Original subtitles

/W maju 2014 roku Derek James /i jego żona Amy Mitchell

/zaginęli w trakcie urlopu /spędzanego w opuszczonej chatce

/niedaleko miejscowości /Gonzales w Teksasie.

/Ich ciał nigdy nie odnaleziono.

/Pół roku później znalezione zostały /ich nagrania.

Co o tym sądzisz?

Dobre, ale trochę oklepane, nie sądzisz?

Nie jest oklepane.

Tak zaczyna się każdy film "found footage".

Dlatego powiedziałem, że to oklepane.

Czasem napisy mówią o fałszywym materiale policyjnym.

Skoro nie odnaleziono ciał, to w jaki sposób znaleźli nagrania?

To się nadaje...

Tekst wygląda świetnie. Robi wrażenie.

Ale mimo wszystko nie wynika z niego, skąd wzięły się te nagrania.

- Jakie nagrania? - Nagrania z wakacji?

Ja o tym wiem, ale widzowie też powinni.

No tak, oczywiście.

- Jasne, musimy to tu umieścić. - Świetny pomysł.

- Powinniśmy to dodać. - Zgadzam się całkowicie.

Postanowione! Kręcimy film!

Ten gość ma niezłe pomysły. Dlatego jest u mnie reżyserem.

- Wstawmy to, mistrzu. - Fantastycznie.

{y:b}FOUND FOOTAGE

{y:b}tłumaczenie: techniacz {y:b}>

- Nie zmieścimy tego. - Mamy wszystko?

- Tak. - Zmieścimy to.

- To nasza nowa asystentka? - Tak.

Świetnie, niech nam tu pomoże.

Przyjechała!

- U mnie dobrze, a u ciebie? - Również.

- To Andrew, nasz reżyser. - Cześć, jestem Lily.

To mój brat, Mark.

Lily, nasza nowa asystentka.

- Podałbym ci rękę, ale... - Nagrywasz.

To bardzo drogi sprzęt dźwiękowy.

To dobry sprzęt. Z najwyższej półki.

Pewnie już to widzieliście.

To moja spluwa!

Shop smart, shop s-mart.

Zastanawiałem się, w jaki sposób oddzielimy się

od wszystkich pozostałych beznadziejnych filmów found footage?

- Nie róbmy beznadziejnego filmu. - Słuszna uwaga, ale to za mało.

Co roku tysiące filmów nie wychodzi na światło dzienne

z uwagi na brak gwiazdy filmowej lub porządnych efektów specjalnych,

na co nie mamy funduszy.

Dlatego musimy znaleźć sposób, żeby ludzie zwrócili na nas uwagę.

Musimy sobie stworzyć darmowy rozgłos.

Ale jak sprawić, żeby pisali o nas za darmo?

Są dwa wyjścia. Pierwsze - kreacja kontrowersji.

Trzeba wkurzyć odpowiednich ludzi. Oni o nas napiszą.

Wiecie, co mi chodzi po głowie?

Ksiądz pedofil. Wszyscy katolicy się wkurwią.

- Nie rób tego. - Nie zamierzam.

Istnieje inny sposób na darmowy rozgłos.

Musimy zrobić coś jako pierwsi.

"Rekinado"! Prawda?

Śmiercionośne, podwodne formy życia, śmiercionośne zjawiska pogodowe.

Pierwsza produkcja łącząca jedno i drugie.

W sensie filmowym był to wielki gniot, ale swoje zarobił bazując na...

Jasne, ale "wielki gniot" nie jest naszym celem.

Oczywiście, ale jeśli zrobimy zajebisty horror,

a przy okazji jako pierwsi uczynimy coś godnego uwagi?

Z tego będą wyłącznie korzyści.

Ludzie przyjdą na koncept, a zostaną na świetny film.

To co zrobimy jako pierwsi?

Przygotujcie się na umysłową rozjebkę.

Łapcie majty, gdyż od dzisiejszego ranka

kręcimy nie tylko najlepszy horror found footage w dziejach.

Kręcimy...

Poproszę o werble.

Werble.

Nie tworzę efektów dźwiękowych.

Nie przestanie, dopóki nie będzie werbli.

Zaufaj mi, chcesz zrobić werble.

Kręcimy pierwszy w dziejach horror found footage...

w 3D.

- Co? - Kręcimy w 3D.

-Kręcimy w 3D? -Kręcimy w 3D.

Niby w jaki sposób?

To właśnie chcę wam pokazać. Oto kamera.

- Prawy obiektyw, lewy obiektyw... - Wiem, jak to działa.

Jaki to ma sens w fabule? Dlaczego bohaterowie nagrywają w 3D?

A dlaczego by nie?

- Założeniem "Widma śmierci" jest... - "Widmo śmierci" w 3D.

No jasne. Wstęp do filmu informuje, iż są to nagrania z wakacji.

Kto nagrywa wakacje w 3D?

Nie wiem, może Japończycy?

Mniejsza z tym. Grana przeze mnie postać jest filmowcem.

Dokumentalistą. Wszystko nagrywa w 3D.

Jest pasjonatem trójwymiaru.

- Nie tak miało być. - Ale teraz jest.

Zobacz.

Fajne.

Ekran również jest w trójwymiarze. Zobacz, Mark.

Zrób coś.

Fantastyczne.

Nie martw się, braciszku, nie zapomniałem o tobie.

Nie tylko kręcimy pierwszy horror found footage w 3D,

lecz również pierwszy reportaż zza planu w 3D.

- Ile ty na to wydałeś? - Nieważne, możemy to zwrócić.

Masz do tego wystarczająco dużo baterii?

Facet, przestań marudzić tylko się tym zajmij.

Trzymasz w ręce żyłę złota.

Nie zrozum mnie źle. To piękny sprzęt.

Dochód z filmu wyniesie 80 milionów.

Nieźle nami zakręcił.

Szkoda, że nie powiedziałeś mi o tym wcześniej.

Szkoda, że nie pomyślałem o tym wcześniej.

- Nadal jestem za księdzem pedofilem. - Nic takiego nie zrobimy.

Prawie mogę cię dotknąć.

Zatem kręcimy pierwszy w dziejach horror found footage w technice 3D.

Mam 12 godzin, żeby zaznajomić się z tym sprzętem

i opracować nowy plan kręcenia w trójwymiarze.

Carl! 3D!

W żaden sposób nie wpływa to na dźwięk.

Derek?

- Robi się późno. - Tak.

- Nadal nie mamy głównej aktorki. - Co ty nie powiesz?

- Mam do niej zadzwonić? - Rób, co chcesz.

- Co to ma znaczyć? - Ja do niej zadzwonię.

Dziękuję.

Trudno będzie zrobić film bez niej.

Z nią jeszcze trudniej. Zaufaj mi.

Pracowałem z Derekem i Amy kilka razy.

Ostatni razem około pół roku temu przy kampanii na Indiegogo.

Mniej więcej wtedy ich małżeństwo było...

Jak to delikatnie ująć?

Horror pasuje tu idealnie.

Cześć, Andrew. Przepraszam za spóźnienie.

Nic się nie stało.

- Chcesz wody albo coś do jedzenia? - Nie, przepraszam, spóźniłam się.

Nie przejmuj się.

A to co? Materiał zza kulis?

Mniej więcej.

Co?

Mark? Cześć, to ty?

- Dobrze cię widzieć. - Nawzajem.

- Co u ciebie? - W porządku.

Cieszysz się, że tu jesteś?

Tak, to fajne uczucie.

Cieszę się na ponowną współpracę z Derekiem.

Andrew to wspaniały reżyser.

Cieszę się, że ponownie będę w obsadzie.

Zaczekaj, muszę poprawić mikrofon.

Nie byłam na to przygotowana.

- Nie wyglądam zbyt dobrze. - Wszystko jest w porządku.

Wyglądasz...

Wyglądasz p...p...

- Wyglądasz pięknie. - Dziękuję.

Mogę cię o coś zapytać?

Czy Derek mówił ci coś o mnie lub o nas?

Próbuję rozgryźć, dlaczego mnie do tego namawiał.

Po tym wszystkim wygląda to trochę dziwnie.

Pomyślałam, że skoro jesteście ze sobą blisko, to coś o mnie mówił.

- Mówił? - Nie.

- Na pewno? - Tak.

Jedziemy!

- Śpi? - Tak.

Lily, masz widelec?

Skurcz mnie złapał.

Panie reżyserze.

Jak długo zajmie nam dotarcie na miejsce?

Około półtorej godziny.

- Skąd w ogóle znasz to miejsce? - To własność rodziny Amy.

Jej wujek zbudował to w czasach kryzysu.

Śpi.

Tak jest dobrze?

Opowiedz o tym, jak znalazłaś się w ekipie "Widma śmierci'.

Poznałam Dereka w zeszłym tygodniu na imprezie.

Zapytał, czy chcę pomóc przy kręceniu filmu.

Powiedział, że to będzie horror, a ja horrory uwielbiam.

Nie mogłam przepuścić takiej okazji.

Kompletnie nie mam pojęcia, co robić, ale się uczę.

Jest fajnie.

Nagrywałam filmiki na YouTube, ale to chyba się nie liczy.

Światła i inne...

Na ganku siedzi para staruszków żywcem wyjęta z "Uwolnienia".

- Bierz kamerę. - Materiał zza kulis?

Nie, nagramy ich. Wykorzystamy w filmie.

- Poważnie? - Tak, leć.

Nie mamy nic do stracenia. Będzie zajebiście.

Zaczekaj, aż ich zobaczysz.

Zrobimy tak: krzyknę "akcja",

a Derek zapyta was o drogę na pobliską farmę.

Powiecie, żebyśmy trzymali się od tej farmy z daleka.

Dzieją się tam złe rzeczy. Powiecie, żebyśmy tam nie szli.

- Może być? - To "Ukryta kamera"?

Nie, tego programu od dawna już nie ma.

Chcemy uzyskać efekt złowieszczego uczucia.

"Idziemy w złe miejsce. Trzymajmy się od niego z daleka".

- Może być? - Dobrze.

No to zaczynamy. Akcja!

Wiecie może, jak dojść do farmy Buforda?

Tak, na rozwidleniu skręcicie w lewo...

Cięcie!

Dziękuję.

Macie powiedzieć, żebyśmy tam nie szli.

- Nie chcecie poznać drogi? - Zgadza się.

To ma być ostrzeżenie.

My pytamy: "Jak tam dojść?",

a wy mówicie: "Trzymajcie się od farmy z daleka".

Rozumiem.

Wszyscy gotowi? Akcja!

- Dzień dobry. - Cześć.

Wiecie może, jak dojść do...?

Nie chcecie tam iść. To strasz...

Cięcie!

Musimy wam zadać pełne pytanie.

Powtórzymy ponownie. Gotowi? Akcja!

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Wiecie jak dojść do posesji Buforda? To chyba w tamtym kierunku?

Wiem, gdzie to jest. Ale nie chcecie tam iść.

Dlaczego?

- Dlaczego nie chcemy? - Powiem wam.

Tam dzieją się złe rzeczy.

Wystarczy! Cięcie!

Dziękujemy. Zajebista robota.

- Dziękujemy panom. - Wyszło fantastycznie.

Jesteście wspaniali.

- Fajnie, że mogliśmy pomóc. - Dziękujemy.

- Jaki film kręcicie? - Horror.

Naprawdę? Znam taki jeden. Jak się na niego mówi?

Torture porn? Tak jak "Piła"?

- Nie, to film o duchach. - Found footage.

- Kręcicie go tu, w Gonzales? - Kawałek stąd.

W opuszczonym domku niedaleko drogi numer 12.

Chyba nie mówisz o terenie koło jeziora, należącym do Rufusa Mitchella?

- Chyba tak. - O nie...

Nie idźcie tam.

Dziękujemy, miłego dnia.

Więc mówisz, że to miejsce naprawdę jest nawiedzone?

Nie jest.

Jestem zaskoczony, że oni w ogóle o tym słyszeli.

- O czym? - O tym, co tam się stało.

Czyli jest nawiedzone.

W taki właśnie sposób nawiedzone miejsca...

To tylko rodzinne bajki.

Tylko pogarszasz sytuację.

Mamy tu młodych ludzi, którzy nigdy nie byli na planie filmowym,

a ty ich zabierasz do...

Horrorów nie kręci się w nawiedzonych miejscach.

Widziałeś kiedyś jakiś horror?

To tylko miejscowe legendy do straszenia dzieci.

To były najstarsze dzieci, jakie widziałem.

Ci goście nie byli dziećmi.

Faceci wyjęci z "Kokona" boją się tego miejsca.

To nie jest fajne.

Ona już się boi. To nie jest w porządku.

Tyle ode mnie. To nie jest w porządku.

- To nasze miejsce? - Zapewne tak.

Mark, nagrywasz wszystko?

O w mordę, jest.

Ja pierniczę.

- Bez jaj. - Wygląda super.

Ja pierdzielę.

Idź przodem.

Ale odjazd.

Świetna miejscówka.

Nie działa?

W chwili obecnej prąd na poziomie zerowym.

Spójrzcie na to stare pianino.

O mój Boże, nie wierzę.

Super.

Derek, znaleźliśmy miejsce spania dla Amy.

Nie sądzę.

Wygląda, jakby ktoś to wszystko... porzucił.

Spójrzcie na lodówkę.

O Boże!

Co za smród.

Amy, dobra robota.

Co to?

- Co to? - Co?

Co to jest?

Jezu...

Może coś im się wylało?

- Niepokojący widok. - Nic im się nie wylało.

Mamy światło.

Znalazłem bezpiecznik!

Derek, możesz rzucić na to okiem?

- Na krzesło? - Nie, na plamę.

To stara chałupa. Normalne, że są tu plamy.

No i co?

Jest tu sporo dziwnych rzeczy, na przykład zacieki.

Carl?

Carl?

- Carl? - Czego?

- Słyszysz to? - Co?

Posłuchaj.

Co to, kurwa?

Nie wiem. Gdzie twój sprzęt?

Cokolwiek to, kurwa jest, przemieszcza się.

Przemieszcza się?

Co robicie?

- Co robicie? - Posłuchaj.

- Co się dzieje? - Słychać jakieś popieprzone hałasy.

To odgłosy wsi. Śpijcie.

To, kurwa, nie był odgłos wsi!

Nie.

Co robisz, Andrew?

- Co robisz? - W porządku, nie przejmujcie się.

Nie pójdziesz tam!

Miłej zabawy.

Chyba nie chcecie tam pójść?

Chyba chce, żebym nagrał nasze ostatnie chwile dla potomnych.

Trzymaj się blisko.

Kurwa!

To był jeleń? Chyba tak.

O rany.

Jezu! Co to, kurwa, było?

Ja pierdolę!

Co to jest?

Andrew?

Jezu...

O nie.

No dalej, kurwa. Dawaj, dawaj.

Co to, kurwa jest?!

Cholera!

Derek, kurwa, co jest?

Kurwa mać, zniszczyłeś kamerę.

- My zniszczyliśmy. - Popatrz na nią. Jezus Maria.

- Słyszeliście te przerażające dźwięki? - Urocze.

Nikomu o tym nie mówcie. To będzie nasz mały, straszny sekret.

Chciałem zrobić klimat, nastroić ludzi.

Wspaniale.

Pierwszy strach zawsze jest fałszywy.

- Zeszło? - Tak.

To była plama z syropu klonowego.

Cześć, Mark.

Zaraz odpadną mi ramiona.

W pierwszej chwili nie wydawało się to takie ciężkie.

Mam.

Rozstawcie nasz sprzęt do edycji.

Coś okropnego.

Jezu!

Autorami scenariusza jesteśmy ja i Derek.

- Co? - Nic, nieważne.

No powiedz.

Ty napisałaś tylko tło dla swojej postaci.

- Napisałam kilka scen. - Ulepszyłaś te napisane przeze mnie.

Możemy nie robić tego przed kamerą?

Tak więc gramy małżeństwo, które przyjeżdża do domku w Teksasie,

odziedziczonego przez żonę po dziadku wujecznym.

Moja postać to dokumentalista, pasjonat technologii 3D.

Dużo pracuje, o co żona ma do niego pretensje.

Ich małżeństwo wisi na włosku. Przyjazd tutaj jest okazją do pojednania.

Oczywiście znajdują tu więcej, niż by chcieli.

Film w takim samym stopniu opowiada o trudnych chwilach w związku,

co o zdarzeniach nadnaturalnych.

Duch, potwór, czy jak go zwał, jest tutaj metaforą,

chociaż chodzą pogłoski, że ten domek jest naprawdę nawiedzony.

Nawiedzony przez co?

- Podobno poprzedni właściciel domku... - Czyli mój filmowy wujeczny dziadek.

...zabił swoją żonę, zaś ciało wrzucił do jeziora za domkiem.

- Zatem być może... - Chwileczkę.

To prawdziwa historia?

Przywiozłeś nas do nawiedzonego domku pośrodku lasu,

w którym mąż zamordował swoją żonę,

żeby nakręcić film o mężu mordującym żonę

- w nawiedzonym domku w lesie? - Tak.

- Mówisz poważnie? - Tak.

Ale ty jesteś głupi.

Możemy zająć się wywiadem?

- Jasne. - Podciągnij majtki.

Czy zachowuję się jak cykor?

Wierzę w takie rzeczy. Widziałem kiedyś ducha.

- Serio? - Tak, gdy byłem mały.

Przysięgam na Boga.

To nie jest coś, o czym łatwo zapomnieć.

Co to właściwie ma być? Nagle staliśmy się Brytyjczykami?

W taki sposób piszemy tytuł? A może pójdziemy na seans?

Jest przerażający.

Scenariusz czytałam w nocy, co było dużym błędem.

Miałam po nim okropne koszmary. Zatem spełnia swoją rolę.

Akcja będzie działa się rankiem. Naturalne światło wystarczy.

Myślę, że tu będzie świetnie.

- Carl, co o tym sądzisz? - Z lodówką będzie problem.

Buczenie. Na czas kręcenia musimy ją odłączyć.

W każdym filmie found footage trzeba odpowiedzieć na dwa pytania.

Przede wszystkim: "Dlaczego nagrywamy?"

"Z jakiego powodu dokumentujemy wszystko, co się dzieje?"

Wyjaśnienie zazwyczaj znajduje się na początku filmu,

bardzo często w pierwszej scenie, którą właśnie będziemy kręcić.

A drugie pytanie?

Jest takie samo jak pierwsze, ale dopiero w trzecim akcie.

Zazwyczaj brzmi: "Dlaczego, do cholery, nie wyłączysz kamery i nie uciekniesz?"

Jeśli odpowie się na nie źle, cały trzeci akt można wyrzucić w błoto.

- Zaznajomisz nas z odpowiedzią? - Nie teraz.

Dlaczego?

Nie ma zakończenia.

Scenariusz urywa się na stronie 71, pośrodku sceny.

Nie wiem, czy nie ma pomysłu na zakończenie,

czy może trzyma je w tajemnicy,

tak jak robią to w usilnie reklamowanych filmach,

które wszyscy mają w dupie.

Tak, na razie nie mamy zakończenia, ale to nie szkodzi.

Wzorowałem się na "Czasie apokalipsy".

- Co? - Serio?

- Coppola? - No.

Porównujesz się do Coppoli?

Nie napisał zakończenia.

Świetnie. Jest dobrze.

Nie mam nic przeciwko. No jednak mam.

Teraz to ma sens.

Ustawię się tak, żeby było mnie widać z profilu.

Zaczynamy. "Widmo śmierci". Pierwsza scena naszego filmu.

Scena pierwsza, ujęcie pierwsze.

Akcja!

Dobrze, prawda?

Ona to uwielbia.

Ta kobieta kocha sprzątać. Nie może przestać.

Dzięki, Derek, za sprowadzenie mnie do brudnego domku w lesie.

Dzięki, Derek, za sprowadzenie mnie do brudnego domku w lesie.

Zawsze do usług.

- Skarbie? - Tak?

Obiecałeś, że nie weźmiesz tej głupiej kamery.

Mieliśmy wyjechać na urlop.

Wiem. Jesteśmy na urlopie. To będzie nasz urlopowy film.

To ty, to zlew, a to my!

I nie ma to nic wspólnego z tą głupią historią o duchu...

Musimy na chwilę przerwać. Opuściłaś coś.

- Nie widziałaś zmian? - Jakich zmian?

Lily dała ci wczoraj tekst?

Położyłam ci go w śpiworze.

Nie zostawia się scenariusza w śpiworze licząc na to, że ktoś go zauważy.

Wręcza się go osobiście.

Nic się nie stało. Zaraz nad tym zapanujemy.

- Nie chciałam cię budzić. - Nic się nie stało.

Nie miałam okazji go przeczytać.

- Rzucisz okiem na szybko? - Jasne.

Gramy pierwszą scenę od początku.

Tak nie może być.

- O co chodzi? - Ten tekst jest do dupy.

Co ty opowiadasz? Wszystko jest dobrze.

Moja wersja sceny rozpisana była w konkretny sposób.

Musimy ustalić ich relacje "przed".

Wiem, ale musimy również pokazać zalążek konfliktu...

Przecież oni się kochają.

Oczywiście, i w tej miłości pojawia się później konflikt.

W twojej wersji wydzieramy się na siebie.

Nie wydzieramy się, tylko trochę sprzeczamy.

Trochę? Każde zdanie zakończone jest wykrzyknikiem.

One sugerują nachodzący konflikt. To kwintesencja aktorstwa.

Kwintesencja aktorstwa? Dobre sobie.

Dowiedziałeś się tego na tanich, internetowych kursach pisania scenariuszy?

Nie potrzebuję kursu, by napisać scenę, w której zachowujesz się jak wredna suka.

Uspokójcie się.

Cały ty. Taki właśnie jesteś, Dereku Jamesie.

Nie umiesz nawet udawać, że jesteś we mnie zakochany, prawda?

Robiłem to przez cztery lata.

Będziesz płakać?

No dobra, nadepnąłem na czuły punkt.

Teraz będzie ryczeć. Wszystkie oczy na nią.

Jak mogłeś coś takiego powiedzieć?

Pewnie wszystko moja wina? Znów będziemy to przerabiać?!

Jeśli masz coś do powiedzenia, to, kurwa, powiedz!

Nie?

Wszyscy weźmy głęboki oddech. Jest gorąco.

Ochłońmy.

Amy, to tylko drobne zmiany.

Rzuć na nie okiem. Damy ci dwie minuty.

A chuj z tym. Zrobimy to tak, jak chce.

- Na pewno? - Zdecydowanie.

Skoro żona mówi, że się kochamy, to znaczy, że się kochamy.

Trzy, dwa, jeden, akcja!

Cześć, kochanie. Widziałaś moją nową kamerę?

Jesteś teraz w trójwymiarze.

Popatrz do kamery.

Dzień pierwszy.

Od dawna nie byłem na takim planie.

Co masz na myśli?

Zazwyczaj pracuję przy większych, bardziej profesjonalnych produkcjach.

Odrzuciłem ofertę pracy przy filmie z Benem Affleckiem, żeby tutaj być.

- Serio? - Serio.

Dlaczego?

Kilka lat temu Derek pomógł mi finansowo.

Odwdzięczam się.

Poza tym nie znoszę Bena Afflecka.

Współpraca z osobą, którą zna się tak dobrze,

potrafi być uciążliwa.

Nasze relacje i historia przenoszą się na scenariusz.

Przejmujesz się scenami kłótni, które będziecie musieli odegrać?

W żadnym wypadku. Jesteśmy profesjonalistami.

To tylko aktorstwo, udawanie.

Dzięki, to chyba wszystko.

- Przyszedł pan Mark. - Czy ty w ogóle się z tym rozstajesz?

Tak.

- Naprawdę? - Tak, gdy śpię.

Masło orzechowe, masło orzechowe, zaraz wyzionę ducha.

Masło orzechowe jest dobre.

Jadłem je 35 razy w ciągu dwóch tygodni.

Ja jem je codziennie na śniadanie.

Pochodzisz ze wsi?

Uciekają przed czymś. Nawet nie starają się tego zwalczyć.

Tak jak korespondenci wojenni.

Wybuchają bomby, pociski latają im nad głowami,

a oni ciągle nagrywają.

Dlaczego nie uciekną? Bo muszą nagrywać.

Poza tym...

Dlaczego to oglądamy?

Dlaczego to oglądamy?

Zarówno found footage, jak i wojna, mają podobne scenariusze.

To porąbane, ale w obu przypadkach większość uczestników nie wraca do domu.

Korespondenci mogą umrzeć na wojnie.

Doskonale wiemy, że w found footage giną wszyscy.

Witajcie, fani "Widma śmierci".

Nie mamy tu Wi-Fi ani Internetu, więc nie wrzucę tego nagrania zbyt prędko.

Może wtedy, gdy pojedziemy do miasta.

Chciałem tylko pokazać wam coś dziwnego, co znalazłem na dzisiejszych nagraniach.

To nie jest ustawione. Nie jest to część filmu.

Przynajmniej nic o tym nie wiem.

Tutaj. Widzicie?

Tak jakby...

Może to nic poważnego,

ale nie pamiętam, by ktokolwiek lub cokolwiek

było tam obecne w trakcie nagrań.

Poza tym, co najdziwniejsze, cokolwiek to jest...

Znowu?

Derek, daj już z tym spokój.

Tym razem chyba było to prawdziwe zwierzę,

gdyż Derek nadal śpi w drugim...

To już jest dziwne.

- Uważajcie na węże. - Węże?

- Mark, jak tam światło? - W porządku, prawda?

Jest super.

Między drzewami będzie...

- Świetnie. - Łapiecie?

Ona powie: "Spierdalaj".

Pojawi się widmo.

Dziś nagramy pierwsze pojawienie się widma.

Czyli?

Czarny charakter filmu, duch, istota, coś co zamieszkuje domek.

Jak stworzycie to widmo?

Chciałem wykorzystać standardowy efekt...

Facet w przebraniu wyglądałby beznadziejnie.

Kiepskie efekty CG będą wyglądać jeszcze bardziej beznadziejnie.

Kto powiedział, że to będzie kiepskie CG?

- Na porządne nas nie stać. - To się okaże.

- Przepraszam, wyrzuciłem ją do rzeki. - Wyrzuciłeś ją do rzeki?

Nie zrobiłem tego celowo. Sam wpadłem do rzeki.

Czyli nie mamy mapy?

Nie mamy. Trochę się zgubiliśmy, ale...

Dobra, daj już spokój...

Nie możesz prowadzić, jeśli nie wiesz, dokąd iść.

O mój Boże!

Jak było?

Jak myślisz, czym jest to widmo?

Nie wiem i chyba nie chcę wiedzieć.

Mam pewne domysły. Każdy ma jakiś.

Mam nadzieję, że nie zapakowali tego zbyt starannie.

Myślę, że widmo jest negatywną energią tej fikcyjnej pary,

jej fizyczną manifestacją.

Być może chodzi tu o ich dysfunkcyjną relację,

która okazała się tak wielka i okropna,

że wydrążyła drogę do bram piekła.

Co sądzisz o zainstalowaniu tego tutaj?

Jak najbardziej.

W innym przypadku ludzi tu wchodzących zasłaniałaby lodówka.

Problem w tym, że tutaj trójwymiar się nie uda.

Jak to?

Nagranie z monitoringu w 3D się nie sprawdzi.

- Dlaczego? - Bo to bez sensu.

Nie ma kamer monitoringu nagrywających w 3D.

- Tego nie wiemy. - Wiemy, sprawdziłem.

- No dobra, ale powinny być. - Zgadzam się, ale nie ma.

- Masz dwie kamery GoPro? - Mam kilka.

Świetnie. Weź dwie i połącz je ze sobą.

Lewe oko, prawo oko, stereo, 3D, problem rozwiązany.

Rozumiem, ale chyba czegoś tu nie łapiesz.

Znów sikasz do własnego basenu. Nie myśl za dużo.

Widzowie są głupi. Poradzisz sobie. 3D.

Jasne, spróbuję.

To może się udać.

Pomysł jest niedorzeczny, ale może zadziałać.

Super.

Porozmawiamy o różnicach w kręceniu filmu found footage i...

Zwykłego?

Podstawowym zadaniem w found footage jest porządne zgranie dźwięku,

który następnie modyfikujemy tak, żeby brzmiał beznadziejnie.

Trzeba to zrobić dobrze.

W found footage nie musisz przejmować się światłem, kontrolą i innymi bzdetami.

Po prostu idziesz do lasu i nagrywasz film.

To coś wspaniałego, bo zawsze się udaje.

Uchodzisz wtedy za geniusza.

Biegamy sobie z kamerą, nie wiemy, co robić.

Światło jest do dupy, dźwięk też do dupy.

No właśnie, ale kto za to płaci?

Nie publikujmy tego.

Na pewno jest inaczej,

aczkolwiek aktorstwo polega na odkrywaniu momentu prawdy.

Bez względu na to, czy chodzi o grę w found footage,

czy o śpiewanie w broadwayowskim musicalu...

- Zróbmy to jeszcze raz. - Oczywiście.

Gdy tylko będziesz gotowa.

Różni się zdecydowanie. Powiem nawet...

- Słuchajcie, nagrywamy wywiad. - Świetnie, oby tak dalej.

Skarbie, nagramy go innym razem.

Jasne.

Wchodzę tu z Amy. Opowiada o swoim wujku.

Mówi o nim mało i ostrożnie. Nie opowiada mi wszystkiego.

Potem robi aluzję do tej strasznej historii.

Dojdziemy do tego miejsca.

Tutaj upadająca łopata prawie uderza ją w głowę.

Widzowie podskakują na fotelach.

Fajnie, lubię takie sceny.

To tak jak scena z kotem? Tak zwana "pop scare"?

To się nazywa "jump scare"!

To chyba najbardziej nadużywana forma w horrorze.

Dlatego z niej korzystamy.

Ale jak chcesz, możesz użyć kota.

Nie mamy kota. Mamy łopatę.

To pójście na łatwiznę. Andrew chyba się ze mną zgodzi.

To fatalny scenariusz napisany przez marnego pismaka.

To się tyczy również tej głupszej części widzów.

To bez sensu.

To nie fair, że tak do mnie mówisz.

Co ja zrobiłam...?

Rany boskie!

- Nic jej nie jest? - Nie dotykaj.

- Jesteś cała? - Lily, odpowiedz.

Słyszysz nas?

Nie kręć głową.

Wiesz, kim jestem?

To tylko krew. Nie przejmuj się.

Ona krwawi.

- Ile widzisz palców? - Dwa.

- Jak masz na imię? -Lily.

- A ja jak mam na imię? -Carl.

- Wiesz, gdzie jesteś? - Tak.

Podniesiemy cię powoli. Jak twoja szyja?

Powolutku. Przytrzymam ci szyję.

Jezu.

Kręci ci się w głowie?

Nie?

- Obejmij mnie. - Mnie również.

Mam nadzieję, że nic jej nie będzie.

Mam to gdzieś. Jeśli potrzebuje pojechać do szpitala...

Czyś ty...?

Jak się czujesz? Chcesz pojechać do szpitala?

Powiedz szczerze.

- Zawiozę cię. - Nie trzeba.

Na pewno?

Jesteś twarda?

Nic jej nie jest. To tylko uderzenie.

Na pewno nic ci nie jest? Głowa cię nie boli?

Przynieś jej wody.

- Co? - Przynieś jej wody.

Mam nadzieję, że nic jej nie jest.

To fajna dziewczyna.

To było dziwne.

Nie jestem z tych, co boją się wszystkiego.

To było... No wiecie...

Takie rzeczy się zdarzają.

Porozmawiajcie ze słynnymi reżyserami, obejrzyjcie wersje reżyserskie ich filmów.

Przypadki chodzą po ludziach. Kontuzje się zdarzają.

Najważniejsze, że nic jej się nie stało i możemy kontynuować kręcenie.

Nie przesadzajmy z tym.

Aż tak bardzo nie krwawiła. Doprawdy straszne.

Serio.

Nie wiem, czy warto wstrzymywać ciągłość historii na całą minutę

w trakcie wyjaśnienia w trzecim akcie.

Nie wstrzymuję historii, tylko ją wyjaśniam.

Chcę, żeby widzowie wychodząc z kina nie byli zdezorientowani.

Miałem nadzieję, że pokusimy się o coś niejednoznacznego.

O coś, o czym widzowie będą rozmawiać.

Będą rozmawiać o dobrym filmie.

Nie będą się zastanawiać nam wyjaśnieniem.

Powinniśmy dać im możliwość zdecydowania, czym było widmo.

Blair Witch.

Ludzie pomyślą, że sami tego nie wiemy.

Powiedzą, że nie znamy własnego filmu.

Jeśli zostawimy furtkę, będziemy mieć możliwość nakręcenia sequela.

Tak jak "Blair Witch".

- Cenę ustalamy na 10 dolców? - Jasne.

13, to w końcu 3D.

W Imaxie będą po 15.

Rozumiem.

Wprowadzę trochę tajemniczości.

Tylko się pośpiesz. Nie mamy dużo czasu.

Dobrze, dziękuję.

Też nie śpisz?

Wycinam nagrania na Facebooka.

- Proszę cię, nie. - Daj spokój.

Tak jest sprawiedliwie. Obserwuję obserwatora.

Nieładnie, załatwiłeś mnie.

Co u ciebie słychać, Mark? Pracujesz nad czymś?

Nie, tylko nad tym.

Powinieneś nakręcić kolejnego shorta.

Powinniśmy nakręcić go razem.

Tak...

Nie ekscytuj się tak.

- Nie, chodzi o to... - Skarbie, droczę się z tobą.

To lepsze niż praca z Derekiem.

Sama już nie wiem.

Między nami były spięcia, ale chyba jest coś ponad to.

Chyba w końcu odrobinę się rozumiemy.

/Nadal nie mamy głównej aktorki.

Co to?

- Nic takiego. - Włącz.

No co? Chcę to obejrzeć.

Proszę.

/- Mam do niej zadzwonić? /- Rób, co chcesz.

/- Co to ma znaczyć? /- Ja do niej zadzwonię.

/Dziękuję.

/Trudno będzie zrobić film bez niej.

/Z nią jeszcze trudniej. /Zaufaj mi.

/Powinienem był dokładnie się zastanowić, /zanim dałem jej tę rolę.

To wszystko?

Nic więcej nie powiedział?

- To nie jest coś, co... - Włącz to.

Włącz.

Mark, włącz to.

/- Pamiętaj, żeby wykasować to nagranie. /- Dobrze, gdy będę zrzucał dane na dysk.

/Dlaczego to zrobiłeś?

/- Co? /- Dlaczego dałeś rolę Amy?

/Bo jestem idiotą.

/Podpisałem kontrakt jeszcze przed separacją. /Nie mam ochoty na kolejny proces.

/- Czyli nie chcesz do niej wrócić? /- Nie ma takiej opcji.

/O szatanie mowa.

Przykro mi.

Mnie również.

Nie wiem, dlaczego mnie to dziwi.

Idiotka ze mnie, prawda?

To koniec. Prawda?

- Co? - Co?

Przepraszam, o co pytałaś?

Nieważne, i tak nie chcę wiedzieć. Dobranoc.

- Pierdolony kłamca! - Nie jestem kłamcą!

Wyznaję tylko prawdę.

Przepraszam, gdybyś trzymał penisa na wodzy,

to by nas tu nie było!

Wiesz, dlaczego nie trzymam go na wodzy?

Bo jesteś oziębłą suką, która nawet nie chce się piep...

Pierdol się!

O mój Boże, przepraszam. Nic ci nie jest?

Bardzo cię przepraszam.

- Co ty odpierdalasz? - Przepraszam!

Powtórzcie to!

Wiem o tym.

Amy, to był środek sceny.

Zdajesz sobie sprawę, że to zepsułaś?

- Zróbcie to jeszcze raz. - Teraz nie mogę.

Amy, wykorzystaj to do podlania swoich emocji.

To jest właśnie aktorstwo.

- Derek... - Zamknij się, kurwa!

Dziękuję wam wszystkim za pomoc i sugestie,

ale swoje opinie zachowajcie dla siebie.

Dziękuję. Zróbmy to jeszcze raz.

Teraz nie mogę.

Dorośnij, do kurwy nędzy! Zawsze tak jest!

Ciągła huśtawka nastrojów,

bo ty wiecznie czegoś nie chcesz, głupia szmato!

Kurwa!

Nic ci nie jest?

Co tu się...?

- Co tu się, kurwa, stało? - Nie mam pojęcia.

Uruchomiłeś to?

Nie, wyłączyłem, gdy przerwaliśmy scenę.

Ja pierdolę...

Nie...

- Co jest? - Nawet nie jest podłączone.

Jak to? Przecież wszystko wypadło.

Musiało być podłączone...

Jakim, kurwa, cudem...?

Nie wiem. Urządzenie jest wyłączone i odłączone.

- Nic ci nie jest? - Nie.

Gdzie Amy?

Serio, to było przerażające.

Poważnie.

Awaria sprzętu. Zdarza się.

Nie możesz mówić o awarii,

skoro dopiero powiedziałeś, że nie ma mowy o awarii.

Ale jednak się stało, więc dopilnujmy, żeby się nie powtórzyło.

W tym samym czasie Amy się wkurwiła.

Uważasz, że to zbieg okoliczności?

To nie był duch, jeśli to masz na myśli.

Może jej głos uruchomił instalację.

Jasne, jej głos.

Co mam ci powiedzieć?

Dom jest nawiedzony. Wszyscy umrzemy.

Chcę, żebyś przyznał, że to było kurewsko straszne.

- Straszne? - Tak.

- Tak, było kurewsko straszne. - Dziękuję.

Kurwa! Znowu? Derek!

Nie wyśpię się tu normalnie.

Amy zniknęła.

To Amy.

Dorwij drania.

Skurwysyn!

Skurwiel ją gwałci!

Nie gwałci.

Dlaczego, kurwa, przestałeś?

Ty skurwysynu! Pierdol się!

Chodźmy stąd.

Nalej mi jeszcze.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Dzień dobry.

Dzień dobry wszystkim.

Nic mi nie będzie.

- Mam to rozmazać czy przyklepać? - Lekko muśnij.

- Boli, gdy dotykam? - Nie.

Za ciemne?

- Spróbujemy tym? - Jasne.

Wpiszemy to do scenariusza.

Amy?

Skarbie, jesteś tu?

O cholera.

Skarbie?

Myślałem, że znów chodzisz we śnie.

O cholera, co ci się stało w twarz?

/Chyba w coś uderzyłaś.

/Masz podbite oko. /Wejdź do środka.

- Dobrze wyszło. - W porządku, nada się.

Jesteś niesamowita. Wiesz o tym?

Wystraszymy wszystkich.

Posłuchajcie...

Ostatnie dni były dosyć stresujące.

Musieliśmy dostosować się do panujących tu warunków.

Nie chcę, żebyśmy zaczęli nawzajem się obwiniać,

gdyż siedzimy w tym wszyscy razem.

Zatem, aby utrzymać tu koleżeński klimat, proponuję doprowadzić się do porządku

i udać się drogą numer 4.

Znajduje się tam niewielki bar. Upijemy się.

Ja stawiam. Co wy na to?

Idę do auta.

Uważaj na moją głowę!

Uderzysz się w nią, jeśli zrobisz coś źle.

Uważaj!

Prawie uderzyłam.

Mark, chociaż raz odłóż kamerę. Napij się.

- Bierz, bierz, bierz. - Nie, dzięki.

Daj kamerę reżyserowi.

- Zdrowie kamerzysty! - Faceta zza kulis.

Wznoszę toast za was wszystkich, za wspaniały tydzień i półmetek zdjęć.

Muszę podzielić się z wami wspaniałą nowiną.

Odwiedzi nas szanowany i wpływowy Scott Weinberg.

Zrobi o naszym filmie reportaż.

Scott Weinberg z Fearnetu?

- Reportaż o naszym filmie? - Dokładnie.

Jakim cudem to załatwiłeś?

- Mam swoje sposoby. - Wie, gdzie najlepiej popieścić.

- Naściemniałeś mu. - Nie, powiedziałem samą prawdę.

No może nie całą.

Poprzednio wmówił komuś, że mam opryszczkę.

Że co?

Zapowiada się długi dzień.

/Zakaz plucia na podłogę! /Kubki wydajemy na życzenie!

Skoro mowa o produkcji...

Długo to nie trwało, prawda?

- Co to, kurwa, ma być? - Co jest?

O mój Boże.

Obrabowano nas?

- To sprawka zwierząt? - Wszystko zostało zniszczone.

Coś tu musiało wejść.

Mój sprzęt!

Co jest, kurwa?!

Wszystko nam zdemolowali.

A to, kurwa, co?

Co to jest?

Ktoś musiał się włamać.

Zadzwonimy na policję?

Nie mamy zasięgu. W jaki sposób zadzwonimy?

Nikt tu nie przyjedzie.

Czy czegoś brakuje?

Nie wiem.

Wszystkie moje rzeczy raczej są.

To twoja sprawka, prawda?

Nie mam z tym nic wspólnego, do kurwy nędzy.

- To chyba oczywiste. - No jasne!

A może moja sprawka?

Dlaczego twoje rzeczy nie zostały ruszone?

Byłem razem z wami w barze! Nie mam pojęcia, dlaczego!

Jasne, zbieg okoliczności, tak jak i wszystko inne!

Jutro wyjeżdżam. Nie mogę już...

Kogo chcesz oszukać?

Od samego początku próbowałeś się wykręcić.

Bo przywiozłeś nas do jakiegoś pojebanego, nawiedzonego domu!

Rany boskie...

Od samego początku dzieją się tu jakieś popierdolone rzeczy!

Pierwszego dnia wywaliło talerze!

Lily prawie kopnęła w kalendarz!

Moje rzeczy pływają w jakimś szlamie!

Bóg jeden wie, skąd nocami dochodzą te dziwne dźwięki!

Zamknij się, Andrew.

- Co powiedziałeś? - Nieważne.

- No mów, o co ci chodzi! - Nic już, nieważne.

Czyli to jednak twoja sprawka.

Świetnie, powodzenia przy filmie.

Jutro stąd wyjeżdżam. Niech Bóg cię błogosławi.

Baw się dobrze.

Powodzenia z Benem Affleckiem, zwłaszcza że nie masz sprzętu!

Ja mam twój sprzęt, Carl!

- To był zastaw pod pożyczkę. - Której mi nie spłaciłeś.

Gdybyś przeczytał dokładnie umowę,

to byś wiedział, że twój sprzęt staje się moją własnością.

Może następnym razem będziesz bardziej przytomny.

Sprzęt jest mój.

- Dupek z ciebie. - Naprawdę?

Pierdolony dupek!

Chodźmy już spać.

Dokąd on teraz pójdzie?

Jaja sobie robisz?

Mówiłem ci, żebyś takich rzeczy nie nagrywał.

- Przepraszam. - Wyłącz to, kurwa.

To duży chłopiec.

- Przecież nie ma samochodu. - Wiem.

Może złapał stopa albo zadzwonił po znajomego.

Na pewno jest już w połowie drogi do El Paso.

Sytuacja do dupy.

Tutaj jest włącznik. Zazwyczaj podłączał też to.

- Każdy osobno? - Gdzieś tu był przycisk.

Jakbyś się z tym urodziła. Lily dźwiękowiec.

To nie może być trudne.

Włączasz nagrywanie i podkładasz mikrofon.

Dobrze, Amy, biegnij.

- Kamera musi być na jej ramieniu. - Niby dlaczego?

Inaczej nie da się tego oglądać.

Przecież nikt nie walczy o życie trzymając kamerę na...

A pójdziesz do kina i posprzątasz wszystkie wymiociny?

Bo tak to się skończy, jeśli będzie to tak wyglądać.

Zwłaszcza w 3D.

Po co ona niesie tę kamerę? Dlaczego jej nie odłoży?

Bo wtedy film by się skończył!

Musimy wymyślić przyzwoite wytłumaczenie, dlaczego nadal nagrywa.

- Potrzebne jej światło. - Ale dlaczego nagrywa?

- Światło bez nagrywania nie działa. - Działa.

- Ale widzowie o tym nie wiedzą. - Wiedzą!

Ma rację, to bez sensu.

Dziękuję! Królowa przemówiła! Teraz wszyscy już wiemy!

A ty, Mark, też masz coś do dodania?

Nie wiem, dlaczego sądzicie, że mamy tu demokrację,

ale robimy to po mojemu i koniec dyskusji!

Mam tego dość!

Amy, weź kamerę i załóż ją na ramię. Będzie wtedy stabilna.

Carl, dźwięk!

Ruszać się!

Akcja.

Dlaczego twój brat mnie do tego zatrudnił?

Nie rozumiem tego. Przecież sam chce być reżyserem.

Jaki jest sens kręcenia pierwszego horroru found footage w 3D,

jeśli będzie on do dupy?

Napięta atmosfera na planie to nic nowego.

Sztuka, porządna sztuka, nigdy nie jest rzeczą łatwą.

Długie dni na planie robią swoje,

ale nie zamieniłabym tej pracy na żadną inną.

Dzięki.

Co za gówno.

O mój Boże!

Co się dzieje?!

O cholera!

- Co tu się, kurwa, stało?! - Ona krwawi!

Kurwa!

- Co się stało, do diabła? - Nie wiem.

- Krwawisz gdzieś jeszcze? - Nie wiem!

Spokojnie, uciskaj.

Zabieramy ją do szpitala.

O mój Boże.

Już dobrze.

- Andrew! - Tak?

- Weź jej dowód! - Jasne!

Spokojnie.

Powoli.

Jezu Chryste, okazujecie jej zainteresowanie w negatywny sposób.

Co to ma znaczyć?

Jak myślisz, dlaczego ludzie się tną?

Przecież się nie pocięła.

Jasne, nigdy wcześniej tego nie robiła.

Nie znasz mojej żony tak dobrze, jak ci się wydaje.

Czy ty kiedykolwiek śpisz?

Znów to samo?

Co tym razem oglądasz?

Wywiad z moją matką na temat tego, jak bardzo ją zawiodłam?

Przepraszam, nie powinienem był pozwolić ci na...

Nic się nie stało. Przepraszam, że to powiedziałam.

- Jak twoje ramię? - W porządku.

Lekarz dał mi mocne środki przeciwbólowe,

więc pewnie nic mi nie będzie.

Co to?

Powiększ.

- Nagrywałeś, jak śpimy? - Nie.

- To już jest przerażające. - To nie ja.

Ktoś musiał wziąć kamerę.

Widzisz?

O mój Boże, to ostatnia noc.

- Myślisz, że to robota Dereka? - Nie wiem.

Nie wiem, ale to już nie jest zabawne.

W takim razie musiała to być Lily, prawda?

- Albo ty. - To nie ja.

To nie ja.

To nie ja, Mark.

- A kto inny? - Nie wiem.

O mój Boże.

Kto to robił? Dlaczego ktoś mnie nagrywał?

O kurwa!

O mój Boże!

- Co to? - Tamto lustro.

On nie trzyma kamery! Jakim cudem...? Ja pierniczę!

- Co?! - Pomachaj!

Wyłącz to!

Wyłącz!

Nie mogę!

Słyszysz? To chyba coś mówi.

Co jest, kurwa?!

Nie wiem! To coś...!

Co jest? Wszystko w porządku?

Nie! To coś przeze mnie przeleciało!

Nic ci nie jest, Mark?

Oglądaliśmy dziwne nagranie i...

To przeze mnie przeleciało! Nagle pojawiło się w pokoju!

Amy, spokojnie.

Mark, co tu się stało?

Oglądaliśmy nagranie z zeszłej nocy.

- Ale ja go nie zrobiłem. - Pokaż im!

- Jakieś nowe nagranie? - Nie, to coś innego...

Pokaż im to!

Patrzcie.

Oglądaliśmy wywiad i nagle...

- Na co mamy patrzeć? - Przecież to tu było.

Gdzie to się podziało?

- Mark, gdzie to jest? - Nie wiem!

Pokaż im to! To coś pocięło moją rękę!

- Jakie "coś"? - Pojawiło się w pokoju i odleciało.

- Co się pojawiło? - Nie wiem, było wielkie i czarne.

Amy, proszę... Mark?

- Coś tutaj było? - Nie.

Przecież to widziałeś! Było tutaj!

- Nie. - Zaatakowało mnie!

Wszystko jest na nagraniu! Pokaż im!

- Uspokój się, Amy. - Odleciało...

- Wyłącz kamerę. - Nie.

Wyłącz ją, kurwa!

Głupia jędza robi sobie z nas jaja!

Nie!

Nie nazywaj jej tak.

Będę nazywał ją tak, jak będę chciał. To moja żona.

Moja żona, nie twoja! Śmieszy cię to?!

Wiesz co? Wracaj do domu. Zwalniam cię.

I dobrze.

- Wracaj do domu! - Już idę. Zabieram ze sobą Amy.

Nic z tego.

Zostały dwa dni zdjęć, jutro przyjedzie Weinberg.

- Ona tu zostaje. - Nie, zabieram ją.

Taki jesteś cwaniak?

Myślisz, że potrzebuje twojej ochrony? Szmata potrafi sama o siebie zadbać.

Owinęła sobie ciebie wokół palca.

Powiem ci coś. Masz o niej mylne zdanie.

To diabeł wcielony.

Śmiało, dawaj! Pokaż, na co cię stać, gnoju!

I co ty na to?

Ona jest szurnięta.

Widziałeś nagranie. Nic na nim nie ma.

Ona jest walnięta!

Odjeb się! Wiem, co widziałem!

Tutaj dzieje się coś pojebanego. Nie wiem, czy za tym stoisz, ale...

zabieram ją ze sobą, zanim stanie jej się krzywda.

W porządku. W końcu wyhodowałeś sobie jaja.

Zapytaj ją.

Niech wybierze między tobą a karierą.

Jeśli będzie chciała odejść, to odejdziecie.

Pozbędę się was oboje.

Nie licz na zbyt wiele.

Proszę, nie.

Proszę...

Będę wszystko nagrywał, żeby cię chronić.

Wymyśl lepsze wytłumaczenie.

Co?

Żeby w trzecim akcie kamera nadal nagrywała, trzeba wymyślić wytłumaczenie.

Nie celuj tym we mnie jak w trakcie wywiadu.

Powiedziałem Derekowi, że odchodzimy.

Ja zostaję.

Muszę.

- Dlaczego? - Po prostu.

Muszę.

To ja też zostaję.

- Nie. - Tak.

Nie zostawię cię tu samej.

Nie, proszę, musisz wracać.

Twój brat ma rację. Jestem niegodna.

Nie zasługuję na twoją pomoc.

Nigdzie nie idę.

Nie idę.

Nigdzie nie idę.

Przyjechał.

Czas spojrzeć prawdzie w oczy. Nagrywasz?

Idziemy! Przyjechał Scott Weinberg!

- Co słychać? - Miło cię poznać.

Andrew Reed, miło mi.

Oto legendarny Scott Weinberg!

- Jestem Scott, a ty? - Lily.

Świetnie, miło cię poznać.

- Jak minęła podróż? - Długo, ale dobrze.

Trochę trzęsło, prawda?

- Macie dziś wolne? - Nie, zaraz będziemy nagrywać.

Wszystko jest już gotowe.

- To twoja ekipa? - Tak.

To nie będzie wysokobudżetowa produkcja.

Mamy tu rozpadające się i zakurzone...

Pajęczyny też zainstalowałeś? Czy już tu były?

Trochę tak, trochę nie.

Kręcicie film pełnometrażowy we czwórkę?

Pierwotnie było nas więcej, ale zdecydowaliśmy zmniejszyć ekipę.

Zdecydowaliście, że nie potrzebujecie ludzi od rekwizytów, planu, scenografii...

Popatrz, co mamy do dyspozycji.

- Nie da się ukryć. - To łakomy kąsek.

Może chcesz zobaczyć, nad czym obecnie pracujemy?

Myślę, że dzięki temu lepiej zrozumiesz to, co próbujemy tu zrobić.

/Jesteś tu?

/Amy?

/Amy.

/Jezu Chryste!

- Może zajmijmy się wywiadem. - Świetnie.

Cieszę się, że nas odwiedziłeś.

Dziękuję za zaproszenie. Co ci się stało w oko?

To makijaż.

Poważnie? Imponujące. To również?

Oczywiście.

Powiedz mi, co dziś nagrywacie.

Nie mogę się doczekać, aż ujrzę cię na planie.

Dziś nagramy scenkę dramatyczną.

Małżeństwo Dereka i Amy chyli się ku upadkowi.

Nastąpi moment rekompensaty.

Niesamowite, że jesteście w stanie to odegrać,

gdyż jesteście w sobie w rzeczywistości zakochani.

Wyrazy uznania za odgrywanie nienawiści do siebie.

- To porządny kawał aktorstwa. - Tak...

To będzie lepsze niż kłótnia. Obejrzymy nagranie,

po czym zamienię się w demona i cię zabiję.

Wyjdzie nam wtedy nagły koniec historii.

- Taka natura tego gatunku. - Rozumiem, ale...

Dlaczego moja postać ma umrzeć?

Musi umrzeć. Głupio pytasz.

Dlaczego? Nie mogę uciec?

Jak nazwa wskazuje, jest to found footage.

Twarda zasada found footage stanowi, iż wszyscy umierają.

W innym przypadku byłoby to po prostu footage.

Nie jestem przekonany.

Gdybym uciekł, byłoby to złamanie schematu.

Wszyscy umierają...

Popieram oryginalność, ale to bez sensu.

Umrzecie oboje. Ona ma rację.

Zmieńmy kilka rzeczy...

Muszę przeżyć.

Jak sobie chcesz.

Znajdź jakieś rozwiązanie jeszcze dziś, gdyż jutro kończy nam się czas.

Wiedziałem.

Wiedziałem, że tak, kurwa, będzie, i nic z tym nie zrobiłem.

Przepraszam, wiem, że to twój brat,

ale czy on, do chuja, myśli, że mamy rok 2005?

W tym gatunku powstały dwa w miarę przyzwoite filmy.

Dwa w miarę przyzwoite filmy, z czego jeden 15 lat temu.

Od tamtej pory każdy film z tego gatunku okazywał się gniotem.

Nie rozumiem, dlaczego ludzie tracą kasę na takie powodujące odruch wymiotny gówno?

A mimo tego próbuję zrobić w miarę dobry film found footage,

który będzie różnił się od tych nagranych iPhonem przez byle głupka.

Ale w każdym momencie twój jebany braciszek staje okoniem!

Kurwa!

Kurwa, kurwa...

Usuń to, proszę.

Mam to gdzieś.

No i dotarliśmy.

Za chwilę nakręcimy punkt kulminacyjny filmu.

A tam siedzi Scott Weinberg z Fearnetu, który towarzyszy nam dziś na planie.

Wszystko, co dziś zobaczy, obiecał zachować w tajemnicy.

Powiedzieliśmy mu, że jeśli puści parę z ust,

to zjawa zmasakruje mu twarz.

Zatem jeśli chcecie poznać zakończenie, musicie odwiedzić kino.

Do zobaczenia.

Jestem Derek James. Bez odbioru.

Kręcimy.

Scena 50, ujęcie 2.

Przepraszam.

Ja też.

Ja...

Myślałam, że wspólny pobyt tutaj naprawi nasze relacje.

- To dla mnie trudne. - Wiem.

Ja też tak myślałem.

Nie zdawałem sobie sprawy z tego, jak będzie ciężko.

Tęskniłam za tobą.

Kocham cię.

Ja ciebie też.

Może wyłączymy kamerę i pójdziemy do łóżka?

Dobrze.

Co jest, kurwa?!

Amy, nie!

- Nic ci nie jest, Lily? - Nie.

Mark, spójrz pod nogi!

O kurwa!

Co jest, kur...?

- To jakiś żart? - Co?

Próbujecie wciągnąć mnie do filmu?

O kurwa!

Kurwa!

- Już dobrze, to ja. - Co tu się dzieje?!

- Co teraz zrobimy? - Nie wiem.

Ona go zabiła! O mój Boże!

Co robisz?

Reguluję czułość na światło, żeby lepiej widzieć.

Po co to nadal trzymasz? Odłóż to!

Tylko w ten sposób można to zobaczyć.

O czym ty mówisz? Co zobaczyć?

Widziałaś, co się stało z Andrew?

Klatka piersiowa mu eksplodowała.

Nie widziałaś dymu?

Demona? Zjawy? Czymkolwiek to jest?

O czym ty mówisz?

To tam było. Widziałem to na kamerze.

Gdy wyszło z domku, nie mogłem tego widzieć własnymi oczami.

Co?

Wczorajszej nocy Amy też to widziała. Ja nie, ale ona patrzyła przez kamerę.

Jesteś pewien?

Myślę, że to coś zmusza nas do nagrywania.

Chce, by kamery były stale włączone.

Twierdzisz, że to jest coś żywego?

O Boże...

Włącz światło!

Nie mogę. Sprowadziłbym to na nas.

- To co zrobimy? - Nie wiem.

Chyba powinniśmy pójść do samochodu.

Nie wrócę tam.

Musimy. Te lasy ciągną się kilometrami.

Mam to gdzieś. Nie mogę tam wrócić.

Dobrze, zostań tu.

Pójdę do samochodu i wrócę po ciebie.

Nie, zaczekaj!

- Wrócę tu! - Idę z tobą!

Co się stało? Nic ci nie jest?

Włącz światło, Mark.

Włącz światło, proszę!

Włącz światło!

O Boże!

Cicho bądź, Lily.

To Carl!

/Pomocy...

/Niech mi ktoś pomoże.

Amy...

/Mark? Andrew? /To ty?

Amy!

/Słyszę, jak ktoś trąbi.

/Proszę cię, odnajdź mnie.

/Jestem gdzieś w lesie.

/Mam drugą kamerę.

/Wróć do domku /i znajdź drugi bezprzewodowy mikrofon.

/Być może będę mogła /usłyszeć cię przez kamerę.

/Proszę, zatrąb dwa razy, /jeśli mnie słyszysz.

/Dzięki Bogu!

/Włączam kamerę.

Nie wiem, co się stało.

/Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam, /było to coś atakujące mnie w pokoju.

Potem obudziłam się w lesie, cała we krwi.

Gdzie to, kurwa, jest?

Chyba wiem, gdzie jestem. Przy jeziorze.

Spróbuję wrócić do domku.

Gdzie to, kurwa, jest?

O cholera...

Derek.

Nie...

Tu jesteś.

Działaj, kurwa.

O mój Boże, znów się zgubiłam. Nie wiem, gdzie jestem.

Gdzie ja jestem?

Scott...

Widzę domek! Widzę domek!

Amy, słyszysz mnie?

Mark, to ty?

O mój Boże!

Słyszę cię!

- Nic ci nie jest? - Nie wiem.

- Tak bardzo się boję. - Wszystko będzie dobrze.

Co tu się dzieje, do diabła?

Odszukajmy się.

- Gdzie jesteś? - Nie wiem.

Gdzieś naprzeciwko domku. Widzę światła.

Spotkajmy się przy aucie.

Gdzie jesteś? Nie widzę cię.

Na skraju lasu. Na wprost.

- Gdzie? - Widzę cię.

Widzę światło twojej kamery. Widzisz mnie?

- To ty? - Tak.

To ja. Jestem tu.

Zostań tam. Idę po ciebie.

Wstawaj! Musimy iść!

Podnieś się. Idziemy do samochodu.

Jedziemy.

Wszystko będzie dobrze.

Nie rób tego.

Amy, proszę, nie!

Amy, nie!

O nie...

Nie, nie, nie...

Niech to szlag! Nie, nie, nie!

Amy, jesteś cała?

Raczej nie.

Nie mogę odpalić samochodu. Nie wiem, co robić.

- To już bez znaczenia. - Jak to?

To już bez znaczenia. Chcę, żebyś coś zrobił.

Nie, muszę cię stąd zabrać. Potrzebujesz pomocy.

Weź kamerę.

- Co? - Weź kamerę.

Zrób to.

Nakieruj ją na mnie.

Jak wyglądam?

Pięknie.

- Przepraszam. - To nie twoja wina.

Chciałam, żeby umarł.

Wiem, zasłużył na to tym, co ci uczynił.

A ty...

- Dziękuję. - Za co?

Za to, że po mnie wróciłeś.

Oczywiście, że wróciłem.

Oczywiście.

- Szkoda. - Dlaczego?

Mam nadzieję, że pamiętasz zasadę.

Jaką zasadę?

Tę dotyczącą filmów found footage.

Przepraszam.

Bardzo przepraszam.

{y:b}tłumaczenie: techniacz {y:b}>

{y:b}Zapraszam również na {y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.