagen worden--
45
00:06:01,702 --> 00:06:04,420
wet en orde ... en gerechtigheid.
46
00:06:07,077 --> 00:06:09,252
Ga daarheen
buckskin paard.
47
00:06:14,278 --> 00:06:17,124
Zie er een beetje gelukkiger uit.
Praat met mij.
Wat zal ik zeggen?
48
00:06:17,189 --> 00:06:19,108
Je zou het kunnen proberen
je gebeden zeggen.
49
00:06:20,101 --> 00:06:21,957
Kom op.
Glimlach.
50
00:06:22,021 --> 00:06:24,356
Nou, mensen, denk ik
Ik ben hier geweest
lang genoeg praten.
51
00:06:24,421 --> 00:06:28,628
Altijd als iemand van u heeft
eventuele klachten, kunt u altijd
vind me in mijn kantoor.
52
00:06:37,414 --> 00:06:39,333
Hou het vast!
53
00:06:40,581 --> 00:06:42,500
Bukken.
54
00:06:44,038 --> 00:06:47,524
Doe je laarzen uit.
Neem ze af!
Zie hier nu, Davis--
55
00:06:53,894 --> 00:06:55,813
Geef ze hier.
56
00:07:00,933 --> 00:07:03,108
Bedankt voor de lening.
57
00:07:03,173 --> 00:07:05,092
Adios.
58
00:08:16,805 --> 00:08:20,771
Howdy, Frenger.
Wat is er?
Kun je je geen laarzen veroorloven?
59
00:08:20,836 --> 00:08:22,851
Vandaag, toen je aan het schreeuwen was
over wet en orde,
60
00:08:22,917 --> 00:08:25,475
mijn bank werd opgehouden
door een wrede,
koelbloedige moordenaar.
61
00:08:25,541 --> 00:08:28,132
Liet me lopen
helemaal terug
van Coyote Canyon.
62
00:08:28,197 --> 00:08:31,076
Stel dat je kalmeert,
vertel me wat er gebeurd is.
Hoe zag hij eruit?
63
00:08:31,140 --> 00:08:33,860
Wel, hij was lang.
64
00:08:33,925 --> 00:08:37,444
Droeg een ... Oh, het leek erop
een andere cowboy.
65
00:08:37,508 --> 00:08:41,060
Ik eis een troep.
Ik bied een beloning aan
van $ 3,000 ...
66
00:08:41,124 --> 00:08:43,011
voor de man die hem binnenhaalt
dood of levend.
67
00:08:43,077 --> 00:08:45,348
Wacht even, mannen.
68
00:08:45,413 --> 00:08:47,843
Ik zou je graag willen leren kennen
met de manier waarop ik werk.
69
00:08:47,909 --> 00:08:52,324
Soms zijn deze dood-of-levend
beloningen zijn geneigd
om een man te gretig te maken.
70
00:08:52,388 --> 00:08:54,852
Ik zal er niet voor staan
onnodig fotograferen.
71
00:08:54,917 --> 00:08:56,772
Ik wil waarschuwen
jullie allemaal.
72
00:08:56,837 --> 00:09:00,516
Als je deze man in dood brengt,
Ik wil het niet vinden
eventuele gaten in zijn rug.
73
00:09:00,581 --> 00:09:03,043
Dat is alles.
74
00:10:10,701 --> 00:10:12,909
Plezier om te hebben
kende je, Sonny.
75
00:11:44,365 --> 00:11:47,276
Misschien wil je dat
ga achter,
hé, senor?
76
00:11:47,341 --> 00:11:51,052
Ja. Bedankt.
77
00:12:13,549 --> 00:12:16,491
Heb je kaartje niet gekregen,
heb ik?
78
00:12:16,556 --> 00:12:19,339
Wat is er aan de hand
met je arm?
Ik snij mezelf.
79
00:12:19,405 --> 00:12:22,827
Zeg, er is een spoorweg
verpleegster aan boord. Ik zal haar krijgen.
Oh laat maar--
80
00:12:40,317 --> 00:12:42,908
Hallo.
Ik ben Miss Hollister,
de verpleegster.
81
00:12:42,973 --> 00:12:46,012
Mag ik je arm zien?
82
00:12:46,077 --> 00:12:49,020
Oh, ik moet het verkeerd begrepen hebben.
Ik dacht dat je per ongeluk
snij jezelf.
83
00:12:49,085 --> 00:12:51,259
Nee, een ratelslang heeft me gebeten.
Ik moest het zelf bloeden.
84
00:12:51,324 --> 00:12:53,660
Je had het moeten zien
een arts onmiddellijk.
85
00:12:53,725 --> 00:12:56,284
Wel, alles wat een dokter zou doen
is bloeden.
Misschien.
86
00:12:56,349 --> 00:12:58,620
Hoe lang geleden
gebeurde dit?
Niet lang.
87
00:13:00,701 --> 00:13:03,676
Ik zal dit moeten opruimen.
Dit kan pijn doen.
88
00:13:08,061 --> 00:13:11,036
Voel je
misselijk?
No'm.
89
00:13:11,101 --> 00:13:13,372
Doe dat niet!
Nou, het moet zijn
verbonden.
90
00:13:13,436 --> 00:13:15,580
Ja, maar met
iets schoons.
91
00:13:16,605 --> 00:13:18,716
Zou je dit willen houden,
alstublieft?
92
00:13:21,341 --> 00:13:24,796
Je kunt je ziek voelen
in een tijdje, maar
dat is een natuurlijke reactie.
93
00:13:24,860 --> 00:13:27,548
Wees niet gealarmeerd.
Ik kom zo.
94
00:13:27,613 --> 00:13:29,692
Yes'm.
95
00:13:31,357 --> 00:13:33,499
Daar ben je, Mr.
96
00:13:33,564 --> 00:13:36,892
McEwen. Ross McEwen.
97
00:13:38,589 --> 00:13:40,444
Probeer te zijn
zo stil mogelijk.
98
00:13:40,509 --> 00:13:42,716
Als je iets nodig hebt,
heb de dirigent
bel me.
99
00:13:42,781 --> 00:13:45,628
ik hoop dat je voelt
beter nu.
Ik weet zeker dat ik het zal doen, mevrouw.
100
00:13:57,453 --> 00:14:00,139
Dat is zijn zadel.
Ik herinner me de markin's.
101
00:14:00,205 --> 00:14:03,244
Lijkt erop dat hij het niet deed
ruilen paarden, of hij zou niet
zijn zadel in de cache hebben gestopt.
102
00:14:03,309 --> 00:14:06,379
We weten één ding--
Hij is hier nog steeds,
ergens opgesloten.
103
00:14:06,444 --> 00:14:09,676
Ja, hij zou niet gek genoeg zijn
om in een trein te stappen, waar
mensen kunnen hem zien.
104
00:14:09,740 --> 00:14:12,492
Dat is juist.
Tenzij hij slim genoeg is
Bedenken...
105
00:14:12,557 --> 00:14:15,083
dat we niet zouden denken
hij zou zo gek doen.
106
00:14:15,148 --> 00:14:18,059
Huh?
Haal de paarden, Glen.
107
00:14:18,124 --> 00:14:20,043
Kun je het ons laten zien
waar heb je het gevonden?
108
00:14:49,452 --> 00:14:51,948
Je moet vasthouden
de trein een paar minuten.
We moeten zoeken.
109
00:14:52,013 --> 00:14:53,899
Waarom? Hoe gaat het?
Iemand zoeken.
110
00:14:53,965 --> 00:14:56,075
Wie?
Dat zijn onze zaken.
111
00:14:56,141 --> 00:14:59,020
Oh oke.
Ga maar door, dan.
112
00:14:59,084 --> 00:15:01,195
We lenen hem niet
snijd in op de beloning.
113
00:15:01,260 --> 00:15:03,628
Jullie wachten twee
voor de eindauto.
Okee.
114
00:15:39,917 --> 00:15:41,995
Niets in
de andere auto's.
115
00:15:51,756 --> 00:15:53,995
Nou, ik dacht niet
hij zou in een trein zitten
op deze manier komen.
116
00:15:54,060 --> 00:15:55,915
Hij zou niet krijgen
op elke trein ...
117
00:15:55,980 --> 00:15:58,412
met een beloning van $ 3.000
op zijn hoofd.
118
00:16:31,901 --> 00:16:34,139
Ja, dat is zijn paard,
Okee.
119
00:16:34,204 --> 00:16:37,723
Zeker is
een eigenaardig merk.
120
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
Yep.
121
00:16:51,788 --> 00:16:54,411
Indiërs komen eraan!
Je wordt gescalpeerd!
122
00:16:54,476 --> 00:16:58,603
Ik ga je scalperen.
Ik ga je scalperen.
123
00:16:58,669 --> 00:17:00,588
Shh. Ga weg.
Junior!
124
00:17:00,653 --> 00:17:03,851
Jij bent ziek.
Waar ben je geweest?
In hemelsnaam.
125
00:17:03,916 --> 00:17:06,220
Ik dacht dat je eraf viel
de trein!
126
00:17:06,284 --> 00:17:10,188
Het spijt me dat hij je lastig viel.
Hij heeft te veel trein gehad,
Denk ik.
127
00:17:14,732 --> 00:17:16,651
Nou, ik denk
je zult leven, Mr. McEwen.
128
00:17:16,716 --> 00:17:18,828
Een soort van uiterlijk
op die manier, mevrouw.
129
00:17:18,893 --> 00:17:20,875
Helemaal door
naar El Paso?
130
00:17:20,940 --> 00:17:23,500
Nee waarom? Is dat
Waar ga je naartoe?
131
00:17:23,564 --> 00:17:27,115
Nee, ik zal gestationeerd zijn
in het nieuwe spoorwegziekenhuis
in Alamogordo.
132
00:17:27,180 --> 00:17:29,035
Nou, ik heb erom gevraagd.
133
00:17:29,100 --> 00:17:32,172
Thuisgekomen klonk het allemaal
zo spannend.
134
00:17:32,237 --> 00:17:35,851
Verpleegster voor de spoorweg,
nieuwe grenzen,
het romantische Westen.
135
00:17:37,420 --> 00:17:41,035
"Het romantische westen."
Kijk er naar.
136
00:17:41,100 --> 00:17:43,595
Ik kreeg een sluipend vermoeden
je houdt van je Oosten
beter dan het Westen.
137
00:17:43,661 --> 00:17:46,443
Het leuk vinden?
Waarom, er is geen vergelijking.
138
00:17:46,508 --> 00:17:51,083
Alles wat je hier hebt
is mijlen van rotsen en woestijn
en heuvels zonder bomen.
139
00:17:51,148 --> 00:17:53,483
We hebben veel
van geweldig--
Ratelslangen?
140
00:17:55,084 --> 00:17:58,092
- Buenas dias, se orita, se or.
- Goedemorgen.
141
00:17:58,157 --> 00:18:00,555
Ik hoop het nieuws van de washout
heeft zich niet bemoeid
met je plannen.
142
00:18:00,620 --> 00:18:03,787
- Washout?
- Oh, misschien niet
nog gehoord.
143
00:18:03,853 --> 00:18:06,732
Zeer grote regen voor de boeg.
De nummers zijn uitgegaan.
144
00:18:06,797 --> 00:18:09,163
We zullen allemaal moeten vertrekken
de trein in Albuquerque.
145
00:18:28,173 --> 00:18:31,499
Albuquerque Palace Hotel,
deze kant op.
146
00:18:31,564 --> 00:18:35,659
Op deze manier voor het Palace Hotel.
147
00:18:35,724 --> 00:18:40,011
Nou, mensen, ziet eruit als
er zullen geen treinen zijn
hier weg voor misschien een week.
148
00:18:42,252 --> 00:18:46,571
Wacht even, nu. De agent hier
heeft dingen voor je geregeld
zodat je in het hotel kunt blijven.
149
00:18:46,636 --> 00:18:49,036
De spoorweg betaalt de rekeningen
en zorg voor de bagage.
150
00:18:49,100 --> 00:18:52,651
Nu, als er iemand van u is
die niet kan wachten
reparaties op de weg,
151
00:18:52,716 --> 00:18:56,075
er is een mail hack die dat zal doen
neemt u mee naar Gallup op de
andere kant van de wash-out.
152
00:18:56,140 --> 00:18:59,019
Meer dan waarschijnlijk red je
een dag of twee.
153
00:18:59,084 --> 00:19:01,643
Hoe laat vertrekt de hack?
5:00 morgenochtend.
154
00:19:01,709 --> 00:19:05,452
- 5:00, senorita.
- Meneer en mevrouw Winston
en Junior.
155
00:19:05,516 --> 00:19:09,707
- Draver. Hulp bij bagage.
- We regelen alles,
Mr. Trotter.
156
00:19:11,373 --> 00:19:14,059
Zet me neer voor een stoel.
Monte Marquez.
157
00:19:14,124 --> 00:19:18,219
En jij, senorita?
5:00 in de ochtend?
Nee, dank u wel.
158
00:19:22,380 --> 00:19:24,299
Eén voor McEwen.
159
00:19:25,932 --> 00:19:28,363
Nou, Miss Hollister,
Ik denk dat ik dat niet zal zijn
ik zie je weer.
160
00:19:28,428 --> 00:19:30,347
Bedankt voor alles.
161
00:19:37,196 --> 00:19:40,012
Zet me neer
voor een stoel.
162
00:19:40,076 --> 00:19:42,251
Fay Hollister.
163
00:19:44,684 --> 00:19:46,540
Junior!
Waar ben je, Junior?
164
00:19:46,604 --> 00:19:48,523
Junior!
165
00:19:51,852 --> 00:19:53,771
Mama!
166
00:19:59,756 --> 00:20:02,347
Junior!
Waar is Junior?
167
00:20:02,412 --> 00:20:04,459
Wil je een hapje, mam?
Junior!
168
00:20:04,525 --> 00:20:06,603
Pa, ik ben zo bezorgd.
169
00:20:06,668 --> 00:20:09,580
Maak je geen zorgen meer?
Alles zal zijn
Okee.
170
00:20:09,644 --> 00:20:11,915
Ik kan er niets aan doen. IK--
Oh, Mr. McEwen.
171
00:20:11,980 --> 00:20:14,155
Heb je het nieuws gehoord?
Er is een moordenaar los.
172
00:20:14,221 --> 00:20:17,067
Is dat zo?
Wie zou hij doden?
Ma, daar ga je weer.
173
00:20:17,132 --> 00:20:20,363
Niemand is gedood.
Ze hoorde wat praten
een kerel die een bank ophield.
174
00:20:20,428 --> 00:20:22,475
Je zegt het niet.
Hebben ze opgepikt
zijn spoor al?
175
00:20:22,540 --> 00:20:24,523
Als ze dat niet hebben gedaan,
ze zullen snel komen.
176
00:20:24,589 --> 00:20:26,443
Er is een heel groot
beloning voor hem.
177
00:20:26,508 --> 00:20:28,716
Okee.
Laten we verder gaan, mensen.
178
00:20:37,484 --> 00:20:40,075
Junior, kom hier terug
waar je hoort!
179
00:20:40,140 --> 00:20:42,059
Haast je.
180
00:20:48,780 --> 00:20:52,107
Giddup! Giddup!
181
00:20:52,173 --> 00:20:54,092
Giddup!
182
00:21:11,612 --> 00:21:13,467
Is het veel verder
naar Gallup?
183
00:21:13,532 --> 00:21:16,123
Naw, we redden het
in een paar dagen, eenvoudig.
184
00:21:16,188 --> 00:21:19,067
Je bedoelt,
we zullen dit doen
de hele dag lang?
185
00:21:19,132 --> 00:21:22,939
Behalve wanneer ze stoppen
om de paarden water te geven
bij Anderson.
186
00:21:23,004 --> 00:21:26,331
Je gaat jezelf uitputten
als je blijft vechten
elke hobbel, Miss Hollister.
187
00:21:26,396 --> 00:21:28,955
Leun gewoon achterover
en ontspan.
Kom tot rust?
188
00:21:29,020 --> 00:21:31,451
Op deze bouncy-bandwagon?
189
00:21:31,516 --> 00:21:34,971
Natuurlijk kan dat, als je het probeert.
Blijf gewoon slap
en rol ermee.
190
00:21:35,036 --> 00:21:39,515
Oh het spijt me.
Mijn plezier, mevrouw.
191
00:21:39,580 --> 00:21:42,844
Hier.
Leun tegen me.
192
00:21:45,340 --> 00:21:48,699
Uh-uh.
Ik zei ontspannen.
193
00:22:01,852 --> 00:22:05,179
Daar is onze stop voor de boeg.
Vlak bij Inscription Rock.
194
00:22:21,516 --> 00:22:24,427
Howdy, Al.
Waar heb je het vandaan?
alle klanten?
195
00:22:24,493 --> 00:22:27,115
Afspoelen op een lijn.
Denk je dat je bij ons past?
196
00:22:27,180 --> 00:22:29,740
Wees een plezier.
Misschien duurt het even.
197
00:22:29,804 --> 00:22:34,027
Zeg, waarom doe je geen mensen
kijk een beetje rond?
Misschien vind je het interessant.
198
00:22:34,093 --> 00:22:37,579
Oké mensen. Bukken.
Loop niet te ver weg.
We zullen snel eten.
199
00:22:57,948 --> 00:23:00,282
"Paso por aqui."
200
00:23:00,347 --> 00:23:02,523
Wat betekent dat
in Engels?
201
00:23:02,588 --> 00:23:06,298
Uh, paso por aqui
betekent, uh,
202
00:23:06,364 --> 00:23:08,986
"Ga deze kant op--"
"Hij gaat deze kant op."
203
00:23:09,052 --> 00:23:11,866
Ze stopten om te kerven
hun namen in de rots?
204
00:23:11,932 --> 00:23:14,427
Oh, Miss Hollister,
dit moet je weten ...
205
00:23:14,492 --> 00:23:17,531
over El Moro, deze rots.
206
00:23:17,596 --> 00:23:21,179
Heel lang geleden,
veel mensen zijn ongelukkig
in hun eigen land.
207
00:23:21,244 --> 00:23:23,291
Dus ze komen hier
om een nieuw leven te beginnen ...
208
00:23:23,356 --> 00:23:25,787
in dit zo wonderbaarlijk
land van jou.
209
00:23:25,852 --> 00:23:27,707
Ze bereiken hier.
210
00:23:27,772 --> 00:23:32,395
Maar daarbuiten is de wildernis,
en misschien komen ze nooit meer terug.
211
00:23:33,676 --> 00:23:35,724
Dan kijken ze op
bij El Moro hier staan,
212
00:23:35,788 --> 00:23:38,795
zo sterk,
en het geeft ze kracht.
213
00:23:38,861 --> 00:23:43,883
Want hier vinden ze
water, schaduw en beschutting.
214
00:23:43,947 --> 00:23:47,371
En dus zullen mensen het weten
dat ze hier waren geweest,
dat ze deze weg zijn gepasseerd,
215
00:23:47,436 --> 00:23:51,755
ze snijden de steen in
met dolken een record--
misschien een grafsteen.
216
00:23:51,820 --> 00:23:55,531
"Paso por aqui."
En het jaar ervan.
217
00:23:55,596 --> 00:23:58,987
Avontuurlijke boeven,
maar dappere mannen, allemaal,
218
00:23:59,052 --> 00:24:02,475
die hun ... hebben verlaten
hoe zeg je dat--
219
00:24:02,540 --> 00:24:04,875
impressie, "imprenta" -
Imprint.
220
00:24:04,940 --> 00:24:07,755
Dat is het.
Imprint.
221
00:24:07,820 --> 00:24:11,627
Dappere mannen die vertrekken
hun afdruk op El Moro
voor ons om te lezen.
222
00:24:13,611 --> 00:24:15,595
Oh het spijt me.
De rots, het maakt mij
vergeet mezelf.
223
00:24:15,660 --> 00:24:17,515
Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
praatte teveel.
224
00:24:17,580 --> 00:24:19,435
Nee, ik zat net te denken,
225
00:24:19,500 --> 00:24:21,835
is het niet raar
hoe alles
de moeite waard in het leven ...
226
00:24:21,900 --> 00:24:25,643
wordt mogelijk gemaakt
alleen door opoffering.
S , se orita.
227
00:24:27,980 --> 00:24:30,923
Grub is aan!
Kom het maar halen!
228
00:24:37,676 --> 00:24:40,443
Het is goed!
229
00:24:44,988 --> 00:24:48,603
Nou, niet doen
je opjutten,
maar we zullen snel aan het rollen zijn.
230
00:24:49,884 --> 00:24:53,659
- Meer koffie?
- Nee, bedankt.
231
00:24:53,724 --> 00:24:57,563
Hallo jongens.
Wat brengt jou op deze manier?
232
00:24:57,627 --> 00:25:01,531
Probeer het in te halen
de mail hack. Heb wat beloning
posters op die bankoverval.
233
00:25:01,596 --> 00:25:03,483
Ik wil dat je ze afzet
op het kantoor van de sheriff
bij Gallup.
234
00:25:03,548 --> 00:25:06,075
- Zeker.
- Bandit?
235
00:25:06,140 --> 00:25:08,538
Waar is Junior?
Waar is Junior?
Junior!
236
00:25:08,604 --> 00:25:11,706
Junior!
Junior, waar ben je?
Kom hier!
237
00:25:11,772 --> 00:25:15,386
Oh, Junior.
Het is net zoals ik je heb verteld, Pa.
We zullen allemaal worden gedood.
238
00:25:15,451 --> 00:25:18,011
Er is niets niks
om te springen,
mevrouw.
239
00:25:18,075 --> 00:25:20,731
Nee. We komen erachter
hij is niet nergens
hier in de buurt.
240
00:25:20,796 --> 00:25:22,747
Klop deze ergens op,
wil je, Anderson?
241
00:25:22,812 --> 00:25:25,531
Een bankovervaller?
Waar gaat dit allemaal over?
242
00:25:25,596 --> 00:25:28,187
Nou, een kerel kwam binnen
de bank Santa Maria,
vuur geen schot ...
243
00:25:28,252 --> 00:25:30,554
en loopt weg met $ 2.000.
244
00:25:30,619 --> 00:25:34,106
Hij geeft zelfs de bankier
een I.O.U ervoor,
getekend Jefferson Davis.
245
00:25:34,172 --> 00:25:37,243
Jefferson Davis?
Ja, en dat is niet alles.
246
00:25:37,564 --> 00:25:39,402
Terwijl hij de bank berooft,
raad eens wie er verderop in de straat is ...
247
00:25:39,468 --> 00:25:41,322
een speech maken
over de wet?
248
00:25:41,387 --> 00:25:44,043
Pat Garrett!
Dat is niet zo grappig
naar de bankier.
249
00:25:44,107 --> 00:25:48,619
Hij is opgemaakt
een beloning van $ 3000 voor hem,
dood of levend.
250
00:25:48,684 --> 00:25:51,018
Dood of levend?
251
00:25:51,083 --> 00:25:54,476
Wat voor soort wetten
heb je hier?
Hij heeft slechts $ 2000 gestolen.
252
00:25:54,540 --> 00:25:56,651
Waarom, dat doet het niet
logisch.
253
00:25:56,716 --> 00:25:58,667
Ik denk dat misschien
de bankier wil bewijzen ...
254
00:25:58,732 --> 00:26:01,931
het is winstgevender
om een bandiet te vangen
dan om er een te zijn.
255
00:26:01,996 --> 00:26:05,739
Natuurlijk, misdaad
moet gestraft worden, maar
om een man te vermoorden voor diefstal--
256
00:26:05,804 --> 00:26:08,939
Je bent nu in het Westen,
Miss Hollister. Het lijkt
iedereen blijft gezagsgetrouw ...
257
00:26:09,004 --> 00:26:11,338
wanneer er is
een beloning op het spel.
258
00:26:11,404 --> 00:26:13,579
Tijd om te rollen,
mensen.
259
00:26:13,644 --> 00:26:15,499
Kom, Junior.
260
00:26:21,228 --> 00:26:24,971
Nee, denk het niet
van je zag een lange hombre
op een buckskin rijden ...
261
00:26:25,036 --> 00:26:27,819
met een "vlot
en wijnglas "merk.
262
00:26:27,884 --> 00:26:30,346
Ik zie hem
om uit het zicht te blijven
van treinen of mailhacks.
263
00:26:30,412 --> 00:26:33,226
Ik dacht net
je hebt hem misschien gezien
voordat je in de trein stapte ...
264
00:26:33,292 --> 00:26:35,979
als je toevallig komt
vanaf de Santa Maria-weg.
265
00:26:36,043 --> 00:26:39,339
- Nou, uh, ik-- ik gewoon--
- Senor.
266
00:26:39,404 --> 00:26:41,259
Excuseer me, alsjeblieft.
267
00:26:41,324 --> 00:26:43,818
Misschien heb je dat wel
over het hoofd gezien een ding.
268
00:26:43,883 --> 00:26:46,539
Als je Mr. Jefferson Davis
heb de sluwheid
om een bank te beroven ...
269
00:26:46,603 --> 00:26:50,187
onder de neus van de zeer grote
Pat Garrett en ontsnappen,
270
00:26:50,252 --> 00:26:53,035
dan denk ik dat hij dat zou doen
niet lang blijven
op een daverpaard.
271
00:26:53,100 --> 00:26:57,131
Als ik deze man was, zou ik dat zijn
op weg naar M xico
muy pronto, ja, nee?
272
00:26:57,196 --> 00:27:00,427
Ja, dat denk ik wel.
Anderson, wat dacht je van wat eten?
273
00:27:03,468 --> 00:27:06,123
Meneer, u draagt niet
een leren jas.
274
00:27:06,188 --> 00:27:08,299
Ga door, ga door.
Je moeder wil jou.
275
00:27:09,452 --> 00:27:12,778
Ma, die man daar--
276
00:27:12,844 --> 00:27:15,658
Oh!
277
00:27:19,596 --> 00:27:23,371
Junior, je krijgt--
278
00:27:23,436 --> 00:27:26,443
Stop met huilen, of ik geef je
een goede zweepslagen.
279
00:27:26,508 --> 00:27:30,379
Miss Hollister, als wij
haast je niet, de chauffeur,
hij zal zonder ons afgaan.
280
00:27:30,444 --> 00:27:32,971
Ik veronderstel dat het leren jassen zijn
en geruite bandana's ...
281
00:27:33,036 --> 00:27:34,858
zijn vrij gebruikelijk
hier, nietwaar?
282
00:27:34,924 --> 00:27:38,219
Qui n sabe, se orita?
Maar ik denk snel aan die acht
of negen onschuldige mannen ...
283
00:27:38,284 --> 00:27:41,003
wie ze draagt
zal in de gevangenis belanden,
of misschien neergeschoten of opgehangen.
284
00:27:41,068 --> 00:27:43,755
We moeten gaan.
Senorita, de hack.
285
00:28:41,548 --> 00:28:43,499
Geblokte halsdoek.
286
00:28:43,564 --> 00:28:47,115
Zeg, meneer Garrett,
er was een kerel--
Ik herinner me nu!
287
00:28:47,179 --> 00:28:50,442
Hij sneed zichzelf,
en ik kreeg een spoorwegverpleegster
om hem op te lossen.
288
00:28:50,507 --> 00:28:54,027
Ja meneer. Dat was
dezelfde nacht nog wat
hulpsheriff doorzocht de trein.
289
00:28:54,092 --> 00:28:57,066
Ik vond echter niets.
Die spoorwegverpleegster ...
Wat is haar naam?
290
00:28:57,131 --> 00:28:59,691
Miss Hollister.
Weet je waar
ze was aan het gaan?
291
00:28:59,756 --> 00:29:02,986
Ja, naar dat nieuwe ziekenhuis
bij Alamogordo.
292
00:29:17,787 --> 00:29:19,035
Er.
Hoe is dat?
293
00:29:19,099 --> 00:29:21,018
Fijn.
294
00:29:22,267 --> 00:29:24,666
We zullen beginnen
Alamogordo binnenkort.
295
00:29:24,732 --> 00:29:26,907
Dat is waar ik uitstap.
Ik weet.
296
00:29:26,972 --> 00:29:28,827
Kaart?
Ik neem er twee.
297
00:29:28,892 --> 00:29:31,130
Drie.
298
00:29:31,196 --> 00:29:33,435
Ik neem er vier.
Ik wed één witte chip.
299
00:29:33,499 --> 00:29:35,418
Noem dat maar.
Bel.
300
00:29:37,147 --> 00:29:39,642
Ik ben heel dwaas.
Ik zal de weddenschap verhogen.
301
00:29:39,707 --> 00:29:42,875
Ik denk dat ik zal bellen.
Ooh! Alle harten!
302
00:29:42,940 --> 00:29:44,826
Oh, ik denk dat ik het niet zal doen.
Ik ook niet.
303
00:29:44,892 --> 00:29:46,938
Dat is goed genoeg voor mij.
304
00:29:49,115 --> 00:29:51,963
Alamogordo, 15 minuten.
305
00:29:52,027 --> 00:29:54,363
Sorry, jongens,
Ik moet vertrekken.
306
00:29:55,835 --> 00:29:58,587
Heerlijke nacht,
is het niet?
Ja.
307
00:29:59,835 --> 00:30:01,850
Ja dat is zo.
308
00:30:03,771 --> 00:30:05,915
Miss Hollister--
Ja?
309
00:30:08,923 --> 00:30:11,771
Vind je het erg als ik rook?
Helemaal niet.
310
00:30:14,972 --> 00:30:17,146
De nacht altijd
verander dingen op de een of andere manier.
311
00:30:18,716 --> 00:30:20,922
Alles lijkt zacht,
teder.
312
00:30:23,771 --> 00:30:27,418
Sluit andere dingen af.
Troubles.
313
00:30:29,467 --> 00:30:32,602
Miss Hollister ...
314
00:30:32,667 --> 00:30:35,995
je stapt uit
snel, en,
315
00:30:36,059 --> 00:30:39,003
wel, er is-- er is
iets dat ik je wil
om over mij te weten.
316
00:30:40,540 --> 00:30:44,090
Die dag stapte ik in de trein,
de dag dat je mijn arm maakte,
317
00:30:44,155 --> 00:30:46,491
Ik was dankbaar,
318
00:30:46,556 --> 00:30:49,146
maar ik had nooit ...
319
00:30:49,212 --> 00:30:52,378
Zie je, toen ik kreeg
in de trein was ik--
Ik was--
320
00:30:52,443 --> 00:30:55,450
Alamogordo volgende.
Tien minuten.
321
00:31:03,067 --> 00:31:05,531
U zei?
322
00:31:05,596 --> 00:31:07,546
Het was niet belangrijk.
323
00:31:12,539 --> 00:31:15,578
Nou, ik veronderstel
Ik kan beter mijn spullen pakken.
324
00:31:19,931 --> 00:31:22,683
ik hoop alles
komt goed uit voor jou.
325
00:31:22,747 --> 00:31:25,178
Vaarwel.
Vaarwel.
326
00:31:29,115 --> 00:31:32,122
Mr. McEwen, ik weet het
Ik zou niet moeten praten
soortgelijk,
327
00:31:32,187 --> 00:31:34,235
maar ik kan er gewoon niets aan doen.
328
00:31:34,300 --> 00:31:37,818
Als-- als je er bent
een soort van problemen,
het maakt niet uit.
329
00:31:39,388 --> 00:31:42,042
Ik zou graag willen helpen.
330
00:31:45,371 --> 00:31:47,290
Nou nou.
331
00:31:47,355 --> 00:31:49,786
Alles zal zijn
Okee.
332
00:31:49,852 --> 00:31:51,931
We zullen naar binnen trekken
naar het station binnenkort, en ...
333
00:31:54,364 --> 00:31:57,402
je wilt er mooi uitzien
als je uitstapt,
is het niet?
334
00:31:59,548 --> 00:32:01,946
Er.
Dat is beter.
335
00:32:02,011 --> 00:32:04,315
Ik zal het krijgen
jouw dingen.
336
00:32:04,379 --> 00:32:07,738
En wie weet. Een van de
deze dagen kunnen we zijn
samen een buggyrit maken.
337
00:33:08,571 --> 00:33:10,490
Alamogordo.
338
00:33:33,915 --> 00:33:35,898
Aan boord!
339
00:34:23,707 --> 00:34:25,626
Oh--
340
00:34:33,883 --> 00:34:36,410
Excuseer me.
Is hier een Miss Hollister?
341
00:34:36,475 --> 00:34:38,523
Nee, dat is er niet.
342
00:34:42,875 --> 00:34:45,179
Excuseer me, senor.
Dat is Miss Hollister.
343
00:34:45,244 --> 00:34:47,163
Oh. Dank je.
344
00:34:48,155 --> 00:34:50,010
Miss Hollister?
Ja.
345
00:34:50,075 --> 00:34:53,305
Sorry dat ik laat ben,
maar ik lijk gewoon nooit
genoeg tijd hebben.
346
00:34:53,371 --> 00:34:56,507
U moet Dr. Eldredge zijn.
Ja, ik ben dr. Eldredge.
347
00:34:56,571 --> 00:35:00,699
Ik zal niet zeggen,
"Welkom bij Alamogordo."
Ik zal gewoon zeggen: "Welkom bij jou."
348
00:35:00,763 --> 00:35:03,034
Oh dank je.
Ik zal het kleed pakken.
349
00:35:03,099 --> 00:35:07,098
Okee. Ik heb een tuigage
buiten om ons te rijden
naar het ziekenhuis.
350
00:35:07,164 --> 00:35:10,746
Ik stel me je Oosterlingen voor
vind ons Westen nogal ruw.
351
00:35:10,812 --> 00:35:14,682
Maar ik hoop het wel
je zult het leuk vinden.
Ik weet zeker dat ik het zal doen.
352
00:35:17,306 --> 00:35:21,434
Senor McEwen, zie ik
die je gemist hebt
jouw trein.
353
00:35:21,499 --> 00:35:24,347
Wel, wat weet je?
Ik denk dat dat wel het geval is.
354
00:35:32,955 --> 00:35:34,874
Hoi baas.
355
00:35:37,115 --> 00:35:40,282
Monte!
Leuk je terug te zien!
356
00:35:43,099 --> 00:35:45,178
Hoe gaat het met je?
Winnen of verliezen?
Verliezen.
357
00:35:45,243 --> 00:35:47,291
Goed.
358
00:35:47,355 --> 00:35:49,307
Hoe gaat het met je?
359
00:35:53,979 --> 00:35:56,058
Je lijkt het te weten
iedereen hier in de buurt.
S , se or.
360
00:35:56,124 --> 00:35:58,266
Mijn neven en ik,
wij bezitten deze plaats.
361
00:35:58,331 --> 00:36:00,250
Zie je, de bar,
het is neef Phillip's.
362
00:36:00,315 --> 00:36:03,162
Het restaurant
is Cousin Jose's.
De tafels zijn van mij.
363
00:36:03,227 --> 00:36:06,458
Ziet er goed uit.
Wat er ook gebeurt,
we raken nooit op met neven en nichten.
364
00:36:06,523 --> 00:36:08,442
Zoals gebruikelijk?
S.
365
00:36:08,508 --> 00:36:11,065
Nee, dank u wel.
En jij,
Senor McEwen.
366
00:36:11,131 --> 00:36:13,146
Wat ga je doen
in Alamogordo?
367
00:36:13,212 --> 00:36:16,794
Oh, misschien krijg ik een baan.
Dat zou gemakkelijk moeten zijn.
368
00:36:16,859 --> 00:36:19,482
Ik hoor geweldige cijfers
zijn op jacht naar dat
bank bandiet.
369
00:36:20,955 --> 00:36:24,505
Een beloning van $ 3000 is
veel geld.
Ja.
370
00:36:24,571 --> 00:36:28,186
Er zijn mannen
wie zou ervoor doden.
371
00:36:28,250 --> 00:36:31,547
Maar voor een gokker, ik
372
00:36:31,611 --> 00:36:33,563
dit geld zou zijn
meest ongelukkige.
373
00:36:33,627 --> 00:36:35,739
Ja.
374
00:36:35,803 --> 00:36:37,659
Het is misschien een beetje
ongezond ook.
375
00:36:40,315 --> 00:36:42,971
Monte, het is goed
om je terug te zien.
376
00:36:43,035 --> 00:36:45,947
Senor Burnett, hoe gaat het?
ik wil dat je ontmoet
een zeer goede vriend van mij.
377
00:36:46,011 --> 00:36:48,698
Ross McEwen.
Hij heeft een baan nodig.
Hoe gaat het met je?
378
00:36:49,851 --> 00:36:51,802
Weet er iets over
werkend vee?
Sommige.
379
00:36:51,867 --> 00:36:53,946
Ik kan een tophand gebruiken.
Je hebt er een.
380
00:36:54,011 --> 00:36:55,930
Fijn. De baan
kan niet lang duren.
381
00:36:55,994 --> 00:36:58,522
Drie van mijn jongens zijn gestopt
gaan chasin '
die bank-bandiet.
382
00:36:58,587 --> 00:37:01,274
Zei dat ze terug zouden komen
toen ze verzamelden
de beloning.
383
00:37:01,339 --> 00:37:05,082
Ik zal een deal voor je maken,
Mr Burnett. Als ze pakken
de bandiet, ik stop ermee.
384
00:37:05,148 --> 00:37:08,090
Ik zal daar op schudden.
385
00:37:08,155 --> 00:37:11,002
Barman,
wat dacht je van wat drankjes?
386
00:37:11,067 --> 00:37:13,338
Meneer en mevrouw Winston
en Junior,
387
00:37:13,403 --> 00:37:16,059
Draver, Bowie,
McEwen,
388
00:37:16,123 --> 00:37:18,778
Marquez,
Miss Hollister.
389
00:37:18,844 --> 00:37:21,145
Ruimte voor nog eens twee
op de mail hack
morgenochtend?
390
00:37:21,210 --> 00:37:23,739
Ik zal ruimte maken.
Goed.
391
00:37:33,244 --> 00:37:35,610
Hallo, sheriff.
392
00:37:35,675 --> 00:37:38,233
Dat je nieuwe hand?
Ja.
393
00:37:38,299 --> 00:37:41,531
Best goede jongen
met de voorraad ook.
394
00:37:41,595 --> 00:37:43,514
Waarom?
395
00:37:43,579 --> 00:37:46,202
Nou ja, gewoon weten
wie is er in de buurt.
396
00:38:01,243 --> 00:38:03,963
Als je het niet erg vindt om te stoppen
in de schaduw hiervan
treurwilg boom,
397
00:38:04,027 --> 00:38:06,778
Ik wil het graag oplossen
mijn harnas.
398
00:38:10,332 --> 00:38:13,211
Ross, ik wil het je niet vragen
wat je hebt gedaan of waarom,
399
00:38:13,275 --> 00:38:15,802
maar als je hebt
een fout gemaakt,
zou het niet beter zijn om -
400
00:38:15,866 --> 00:38:17,722
Geef jezelf op?
401
00:38:19,131 --> 00:38:21,243
Ik wou het niet zeggen,
maar het zou toch beter zijn ...
402
00:38:21,307 --> 00:38:24,762
dan om je leven door te brengen
wegrennen.
403
00:38:24,827 --> 00:38:28,505
Ik heb altijd gevoeld dat het dat niet is
wat een man heeft gedaan
in het verleden is dat belangrijk.
404
00:38:28,572 --> 00:38:31,738
Het is wat hij doet
in het heden. Nu.
405
00:38:36,763 --> 00:38:40,186
Bedoel je dat?
Natuurlijk doe ik dat.
406
00:38:40,251 --> 00:38:44,954
Fay, er zijn veel dingen
Ik wilde je vertellen
deze middag,
407
00:38:45,019 --> 00:38:47,034
maar ik denk
het zal moeten wachten.
408
00:38:47,099 --> 00:38:49,625
Wat ben je
gaan doen?
409
00:38:51,355 --> 00:38:53,274
Ik weet het nog niet.
410
00:38:56,315 --> 00:38:59,482
Je herinnert je een groep
dat kwam hier door
vorige week?
411
00:38:59,547 --> 00:39:01,658
Was er een lange
jonge feller
onder hen?
412
00:39:01,723 --> 00:39:03,578
'Fraid ik kan het niet
veel helpen.
413
00:39:03,643 --> 00:39:06,458
Veel mensen kwamen voorbij
de rots die week
vanwege de washout.
414
00:39:06,523 --> 00:39:08,825
En een van hen
was een mooie meid.
415
00:39:08,892 --> 00:39:11,738
Ooh, kom om na te denken
ervan was er wel
een lange jonge vent.
416
00:39:11,803 --> 00:39:13,658
Het leek een beetje
geïnteresseerd in haar.
417
00:39:13,723 --> 00:39:16,826
Weet je wat
hij aan het dragen was?
Mmm, kan me niet herinneren.
418
00:39:16,891 --> 00:39:19,033
Hij is over de grens
inmiddels Pat.
419
00:39:20,859 --> 00:39:23,643
Kan zijn.
420
00:39:23,707 --> 00:39:27,034
Draag een goede hand aan iemand
anders naast je vriend
McEwen, wil je, Monte?
421
00:39:27,099 --> 00:39:29,690
Mijn vriend heeft gewonnen
ook op je deal.
422
00:39:29,755 --> 00:39:31,898
Jim.
Op het huis.
423
00:39:31,962 --> 00:39:34,490
Slagen voor.
Een blauw.
424
00:39:35,835 --> 00:39:38,074
Twee blauw is beter.
Doe je mee?
425
00:39:38,139 --> 00:39:40,986
Hmm?
Wat is de weddenschap?
Drie blues.
426
00:39:42,459 --> 00:39:44,410
Kaarten?
Komen.
427
00:39:46,715 --> 00:39:49,530
Een.
428
00:39:49,595 --> 00:39:51,770
En jij?
Is dat een schouderklopje?
houd je vast?
429
00:39:51,835 --> 00:39:54,490
Ik kan beter even kijken.
430
00:39:55,451 --> 00:39:57,690
Ik neem vier kaarten.
431
00:40:03,451 --> 00:40:06,202
Ik ben niet bang
van jou, Lou.
Twee blues.
432
00:40:06,267 --> 00:40:08,634
Ik denk dat ik moet zoeten
de pot voor mezelf.
433
00:40:08,698 --> 00:40:10,554
Tien blues beter.
434
00:40:10,618 --> 00:40:12,570
Het kost je gewoon
nog tien te zien
wat ik heb.
435
00:40:12,635 --> 00:40:14,522
Ik ben niet zo nieuwsgierig.
Ik ook niet.
436
00:40:30,731 --> 00:40:33,418
Je moet voorzichtig zijn
met een geladen pistool.
Misschien schiet je iemand neer.
437
00:40:33,484 --> 00:40:35,754
Jij vraagt
mijn deal, senor?
438
00:40:39,211 --> 00:40:41,674
Nee, ik heb genoeg.
Cash me erin.
439
00:40:41,739 --> 00:40:44,010
Ik ook. Ik stop ermee.
Dat past bij mij.
440
00:40:44,075 --> 00:40:46,858
Ik had moeten stoppen
voordat ik begon.
441
00:40:48,043 --> 00:40:51,914
McEwen. Nee, dat doe ik niet
herinner de naam.
442
00:40:51,979 --> 00:40:55,338
Iedereen gezien die
komt overeen met de beschrijving?
Nee.
443
00:40:57,099 --> 00:40:59,945
Nu ik er aan denk,
er is een nieuwe ingehuurde hand
bij de cirkel "M."
444
00:41:00,012 --> 00:41:02,186
Dat is hem misschien.
Wil je rijden
en neem een kijkje?
445
00:41:02,251 --> 00:41:04,362
Ja.
Ik haal de paarden.
446
00:41:04,427 --> 00:41:06,282
Sheriff.
Huh?
447
00:41:06,347 --> 00:41:08,747
Ken je iemand?
Monte Marquez genoemd?
448
00:41:08,811 --> 00:41:11,754
Oh zeker. Hij en zijn neef
run de Longhorn Saloon
in de straat.
449
00:41:11,819 --> 00:41:13,834
Breng ons daarheen.
Okee.
450
00:41:17,483 --> 00:41:21,579
Ik zou graag willen dat je dat doet
doe me een lol, Monte.
Je hoeft het alleen maar te vragen.
451
00:41:21,643 --> 00:41:25,642
Eh, een vriend van me
geld geleend
van een bank in Santa Maria.
452
00:41:25,706 --> 00:41:29,322
Ik wil graag betalen
een deel ervan terug
op rekening, indirect.
453
00:41:29,387 --> 00:41:31,787
Je denkt dat je het zou kunnen
mail dit ergens van
buiten Alamogordo?
454
00:41:31,851 --> 00:41:33,770
I denk
het kan worden gedaan.
455
00:41:35,114 --> 00:41:38,154
Maar hoe zal de bankier
weet wie het verzendt?
456
00:41:38,219 --> 00:41:41,514
Teken gewoon de brief
"Jefferson Davis."
Hij zal het weten.
457
00:41:41,579 --> 00:41:44,554
Wil je drinken
een kleine toast met mij?
458
00:41:48,139 --> 00:41:49,994
Naar un caballero
valiente.
459
00:41:50,059 --> 00:41:51,914
Senor Jefferson Davis.
460
00:42:00,363 --> 00:42:03,690
ik zoek
Monte Marquez.
Slechts een minuut.
461
00:42:11,147 --> 00:42:13,002
Heeft iemand om mij gevraagd?
Ginder.
462
00:42:13,067 --> 00:42:15,914
Dat wil je
zie je mij, senor?
Ja. Mijn naam is Garrett.
463
00:42:15,979 --> 00:42:18,794
Niet Pat Garrett,
de beroemdste maarschalk
in het westen?
464
00:42:18,859 --> 00:42:21,545
Nou, ik ben toch Garrett.
Drankjes voor Senor Garrett
en zijn vriend.
465
00:42:21,612 --> 00:42:23,626
Het is in het huis.
Whisky.
466
00:42:23,691 --> 00:42:26,730
Dat is geweldig aardig van je,
maar mijn plaatsvervanger is binnen
nogal gehaast.
467
00:42:28,555 --> 00:42:31,753
- Ik vraag het je graag
een paar vragen.
- S , se or, als ik kan helpen.
468
00:42:31,819 --> 00:42:34,506
Ik ben op zoek naar een kerel,
noemt zichzelf Ross McEwen.
469
00:42:34,571 --> 00:42:37,769
- Ik begrijp dat je hem hebt ontmoet.
- Ross McEwen.
470
00:42:37,835 --> 00:42:42,298
Oh, s , se or.
Hij was met mij in de trein.
Zeer mooie kerel.
471
00:42:42,363 --> 00:42:46,202
Hij werkt op de Circle "M"
rancho. Het is slechts acht,
9 mijl van hier.
472
00:42:46,267 --> 00:42:48,890
Bedankt. ik heb misschien
die met je drinken
op de terugweg.
473
00:42:48,955 --> 00:42:50,874
Wees een plezier,
senor.
474
00:43:00,923 --> 00:43:02,810
Bedankt, Monte.
475
00:43:02,875 --> 00:43:04,794
Ik zal je missen,
amigo.
476
00:43:06,459 --> 00:43:08,793
Als je me toestaat, senor,
477
00:43:08,859 --> 00:43:10,745
je zult voorzieningen nodig hebben
en een paard.
478
00:43:10,810 --> 00:43:13,370
Ze zullen achterin zijn
wanneer je klaar bent.
479
00:43:38,602 --> 00:43:40,458
Ross!
480
00:43:40,522 --> 00:43:42,666
ik hoopte
Ik zou je vinden
buiten dienst.
481
00:43:42,731 --> 00:43:45,642
Ik moet even weggaan,
maar ik wilde je zien.
482
00:43:45,707 --> 00:43:47,978
ik heb een beetje
cadeau voor jou.
483
00:43:56,283 --> 00:43:58,138
Oh, het is prachtig.
484
00:44:02,523 --> 00:44:04,442
Oh nee.
485
00:44:15,867 --> 00:44:17,914
Ross.
486
00:44:17,979 --> 00:44:19,834
Wat is het?
Er is iets aan de hand.
487
00:44:19,899 --> 00:44:22,778
Ik heb nu geen tijd om het uit te leggen.
Maar ik zou het leuk voor je vinden
om dat te dragen.
488
00:46:16,939 --> 00:46:19,754
Hallo.
Ross, wat is er gebeurd?
Je rent weer weg.
489
00:46:19,819 --> 00:46:22,218
Ik ben een outlaw.
Ik ben degene die beroofd heeft
de bank van Santa Maria.
490
00:46:22,283 --> 00:46:24,746
Pat Garrett's
in Alamogordo.
Ik word dood of levend gezocht
491
00:46:26,219 --> 00:46:29,002
Je moet blijven
weg van mij.
492
00:47:15,610 --> 00:47:18,553
Maarschalk!
Miss Hollister is er niet!
Haar bed is niet geslapen!
493
00:47:18,619 --> 00:47:23,097
- Wanneer zag je haar als laatste?
- Waarom, gistermiddag,
voordat ze van dienst ging.
494
00:47:23,163 --> 00:47:25,401
Wat denk je dat er gebeurd is?
Heeft ze bezoek?
495
00:47:25,467 --> 00:47:28,570
Nee. Nee, ik heb niemand gezien.
Denk je dat ze in orde is?
496
00:47:28,635 --> 00:47:31,450
Niets voor jou
zorgen maken, dokter.
Maak je geen zorgen.
497
00:47:31,515 --> 00:47:35,129
Haal je mannen, Egan. Waarschuw ze
voordat ze beginnen met schieten,
McEwen heeft een vrouw bij zich.
498
00:47:35,195 --> 00:47:37,785
Haal me op
op het telegraafkantoor.
499
00:48:04,378 --> 00:48:06,234
Ik wil die bandiet
ingebracht.
500
00:48:06,298 --> 00:48:09,241
Als hij dood is,
er zullen er een paar zijn
extra geld erin voor u.
501
00:48:20,090 --> 00:48:23,001
Hier komen ze,
recht in onze schoot.
502
00:48:36,683 --> 00:48:38,537
Kijk wat er gaat komen.
503
00:48:41,899 --> 00:48:44,249
Waarschijnlijk een troep
van Alamogordo.
504
00:49:11,867 --> 00:49:13,817
Volg mij.
505
00:49:36,875 --> 00:49:39,305
Ga zo door.
Ik haal je in.
506
00:50:48,890 --> 00:50:50,873
Dat zal ze vasthouden.
507
00:51:09,818 --> 00:51:12,217
Verspreid mannen!
Als je een opening vindt,
pak aan.
508
00:51:19,386 --> 00:51:22,618
Je komt er niet doorheen
daar, Pat.
Het is een solide muur van vlammen.
509
00:51:22,683 --> 00:51:24,793
Laten we naar de top gaan!
510
00:51:47,770 --> 00:51:49,721
Kom op.
511
00:51:59,738 --> 00:52:02,650
Die weg is ook geblokkeerd.
Garrett dwingt ons
regelrecht terug naar Alamogordo.
512
00:52:02,714 --> 00:52:05,497
Je kunt niet doorgaan.
Hoe langer je blijft rennen,
hoe erger het wordt.
513
00:52:05,562 --> 00:52:07,417
Dat is een kans
Ik moet nemen.
514
00:52:07,482 --> 00:52:10,553
Je zei dat je een deel hebt terugbetaald
van het geld. Ga naar Garrett--
Het is te laat.
515
00:52:10,618 --> 00:52:12,602
Je klinkt alsof
je bent bang.
516
00:52:12,666 --> 00:52:15,130
Ross, dat ben je niet
een lafaard.
517
00:52:15,194 --> 00:52:18,585
Je kunt beter teruggaan
naar de stad. Ze zullen niet storen
jij als je alleen bent.
518
00:52:18,649 --> 00:52:21,177
Je kunt niet weglopen
van jezelf.
Je bent geen crimineel,
519
00:52:21,243 --> 00:52:23,097
maar als je dat niet doet
stop nu, dat zal je wel zijn.
520
00:52:23,163 --> 00:52:25,273
Je gaat maar door.
Je zult moeten stelen
leven.
521
00:52:25,338 --> 00:52:27,193
En dan een van deze dagen,
je moet schieten
je weg naar buiten.
522
00:52:27,258 --> 00:52:31,321
En dan zal het te laat zijn.
Je zult gewoon een andere vogelvrije zijn.
Een moordenaar!
523
00:52:31,386 --> 00:52:34,489
Misschien ben ik een lafaard.
Afhankelijk van hoe
je kijkt ernaar.
524
00:52:34,554 --> 00:52:37,721
Er is maar één manier
om naar een lafaard te kijken.
525
00:52:38,682 --> 00:52:41,050
Tot ziens, Ross.
526
00:53:37,626 --> 00:53:39,658
- Het is het meisje.
- Kom op!
527
00:53:49,130 --> 00:53:51,034
Nou ja, als dat niet zo is
de mooie kleine verpleegster.
528
00:53:51,098 --> 00:53:53,146
Kom maar met ons mee.
Garrett zal zijn
blij je te zien.
529
00:53:53,210 --> 00:53:55,289
Niet zo snel, Ben.
Deze kleine dame
geld waard.
530
00:53:55,354 --> 00:53:57,209
Misschien zou ze willen
praat eerst met ons.
531
00:53:57,274 --> 00:54:00,441
ik heb niets
om je te zeggen!
Help de dame van haar paard.
532
00:54:28,026 --> 00:54:30,633
Waar ging je heen?
Ross McEwen?
Waar is hij?
533
00:54:30,699 --> 00:54:34,857
Waar is hij?
Laat me gaan!
Je doet me pijn!
534
00:54:37,419 --> 00:54:39,721
Ik word gevoelig
als het aankomt op
vrouwenmannen.
535
00:54:39,786 --> 00:54:42,122
Wat heb je gedaan?
verwachten dat we doen?
Behandel haar als een dame?
536
00:54:42,186 --> 00:54:44,617
Egan! Pak ze
weg van hier!
537
00:54:44,681 --> 00:54:46,441
Voordat ik verlies
mijn humeur.
538
00:54:46,506 --> 00:54:48,361
Fescia, Gruber!
539
00:54:48,426 --> 00:54:50,666
Alles goed, mevrouw?
540
00:54:50,730 --> 00:54:53,001
Sorry dat dit moest gebeuren.
541
00:54:53,066 --> 00:54:56,297
Het kan je misschien geven
een idee van wat
McEwen is tegen.
542
00:54:56,362 --> 00:54:58,698
Deze mannen zijn alleen
geïnteresseerd in die beloning.
543
00:54:58,762 --> 00:55:01,481
Dood of levend.
544
00:55:01,546 --> 00:55:03,721
Je wilt het me vertellen
waar je hem verliet?
545
00:55:03,786 --> 00:55:06,185
Terwijl hij nog leeft?
546
00:55:06,250 --> 00:55:10,665
Misschien begrijp je het niet
de ernst van het helpen
een crimineel om te ontsnappen.
547
00:55:10,730 --> 00:55:12,681
Tenzij hij je dwong
om met hem mee te gaan.
548
00:55:12,747 --> 00:55:14,954
Hij dwong me niet,
en hij is het niet
een crimineel.
549
00:55:15,019 --> 00:55:20,041
Waarom kan je hem niet alleen laten?
Je begrijpt het niet.
Ik probeer deze man te helpen.
550
00:55:20,106 --> 00:55:22,121
Als ik hem vang,
hij zal gaan lopen.
551
00:55:22,186 --> 00:55:25,737
De anderen komen naar hem toe
ten eerste, je kunt het niet vertellen
wat kan gebeuren.
552
00:55:25,802 --> 00:55:28,073
Ik kan het je niet vertellen
waar ik hem verliet.
553
00:55:28,138 --> 00:55:31,657
Goed--
Garrett, ik weet niet veel
over je westerse rechtvaardigheid,
554
00:55:31,721 --> 00:55:34,025
maar ik ken deze man
wil het goede doen.
555
00:55:34,090 --> 00:55:36,520
Hij heeft een deel terugbetaald
van het geld al.
556
00:55:36,586 --> 00:55:38,825
Het is waar.
557
00:55:38,890 --> 00:55:42,954
Het moet duidelijk zijn, zelfs voor jou,
dat hij geen crimineel is
om opgesloten te zitten in een cel, of ...
558
00:55:43,018 --> 00:55:44,874
beschoten als een wild dier.
559
00:55:44,938 --> 00:55:48,040
McEwen heeft de wet overtreden.
Het is mijn taak om hem binnen te brengen.
560
00:55:48,106 --> 00:55:50,920
En vroeg of laat,
Ik zal.
561
00:55:50,986 --> 00:55:54,889
Sheriff Egan, zie dat
Miss Hollister wordt veilig terug
naar Alamogordo.
562
00:55:57,066 --> 00:56:00,265
Wat heb je ontdekt, Pat?
Iets heel eigenaardigs.
563
00:56:00,330 --> 00:56:02,666
Het lijkt erop dat we een kerel aansporen
die een bank beroofd heeft,
564
00:56:02,730 --> 00:56:05,225
en gaf toen het geld
terug naar de bankier.
565
00:56:05,290 --> 00:56:07,145
Oh.
566
00:57:21,098 --> 00:57:24,681
Nou, kerel, je komt
een lange manier zonder
ergens komen.
567
00:58:59,642 --> 00:59:01,497
Bedankt, kerel.
568
00:59:55,258 --> 00:59:57,177
Hij is het, Pat.
569
00:59:57,242 --> 01:00:00,825
Het lijkt erop dat hij gestopt is met proberen
om over de grens te komen.
Kan zijn.
570
01:00:37,402 --> 01:00:40,248
Wat doe je
maak er van, Pat?
Het kan de zijne zijn.
571
01:00:40,314 --> 01:00:43,097
Het lijkt erop dat hij aan het hoofd staat
voor het zand.
Te voet?
572
01:00:43,162 --> 01:00:45,753
Hij heeft te veel zin
om dat zonder water te proberen.
573
01:00:45,818 --> 01:00:48,697
Eén kans op honderd
om door te komen.
Kan zijn.
574
01:00:48,762 --> 01:00:50,713
Als ik het was,
Ik riskeer het.
575
01:00:50,778 --> 01:00:52,953
Ik heb een idee
deze man zou ook.
576
01:02:09,634 --> 01:02:11,489
SEOR?
577
01:02:31,513 --> 01:02:33,513
SEOR?
578
01:02:35,905 --> 01:02:37,760
De kracht--
579
01:02:37,825 --> 01:02:40,193
Dip-- Difterie.
580
01:02:43,842 --> 01:02:45,696
Dat is ver genoeg.
581
01:02:45,762 --> 01:02:50,112
Ik koop je paard.
Vertel me, kan een man
door die pas heen komen?
582
01:02:51,233 --> 01:02:53,824
Se or, por favor.
583
01:02:53,890 --> 01:02:55,809
Vertel het me gewoon,
kan een man erdoor komen?
584
01:02:57,730 --> 01:02:59,521
S.
585
01:02:59,585 --> 01:03:02,304
Een nachtrit.
586
01:03:02,369 --> 01:03:04,801
Je draait je naar de rots.
587
01:03:07,521 --> 01:03:09,729
Se or, por Dios.
588
01:03:10,753 --> 01:03:12,768
Por Dios, se or.
589
01:04:31,809 --> 01:04:33,824
Ik ben hier om je te helpen.
590
01:04:36,162 --> 01:04:39,840
Gracias, amigo. Gracias.
591
01:05:32,129 --> 01:05:34,880
Makkelijk, zoon.
Makkelijk nu.
592
01:05:34,945 --> 01:05:36,992
Ik zal voor je zorgen.
593
01:05:41,633 --> 01:05:43,488
Makkelijk nu.
594
01:06:08,641 --> 01:06:11,584
Ik heb niet naar het merk gekeken
aan deze sturen toen ik hem neerschoot,
maar ik geloof niet ...
595
01:06:11,649 --> 01:06:15,424
er is een man in New Mexico
gemeen genoeg om ophef te maken
onder de omstandigheden.
596
01:06:26,433 --> 01:06:29,505
Ach, kom op nu.
Je bent groter dan hij.
Je moet meer eten.
597
01:06:29,569 --> 01:06:31,425
Dat is het.
598
01:07:30,657 --> 01:07:33,825
Hoe zijn ze nu?
Oh, ik weet het niet.
599
01:07:33,889 --> 01:07:36,288
Er moet iets meer zijn
we kunnen voor hen doen.
600
01:07:36,354 --> 01:07:39,104
Niemand zou kunnen hebben
meer gedaan.
601
01:07:39,169 --> 01:07:42,784
Je hebt geen zwavel,
heb jij? Het zou ze goed doen
om de dampen in te ademen.
602
01:07:42,849 --> 01:07:46,112
Oh nee, senor.
603
01:07:49,441 --> 01:07:51,424
Er is zwavel in buskruit.
604
01:07:51,489 --> 01:07:54,912
Ik haal er wat uit
van mijn cartridges,
en leid het naar beneden, laat het drogen.
605
01:07:54,977 --> 01:07:57,151
Maak er een veeg uit.
Dat kan helpen.
606
01:08:30,978 --> 01:08:33,345
Ik wil dat je diep ademt,
net zoals hij deed.
607
01:08:38,881 --> 01:08:40,929
Adem diep, zoon.
608
01:08:45,474 --> 01:08:49,184
Dat is prima medicijn.
Helpt zijn hoest
en geeft mij er een.
609
01:08:52,897 --> 01:08:56,831
Een man kan niet zomaar verdwijnen.
Hij moet er zijn
hier ergens.
610
01:08:56,898 --> 01:08:59,328
Klinkt redelijk,
maar waar?
611
01:08:59,393 --> 01:09:01,728
Ja, dat is wat
maakte me ongerust.
612
01:09:22,641 --> 01:09:26,224
Mijn zoon,
waarom rust je niet?
613
01:09:28,082 --> 01:09:31,057
Don Florencio, we hebben het nodig
een dokter en een medicijn.
614
01:09:31,121 --> 01:09:33,744
Het kan niet ver weg zijn
naar de dichtstbijzijnde stad.
615
01:09:33,809 --> 01:09:36,657
Ik neem het paard -
Mijn zoon, als je gaat,
616
01:09:36,722 --> 01:09:39,984
sommigen zullen zeker sterven
voordat je terug bent.
617
01:09:40,049 --> 01:09:43,728
De dichtstbijzijnde stad
is Alamogordo.
618
01:09:43,793 --> 01:09:46,703
Om daar heen te gaan en terug te keren
is twee dagen.
619
01:09:46,769 --> 01:09:49,456
Ze hebben iemand nodig,
620
01:09:49,521 --> 01:09:51,952
en ik zal hulpeloos zijn.
621
01:09:52,018 --> 01:09:55,921
Misschien kan ik me aanpassen
een soort signaal.
622
01:09:55,985 --> 01:09:59,632
Er moet iemand rechtvaardig zijn
dwaas genoeg om te komen kijken
waar het allemaal om draait.
623
01:10:11,664 --> 01:10:13,583
Clint, die rook--
624
01:10:13,649 --> 01:10:16,848
lijkt op die van iemand
proberen de aandacht te trekken.
625
01:10:16,913 --> 01:10:19,088
Zeg, dat doet het.
626
01:10:19,153 --> 01:10:21,360
Hoe ver denk je
het is naar dat signaal?
627
01:10:21,425 --> 01:10:25,744
Ik weet het niet. Lijkt op
een vrij lange rit.
Misschien voor niets.
628
01:10:25,809 --> 01:10:29,457
Wel, er is één ding
duidelijk - iemand is
vragen om hulp.
629
01:10:29,522 --> 01:10:31,760
Ik denk dat dat wij zijn,
Clint.
630
01:11:17,441 --> 01:11:20,704
Oké, zoon,
Ik kom eraan.
631
01:11:37,008 --> 01:11:40,080
Clint, er zijn mensen
Dyin 'daarbinnen.
Lijkt op difterie.
632
01:11:40,145 --> 01:11:43,216
Er is een man die voor ze zorgt
dat is bijna net zo slecht
zoals ze zijn.
633
01:11:43,282 --> 01:11:46,032
Je komt bij Alamogordo
zo snel als je kan
en breng een dokter terug.
634
01:11:47,505 --> 01:11:50,736
Dat is prima.
Dat is echt
635
01:12:09,809 --> 01:12:11,889
Ik zag je rook, jongen.
636
01:12:13,937 --> 01:12:15,856
Ik denk dat je zou kunnen gebruiken
Een beetje hulp.
637
01:12:17,042 --> 01:12:20,240
Ja, ik denk dat ik het kon.
638
01:12:59,360 --> 01:13:03,359
Zij zijn beter?
Ja, dat lijken ze
comfortabeler hoe dan ook.
639
01:13:03,425 --> 01:13:05,824
We zullen meer weten
wanneer de dokter hier komt.
640
01:13:10,369 --> 01:13:14,111
Nog steeds in slaap.
Een weekje slaap
is wat hij nodig heeft.
641
01:13:14,177 --> 01:13:19,744
De kogel uit zijn pistool
hij maakte zwavel om te verbranden.
642
01:13:20,769 --> 01:13:23,296
Deze jongen, Senor Garrett,
643
01:13:23,360 --> 01:13:25,664
er was er nooit een zoals hij.
644
01:13:31,777 --> 01:13:34,912
Hij is de reden
we leven.
645
01:13:38,945 --> 01:13:40,831
Het is de dokter?
646
01:13:41,985 --> 01:13:43,968
Je bent een welkom zicht,
Doctor.
647
01:13:45,600 --> 01:13:48,768
Zorgen voor mijn dochter
en los ni os eerst.
648
01:13:53,697 --> 01:13:56,159
Wat is je interesse hier,
Mr Marquez?
649
01:13:56,225 --> 01:13:58,336
Ik kwam kijken of ik
zou kunnen helpen, senor Garrett.
650
01:13:58,401 --> 01:14:00,895
Zie je, don Florencio,
hij is de enige
wie is niet mijn neef.
651
01:14:00,960 --> 01:14:03,808
Hij is mijn oom.
Dat is geweldig aardig van je.
652
01:14:14,177 --> 01:14:17,088
Ik kom'. Ik kom'.
653
01:14:20,225 --> 01:14:23,712
Oh, Carlos, Carlos.
654
01:14:23,777 --> 01:14:25,823
Agua.
655
01:14:34,529 --> 01:14:36,704
Mijn naam is Slim.
Wie ben je?
656
01:14:36,769 --> 01:14:39,072
Ik ben Monte Marquez.
657
01:14:39,137 --> 01:14:41,856
Senor Garrett heeft bericht gestuurd
er was hier een ziekte.
658
01:14:41,921 --> 01:14:44,544
Ik veronderstel, uh,
je hebt de maarschalk ontmoet.
659
01:14:44,609 --> 01:14:47,616
Ja, maar dat deden we niet
veel te praten.
660
01:14:47,681 --> 01:14:52,096
Ik denk dat hij er snel uitkomt.
Hij zit daar bij de dokter
en de verpleegster.
661
01:14:55,616 --> 01:14:59,423
En de afgevaardigde van Se or Garrett
is daar zorgzaam voor
van de paarden.
662
01:14:59,489 --> 01:15:03,455
Mr Marquez, uw neven en nichten
komen goed.
Dokter wil veel warm water.
663
01:15:03,520 --> 01:15:05,791
Dan hebben we brandhout nodig.
Ik haal het.
664
01:15:14,912 --> 01:15:16,703
Oh, Slim.
665
01:15:16,769 --> 01:15:18,848
Dit is Miss Hollister,
de verpleegster.
666
01:15:21,313 --> 01:15:23,904
Hoe gaat het met u?
667
01:15:28,961 --> 01:15:31,424
Ik, uh--
668
01:15:31,489 --> 01:15:33,696
Ik kan maar beter het brandhout halen.
669
01:15:33,761 --> 01:15:35,903
Slank.
670
01:15:35,969 --> 01:15:39,679
Er is een scheermes
in mijn zadeltas.
U bent welkom om het te gebruiken.
671
01:15:39,744 --> 01:15:41,599
Bedankt.
672
01:16:34,785 --> 01:16:37,855
Wie is het?
Senor Garrett.
673
01:16:37,921 --> 01:16:40,064
Waar gaat ze heen?
674
01:16:42,881 --> 01:16:45,279
Maar ik denk dat het zo is
voor je open.
675
01:16:47,041 --> 01:16:50,687
Als je Garrett was,
waar zou je naar zoeken
deze bankloze bandiet?
676
01:16:50,753 --> 01:16:53,183
Zuiden. De grens.
677
01:16:53,248 --> 01:16:55,967
Dat is precies wat ik dacht.
Ik denk dat ik naar het noorden ga.
678
01:16:56,032 --> 01:16:58,847
Ik zou je voorraden kunnen brengen
bij Inscription Rock.
679
01:16:58,912 --> 01:17:00,767
Amigo.
680
01:17:02,241 --> 01:17:04,096
Oh.
681
01:17:15,457 --> 01:17:17,311
Senor.
682
01:17:18,849 --> 01:17:21,472
Geef me tijd om te krijgen
in de rug van hem.
683
01:17:21,537 --> 01:17:24,352
Nee. Ik speel dit alleen uit.
684
01:17:32,320 --> 01:17:34,208
Het verlaten?
Ja.
685
01:17:34,272 --> 01:17:36,415
Succes.
686
01:17:36,481 --> 01:17:39,391
Bedankt.
Doei vriend.
687
01:17:39,457 --> 01:17:42,143
Vaya con Dios.
Adios.
688
01:18:17,409 --> 01:18:19,680
Wel, dokter,
Wat denk je?
689
01:18:19,745 --> 01:18:22,784
Zonder terugval zouden we iedereen moeten redden.
Good.
690
01:18:22,848 --> 01:18:25,631
Je ziet er behoorlijk gezond uit
voor mij, muchachos.
691
01:18:28,193 --> 01:18:31,391
Maar het was een smal gepiep.
692
01:18:31,457 --> 01:18:34,816
Dat, jonge man
die ze heeft verzorgd,
693
01:18:34,880 --> 01:18:38,111
waarom, Monte, niemand op aarde
had beter werk kunnen doen,
694
01:18:38,177 --> 01:18:40,223
nadenken over wat hij had
werken met.
695
01:18:40,288 --> 01:18:42,720
Niets praktisch,
maar zijn eigen twee handen.
696
01:18:42,785 --> 01:18:46,208
Je hebt gelijk, dokter.
Deze kerel is een man
compleet.
697
01:18:46,272 --> 01:18:48,991
Hij heeft de moed
gokken met leven.
698
01:19:14,992 --> 01:19:18,639
Ik denk dat het geen plezier is
dat we deze kerel zien
uit ons leven rijden ...
699
01:19:20,433 --> 01:19:22,288
en onze harten.
700
01:19:22,353 --> 01:19:24,080
Behalve ik,
701
01:19:25,648 --> 01:19:27,504
Ik zal hem opnieuw zien.
702
01:19:30,448 --> 01:19:32,432
Ik zou een bericht kunnen bezorgen.
703
01:20:10,961 --> 01:20:13,072
Hallo, slim.
704
01:20:17,393 --> 01:20:19,248
Ik draag niet
een pistool, jongen.
705
01:20:21,552 --> 01:20:24,976
Let op als ik rijd
manieren om met u samen te werken?
Waarom?
706
01:20:25,041 --> 01:20:27,248
ik zou graag hebben
een beetje praten met jou.
707
01:20:28,817 --> 01:20:30,672
Kies jezelf.
708
01:20:42,304 --> 01:20:44,991
Die verpleegster, Miss Hollister,
ze is een leuke meid.
709
01:20:45,056 --> 01:20:47,167
Ze is in orde.
In orde?
710
01:20:47,233 --> 01:20:49,120
Houd haar hier buiten!
711
01:20:49,184 --> 01:20:52,063
Dat zal moeilijk zijn om nu te doen.
712
01:20:52,129 --> 01:20:55,679
Ik denk dat je het te druk hebt
een man om tijd te verspillen
met mij mee rijden.
713
01:20:55,744 --> 01:20:57,792
Ik heb tijd genoeg
voor jou.
714
01:20:57,857 --> 01:21:00,512
Dat is een geweldig goed ding
je hebt dat gedaan
Mexicaanse familie.
715
01:21:00,576 --> 01:21:02,944
Niet meer dan wat dan ook
andere man zou doen.
Geen man.
716
01:21:03,009 --> 01:21:07,648
Vooral een man
wie loopt weg van de wet,
Mr. Ross McEwen.
717
01:21:11,456 --> 01:21:13,695
Maar je stopt
bewees één ding--
718
01:21:13,760 --> 01:21:17,056
je hebt ruggengraat
vanaf je nek naar beneden
naar de zetel van je broek.
719
01:21:17,120 --> 01:21:19,008
Luister. Krijg dit recht.
720
01:21:19,073 --> 01:21:21,888
Ik heb wat van het geld terugbetaald
Ik heb gestolen en ik ga
betaal de rest.
721
01:21:21,953 --> 01:21:24,959
Ik ben niet van plan om te spenderen
de volgende tien jaar van mijn leven
Rottin 'in een cel.
722
01:21:25,025 --> 01:21:27,135
Geef het je niet kwalijk.
723
01:21:34,048 --> 01:21:37,312
Wat ga je doen?
er aan doen?
Dat is aan jou.
724
01:21:37,376 --> 01:21:39,551
Luister, Garrett--
Ooit in Tularosa geweest?
725
01:21:39,616 --> 01:21:42,943
Wat is Tularosa
ermee te maken hebben?
Wij gaan op die manier.
726
01:21:43,009 --> 01:21:46,655
Als ik met je mee zou rijden
en je in een trein zet, niemand
zou er iets over denken.
727
01:21:46,721 --> 01:21:49,919
Alleen Pat Garrett
een vriend afschudden.
728
01:21:49,985 --> 01:21:52,447
Je zou vrij zijn.
Vertel het me niet
de wet wordt zacht.
729
01:21:52,513 --> 01:21:54,496
Maar aan de andere kant,
730
01:21:54,560 --> 01:21:59,072
als ik het aan een rechter zou vertellen
en jury die je bent
het geld terugbetalen,
731
01:21:59,136 --> 01:22:02,080
dat je stopte om te helpen
een ziek gezin,
732
01:22:02,144 --> 01:22:05,088
maar je gaf jezelf op
vrijwillig,
733
01:22:06,913 --> 01:22:11,008
wel, ik ben geneigd
om te geloven dat een rechter en
jury kan heel mild zijn.
734
01:22:12,769 --> 01:22:15,616
Garrett, dat is waar
iemand die ik moet zien
bij Inscription Rock.
735
01:22:15,680 --> 01:22:18,623
Doe Maar.
Wat houd je vast?
736
01:22:21,633 --> 01:22:23,807
Ik zie je bij Anderson.
737
01:22:53,921 --> 01:22:56,544
Amigo,
Ik kreeg de voorzieningen.
738
01:23:09,504 --> 01:23:11,679
Ik denk dat ik blind ben geweest.
739
01:23:13,376 --> 01:23:17,727
Nee, ik besefte dat ik misschien ...
zie je nooit meer.
740
01:23:17,792 --> 01:23:22,015
Toen Monte me vertelde dat hij was
Ik ontmoet je hier,
Ik moest komen.
741
01:23:23,073 --> 01:23:25,471
Het zal gemakkelijker zijn
nu dat je hier bent.
742
01:23:26,720 --> 01:23:28,607
Ik geef mezelf over.
743
01:23:31,041 --> 01:23:32,927
Garrett?
744
01:23:32,992 --> 01:23:35,552
Hij wacht nu op mij.
745
01:23:38,560 --> 01:23:40,511
Het is grappig.
746
01:23:40,576 --> 01:23:44,735
Op weg hierheen, verzon ik het
mijn gedachten om met je mee te gaan ...
als je me wilde hebben.
747
01:23:47,008 --> 01:23:51,487
Fay, het betekent dat we dat niet zullen doen
wees een tijdje samen,
748
01:23:51,552 --> 01:23:55,423
maar ... als we het kunnen vergeten
wat is er gebeurd,
Ik denk dat het het waard is.
749
01:24:35,569 --> 01:24:38,287
Alles
Oké, jongen?
Ja, Pat.
750
01:24:42,000 --> 01:24:47,119
Miss Hollister,
Ik zou niet mijn kleinste duwen
op deze grote wereld.
751
01:24:47,185 --> 01:24:51,376
Ik heb je dit niet eerder verteld,
maar een van hen die hier langs komt,
752
01:24:51,440 --> 01:24:54,351
niet van de eerste,
niet van de zeer grote,
753
01:24:54,416 --> 01:24:58,191
maar iemand die ook dapper was,
hij was van mij.
754
01:24:59,376 --> 01:25:01,552
Mijn zeer grote, geweldige papa.
755
01:25:01,616 --> 01:25:06,544
Ik hoor dit
bij het licht
toen ik klein was.
756
01:25:06,609 --> 01:25:11,248
En deze Ross McEwen,
hij komt hier langs
en doe goede dingen.
757
01:25:11,441 --> 01:25:14,991
Zijn naam ook
behoren op El Moro.
758
01:25:15,056 --> 01:25:17,168
Un caballero valiente,
759
01:25:17,232 --> 01:25:19,727
Ross McEwen.
760
01:25:21,009 --> 01:25:24,047
"Paso por aqu ."
761
01:25:24,112 --> 01:25:26,735
Op deze manier geslaagd
762
01:25:29,568 --> 01:25:31,423
Ross McEwen.
763
01:25:33,120 --> 01:25:35,552
Valiant gentleman.
65102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
