Original subtitles

Dat is genoeg, jongens.

Medeburgers van Santa Maria.

Vandaag is een grote dag ...

in de geschiedenis van onze bloeitijd gemeenschap,

want we zijn overtuigd die bekende discipel van wet en orde,

de grootste man-jager in het zuidwesten ...

om zijn te maken hoofdkantoor hier,

Amerikaanse maarschalk Pat Garrett.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Over wie zie je het? een banklening maken? Gebruikelijk om een ​​bankier te zien.

Dat is geen slecht idee. Waar is hij?

Hier. Frenger is de naam. Leuk je te kennen. Davis is mijn naam.

Uh Huh. Wel, gewoon wat--

Te veel lawaai hier. Kom binnen.

Dat feest is voor Pat Garrett.

Hij is de kerel die Billy the Kid heeft gegeven wat er naar hem toe kwam.

Ja.

Nu, Davis, wat kan ik voor je doen?

Ik zou graag willen lenen een beetje geld. Daar zijn we voor.

- Hoeveel heb je nodig? - Oh, ongeveer $ 2.000.

Tweeduizend? ik zou zeggen dat was veel meer dan een beetje geld.

Ja, ik vermoed van wel.

Uh, vreemdeling hier, ben jij niet?

Ja, dat zou je kunnen zeggen.

Voor een lening van die omvang, de bank eist best goed onderpand.

Oh, ik heb het beste onderpand in de wereld ... hier.

Ik hou niet van grappen, Davis.

Dat is prima. Dit is geen grapje.

- Dus dat is het. - Dat is het.

Je zult het nooit krijgen aw-- weg hiermee.

Ik probeer niet weg te komen met alles, Frenger.

Het zal gewoon zo zijn een gewone banklening, legaal en vriendelijk.

Je gaat me het geld geven. Ik zal je een I.O.U. geven.

Huh! Hou je handen op het bureau.

Je bent een beetje zorgeloos, ben jij het niet, Frenger?

Heeft me 200 te veel gegeven.

Mensen raken gewond wanneer ze krijgen te onvoorzichtig.

Jij en ik gaan voor een kleine rit.

Vergrendel die kluis beter.

Veel oneerlijk mensen in deze wereld.

Ik denk dat het waar is dat Ik heb een reputatie.

Maar ik beweer het niet alle eer daarvoor.

Omdat ik gesteund word door een kracht dat kan niet geslagen worden--

wet en orde ... en gerechtigheid.

Ga daarheen buckskin paard.

Zie er een beetje gelukkiger uit. Praat met mij. Wat zal ik zeggen?

Je zou het kunnen proberen je gebeden zeggen.

Kom op. Glimlach.

Nou, mensen, denk ik Ik ben hier geweest lang genoeg praten.

Altijd als iemand van u heeft eventuele klachten, kunt u altijd vind me in mijn kantoor.

Hou het vast!

Bukken.

Doe je laarzen uit. Neem ze af! Zie hier nu, Davis--

Geef ze hier.

Bedankt voor de lening.

Adios.

Howdy, Frenger. Wat is er? Kun je je geen laarzen veroorloven?

Vandaag, toen je aan het schreeuwen was over wet en orde,

mijn bank werd opgehouden door een wrede, koelbloedige moordenaar.

Liet me lopen helemaal terug van Coyote Canyon.

Stel dat je kalmeert, vertel me wat er gebeurd is. Hoe zag hij eruit?

Wel, hij was lang.

Droeg een ... Oh, het leek erop een andere cowboy.

Ik eis een troep. Ik bied een beloning aan van $ 3,000 ...

voor de man die hem binnenhaalt dood of levend.

Wacht even, mannen.

Ik zou je graag willen leren kennen met de manier waarop ik werk.

Soms zijn deze dood-of-levend beloningen zijn geneigd om een ​​man te gretig te maken.

Ik zal er niet voor staan onnodig fotograferen.

Ik wil waarschuwen jullie allemaal.

Als je deze man in dood brengt, Ik wil het niet vinden eventuele gaten in zijn rug.

Dat is alles.

Plezier om te hebben kende je, Sonny.

Misschien wil je dat ga achter, hé, senor?

Ja. Bedankt.

Heb je kaartje niet gekregen, heb ik?

Wat is er aan de hand met je arm? Ik snij mezelf.

Zeg, er is een spoorweg verpleegster aan boord. Ik zal haar krijgen. Oh laat maar--

Hallo. Ik ben Miss Hollister, de verpleegster.

Mag ik je arm zien?

Oh, ik moet het verkeerd begrepen hebben. Ik dacht dat je per ongeluk snij jezelf.

Nee, een ratelslang heeft me gebeten. Ik moest het zelf bloeden.

Je had het moeten zien een arts onmiddellijk.

Wel, alles wat een dokter zou doen is bloeden. Misschien.

Hoe lang geleden gebeurde dit? Niet lang.

Ik zal dit moeten opruimen. Dit kan pijn doen.

Voel je misselijk? No'm.

Doe dat niet! Nou, het moet zijn verbonden.

Ja, maar met iets schoons.

Zou je dit willen houden, alstublieft?

Je kunt je ziek voelen in een tijdje, maar dat is een natuurlijke reactie.

Wees niet gealarmeerd. Ik kom zo.

Yes'm.

Daar ben je, Mr.

McEwen. Ross McEwen.

Probeer te zijn zo stil mogelijk.

Als je iets nodig hebt, heb de dirigent bel me.

ik hoop dat je voelt beter nu. Ik weet zeker dat ik het zal doen, mevrouw.

Dat is zijn zadel. Ik herinner me de markin's.

Lijkt erop dat hij het niet deed ruilen paarden, of hij zou niet zijn zadel in de cache hebben gestopt.

We weten één ding-- Hij is hier nog steeds, ergens opgesloten.

Ja, hij zou niet gek genoeg zijn om in een trein te stappen, waar mensen kunnen hem zien.

Dat is juist. Tenzij hij slim genoeg is Bedenken...

dat we niet zouden denken hij zou zo gek doen.

Huh? Haal de paarden, Glen.

Kun je het ons laten zien waar heb je het gevonden?

Je moet vasthouden de trein een paar minuten. We moeten zoeken.

Waarom? Hoe gaat het? Iemand zoeken.

Wie? Dat zijn onze zaken.

Oh oke. Ga maar door, dan.

We lenen hem niet snijd in op de beloning.

Jullie wachten twee voor de eindauto. Okee.

Niets in de andere auto's.

Nou, ik dacht niet hij zou in een trein zitten op deze manier komen.

Hij zou niet krijgen op elke trein ...

met een beloning van $ 3.000 op zijn hoofd.

Ja, dat is zijn paard, Okee.

Zeker is een eigenaardig merk.

Yep.

Indiërs komen eraan! Je wordt gescalpeerd!

Ik ga je scalperen. Ik ga je scalperen.

Shh. Ga weg. Junior!

Jij bent ziek. Waar ben je geweest? In hemelsnaam.

Ik dacht dat je eraf viel de trein!

Het spijt me dat hij je lastig viel. Hij heeft te veel trein gehad, Denk ik.

Nou, ik denk je zult leven, Mr. McEwen.

Een soort van uiterlijk op die manier, mevrouw.

Helemaal door naar El Paso?

Nee waarom? Is dat Waar ga je naartoe?

Nee, ik zal gestationeerd zijn in het nieuwe spoorwegziekenhuis in Alamogordo.

Nou, ik heb erom gevraagd.

Thuisgekomen klonk het allemaal zo spannend.

Verpleegster voor de spoorweg, nieuwe grenzen, het romantische Westen.

"Het romantische westen." Kijk er naar.

Ik kreeg een sluipend vermoeden je houdt van je Oosten beter dan het Westen.

Het leuk vinden? Waarom, er is geen vergelijking.

Alles wat je hier hebt is mijlen van rotsen en woestijn en heuvels zonder bomen.

We hebben veel van geweldig-- Ratelslangen?

- Buenas dias, se orita, se or. - Goedemorgen.

Ik hoop het nieuws van de washout heeft zich niet bemoeid met je plannen.

- Washout? - Oh, misschien niet nog gehoord.

Zeer grote regen voor de boeg. De nummers zijn uitgegaan.

We zullen allemaal moeten vertrekken de trein in Albuquerque.

Albuquerque Palace Hotel, deze kant op.

Op deze manier voor het Palace Hotel.

Nou, mensen, ziet eruit als er zullen geen treinen zijn hier weg voor misschien een week.

Wacht even, nu. De agent hier heeft dingen voor je geregeld zodat je in het hotel kunt blijven.

De spoorweg betaalt de rekeningen en zorg voor de bagage.

Nu, als er iemand van u is die niet kan wachten reparaties op de weg,

er is een mail hack die dat zal doen neemt u mee naar Gallup op de andere kant van de wash-out.

Meer dan waarschijnlijk red je een dag of twee.

Hoe laat vertrekt de hack? 5:00 morgenochtend.

- 5:00, senorita. - Meneer en mevrouw Winston en Junior.

- Draver. Hulp bij bagage. - We regelen alles, Mr. Trotter.

Zet me neer voor een stoel. Monte Marquez.

En jij, senorita? 5:00 in de ochtend? Nee, dank u wel.

Eén voor McEwen.

Nou, Miss Hollister, Ik denk dat ik dat niet zal zijn ik zie je weer.

Bedankt voor alles.

Zet me neer voor een stoel.

Fay Hollister.

Junior! Waar ben je, Junior?

Junior!

Mama!

Junior! Waar is Junior?

Wil je een hapje, mam? Junior!

Pa, ik ben zo bezorgd.

Maak je geen zorgen meer? Alles zal zijn Okee.

Ik kan er niets aan doen. IK-- Oh, Mr. McEwen.

Heb je het nieuws gehoord? Er is een moordenaar los.

Is dat zo? Wie zou hij doden? Ma, daar ga je weer.

Niemand is gedood. Ze hoorde wat praten een kerel die een bank ophield.

Je zegt het niet. Hebben ze opgepikt zijn spoor al?

Als ze dat niet hebben gedaan, ze zullen snel komen.

Er is een heel groot beloning voor hem.

Okee. Laten we verder gaan, mensen.

Junior, kom hier terug waar je hoort!

Haast je.

Giddup! Giddup!

Giddup!

Is het veel verder naar Gallup?

Naw, we redden het in een paar dagen, eenvoudig.

Je bedoelt, we zullen dit doen de hele dag lang?

Behalve wanneer ze stoppen om de paarden water te geven bij Anderson.

Je gaat jezelf uitputten als je blijft vechten elke hobbel, Miss Hollister.

Leun gewoon achterover en ontspan. Kom tot rust?

Op deze bouncy-bandwagon?

Natuurlijk kan dat, als je het probeert. Blijf gewoon slap en rol ermee.

Oh het spijt me. Mijn plezier, mevrouw.

Hier. Leun tegen me.

Uh-uh. Ik zei ontspannen.

Daar is onze stop voor de boeg. Vlak bij Inscription Rock.

Howdy, Al. Waar heb je het vandaan? alle klanten?

Afspoelen op een lijn. Denk je dat je bij ons past?

Wees een plezier. Misschien duurt het even.

Zeg, waarom doe je geen mensen kijk een beetje rond? Misschien vind je het interessant.

Oké mensen. Bukken. Loop niet te ver weg. We zullen snel eten.

"Paso por aqui."

Wat betekent dat in Engels?

Uh, paso por aqui betekent, uh,

"Ga deze kant op--" "Hij gaat deze kant op."

Ze stopten om te kerven hun namen in de rots?

Oh, Miss Hollister, dit moet je weten ...

over El Moro, deze rots.

Heel lang geleden, veel mensen zijn ongelukkig in hun eigen land.

Dus ze komen hier om een ​​nieuw leven te beginnen ...

in dit zo wonderbaarlijk land van jou.

Ze bereiken hier.

Maar daarbuiten is de wildernis, en misschien komen ze nooit meer terug.

Dan kijken ze op bij El Moro hier staan,

zo sterk, en het geeft ze kracht.

Want hier vinden ze water, schaduw en beschutting.

En dus zullen mensen het weten dat ze hier waren geweest, dat ze deze weg zijn gepasseerd,

ze snijden de steen in met dolken een record-- misschien een grafsteen.

"Paso por aqui." En het jaar ervan.

Avontuurlijke boeven, maar dappere mannen, allemaal,

die hun ... hebben verlaten hoe zeg je dat--

impressie, "imprenta" - Imprint.

Dat is het. Imprint.

Dappere mannen die vertrekken hun afdruk op El Moro voor ons om te lezen.

Oh het spijt me. De rots, het maakt mij vergeet mezelf.

Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan praatte teveel.

Nee, ik zat net te denken,

is het niet raar hoe alles de moeite waard in het leven ...

wordt mogelijk gemaakt alleen door opoffering. S , se orita.

Grub is aan! Kom het maar halen!

Het is goed!

Nou, niet doen je opjutten, maar we zullen snel aan het rollen zijn.

- Meer koffie? - Nee, bedankt.

Hallo jongens. Wat brengt jou op deze manier?

Probeer het in te halen de mail hack. Heb wat beloning posters op die bankoverval.

Ik wil dat je ze afzet op het kantoor van de sheriff bij Gallup.

- Zeker. - Bandit?

Waar is Junior? Waar is Junior? Junior!

Junior! Junior, waar ben je? Kom hier!

Oh, Junior. Het is net zoals ik je heb verteld, Pa. We zullen allemaal worden gedood.

Er is niets niks om te springen, mevrouw.

Nee. We komen erachter hij is niet nergens hier in de buurt.

Klop deze ergens op, wil je, Anderson?

Een bankovervaller? Waar gaat dit allemaal over?

Nou, een kerel kwam binnen de bank Santa Maria, vuur geen schot ...

en loopt weg met $ 2.000.

Hij geeft zelfs de bankier een I.O.U ervoor, getekend Jefferson Davis.

Jefferson Davis? Ja, en dat is niet alles.

Terwijl hij de bank berooft, raad eens wie er verderop in de straat is ...

een speech maken over de wet?

Pat Garrett! Dat is niet zo grappig naar de bankier.

Hij is opgemaakt een beloning van $ 3000 voor hem, dood of levend.

Dood of levend?

Wat voor soort wetten heb je hier? Hij heeft slechts $ 2000 gestolen.

Waarom, dat doet het niet logisch.

Ik denk dat misschien de bankier wil bewijzen ...

het is winstgevender om een ​​bandiet te vangen dan om er een te zijn.

Natuurlijk, misdaad moet gestraft worden, maar om een ​​man te vermoorden voor diefstal--

Je bent nu in het Westen, Miss Hollister. Het lijkt iedereen blijft gezagsgetrouw ...

wanneer er is een beloning op het spel.

Tijd om te rollen, mensen.

Kom, Junior.

Nee, denk het niet van je zag een lange hombre op een buckskin rijden ...

met een "vlot en wijnglas "merk.

Ik zie hem om uit het zicht te blijven van treinen of mailhacks.

Ik dacht net je hebt hem misschien gezien voordat je in de trein stapte ...

als je toevallig komt vanaf de Santa Maria-weg.

- Nou, uh, ik-- ik gewoon-- - Senor.

Excuseer me, alsjeblieft.

Misschien heb je dat wel over het hoofd gezien een ding.

Als je Mr. Jefferson Davis heb de sluwheid om een ​​bank te beroven ...

onder de neus van de zeer grote Pat Garrett en ontsnappen,

dan denk ik dat hij dat zou doen niet lang blijven op een daverpaard.

Als ik deze man was, zou ik dat zijn op weg naar M xico muy pronto, ja, nee?

Ja, dat denk ik wel. Anderson, wat dacht je van wat eten?

Meneer, u draagt ​​niet een leren jas.

Ga door, ga door. Je moeder wil jou.

Ma, die man daar--

Oh!

Junior, je krijgt--

Stop met huilen, of ik geef je een goede zweepslagen.

Miss Hollister, als wij haast je niet, de chauffeur, hij zal zonder ons afgaan.

Ik veronderstel dat het leren jassen zijn en geruite bandana's ...

zijn vrij gebruikelijk hier, nietwaar?

Qui n sabe, se orita? Maar ik denk snel aan die acht of negen onschuldige mannen ...

wie ze draagt zal in de gevangenis belanden, of misschien neergeschoten of opgehangen.

We moeten gaan. Senorita, de hack.

Geblokte halsdoek.

Zeg, meneer Garrett, er was een kerel-- Ik herinner me nu!

Hij sneed zichzelf, en ik kreeg een spoorwegverpleegster om hem op te lossen.

Ja meneer. Dat was dezelfde nacht nog wat hulpsheriff doorzocht de trein.

Ik vond echter niets. Die spoorwegverpleegster ... Wat is haar naam?

Miss Hollister. Weet je waar ze was aan het gaan?

Ja, naar dat nieuwe ziekenhuis bij Alamogordo.

Er. Hoe is dat?

Fijn.

We zullen beginnen Alamogordo binnenkort.

Dat is waar ik uitstap. Ik weet.

Kaart? Ik neem er twee.

Drie.

Ik neem er vier. Ik wed één witte chip.

Noem dat maar. Bel.

Ik ben heel dwaas. Ik zal de weddenschap verhogen.

Ik denk dat ik zal bellen. Ooh! Alle harten!

Oh, ik denk dat ik het niet zal doen. Ik ook niet.

Dat is goed genoeg voor mij.

Alamogordo, 15 minuten.

Sorry, jongens, Ik moet vertrekken.

Heerlijke nacht, is het niet? Ja.

Ja dat is zo.

Miss Hollister-- Ja?

Vind je het erg als ik rook? Helemaal niet.

De nacht altijd verander dingen op de een of andere manier.

Alles lijkt zacht, teder.

Sluit andere dingen af. Troubles.

Miss Hollister ...

je stapt uit snel, en,

wel, er is-- er is iets dat ik je wil om over mij te weten.

Die dag stapte ik in de trein, de dag dat je mijn arm maakte,

Ik was dankbaar,

maar ik had nooit ...

Zie je, toen ik kreeg in de trein was ik-- Ik was--

Alamogordo volgende. Tien minuten.

U zei?

Het was niet belangrijk.

Nou, ik veronderstel Ik kan beter mijn spullen pakken.

ik hoop alles komt goed uit voor jou.

Vaarwel. Vaarwel.

Mr. McEwen, ik weet het Ik zou niet moeten praten soortgelijk,

maar ik kan er gewoon niets aan doen.

Als-- als je er bent een soort van problemen, het maakt niet uit.

Ik zou graag willen helpen.

Nou nou.

Alles zal zijn Okee.

We zullen naar binnen trekken naar het station binnenkort, en ...

je wilt er mooi uitzien als je uitstapt, is het niet?

Er. Dat is beter.

Ik zal het krijgen jouw dingen.

En wie weet. Een van de deze dagen kunnen we zijn samen een buggyrit maken.

Alamogordo.

Aan boord!

Oh--

Excuseer me. Is hier een Miss Hollister?

Nee, dat is er niet.

Excuseer me, senor. Dat is Miss Hollister.

Oh. Dank je.

Miss Hollister? Ja.

Sorry dat ik laat ben, maar ik lijk gewoon nooit genoeg tijd hebben.

U moet Dr. Eldredge zijn. Ja, ik ben dr. Eldredge.

Ik zal niet zeggen, "Welkom bij Alamogordo." Ik zal gewoon zeggen: "Welkom bij jou."

Oh dank je. Ik zal het kleed pakken.

Okee. Ik heb een tuigage buiten om ons te rijden naar het ziekenhuis.

Ik stel me je Oosterlingen voor vind ons Westen nogal ruw.

Maar ik hoop het wel je zult het leuk vinden. Ik weet zeker dat ik het zal doen.

Senor McEwen, zie ik die je gemist hebt jouw trein.

Wel, wat weet je? Ik denk dat dat wel het geval is.

Hoi baas.

Monte! Leuk je terug te zien!

Hoe gaat het met je? Winnen of verliezen? Verliezen.

Goed.

Hoe gaat het met je?

Je lijkt het te weten iedereen hier in de buurt. S , se or.

Mijn neven en ik, wij bezitten deze plaats.

Zie je, de bar, het is neef Phillip's.

Het restaurant is Cousin Jose's. De tafels zijn van mij.

Ziet er goed uit. Wat er ook gebeurt, we raken nooit op met neven en nichten.

Zoals gebruikelijk? S.

Nee, dank u wel. En jij, Senor McEwen.

Wat ga je doen in Alamogordo?

Oh, misschien krijg ik een baan. Dat zou gemakkelijk moeten zijn.

Ik hoor geweldige cijfers zijn op jacht naar dat bank bandiet.

Een beloning van $ 3000 is veel geld. Ja.

Er zijn mannen wie zou ervoor doden.

Maar voor een gokker, ik

dit geld zou zijn meest ongelukkige.

Ja.

Het is misschien een beetje ongezond ook.

Monte, het is goed om je terug te zien.

Senor Burnett, hoe gaat het? ik wil dat je ontmoet een zeer goede vriend van mij.

Ross McEwen. Hij heeft een baan nodig. Hoe gaat het met je?

Weet er iets over werkend vee? Sommige.

Ik kan een tophand gebruiken. Je hebt er een.

Fijn. De baan kan niet lang duren.

Drie van mijn jongens zijn gestopt gaan chasin ' die bank-bandiet.

Zei dat ze terug zouden komen toen ze verzamelden de beloning.

Ik zal een deal voor je maken, Mr Burnett. Als ze pakken de bandiet, ik stop ermee.

Ik zal daar op schudden.

Barman, wat dacht je van wat drankjes?

Meneer en mevrouw Winston en Junior,

Draver, Bowie, McEwen,

Marquez, Miss Hollister.

Ruimte voor nog eens twee op de mail hack morgenochtend?

Ik zal ruimte maken. Goed.

Hallo, sheriff.

Dat je nieuwe hand? Ja.

Best goede jongen met de voorraad ook.

Waarom?

Nou ja, gewoon weten wie is er in de buurt.

Als je het niet erg vindt om te stoppen in de schaduw hiervan treurwilg boom,

Ik wil het graag oplossen mijn harnas.

Ross, ik wil het je niet vragen wat je hebt gedaan of waarom,

maar als je hebt een fout gemaakt, zou het niet beter zijn om -

Geef jezelf op?

Ik wou het niet zeggen, maar het zou toch beter zijn ...

dan om je leven door te brengen wegrennen.

Ik heb altijd gevoeld dat het dat niet is wat een man heeft gedaan in het verleden is dat belangrijk.

Het is wat hij doet in het heden. Nu.

Bedoel je dat? Natuurlijk doe ik dat.

Fay, er zijn veel dingen Ik wilde je vertellen deze middag,

maar ik denk het zal moeten wachten.

Wat ben je gaan doen?

Ik weet het nog niet.

Je herinnert je een groep dat kwam hier door vorige week?

Was er een lange jonge feller onder hen?

'Fraid ik kan het niet veel helpen.

Veel mensen kwamen voorbij de rots die week vanwege de washout.

En een van hen was een mooie meid.

Ooh, kom om na te denken ervan was er wel een lange jonge vent.

Het leek een beetje geïnteresseerd in haar.

Weet je wat hij aan het dragen was? Mmm, kan me niet herinneren.

Hij is over de grens inmiddels Pat.

Kan zijn.

Draag een goede hand aan iemand anders naast je vriend McEwen, wil je, Monte?

Mijn vriend heeft gewonnen ook op je deal.

Jim. Op het huis.

Slagen voor. Een blauw.

Twee blauw is beter. Doe je mee?

Hmm? Wat is de weddenschap? Drie blues.

Kaarten? Komen.

Een.

En jij? Is dat een schouderklopje? houd je vast?

Ik kan beter even kijken.

Ik neem vier kaarten.

Ik ben niet bang van jou, Lou. Twee blues.

Ik denk dat ik moet zoeten de pot voor mezelf.

Tien blues beter.

Het kost je gewoon nog tien te zien wat ik heb.

Ik ben niet zo nieuwsgierig. Ik ook niet.

Je moet voorzichtig zijn met een geladen pistool. Misschien schiet je iemand neer.

Jij vraagt mijn deal, senor?

Nee, ik heb genoeg. Cash me erin.

Ik ook. Ik stop ermee. Dat past bij mij.

Ik had moeten stoppen voordat ik begon.

McEwen. Nee, dat doe ik niet herinner de naam.

Iedereen gezien die komt overeen met de beschrijving? Nee.

Nu ik er aan denk, er is een nieuwe ingehuurde hand bij de cirkel "M."

Dat is hem misschien. Wil je rijden en neem een ​​kijkje?

Ja. Ik haal de paarden.

Sheriff. Huh?

Ken je iemand? Monte Marquez genoemd?

Oh zeker. Hij en zijn neef run de Longhorn Saloon in de straat.

Breng ons daarheen. Okee.

Ik zou graag willen dat je dat doet doe me een lol, Monte. Je hoeft het alleen maar te vragen.

Eh, een vriend van me geld geleend van een bank in Santa Maria.

Ik wil graag betalen een deel ervan terug op rekening, indirect.

Je denkt dat je het zou kunnen mail dit ergens van buiten Alamogordo?

I denk het kan worden gedaan.

Maar hoe zal de bankier weet wie het verzendt?

Teken gewoon de brief "Jefferson Davis." Hij zal het weten.

Wil je drinken een kleine toast met mij?

Naar un caballero valiente.

Senor Jefferson Davis.

ik zoek Monte Marquez. Slechts een minuut.

Heeft iemand om mij gevraagd? Ginder.

Dat wil je zie je mij, senor? Ja. Mijn naam is Garrett.

Niet Pat Garrett, de beroemdste maarschalk in het westen?

Nou, ik ben toch Garrett. Drankjes voor Senor Garrett en zijn vriend.

Het is in het huis. Whisky.

Dat is geweldig aardig van je, maar mijn plaatsvervanger is binnen nogal gehaast.

- Ik vraag het je graag een paar vragen. - S , se or, als ik kan helpen.

Ik ben op zoek naar een kerel, noemt zichzelf Ross McEwen.

- Ik begrijp dat je hem hebt ontmoet. - Ross McEwen.

Oh, s , se or. Hij was met mij in de trein. Zeer mooie kerel.

Hij werkt op de Circle "M" rancho. Het is slechts acht, 9 mijl van hier.

Bedankt. ik heb misschien die met je drinken op de terugweg.

Wees een plezier, senor.

Bedankt, Monte.

Ik zal je missen, amigo.

Als je me toestaat, senor,

je zult voorzieningen nodig hebben en een paard.

Ze zullen achterin zijn wanneer je klaar bent.

Ross!

ik hoopte Ik zou je vinden buiten dienst.

Ik moet even weggaan, maar ik wilde je zien.

ik heb een beetje cadeau voor jou.

Oh, het is prachtig.

Oh nee.

Ross.

Wat is het? Er is iets aan de hand.

Ik heb nu geen tijd om het uit te leggen. Maar ik zou het leuk voor je vinden om dat te dragen.

Hallo. Ross, wat is er gebeurd? Je rent weer weg.

Ik ben een outlaw. Ik ben degene die beroofd heeft de bank van Santa Maria.

Pat Garrett's in Alamogordo. Ik word dood of levend gezocht

Je moet blijven weg van mij.

Maarschalk! Miss Hollister is er niet! Haar bed is niet geslapen!

- Wanneer zag je haar als laatste? - Waarom, gistermiddag, voordat ze van dienst ging.

Wat denk je dat er gebeurd is? Heeft ze bezoek?

Nee. Nee, ik heb niemand gezien. Denk je dat ze in orde is?

Niets voor jou zorgen maken, dokter. Maak je geen zorgen.

Haal je mannen, Egan. Waarschuw ze voordat ze beginnen met schieten, McEwen heeft een vrouw bij zich.

Haal me op op het telegraafkantoor.

Ik wil die bandiet ingebracht.

Als hij dood is, er zullen er een paar zijn extra geld erin voor u.

Hier komen ze, recht in onze schoot.

Kijk wat er gaat komen.

Waarschijnlijk een troep van Alamogordo.

Volg mij.

Ga zo door. Ik haal je in.

Dat zal ze vasthouden.

Verspreid mannen! Als je een opening vindt, pak aan.

Je komt er niet doorheen daar, Pat. Het is een solide muur van vlammen.

Laten we naar de top gaan!

Kom op.

Die weg is ook geblokkeerd. Garrett dwingt ons regelrecht terug naar Alamogordo.

Je kunt niet doorgaan. Hoe langer je blijft rennen, hoe erger het wordt.

Dat is een kans Ik moet nemen.

Je zei dat je een deel hebt terugbetaald van het geld. Ga naar Garrett-- Het is te laat.

Je klinkt alsof je bent bang.

Ross, dat ben je niet een lafaard.

Je kunt beter teruggaan naar de stad. Ze zullen niet storen jij als je alleen bent.

Je kunt niet weglopen van jezelf. Je bent geen crimineel,

maar als je dat niet doet stop nu, dat zal je wel zijn.

Je gaat maar door. Je zult moeten stelen leven.

En dan een van deze dagen, je moet schieten je weg naar buiten.

En dan zal het te laat zijn. Je zult gewoon een andere vogelvrije zijn. Een moordenaar!

Misschien ben ik een lafaard. Afhankelijk van hoe je kijkt ernaar.

Er is maar één manier om naar een lafaard te kijken.

Tot ziens, Ross.

- Het is het meisje. - Kom op!

Nou ja, als dat niet zo is de mooie kleine verpleegster.

Kom maar met ons mee. Garrett zal zijn blij je te zien.

Niet zo snel, Ben. Deze kleine dame geld waard.

Misschien zou ze willen praat eerst met ons.

ik heb niets om je te zeggen! Help de dame van haar paard.

Waar ging je heen? Ross McEwen? Waar is hij?

Waar is hij? Laat me gaan! Je doet me pijn!

Ik word gevoelig als het aankomt op vrouwenmannen.

Wat heb je gedaan? verwachten dat we doen? Behandel haar als een dame?

Egan! Pak ze weg van hier!

Voordat ik verlies mijn humeur.

Fescia, Gruber!

Alles goed, mevrouw?

Sorry dat dit moest gebeuren.

Het kan je misschien geven een idee van wat McEwen is tegen.

Deze mannen zijn alleen geïnteresseerd in die beloning.

Dood of levend.

Je wilt het me vertellen waar je hem verliet?

Terwijl hij nog leeft?

Misschien begrijp je het niet de ernst van het helpen een crimineel om te ontsnappen.

Tenzij hij je dwong om met hem mee te gaan.

Hij dwong me niet, en hij is het niet een crimineel.

Waarom kan je hem niet alleen laten? Je begrijpt het niet. Ik probeer deze man te helpen.

Als ik hem vang, hij zal gaan lopen.

De anderen komen naar hem toe ten eerste, je kunt het niet vertellen wat kan gebeuren.

Ik kan het je niet vertellen waar ik hem verliet.

Goed-- Garrett, ik weet niet veel over je westerse rechtvaardigheid,

maar ik ken deze man wil het goede doen.

Hij heeft een deel terugbetaald van het geld al.

Het is waar.

Het moet duidelijk zijn, zelfs voor jou, dat hij geen crimineel is om opgesloten te zitten in een cel, of ...

beschoten als een wild dier.

McEwen heeft de wet overtreden. Het is mijn taak om hem binnen te brengen.

En vroeg of laat, Ik zal.

Sheriff Egan, zie dat Miss Hollister wordt veilig terug naar Alamogordo.

Wat heb je ontdekt, Pat? Iets heel eigenaardigs.

Het lijkt erop dat we een kerel aansporen die een bank beroofd heeft,

en gaf toen het geld terug naar de bankier.

Oh.

Nou, kerel, je komt een lange manier zonder ergens komen.

Bedankt, kerel.

Hij is het, Pat.

Het lijkt erop dat hij gestopt is met proberen om over de grens te komen. Kan zijn.

Wat doe je maak er van, Pat? Het kan de zijne zijn.

Het lijkt erop dat hij aan het hoofd staat voor het zand. Te voet?

Hij heeft te veel zin om dat zonder water te proberen.

Eén kans op honderd om door te komen. Kan zijn.

Als ik het was, Ik riskeer het.

Ik heb een idee deze man zou ook.

SEOR?

SEOR?

De kracht--

Dip-- Difterie.

Dat is ver genoeg.

Ik koop je paard. Vertel me, kan een man door die pas heen komen?

Se or, por favor.

Vertel het me gewoon, kan een man erdoor komen?

S.

Een nachtrit.

Je draait je naar de rots.

Se or, por Dios.

Por Dios, se or.

Ik ben hier om je te helpen.

Gracias, amigo. Gracias.

Makkelijk, zoon. Makkelijk nu.

Ik zal voor je zorgen.

Makkelijk nu.

Ik heb niet naar het merk gekeken aan deze sturen toen ik hem neerschoot, maar ik geloof niet ...

er is een man in New Mexico gemeen genoeg om ophef te maken onder de omstandigheden.

Ach, kom op nu. Je bent groter dan hij. Je moet meer eten.

Dat is het.

Hoe zijn ze nu? Oh, ik weet het niet.

Er moet iets meer zijn we kunnen voor hen doen.

Niemand zou kunnen hebben meer gedaan.

Je hebt geen zwavel, heb jij? Het zou ze goed doen om de dampen in te ademen.

Oh nee, senor.

Er is zwavel in buskruit.

Ik haal er wat uit van mijn cartridges, en leid het naar beneden, laat het drogen.

Maak er een veeg uit. Dat kan helpen.

Ik wil dat je diep ademt, net zoals hij deed.

Adem diep, zoon.

Dat is prima medicijn. Helpt zijn hoest en geeft mij er een.

Een man kan niet zomaar verdwijnen. Hij moet er zijn hier ergens.

Klinkt redelijk, maar waar?

Ja, dat is wat maakte me ongerust.

Mijn zoon, waarom rust je niet?

Don Florencio, we hebben het nodig een dokter en een medicijn.

Het kan niet ver weg zijn naar de dichtstbijzijnde stad.

Ik neem het paard - Mijn zoon, als je gaat,

sommigen zullen zeker sterven voordat je terug bent.

De dichtstbijzijnde stad is Alamogordo.

Om daar heen te gaan en terug te keren is twee dagen.

Ze hebben iemand nodig,

en ik zal hulpeloos zijn.

Misschien kan ik me aanpassen een soort signaal.

Er moet iemand rechtvaardig zijn dwaas genoeg om te komen kijken waar het allemaal om draait.

Clint, die rook--

lijkt op die van iemand proberen de aandacht te trekken.

Zeg, dat doet het.

Hoe ver denk je het is naar dat signaal?

Ik weet het niet. Lijkt op een vrij lange rit. Misschien voor niets.

Wel, er is één ding duidelijk - iemand is vragen om hulp.

Ik denk dat dat wij zijn, Clint.

Oké, zoon, Ik kom eraan.

Clint, er zijn mensen Dyin 'daarbinnen. Lijkt op difterie.

Er is een man die voor ze zorgt dat is bijna net zo slecht zoals ze zijn.

Je komt bij Alamogordo zo snel als je kan en breng een dokter terug.

Dat is prima. Dat is echt

Ik zag je rook, jongen.

Ik denk dat je zou kunnen gebruiken Een beetje hulp.

Ja, ik denk dat ik het kon.

Zij zijn beter? Ja, dat lijken ze comfortabeler hoe dan ook.

We zullen meer weten wanneer de dokter hier komt.

Nog steeds in slaap. Een weekje slaap is wat hij nodig heeft.

De kogel uit zijn pistool hij maakte zwavel om te verbranden.

Deze jongen, Senor Garrett,

er was er nooit een zoals hij.

Hij is de reden we leven.

Het is de dokter?

Je bent een welkom zicht, Doctor.

Zorgen voor mijn dochter en los ni os eerst.

Wat is je interesse hier, Mr Marquez?

Ik kwam kijken of ik zou kunnen helpen, senor Garrett.

Zie je, don Florencio, hij is de enige wie is niet mijn neef.

Hij is mijn oom. Dat is geweldig aardig van je.

Ik kom'. Ik kom'.

Oh, Carlos, Carlos.

Agua.

Mijn naam is Slim. Wie ben je?

Ik ben Monte Marquez.

Senor Garrett heeft bericht gestuurd er was hier een ziekte.

Ik veronderstel, uh, je hebt de maarschalk ontmoet.

Ja, maar dat deden we niet veel te praten.

Ik denk dat hij er snel uitkomt. Hij zit daar bij de dokter en de verpleegster.

En de afgevaardigde van Se or Garrett is daar zorgzaam voor van de paarden.

Mr Marquez, uw neven en nichten komen goed. Dokter wil veel warm water.

Dan hebben we brandhout nodig. Ik haal het.

Oh, Slim.

Dit is Miss Hollister, de verpleegster.

Hoe gaat het met u?

Ik, uh--

Ik kan maar beter het brandhout halen.

Slank.

Er is een scheermes in mijn zadeltas. U bent welkom om het te gebruiken.

Bedankt.

Wie is het? Senor Garrett.

Waar gaat ze heen?

Maar ik denk dat het zo is voor je open.

Als je Garrett was, waar zou je naar zoeken deze bankloze bandiet?

Zuiden. De grens.

Dat is precies wat ik dacht. Ik denk dat ik naar het noorden ga.

Ik zou je voorraden kunnen brengen bij Inscription Rock.

Amigo.

Oh.

Senor.

Geef me tijd om te krijgen in de rug van hem.

Nee. Ik speel dit alleen uit.

Het verlaten? Ja.

Succes.

Bedankt. Doei vriend.

Vaya con Dios. Adios.

Wel, dokter, Wat denk je?

Zonder terugval zouden we iedereen moeten redden. Good.

Je ziet er behoorlijk gezond uit voor mij, muchachos.

Maar het was een smal gepiep.

Dat, jonge man die ze heeft verzorgd,

waarom, Monte, niemand op aarde had beter werk kunnen doen,

nadenken over wat hij had werken met.

Niets praktisch, maar zijn eigen twee handen.

Je hebt gelijk, dokter. Deze kerel is een man compleet.

Hij heeft de moed gokken met leven.

Ik denk dat het geen plezier is dat we deze kerel zien uit ons leven rijden ...

en onze harten.

Behalve ik,

Ik zal hem opnieuw zien.

Ik zou een bericht kunnen bezorgen.

Hallo, slim.

Ik draag niet een pistool, jongen.

Let op als ik rijd manieren om met u samen te werken? Waarom?

ik zou graag hebben een beetje praten met jou.

Kies jezelf.

Die verpleegster, Miss Hollister, ze is een leuke meid.

Ze is in orde. In orde?

Houd haar hier buiten!

Dat zal moeilijk zijn om nu te doen.

Ik denk dat je het te druk hebt een man om tijd te verspillen met mij mee rijden.

Ik heb tijd genoeg voor jou.

Dat is een geweldig goed ding je hebt dat gedaan Mexicaanse familie.

Niet meer dan wat dan ook andere man zou doen. Geen man.

Vooral een man wie loopt weg van de wet, Mr. Ross McEwen.

Maar je stopt bewees één ding--

je hebt ruggengraat vanaf je nek naar beneden naar de zetel van je broek.

Luister. Krijg dit recht.

Ik heb wat van het geld terugbetaald Ik heb gestolen en ik ga betaal de rest.

Ik ben niet van plan om te spenderen de volgende tien jaar van mijn leven Rottin 'in een cel.

Geef het je niet kwalijk.

Wat ga je doen? er aan doen? Dat is aan jou.

Luister, Garrett-- Ooit in Tularosa geweest?

Wat is Tularosa ermee te maken hebben? Wij gaan op die manier.

Als ik met je mee zou rijden en je in een trein zet, niemand zou er iets over denken.

Alleen Pat Garrett een vriend afschudden.

Je zou vrij zijn. Vertel het me niet de wet wordt zacht.

Maar aan de andere kant,

als ik het aan een rechter zou vertellen en jury die je bent het geld terugbetalen,

dat je stopte om te helpen een ziek gezin,

maar je gaf jezelf op vrijwillig,

wel, ik ben geneigd om te geloven dat een rechter en jury kan heel mild zijn.

Garrett, dat is waar iemand die ik moet zien bij Inscription Rock.

Doe Maar. Wat houd je vast?

Ik zie je bij Anderson.

Amigo, Ik kreeg de voorzieningen.

Ik denk dat ik blind ben geweest.

Nee, ik besefte dat ik misschien ... zie je nooit meer.

Toen Monte me vertelde dat hij was Ik ontmoet je hier, Ik moest komen.

Het zal gemakkelijker zijn nu dat je hier bent.

Ik geef mezelf over.

Garrett?

Hij wacht nu op mij.

Het is grappig.

Op weg hierheen, verzon ik het mijn gedachten om met je mee te gaan ... als je me wilde hebben.

Fay, het betekent dat we dat niet zullen doen wees een tijdje samen,

maar ... als we het kunnen vergeten wat is er gebeurd, Ik denk dat het het waard is.

Alles Oké, jongen? Ja, Pat.

Miss Hollister, Ik zou niet mijn kleinste duwen op deze grote wereld.

Ik heb je dit niet eerder verteld, maar een van hen die hier langs komt,

niet van de eerste, niet van de zeer grote,

maar iemand die ook dapper was, hij was van mij.

Mijn zeer grote, geweldige papa.

Ik hoor dit bij het licht toen ik klein was.

En deze Ross McEwen, hij komt hier langs en doe goede dingen.

Zijn naam ook behoren op El Moro.

Un caballero valiente,

Ross McEwen.

"Paso por aqu ."

Op deze manier geslaagd

Ross McEwen.

Valiant gentleman.