Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:24,100
/W maju 2014 roku Derek James
/i jego 偶ona Amy Mitchell
2
00:00:24,100 --> 00:00:27,500
/zagin臋li w trakcie urlopu
/sp臋dzanego w opuszczonej chatce
3
00:00:27,500 --> 00:00:30,200
/niedaleko miejscowo艣ci
/Gonzales w Teksasie.
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
/Ich cia艂 nigdy nie odnaleziono.
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,900
/P贸艂 roku p贸藕niej znalezione zosta艂y
/ich nagrania.
6
00:00:34,900 --> 00:00:36,400
Co o tym s膮dzisz?
7
00:00:36,400 --> 00:00:39,300
Dobre, ale troch臋 oklepane,
nie s膮dzisz?
8
00:00:39,300 --> 00:00:41,500
Nie jest oklepane.
9
00:00:41,900 --> 00:00:43,200
Tak zaczyna si臋
ka偶dy film "found footage".
10
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
Dlatego powiedzia艂em,
偶e to oklepane.
11
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
Czasem napisy m贸wi膮
o fa艂szywym materiale policyjnym.
12
00:00:47,100 --> 00:00:51,600
Skoro nie odnaleziono cia艂,
to w jaki spos贸b znale藕li nagrania?
13
00:00:53,200 --> 00:00:54,900
To si臋 nadaje...
14
00:00:55,600 --> 00:01:00,200
Tekst wygl膮da 艣wietnie.
Robi wra偶enie.
15
00:01:00,700 --> 00:01:05,300
Ale mimo wszystko nie wynika z niego,
sk膮d wzi臋艂y si臋 te nagrania.
16
00:01:05,300 --> 00:01:07,800
- Jakie nagrania?
- Nagrania z wakacji?
17
00:01:08,100 --> 00:01:12,100
Ja o tym wiem,
ale widzowie te偶 powinni.
18
00:01:13,400 --> 00:01:16,700
No tak, oczywi艣cie.
19
00:01:17,000 --> 00:01:20,600
- Jasne, musimy to tu umie艣ci膰.
- 艢wietny pomys艂.
20
00:01:20,600 --> 00:01:24,600
- Powinni艣my to doda膰.
- Zgadzam si臋 ca艂kowicie.
21
00:01:24,600 --> 00:01:26,800
Postanowione!
Kr臋cimy film!
22
00:01:26,800 --> 00:01:30,500
Ten go艣膰 ma niez艂e pomys艂y.
Dlatego jest u mnie re偶yserem.
23
00:01:31,300 --> 00:01:33,400
- Wstawmy to, mistrzu.
- Fantastycznie.
24
00:01:34,000 --> 00:01:37,400
{y:b}FOUND FOOTAGE
25
00:01:37,400 --> 00:01:41,200
{y:b}t艂umaczenie: techniacz
{y:b}<< NAPISY DO HORROR脫W >>
26
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
- Nie zmie艣cimy tego.
- Mamy wszystko?
27
00:01:43,700 --> 00:01:45,600
- Tak.
- Zmie艣cimy to.
28
00:01:45,600 --> 00:01:48,400
- To nasza nowa asystentka?
- Tak.
29
00:01:48,400 --> 00:01:51,900
艢wietnie, niech nam tu pomo偶e.
30
00:01:53,100 --> 00:01:54,100
Przyjecha艂a!
31
00:01:54,100 --> 00:01:57,800
- U mnie dobrze, a u ciebie?
- R贸wnie偶.
32
00:01:57,800 --> 00:02:01,200
- To Andrew, nasz re偶yser.
- Cze艣膰, jestem Lily.
33
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
To m贸j brat, Mark.
34
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
Lily, nasza nowa asystentka.
35
00:02:04,400 --> 00:02:06,900
- Poda艂bym ci r臋k臋, ale...
- Nagrywasz.
36
00:02:10,400 --> 00:02:14,100
To bardzo drogi sprz臋t d藕wi臋kowy.
37
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
To dobry sprz臋t.
Z najwy偶szej p贸艂ki.
38
00:02:16,400 --> 00:02:18,500
Pewnie ju偶 to widzieli艣cie.
39
00:02:18,500 --> 00:02:20,700
To moja spluwa!
40
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Shop smart, shop s-mart.
41
00:02:23,500 --> 00:02:27,900
Zastanawia艂em si臋,
w jaki spos贸b oddzielimy si臋
42
00:02:27,900 --> 00:02:31,500
od wszystkich pozosta艂ych
beznadziejnych film贸w found footage?
43
00:02:31,500 --> 00:02:36,800
- Nie r贸bmy beznadziejnego filmu.
- S艂uszna uwaga, ale to za ma艂o.
44
00:02:36,900 --> 00:02:42,000
Co roku tysi膮ce film贸w
nie wychodzi na 艣wiat艂o dzienne
45
00:02:42,000 --> 00:02:45,600
z uwagi na brak gwiazdy filmowej
lub porz膮dnych efekt贸w specjalnych,
46
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
na co nie mamy funduszy.
47
00:02:47,300 --> 00:02:51,700
Dlatego musimy znale藕膰 spos贸b,
偶eby ludzie zwr贸cili na nas uwag臋.
48
00:02:51,700 --> 00:02:55,000
Musimy sobie stworzy膰
darmowy rozg艂os.
49
00:02:55,300 --> 00:02:58,700
Ale jak sprawi膰,
偶eby pisali o nas za darmo?
50
00:02:58,700 --> 00:03:02,600
S膮 dwa wyj艣cia.
Pierwsze - kreacja kontrowersji.
51
00:03:02,600 --> 00:03:05,000
Trzeba wkurzy膰 odpowiednich ludzi.
Oni o nas napisz膮.
52
00:03:05,900 --> 00:03:07,600
Wiecie, co mi chodzi po g艂owie?
53
00:03:07,600 --> 00:03:11,500
Ksi膮dz pedofil.
Wszyscy katolicy si臋 wkurwi膮.
54
00:03:11,500 --> 00:03:14,600
- Nie r贸b tego.
- Nie zamierzam.
55
00:03:15,700 --> 00:03:18,600
Istnieje inny spos贸b
na darmowy rozg艂os.
56
00:03:18,600 --> 00:03:21,500
Musimy zrobi膰 co艣 jako pierwsi.
57
00:03:22,900 --> 00:03:25,700
"Rekinado"! Prawda?
58
00:03:25,700 --> 00:03:29,400
艢mierciono艣ne, podwodne formy 偶ycia,
艣mierciono艣ne zjawiska pogodowe.
59
00:03:29,400 --> 00:03:31,000
Pierwsza produkcja 艂膮cz膮ca jedno i drugie.
60
00:03:31,100 --> 00:03:35,900
W sensie filmowym by艂 to wielki gniot,
ale swoje zarobi艂 bazuj膮c na...
61
00:03:36,100 --> 00:03:38,800
Jasne, ale "wielki gniot"
nie jest naszym celem.
62
00:03:38,800 --> 00:03:42,900
Oczywi艣cie, ale je艣li zrobimy
zajebisty horror,
63
00:03:42,900 --> 00:03:45,600
a przy okazji jako pierwsi
uczynimy co艣 godnego uwagi?
64
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
Z tego b臋d膮 wy艂膮cznie korzy艣ci.
65
00:03:48,700 --> 00:03:50,700
Ludzie przyjd膮 na koncept,
a zostan膮 na 艣wietny film.
66
00:03:51,100 --> 00:03:53,500
To co zrobimy jako pierwsi?
67
00:03:56,300 --> 00:03:57,700
Przygotujcie si臋 na umys艂ow膮 rozjebk臋.
68
00:03:57,700 --> 00:04:03,000
艁apcie majty,
gdy偶 od dzisiejszego ranka
69
00:04:03,000 --> 00:04:08,600
kr臋cimy nie tylko najlepszy
horror found footage w dziejach.
70
00:04:08,900 --> 00:04:10,700
Kr臋cimy...
71
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Poprosz臋 o werble.
72
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Werble.
73
00:04:19,400 --> 00:04:21,100
Nie tworz臋 efekt贸w d藕wi臋kowych.
74
00:04:22,500 --> 00:04:24,900
Nie przestanie,
dop贸ki nie b臋dzie werbli.
75
00:04:24,900 --> 00:04:29,500
Zaufaj mi,
chcesz zrobi膰 werble.
76
00:04:31,800 --> 00:04:36,800
Kr臋cimy pierwszy w dziejach
horror found footage...
77
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
w 3D.
78
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
- Co?
- Kr臋cimy w 3D.
79
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
-Kr臋cimy w 3D?
-Kr臋cimy w 3D.
80
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Niby w jaki spos贸b?
81
00:04:46,500 --> 00:04:49,200
To w艂a艣nie chc臋 wam pokaza膰.
Oto kamera.
82
00:04:50,100 --> 00:04:52,300
- Prawy obiektyw, lewy obiektyw...
- Wiem, jak to dzia艂a.
83
00:04:53,800 --> 00:04:58,200
Jaki to ma sens w fabule?
Dlaczego bohaterowie nagrywaj膮 w 3D?
84
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
A dlaczego by nie?
85
00:04:59,800 --> 00:05:06,500
- Za艂o偶eniem "Widma 艣mierci" jest...
- "Widmo 艣mierci" w 3D.
86
00:05:06,900 --> 00:05:12,800
No jasne. Wst臋p do filmu informuje,
i偶 s膮 to nagrania z wakacji.
87
00:05:13,100 --> 00:05:15,400
Kto nagrywa wakacje w 3D?
88
00:05:15,400 --> 00:05:17,300
Nie wiem, mo偶e Japo艅czycy?
89
00:05:20,000 --> 00:05:23,100
Mniejsza z tym.
Grana przeze mnie posta膰 jest filmowcem.
90
00:05:23,100 --> 00:05:26,600
Dokumentalist膮.
Wszystko nagrywa w 3D.
91
00:05:26,600 --> 00:05:28,300
Jest pasjonatem tr贸jwymiaru.
92
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
- Nie tak mia艂o by膰.
- Ale teraz jest.
93
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
Zobacz.
94
00:05:39,500 --> 00:05:40,300
Fajne.
95
00:05:40,300 --> 00:05:42,800
Ekran r贸wnie偶 jest w tr贸jwymiarze.
Zobacz, Mark.
96
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Zr贸b co艣.
97
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
Fantastyczne.
98
00:05:52,700 --> 00:05:56,100
Nie martw si臋, braciszku,
nie zapomnia艂em o tobie.
99
00:05:56,100 --> 00:06:00,000
Nie tylko kr臋cimy pierwszy
horror found footage w 3D,
100
00:06:00,000 --> 00:06:05,500
lecz r贸wnie偶 pierwszy
reporta偶 zza planu w 3D.
101
00:06:05,500 --> 00:06:08,100
- Ile ty na to wyda艂e艣?
- Niewa偶ne, mo偶emy to zwr贸ci膰.
102
00:06:08,100 --> 00:06:09,800
Masz do tego
wystarczaj膮co du偶o baterii?
103
00:06:09,800 --> 00:06:13,000
Facet, przesta艅 marudzi膰
tylko si臋 tym zajmij.
104
00:06:13,000 --> 00:06:15,100
Trzymasz w r臋ce 偶y艂臋 z艂ota.
105
00:06:15,200 --> 00:06:16,500
Nie zrozum mnie 藕le.
To pi臋kny sprz臋t.
106
00:06:16,500 --> 00:06:18,700
Doch贸d z filmu wyniesie 80 milion贸w.
107
00:06:18,700 --> 00:06:21,600
Nie藕le nami zakr臋ci艂.
108
00:06:21,600 --> 00:06:24,800
Szkoda, 偶e nie powiedzia艂e艣 mi
o tym wcze艣niej.
109
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
Szkoda, 偶e nie pomy艣la艂em
o tym wcze艣niej.
110
00:06:27,400 --> 00:06:31,000
- Nadal jestem za ksi臋dzem pedofilem.
- Nic takiego nie zrobimy.
111
00:06:35,700 --> 00:06:37,700
Prawie mog臋 ci臋 dotkn膮膰.
112
00:06:39,600 --> 00:06:44,300
Zatem kr臋cimy pierwszy w dziejach
horror found footage w technice 3D.
113
00:06:45,100 --> 00:06:47,600
Mam 12 godzin,
偶eby zaznajomi膰 si臋 z tym sprz臋tem
114
00:06:47,600 --> 00:06:52,400
i opracowa膰 nowy plan
kr臋cenia w tr贸jwymiarze.
115
00:06:52,800 --> 00:06:56,600
Carl! 3D!
116
00:06:57,100 --> 00:06:59,500
W 偶aden spos贸b
nie wp艂ywa to na d藕wi臋k.
117
00:06:59,500 --> 00:07:01,100
Derek?
118
00:07:02,000 --> 00:07:05,400
- Robi si臋 p贸藕no.
- Tak.
119
00:07:05,700 --> 00:07:10,200
- Nadal nie mamy g艂贸wnej aktorki.
- Co ty nie powiesz?
120
00:07:10,700 --> 00:07:13,500
- Mam do niej zadzwoni膰?
- R贸b, co chcesz.
121
00:07:13,500 --> 00:07:15,200
- Co to ma znaczy膰?
- Ja do niej zadzwoni臋.
122
00:07:15,200 --> 00:07:16,900
Dzi臋kuj臋.
123
00:07:16,900 --> 00:07:21,100
Trudno b臋dzie zrobi膰 film bez niej.
124
00:07:21,100 --> 00:07:23,900
Z ni膮 jeszcze trudniej.
Zaufaj mi.
125
00:07:23,900 --> 00:07:27,000
Pracowa艂em z Derekem i Amy kilka razy.
126
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
Ostatni razem oko艂o p贸艂 roku temu
przy kampanii na Indiegogo.
127
00:07:32,000 --> 00:07:36,200
Mniej wi臋cej wtedy
ich ma艂偶e艅stwo by艂o...
128
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
Jak to delikatnie uj膮膰?
129
00:07:39,500 --> 00:07:44,300
Horror pasuje tu idealnie.
130
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Cze艣膰, Andrew.
Przepraszam za sp贸藕nienie.
131
00:07:46,000 --> 00:07:49,100
Nic si臋 nie sta艂o.
132
00:07:49,100 --> 00:07:52,800
- Chcesz wody albo co艣 do jedzenia?
- Nie, przepraszam, sp贸藕ni艂am si臋.
133
00:07:52,800 --> 00:07:54,100
Nie przejmuj si臋.
134
00:07:54,100 --> 00:07:55,400
A to co?
Materia艂 zza kulis?
135
00:07:55,500 --> 00:07:56,300
Mniej wi臋cej.
136
00:07:57,900 --> 00:07:58,800
Co?
137
00:07:58,800 --> 00:08:02,700
Mark?
Cze艣膰, to ty?
138
00:08:03,000 --> 00:08:05,900
- Dobrze ci臋 widzie膰.
- Nawzajem.
139
00:08:05,900 --> 00:08:08,200
- Co u ciebie?
- W porz膮dku.
140
00:08:11,500 --> 00:08:13,400
Cieszysz si臋, 偶e tu jeste艣?
141
00:08:13,700 --> 00:08:17,000
Tak, to fajne uczucie.
142
00:08:18,000 --> 00:08:19,100
Ciesz臋 si臋 na ponown膮
wsp贸艂prac臋 z Derekiem.
143
00:08:19,600 --> 00:08:21,500
Andrew to wspania艂y re偶yser.
144
00:08:23,400 --> 00:08:25,300
Ciesz臋 si臋,
偶e ponownie b臋d臋 w obsadzie.
145
00:08:26,800 --> 00:08:29,300
Zaczekaj, musz臋 poprawi膰 mikrofon.
146
00:08:31,100 --> 00:08:34,100
Nie by艂am na to przygotowana.
147
00:08:34,100 --> 00:08:38,000
- Nie wygl膮dam zbyt dobrze.
- Wszystko jest w porz膮dku.
148
00:08:39,100 --> 00:08:41,300
Wygl膮dasz...
149
00:08:41,300 --> 00:08:43,900
Wygl膮dasz p...p...
150
00:08:43,900 --> 00:08:48,600
- Wygl膮dasz pi臋knie.
- Dzi臋kuj臋.
151
00:08:49,100 --> 00:08:51,500
Mog臋 ci臋 o co艣 zapyta膰?
152
00:08:55,700 --> 00:08:59,600
Czy Derek m贸wi艂 ci
co艣 o mnie lub o nas?
153
00:09:00,800 --> 00:09:05,200
Pr贸buj臋 rozgry藕膰,
dlaczego mnie do tego namawia艂.
154
00:09:05,200 --> 00:09:08,900
Po tym wszystkim
wygl膮da to troch臋 dziwnie.
155
00:09:08,900 --> 00:09:13,300
Pomy艣la艂am, 偶e skoro jeste艣cie ze sob膮 blisko,
to co艣 o mnie m贸wi艂.
156
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
- M贸wi艂?
- Nie.
157
00:09:18,000 --> 00:09:22,500
- Na pewno?
- Tak.
158
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
Jedziemy!
159
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
- 艢pi?
- Tak.
160
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
Lily, masz widelec?
161
00:09:46,100 --> 00:09:47,900
Skurcz mnie z艂apa艂.
162
00:09:50,700 --> 00:09:52,600
Panie re偶yserze.
163
00:09:52,600 --> 00:09:55,200
Jak d艂ugo zajmie nam
dotarcie na miejsce?
164
00:09:56,300 --> 00:09:57,600
Oko艂o p贸艂torej godziny.
165
00:09:57,600 --> 00:10:01,000
- Sk膮d w og贸le znasz to miejsce?
- To w艂asno艣膰 rodziny Amy.
166
00:10:01,000 --> 00:10:04,600
Jej wujek zbudowa艂 to
w czasach kryzysu.
167
00:10:05,400 --> 00:10:06,900
艢pi.
168
00:10:08,000 --> 00:10:09,100
Tak jest dobrze?
169
00:10:10,800 --> 00:10:15,000
Opowiedz o tym, jak znalaz艂a艣 si臋
w ekipie "Widma 艣mierci'.
170
00:10:18,000 --> 00:10:20,100
Pozna艂am Dereka
w zesz艂ym tygodniu na imprezie.
171
00:10:20,400 --> 00:10:22,500
Zapyta艂, czy chc臋 pom贸c
przy kr臋ceniu filmu.
172
00:10:22,800 --> 00:10:26,000
Powiedzia艂, 偶e to b臋dzie horror,
a ja horrory uwielbiam.
173
00:10:26,800 --> 00:10:28,400
Nie mog艂am przepu艣ci膰 takiej okazji.
174
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
Kompletnie nie mam poj臋cia,
co robi膰, ale si臋 ucz臋.
175
00:10:34,200 --> 00:10:35,300
Jest fajnie.
176
00:10:36,400 --> 00:10:38,700
Nagrywa艂am filmiki na YouTube,
ale to chyba si臋 nie liczy.
177
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
艢wiat艂a i inne...
178
00:10:42,100 --> 00:10:46,700
Na ganku siedzi para staruszk贸w
偶ywcem wyj臋ta z "Uwolnienia".
179
00:10:46,700 --> 00:10:48,500
- Bierz kamer臋.
- Materia艂 zza kulis?
180
00:10:48,500 --> 00:10:50,100
Nie, nagramy ich.
Wykorzystamy w filmie.
181
00:10:50,300 --> 00:10:52,100
- Powa偶nie?
- Tak, le膰.
182
00:10:52,100 --> 00:10:54,800
Nie mamy nic do stracenia.
B臋dzie zajebi艣cie.
183
00:10:54,800 --> 00:10:56,400
Zaczekaj, a偶 ich zobaczysz.
184
00:10:56,400 --> 00:10:59,900
Zrobimy tak:
krzykn臋 "akcja",
185
00:11:00,200 --> 00:11:06,200
a Derek zapyta was
o drog臋 na poblisk膮 farm臋.
186
00:11:06,200 --> 00:11:09,200
Powiecie, 偶eby艣my trzymali si臋
od tej farmy z daleka.
187
00:11:09,200 --> 00:11:14,400
Dziej膮 si臋 tam z艂e rzeczy.
Powiecie, 偶eby艣my tam nie szli.
188
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
- Mo偶e by膰?
- To "Ukryta kamera"?
189
00:11:17,200 --> 00:11:20,900
Nie, tego programu
od dawna ju偶 nie ma.
190
00:11:20,900 --> 00:11:22,800
Chcemy uzyska膰 efekt
z艂owieszczego uczucia.
191
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
"Idziemy w z艂e miejsce.
Trzymajmy si臋 od niego z daleka".
192
00:11:26,500 --> 00:11:28,700
- Mo偶e by膰?
- Dobrze.
193
00:11:29,300 --> 00:11:32,700
No to zaczynamy.
Akcja!
194
00:11:32,700 --> 00:11:37,400
Wiecie mo偶e,
jak doj艣膰 do farmy Buforda?
195
00:11:37,400 --> 00:11:41,700
Tak, na rozwidleniu skr臋cicie w lewo...
196
00:11:41,800 --> 00:11:43,600
Ci臋cie!
197
00:11:44,300 --> 00:11:45,100
Dzi臋kuj臋.
198
00:11:45,100 --> 00:11:48,100
Macie powiedzie膰,
偶eby艣my tam nie szli.
199
00:11:48,100 --> 00:11:50,900
- Nie chcecie pozna膰 drogi?
- Zgadza si臋.
200
00:11:50,900 --> 00:11:53,300
To ma by膰 ostrze偶enie.
201
00:11:53,400 --> 00:11:54,700
My pytamy:
"Jak tam doj艣膰?",
202
00:11:55,000 --> 00:11:57,100
a wy m贸wicie:
"Trzymajcie si臋 od farmy z daleka".
203
00:11:57,500 --> 00:11:58,700
Rozumiem.
204
00:11:59,100 --> 00:12:03,400
Wszyscy gotowi?
Akcja!
205
00:12:03,400 --> 00:12:05,000
- Dzie艅 dobry.
- Cze艣膰.
206
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
Wiecie mo偶e, jak doj艣膰 do...?
207
00:12:06,800 --> 00:12:08,300
Nie chcecie tam i艣膰.
To strasz...
208
00:12:08,300 --> 00:12:10,400
Ci臋cie!
209
00:12:11,200 --> 00:12:12,900
Musimy wam zada膰 pe艂ne pytanie.
210
00:12:14,700 --> 00:12:17,600
Powt贸rzymy ponownie.
Gotowi? Akcja!
211
00:12:17,700 --> 00:12:20,000
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
212
00:12:20,200 --> 00:12:23,700
Wiecie jak doj艣膰 do posesji Buforda?
To chyba w tamtym kierunku?
213
00:12:23,700 --> 00:12:31,100
Wiem, gdzie to jest.
Ale nie chcecie tam i艣膰.
214
00:12:31,200 --> 00:12:33,500
Dlaczego?
215
00:12:33,500 --> 00:12:37,400
- Dlaczego nie chcemy?
- Powiem wam.
216
00:12:37,400 --> 00:12:41,100
Tam dziej膮 si臋 z艂e rzeczy.
217
00:12:42,000 --> 00:12:44,100
Wystarczy! Ci臋cie!
218
00:12:44,100 --> 00:12:46,600
Dzi臋kujemy.
Zajebista robota.
219
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
- Dzi臋kujemy panom.
- Wysz艂o fantastycznie.
220
00:12:49,900 --> 00:12:51,400
Jeste艣cie wspaniali.
221
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
- Fajnie, 偶e mogli艣my pom贸c.
- Dzi臋kujemy.
222
00:12:55,300 --> 00:12:58,700
- Jaki film kr臋cicie?
- Horror.
223
00:12:59,000 --> 00:13:02,800
Naprawd臋? Znam taki jeden.
Jak si臋 na niego m贸wi?
224
00:13:02,900 --> 00:13:04,800
Torture porn?
Tak jak "Pi艂a"?
225
00:13:05,700 --> 00:13:11,400
- Nie, to film o duchach.
- Found footage.
226
00:13:11,400 --> 00:13:15,800
- Kr臋cicie go tu, w Gonzales?
- Kawa艂ek st膮d.
227
00:13:17,000 --> 00:13:19,900
W opuszczonym domku
niedaleko drogi numer 12.
228
00:13:19,900 --> 00:13:24,200
Chyba nie m贸wisz o terenie ko艂o jeziora,
nale偶膮cym do Rufusa Mitchella?
229
00:13:25,100 --> 00:13:28,900
- Chyba tak.
- O nie...
230
00:13:29,500 --> 00:13:34,600
Nie id藕cie tam.
231
00:13:37,300 --> 00:13:40,700
Dzi臋kujemy, mi艂ego dnia.
232
00:13:42,900 --> 00:13:49,100
Wi臋c m贸wisz, 偶e to miejsce
naprawd臋 jest nawiedzone?
233
00:13:50,600 --> 00:13:55,400
Nie jest.
234
00:13:55,400 --> 00:13:58,100
Jestem zaskoczony,
偶e oni w og贸le o tym s艂yszeli.
235
00:13:58,100 --> 00:14:03,200
- O czym?
- O tym, co tam si臋 sta艂o.
236
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Czyli jest nawiedzone.
237
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
W taki w艂a艣nie spos贸b
nawiedzone miejsca...
238
00:14:07,200 --> 00:14:10,400
To tylko rodzinne bajki.
239
00:14:10,500 --> 00:14:12,200
Tylko pogarszasz sytuacj臋.
240
00:14:12,200 --> 00:14:16,500
Mamy tu m艂odych ludzi,
kt贸rzy nigdy nie byli na planie filmowym,
241
00:14:17,400 --> 00:14:18,100
a ty ich zabierasz do...
242
00:14:18,100 --> 00:14:22,100
Horror贸w nie kr臋ci si臋
w nawiedzonych miejscach.
243
00:14:22,100 --> 00:14:24,200
Widzia艂e艣 kiedy艣 jaki艣 horror?
244
00:14:24,200 --> 00:14:29,700
To tylko miejscowe legendy
do straszenia dzieci.
245
00:14:29,900 --> 00:14:31,800
To by艂y najstarsze dzieci,
jakie widzia艂em.
246
00:14:32,000 --> 00:14:33,700
Ci go艣cie nie byli dzie膰mi.
247
00:14:33,900 --> 00:14:37,500
Faceci wyj臋ci z "Kokona"
boj膮 si臋 tego miejsca.
248
00:14:38,100 --> 00:14:39,300
To nie jest fajne.
249
00:14:40,300 --> 00:14:43,700
Ona ju偶 si臋 boi.
To nie jest w porz膮dku.
250
00:14:44,000 --> 00:14:47,700
Tyle ode mnie.
To nie jest w porz膮dku.
251
00:14:52,900 --> 00:14:58,300
- To nasze miejsce?
- Zapewne tak.
252
00:15:01,300 --> 00:15:03,800
Mark, nagrywasz wszystko?
253
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
O w mord臋, jest.
254
00:15:12,300 --> 00:15:14,200
Ja piernicz臋.
255
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
- Bez jaj.
- Wygl膮da super.
256
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
Ja pierdziel臋.
257
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Id藕 przodem.
258
00:15:24,600 --> 00:15:27,200
Ale odjazd.
259
00:15:29,100 --> 00:15:31,100
艢wietna miejsc贸wka.
260
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Nie dzia艂a?
261
00:15:34,200 --> 00:15:37,300
W chwili obecnej
pr膮d na poziomie zerowym.
262
00:15:37,300 --> 00:15:39,300
Sp贸jrzcie na to stare pianino.
263
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
O m贸j Bo偶e, nie wierz臋.
264
00:15:55,000 --> 00:15:55,900
Super.
265
00:15:55,900 --> 00:16:00,000
Derek, znale藕li艣my miejsce spania dla Amy.
266
00:16:02,000 --> 00:16:03,900
Nie s膮dz臋.
267
00:16:05,400 --> 00:16:10,200
Wygl膮da, jakby kto艣
to wszystko... porzuci艂.
268
00:16:11,700 --> 00:16:12,900
Sp贸jrzcie na lod贸wk臋.
269
00:16:13,300 --> 00:16:15,100
O Bo偶e!
270
00:16:16,200 --> 00:16:17,800
Co za smr贸d.
271
00:16:21,300 --> 00:16:24,200
Amy, dobra robota.
272
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Co to?
273
00:16:27,600 --> 00:16:30,800
- Co to?
- Co?
274
00:16:30,800 --> 00:16:33,200
Co to jest?
275
00:16:34,200 --> 00:16:35,400
Jezu...
276
00:16:35,400 --> 00:16:39,200
Mo偶e co艣 im si臋 wyla艂o?
277
00:16:40,200 --> 00:16:42,300
- Niepokoj膮cy widok.
- Nic im si臋 nie wyla艂o.
278
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
Mamy 艣wiat艂o.
279
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
Znalaz艂em bezpiecznik!
280
00:16:49,400 --> 00:16:52,500
Derek, mo偶esz rzuci膰 na to okiem?
281
00:16:52,500 --> 00:16:56,800
- Na krzes艂o?
- Nie, na plam臋.
282
00:16:58,400 --> 00:17:03,600
To stara cha艂upa.
Normalne, 偶e s膮 tu plamy.
283
00:17:03,600 --> 00:17:05,200
No i co?
284
00:17:05,200 --> 00:17:08,400
Jest tu sporo dziwnych rzeczy,
na przyk艂ad zacieki.
285
00:17:32,200 --> 00:17:35,000
Carl?
286
00:17:36,300 --> 00:17:38,200
Carl?
287
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
- Carl?
- Czego?
288
00:17:40,400 --> 00:17:43,700
- S艂yszysz to?
- Co?
289
00:17:44,200 --> 00:17:45,400
Pos艂uchaj.
290
00:17:50,300 --> 00:17:52,200
Co to, kurwa?
291
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
Nie wiem.
Gdzie tw贸j sprz臋t?
292
00:18:13,300 --> 00:18:15,900
Cokolwiek to, kurwa jest,
przemieszcza si臋.
293
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Przemieszcza si臋?
294
00:18:17,800 --> 00:18:19,300
Co robicie?
295
00:18:22,300 --> 00:18:24,600
- Co robicie?
- Pos艂uchaj.
296
00:18:26,100 --> 00:18:30,200
- Co si臋 dzieje?
- S艂ycha膰 jakie艣 popieprzone ha艂asy.
297
00:18:30,200 --> 00:18:33,500
To odg艂osy wsi.
艢pijcie.
298
00:18:40,100 --> 00:18:42,000
To, kurwa, nie by艂 odg艂os wsi!
299
00:18:42,200 --> 00:18:44,000
Nie.
300
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
Co robisz, Andrew?
301
00:18:48,200 --> 00:18:52,400
- Co robisz?
- W porz膮dku, nie przejmujcie si臋.
302
00:18:52,400 --> 00:18:55,700
Nie p贸jdziesz tam!
303
00:18:55,700 --> 00:18:56,900
Mi艂ej zabawy.
304
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
Chyba nie chcecie tam p贸j艣膰?
305
00:19:02,900 --> 00:19:07,600
Chyba chce, 偶ebym nagra艂
nasze ostatnie chwile dla potomnych.
306
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
Trzymaj si臋 blisko.
307
00:19:25,200 --> 00:19:26,500
Kurwa!
308
00:19:27,100 --> 00:19:29,600
To by艂 jele艅?
Chyba tak.
309
00:19:39,600 --> 00:19:40,900
O rany.
310
00:19:40,900 --> 00:19:46,200
Jezu! Co to, kurwa, by艂o?
311
00:19:46,200 --> 00:19:49,400
Ja pierdol臋!
312
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
Co to jest?
313
00:19:52,000 --> 00:19:53,100
Andrew?
314
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Jezu...
315
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
O nie.
316
00:20:05,900 --> 00:20:11,100
No dalej, kurwa.
Dawaj, dawaj.
317
00:20:12,900 --> 00:20:16,000
Co to, kurwa jest?!
318
00:20:17,600 --> 00:20:19,700
Cholera!
319
00:20:19,700 --> 00:20:23,000
Derek, kurwa, co jest?
320
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
Kurwa ma膰, zniszczy艂e艣 kamer臋.
321
00:20:26,900 --> 00:20:30,300
- My zniszczyli艣my.
- Popatrz na ni膮. Jezus Maria.
322
00:20:31,900 --> 00:20:34,100
- S艂yszeli艣cie te przera偶aj膮ce d藕wi臋ki?
- Urocze.
323
00:20:35,200 --> 00:20:39,900
Nikomu o tym nie m贸wcie.
To b臋dzie nasz ma艂y, straszny sekret.
324
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
Chcia艂em zrobi膰 klimat,
nastroi膰 ludzi.
325
00:20:44,400 --> 00:20:47,500
Wspaniale.
326
00:20:47,900 --> 00:20:50,300
Pierwszy strach zawsze jest fa艂szywy.
327
00:21:00,800 --> 00:21:03,700
- Zesz艂o?
- Tak.
328
00:21:03,900 --> 00:21:05,600
To by艂a plama z syropu klonowego.
329
00:21:09,600 --> 00:21:11,700
Cze艣膰, Mark.
330
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
Zaraz odpadn膮 mi ramiona.
331
00:21:17,700 --> 00:21:19,700
W pierwszej chwili nie wydawa艂o si臋
to takie ci臋偶kie.
332
00:21:22,600 --> 00:21:24,300
Mam.
333
00:21:24,300 --> 00:21:26,700
Rozstawcie nasz sprz臋t do edycji.
334
00:21:27,700 --> 00:21:29,300
Co艣 okropnego.
335
00:21:33,800 --> 00:21:37,300
Jezu!
336
00:21:37,900 --> 00:21:40,300
Autorami scenariusza jeste艣my ja i Derek.
337
00:21:41,600 --> 00:21:44,300
- Co?
- Nic, niewa偶ne.
338
00:21:44,600 --> 00:21:45,700
No powiedz.
339
00:21:47,200 --> 00:21:49,100
Ty napisa艂a艣 tylko t艂o
dla swojej postaci.
340
00:21:50,700 --> 00:21:54,600
- Napisa艂am kilka scen.
- Ulepszy艂a艣 te napisane przeze mnie.
341
00:21:54,600 --> 00:21:57,000
Mo偶emy nie robi膰 tego przed kamer膮?
342
00:21:59,800 --> 00:22:02,600
Tak wi臋c gramy ma艂偶e艅stwo,
kt贸re przyje偶d偶a do domku w Teksasie,
343
00:22:02,600 --> 00:22:05,100
odziedziczonego przez 偶on臋
po dziadku wujecznym.
344
00:22:06,000 --> 00:22:09,900
Moja posta膰 to dokumentalista,
pasjonat technologii 3D.
345
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
Du偶o pracuje,
o co 偶ona ma do niego pretensje.
346
00:22:13,800 --> 00:22:20,000
Ich ma艂偶e艅stwo wisi na w艂osku.
Przyjazd tutaj jest okazj膮 do pojednania.
347
00:22:20,500 --> 00:22:23,500
Oczywi艣cie znajduj膮 tu wi臋cej,
ni偶 by chcieli.
348
00:22:23,500 --> 00:22:28,200
Film w takim samym stopniu opowiada
o trudnych chwilach w zwi膮zku,
349
00:22:28,200 --> 00:22:30,200
co o zdarzeniach nadnaturalnych.
350
00:22:30,800 --> 00:22:36,100
Duch, potw贸r, czy jak go zwa艂,
jest tutaj metafor膮,
351
00:22:36,100 --> 00:22:39,300
chocia偶 chodz膮 pog艂oski,
偶e ten domek jest naprawd臋 nawiedzony.
352
00:22:40,100 --> 00:22:41,900
Nawiedzony przez co?
353
00:22:41,900 --> 00:22:46,900
- Podobno poprzedni w艂a艣ciciel domku...
- Czyli m贸j filmowy wujeczny dziadek.
354
00:22:48,200 --> 00:22:52,500
...zabi艂 swoj膮 偶on臋,
za艣 cia艂o wrzuci艂 do jeziora za domkiem.
355
00:22:52,500 --> 00:22:55,800
- Zatem by膰 mo偶e...
- Chwileczk臋.
356
00:22:56,100 --> 00:22:59,800
To prawdziwa historia?
357
00:23:01,200 --> 00:23:06,400
Przywioz艂e艣 nas do nawiedzonego domku
po艣rodku lasu,
358
00:23:06,700 --> 00:23:08,000
w kt贸rym m膮偶
zamordowa艂 swoj膮 偶on臋,
359
00:23:08,400 --> 00:23:10,300
偶eby nakr臋ci膰 film
o m臋偶u morduj膮cym 偶on臋
360
00:23:10,800 --> 00:23:12,800
- w nawiedzonym domku w lesie?
- Tak.
361
00:23:12,800 --> 00:23:15,100
- M贸wisz powa偶nie?
- Tak.
362
00:23:15,700 --> 00:23:17,600
Ale ty jeste艣 g艂upi.
363
00:23:17,600 --> 00:23:20,300
Mo偶emy zaj膮膰 si臋 wywiadem?
364
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
- Jasne.
- Podci膮gnij majtki.
365
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
Czy zachowuj臋 si臋 jak cykor?
366
00:23:27,000 --> 00:23:30,400
Wierz臋 w takie rzeczy.
Widzia艂em kiedy艣 ducha.
367
00:23:31,100 --> 00:23:34,600
- Serio?
- Tak, gdy by艂em ma艂y.
368
00:23:34,600 --> 00:23:36,100
Przysi臋gam na Boga.
369
00:23:36,100 --> 00:23:40,600
To nie jest co艣,
o czym 艂atwo zapomnie膰.
370
00:23:40,800 --> 00:23:45,500
Co to w艂a艣ciwie ma by膰?
Nagle stali艣my si臋 Brytyjczykami?
371
00:23:45,500 --> 00:23:49,700
W taki spos贸b piszemy tytu艂?
A mo偶e p贸jdziemy na seans?
372
00:23:50,400 --> 00:23:51,700
Jest przera偶aj膮cy.
373
00:23:52,900 --> 00:23:56,900
Scenariusz czyta艂am w nocy,
co by艂o du偶ym b艂臋dem.
374
00:23:56,900 --> 00:24:03,400
Mia艂am po nim okropne koszmary.
Zatem spe艂nia swoj膮 rol臋.
375
00:24:03,600 --> 00:24:08,000
Akcja b臋dzie dzia艂a si臋 rankiem.
Naturalne 艣wiat艂o wystarczy.
376
00:24:08,300 --> 00:24:08,900
My艣l臋, 偶e tu b臋dzie 艣wietnie.
377
00:24:08,900 --> 00:24:13,000
- Carl, co o tym s膮dzisz?
- Z lod贸wk膮 b臋dzie problem.
378
00:24:14,700 --> 00:24:17,800
Buczenie. Na czas kr臋cenia
musimy j膮 od艂膮czy膰.
379
00:24:19,300 --> 00:24:22,000
W ka偶dym filmie found footage
trzeba odpowiedzie膰 na dwa pytania.
380
00:24:22,000 --> 00:24:23,900
Przede wszystkim:
"Dlaczego nagrywamy?"
381
00:24:23,900 --> 00:24:27,800
"Z jakiego powodu dokumentujemy
wszystko, co si臋 dzieje?"
382
00:24:27,800 --> 00:24:29,500
Wyja艣nienie zazwyczaj
znajduje si臋 na pocz膮tku filmu,
383
00:24:29,500 --> 00:24:32,100
bardzo cz臋sto w pierwszej scenie,
kt贸r膮 w艂a艣nie b臋dziemy kr臋ci膰.
384
00:24:32,100 --> 00:24:34,000
A drugie pytanie?
385
00:24:34,000 --> 00:24:37,200
Jest takie samo jak pierwsze,
ale dopiero w trzecim akcie.
386
00:24:37,200 --> 00:24:41,500
Zazwyczaj brzmi: "Dlaczego, do cholery,
nie wy艂膮czysz kamery i nie uciekniesz?"
387
00:24:41,500 --> 00:24:45,300
Je艣li odpowie si臋 na nie 藕le,
ca艂y trzeci akt mo偶na wyrzuci膰 w b艂oto.
388
00:24:46,300 --> 00:24:51,100
- Zaznajomisz nas z odpowiedzi膮?
- Nie teraz.
389
00:24:51,600 --> 00:24:52,300
Dlaczego?
390
00:24:52,600 --> 00:24:53,900
Nie ma zako艅czenia.
391
00:24:54,700 --> 00:24:59,800
Scenariusz urywa si臋 na stronie 71,
po艣rodku sceny.
392
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Nie wiem, czy nie ma pomys艂u
na zako艅czenie,
393
00:25:04,000 --> 00:25:04,900
czy mo偶e trzyma je w tajemnicy,
394
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
tak jak robi膮 to
w usilnie reklamowanych filmach,
395
00:25:06,900 --> 00:25:10,000
kt贸re wszyscy maj膮 w dupie.
396
00:25:10,800 --> 00:25:15,600
Tak, na razie nie mamy zako艅czenia,
ale to nie szkodzi.
397
00:25:15,600 --> 00:25:17,500
Wzorowa艂em si臋 na "Czasie apokalipsy".
398
00:25:18,900 --> 00:25:21,000
- Co?
- Serio?
399
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
- Coppola?
- No.
400
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Por贸wnujesz si臋 do Coppoli?
401
00:25:30,200 --> 00:25:31,900
Nie napisa艂 zako艅czenia.
402
00:25:31,900 --> 00:25:34,200
艢wietnie. Jest dobrze.
403
00:25:34,200 --> 00:25:36,500
Nie mam nic przeciwko.
No jednak mam.
404
00:25:38,600 --> 00:25:40,200
Teraz to ma sens.
405
00:25:40,200 --> 00:25:42,300
Ustawi臋 si臋 tak,
偶eby by艂o mnie wida膰 z profilu.
406
00:25:42,300 --> 00:25:46,200
Zaczynamy. "Widmo 艣mierci".
Pierwsza scena naszego filmu.
407
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
Scena pierwsza, uj臋cie pierwsze.
408
00:25:49,200 --> 00:25:50,300
Akcja!
409
00:25:50,300 --> 00:25:51,800
Dobrze, prawda?
410
00:25:53,300 --> 00:25:55,400
Ona to uwielbia.
411
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
Ta kobieta kocha sprz膮ta膰.
Nie mo偶e przesta膰.
412
00:25:58,000 --> 00:26:01,100
Dzi臋ki, Derek, za sprowadzenie mnie
do brudnego domku w lesie.
413
00:26:01,100 --> 00:26:04,000
Dzi臋ki, Derek, za sprowadzenie mnie
do brudnego domku w lesie.
414
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
Zawsze do us艂ug.
415
00:26:06,200 --> 00:26:06,900
- Skarbie?
- Tak?
416
00:26:07,500 --> 00:26:09,900
Obieca艂e艣, 偶e nie we藕miesz
tej g艂upiej kamery.
417
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
Mieli艣my wyjecha膰 na urlop.
418
00:26:11,900 --> 00:26:16,200
Wiem. Jeste艣my na urlopie.
To b臋dzie nasz urlopowy film.
419
00:26:17,000 --> 00:26:19,200
To ty, to zlew, a to my!
420
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
I nie ma to nic wsp贸lnego
z t膮 g艂upi膮 histori膮 o duchu...
421
00:26:22,200 --> 00:26:25,800
Musimy na chwil臋 przerwa膰.
Opu艣ci艂a艣 co艣.
422
00:26:26,200 --> 00:26:29,800
- Nie widzia艂a艣 zmian?
- Jakich zmian?
423
00:26:30,400 --> 00:26:32,100
Lily da艂a ci wczoraj tekst?
424
00:26:32,900 --> 00:26:36,300
Po艂o偶y艂am ci go w 艣piworze.
425
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
Nie zostawia si臋 scenariusza w 艣piworze
licz膮c na to, 偶e kto艣 go zauwa偶y.
426
00:26:42,000 --> 00:26:43,900
Wr臋cza si臋 go osobi艣cie.
427
00:26:43,900 --> 00:26:46,300
Nic si臋 nie sta艂o.
Zaraz nad tym zapanujemy.
428
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
- Nie chcia艂am ci臋 budzi膰.
- Nic si臋 nie sta艂o.
429
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
Nie mia艂am okazji go przeczyta膰.
430
00:26:49,800 --> 00:26:52,800
- Rzucisz okiem na szybko?
- Jasne.
431
00:26:52,800 --> 00:26:57,800
Gramy pierwsz膮 scen臋 od pocz膮tku.
432
00:27:01,700 --> 00:27:03,000
Tak nie mo偶e by膰.
433
00:27:03,400 --> 00:27:06,100
- O co chodzi?
- Ten tekst jest do dupy.
434
00:27:06,100 --> 00:27:09,000
Co ty opowiadasz?
Wszystko jest dobrze.
435
00:27:10,300 --> 00:27:12,500
Moja wersja sceny rozpisana by艂a
w konkretny spos贸b.
436
00:27:13,200 --> 00:27:15,200
Musimy ustali膰 ich relacje "przed".
437
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
Wiem, ale musimy r贸wnie偶
pokaza膰 zal膮偶ek konfliktu...
438
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Przecie偶 oni si臋 kochaj膮.
439
00:27:18,400 --> 00:27:21,500
Oczywi艣cie, i w tej mi艂o艣ci
pojawia si臋 p贸藕niej konflikt.
440
00:27:21,500 --> 00:27:23,100
W twojej wersji
wydzieramy si臋 na siebie.
441
00:27:23,900 --> 00:27:26,400
Nie wydzieramy si臋,
tylko troch臋 sprzeczamy.
442
00:27:26,400 --> 00:27:28,900
Troch臋? Ka偶de zdanie
zako艅czone jest wykrzyknikiem.
443
00:27:28,900 --> 00:27:34,200
One sugeruj膮 nachodz膮cy konflikt.
To kwintesencja aktorstwa.
444
00:27:34,200 --> 00:27:36,700
Kwintesencja aktorstwa?
Dobre sobie.
445
00:27:36,700 --> 00:27:39,800
Dowiedzia艂e艣 si臋 tego na tanich,
internetowych kursach pisania scenariuszy?
446
00:27:39,800 --> 00:27:43,400
Nie potrzebuj臋 kursu, by napisa膰 scen臋,
w kt贸rej zachowujesz si臋 jak wredna suka.
447
00:27:43,400 --> 00:27:44,900
Uspok贸jcie si臋.
448
00:27:44,900 --> 00:27:47,500
Ca艂y ty.
Taki w艂a艣nie jeste艣, Dereku Jamesie.
449
00:27:47,600 --> 00:27:50,300
Nie umiesz nawet udawa膰,
偶e jeste艣 we mnie zakochany, prawda?
450
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
Robi艂em to przez cztery lata.
451
00:27:58,300 --> 00:28:00,300
B臋dziesz p艂aka膰?
452
00:28:00,300 --> 00:28:03,300
No dobra,
nadepn膮艂em na czu艂y punkt.
453
00:28:03,300 --> 00:28:06,700
Teraz b臋dzie rycze膰.
Wszystkie oczy na ni膮.
454
00:28:06,700 --> 00:28:08,000
Jak mog艂e艣 co艣 takiego powiedzie膰?
455
00:28:08,000 --> 00:28:10,700
Pewnie wszystko moja wina?
Zn贸w b臋dziemy to przerabia膰?!
456
00:28:12,900 --> 00:28:15,800
Je艣li masz co艣 do powiedzenia,
to, kurwa, powiedz!
457
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Nie?
458
00:28:19,200 --> 00:28:22,700
Wszyscy we藕my g艂臋boki oddech.
Jest gor膮co.
459
00:28:23,800 --> 00:28:26,100
Och艂o艅my.
460
00:28:26,900 --> 00:28:28,400
Amy, to tylko drobne zmiany.
461
00:28:28,400 --> 00:28:31,800
Rzu膰 na nie okiem.
Damy ci dwie minuty.
462
00:28:31,800 --> 00:28:35,800
A chuj z tym.
Zrobimy to tak, jak chce.
463
00:28:35,800 --> 00:28:38,700
- Na pewno?
- Zdecydowanie.
464
00:28:39,800 --> 00:28:41,800
Skoro 偶ona m贸wi, 偶e si臋 kochamy,
to znaczy, 偶e si臋 kochamy.
465
00:28:41,800 --> 00:28:43,800
Trzy, dwa, jeden, akcja!
466
00:28:47,900 --> 00:28:50,800
Cze艣膰, kochanie.
Widzia艂a艣 moj膮 now膮 kamer臋?
467
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
Jeste艣 teraz w tr贸jwymiarze.
468
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
Popatrz do kamery.
469
00:29:00,500 --> 00:29:02,100
Dzie艅 pierwszy.
470
00:29:03,100 --> 00:29:06,100
Od dawna nie by艂em
na takim planie.
471
00:29:06,100 --> 00:29:07,500
Co masz na my艣li?
472
00:29:09,000 --> 00:29:13,300
Zazwyczaj pracuj臋 przy wi臋kszych,
bardziej profesjonalnych produkcjach.
473
00:29:13,300 --> 00:29:16,600
Odrzuci艂em ofert臋 pracy przy filmie
z Benem Affleckiem, 偶eby tutaj by膰.
474
00:29:17,000 --> 00:29:19,100
- Serio?
- Serio.
475
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
Dlaczego?
476
00:29:21,400 --> 00:29:26,800
Kilka lat temu
Derek pom贸g艂 mi finansowo.
477
00:29:28,300 --> 00:29:30,300
Odwdzi臋czam si臋.
478
00:29:33,200 --> 00:29:35,300
Poza tym nie znosz臋 Bena Afflecka.
479
00:29:35,300 --> 00:29:40,000
Wsp贸艂praca z osob膮,
kt贸r膮 zna si臋 tak dobrze,
480
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
potrafi by膰 uci膮偶liwa.
481
00:29:42,600 --> 00:29:48,400
Nasze relacje i historia
przenosz膮 si臋 na scenariusz.
482
00:29:48,400 --> 00:29:54,200
Przejmujesz si臋 scenami k艂贸tni,
kt贸re b臋dziecie musieli odegra膰?
483
00:29:54,400 --> 00:29:58,400
W 偶adnym wypadku.
Jeste艣my profesjonalistami.
484
00:29:58,400 --> 00:30:02,300
To tylko aktorstwo, udawanie.
485
00:30:02,300 --> 00:30:07,100
Dzi臋ki, to chyba wszystko.
486
00:30:11,600 --> 00:30:15,000
- Przyszed艂 pan Mark.
- Czy ty w og贸le si臋 z tym rozstajesz?
487
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Tak.
488
00:30:17,100 --> 00:30:20,200
- Naprawd臋?
- Tak, gdy 艣pi臋.
489
00:30:20,200 --> 00:30:23,100
Mas艂o orzechowe, mas艂o orzechowe,
zaraz wyzion臋 ducha.
490
00:30:23,100 --> 00:30:24,500
Mas艂o orzechowe jest dobre.
491
00:30:24,500 --> 00:30:28,600
Jad艂em je 35 razy
w ci膮gu dw贸ch tygodni.
492
00:30:28,600 --> 00:30:30,400
Ja jem je codziennie na 艣niadanie.
493
00:30:31,000 --> 00:30:32,200
Pochodzisz ze wsi?
494
00:30:32,200 --> 00:30:40,500
Uciekaj膮 przed czym艣.
Nawet nie staraj膮 si臋 tego zwalczy膰.
495
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
Tak jak korespondenci wojenni.
496
00:30:42,200 --> 00:30:47,200
Wybuchaj膮 bomby,
pociski lataj膮 im nad g艂owami,
497
00:30:47,200 --> 00:30:48,900
a oni ci膮gle nagrywaj膮.
498
00:30:48,900 --> 00:30:52,300
Dlaczego nie uciekn膮?
Bo musz膮 nagrywa膰.
499
00:30:52,300 --> 00:30:55,200
Poza tym...
500
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Dlaczego to ogl膮damy?
501
00:30:56,200 --> 00:30:58,600
Dlaczego to ogl膮damy?
502
00:30:58,600 --> 00:31:07,100
Zar贸wno found footage, jak i wojna,
maj膮 podobne scenariusze.
503
00:31:07,100 --> 00:31:11,100
To por膮bane, ale w obu przypadkach
wi臋kszo艣膰 uczestnik贸w nie wraca do domu.
504
00:31:11,100 --> 00:31:14,300
Korespondenci mog膮 umrze膰 na wojnie.
505
00:31:14,300 --> 00:31:17,300
Doskonale wiemy,
偶e w found footage gin膮 wszyscy.
506
00:31:38,900 --> 00:31:42,200
Witajcie, fani "Widma 艣mierci".
507
00:31:43,500 --> 00:31:48,500
Nie mamy tu Wi-Fi ani Internetu,
wi臋c nie wrzuc臋 tego nagrania zbyt pr臋dko.
508
00:31:49,000 --> 00:31:50,700
Mo偶e wtedy,
gdy pojedziemy do miasta.
509
00:31:51,000 --> 00:32:01,300
Chcia艂em tylko pokaza膰 wam co艣 dziwnego,
co znalaz艂em na dzisiejszych nagraniach.
510
00:32:01,700 --> 00:32:06,800
To nie jest ustawione.
Nie jest to cz臋艣膰 filmu.
511
00:32:08,600 --> 00:32:11,100
Przynajmniej nic o tym nie wiem.
512
00:32:18,200 --> 00:32:23,000
Tutaj. Widzicie?
513
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Tak jakby...
514
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
Mo偶e to nic powa偶nego,
515
00:32:32,600 --> 00:32:37,900
ale nie pami臋tam,
by ktokolwiek lub cokolwiek
516
00:32:38,300 --> 00:32:41,300
by艂o tam obecne w trakcie nagra艅.
517
00:32:41,900 --> 00:32:46,400
Poza tym, co najdziwniejsze,
cokolwiek to jest...
518
00:32:50,600 --> 00:32:52,500
Znowu?
519
00:32:53,200 --> 00:32:55,100
Derek, daj ju偶 z tym spok贸j.
520
00:33:33,300 --> 00:33:36,400
Tym razem chyba by艂o to
prawdziwe zwierz臋,
521
00:33:36,400 --> 00:33:40,500
gdy偶 Derek nadal 艣pi w drugim...
522
00:33:52,400 --> 00:33:55,400
To ju偶 jest dziwne.
523
00:34:07,200 --> 00:34:10,500
- Uwa偶ajcie na w臋偶e.
- W臋偶e?
524
00:34:10,500 --> 00:34:13,600
- Mark, jak tam 艣wiat艂o?
- W porz膮dku, prawda?
525
00:34:14,300 --> 00:34:16,100
Jest super.
526
00:34:16,200 --> 00:34:18,300
Mi臋dzy drzewami b臋dzie...
527
00:34:19,000 --> 00:34:20,700
- 艢wietnie.
- 艁apiecie?
528
00:34:20,700 --> 00:34:23,100
Ona powie: "Spierdalaj".
529
00:34:24,900 --> 00:34:26,600
Pojawi si臋 widmo.
530
00:34:29,000 --> 00:34:32,300
Dzi艣 nagramy
pierwsze pojawienie si臋 widma.
531
00:34:32,800 --> 00:34:34,500
Czyli?
532
00:34:34,500 --> 00:34:40,400
Czarny charakter filmu, duch,
istota, co艣 co zamieszkuje domek.
533
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
Jak stworzycie to widmo?
534
00:34:43,100 --> 00:34:44,800
Chcia艂em wykorzysta膰
standardowy efekt...
535
00:34:45,700 --> 00:34:47,500
Facet w przebraniu
wygl膮da艂by beznadziejnie.
536
00:34:47,500 --> 00:34:49,900
Kiepskie efekty CG b臋d膮 wygl膮da膰
jeszcze bardziej beznadziejnie.
537
00:34:49,900 --> 00:34:51,700
Kto powiedzia艂,
偶e to b臋dzie kiepskie CG?
538
00:34:51,700 --> 00:34:56,600
- Na porz膮dne nas nie sta膰.
- To si臋 oka偶e.
539
00:34:56,600 --> 00:35:00,000
- Przepraszam, wyrzuci艂em j膮 do rzeki.
- Wyrzuci艂e艣 j膮 do rzeki?
540
00:35:00,000 --> 00:35:03,800
Nie zrobi艂em tego celowo.
Sam wpad艂em do rzeki.
541
00:35:04,300 --> 00:35:05,300
Czyli nie mamy mapy?
542
00:35:05,300 --> 00:35:06,700
Nie mamy.
Troch臋 si臋 zgubili艣my, ale...
543
00:35:06,700 --> 00:35:08,000
Dobra, daj ju偶 spok贸j...
544
00:35:09,600 --> 00:35:10,400
Nie mo偶esz prowadzi膰,
je艣li nie wiesz, dok膮d i艣膰.
545
00:35:10,400 --> 00:35:12,900
O m贸j Bo偶e!
546
00:35:13,100 --> 00:35:13,900
Jak by艂o?
547
00:35:15,500 --> 00:35:17,000
Jak my艣lisz,
czym jest to widmo?
548
00:35:17,100 --> 00:35:19,100
Nie wiem
i chyba nie chc臋 wiedzie膰.
549
00:35:19,200 --> 00:35:22,500
Mam pewne domys艂y.
Ka偶dy ma jaki艣.
550
00:35:22,500 --> 00:35:26,000
Mam nadziej臋, 偶e nie zapakowali tego
zbyt starannie.
551
00:35:26,600 --> 00:35:33,300
My艣l臋, 偶e widmo jest negatywn膮 energi膮
tej fikcyjnej pary,
552
00:35:33,700 --> 00:35:35,900
jej fizyczn膮 manifestacj膮.
553
00:35:36,600 --> 00:35:39,800
By膰 mo偶e chodzi tu
o ich dysfunkcyjn膮 relacj臋,
554
00:35:40,300 --> 00:35:43,200
kt贸ra okaza艂a si臋
tak wielka i okropna,
555
00:35:43,200 --> 00:35:47,700
偶e wydr膮偶y艂a drog臋
do bram piek艂a.
556
00:35:47,700 --> 00:35:50,700
Co s膮dzisz o zainstalowaniu tego tutaj?
557
00:35:50,700 --> 00:35:51,400
Jak najbardziej.
558
00:35:51,400 --> 00:35:55,200
W innym przypadku ludzi tu wchodz膮cych
zas艂ania艂aby lod贸wka.
559
00:35:55,200 --> 00:36:01,400
Problem w tym,
偶e tutaj tr贸jwymiar si臋 nie uda.
560
00:36:02,700 --> 00:36:04,900
Jak to?
561
00:36:04,900 --> 00:36:09,600
Nagranie z monitoringu w 3D
si臋 nie sprawdzi.
562
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
- Dlaczego?
- Bo to bez sensu.
563
00:36:15,400 --> 00:36:17,600
Nie ma kamer monitoringu
nagrywaj膮cych w 3D.
564
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
- Tego nie wiemy.
- Wiemy, sprawdzi艂em.
565
00:36:20,200 --> 00:36:24,800
- No dobra, ale powinny by膰.
- Zgadzam si臋, ale nie ma.
566
00:36:25,700 --> 00:36:27,800
- Masz dwie kamery GoPro?
- Mam kilka.
567
00:36:27,900 --> 00:36:29,300
艢wietnie. We藕 dwie
i po艂膮cz je ze sob膮.
568
00:36:29,300 --> 00:36:33,000
Lewe oko, prawo oko,
stereo, 3D, problem rozwi膮zany.
569
00:36:33,500 --> 00:36:35,800
Rozumiem, ale chyba
czego艣 tu nie 艂apiesz.
570
00:36:35,800 --> 00:36:39,300
Zn贸w sikasz do w艂asnego basenu.
Nie my艣l za du偶o.
571
00:36:39,300 --> 00:36:41,800
Widzowie s膮 g艂upi.
Poradzisz sobie. 3D.
572
00:36:42,300 --> 00:36:44,100
Jasne, spr贸buj臋.
573
00:37:00,400 --> 00:37:02,700
To mo偶e si臋 uda膰.
574
00:37:02,700 --> 00:37:06,100
Pomys艂 jest niedorzeczny,
ale mo偶e zadzia艂a膰.
575
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
Super.
576
00:37:12,600 --> 00:37:17,100
Porozmawiamy o r贸偶nicach
w kr臋ceniu filmu found footage i...
577
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
Zwyk艂ego?
578
00:37:19,400 --> 00:37:24,600
Podstawowym zadaniem w found footage
jest porz膮dne zgranie d藕wi臋ku,
579
00:37:24,600 --> 00:37:27,200
kt贸ry nast臋pnie modyfikujemy tak,
偶eby brzmia艂 beznadziejnie.
580
00:37:28,100 --> 00:37:31,100
Trzeba to zrobi膰 dobrze.
581
00:37:31,300 --> 00:37:36,200
W found footage nie musisz przejmowa膰 si臋
艣wiat艂em, kontrol膮 i innymi bzdetami.
582
00:37:36,400 --> 00:37:39,800
Po prostu idziesz do lasu
i nagrywasz film.
583
00:37:40,400 --> 00:37:41,900
To co艣 wspania艂ego,
bo zawsze si臋 udaje.
584
00:37:42,200 --> 00:37:43,800
Uchodzisz wtedy za geniusza.
585
00:37:44,200 --> 00:37:46,600
Biegamy sobie z kamer膮,
nie wiemy, co robi膰.
586
00:37:47,100 --> 00:37:49,300
艢wiat艂o jest do dupy,
d藕wi臋k te偶 do dupy.
587
00:37:49,300 --> 00:37:53,600
No w艂a艣nie,
ale kto za to p艂aci?
588
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
Nie publikujmy tego.
589
00:37:54,900 --> 00:37:56,500
Na pewno jest inaczej,
590
00:37:56,500 --> 00:38:01,900
aczkolwiek aktorstwo polega
na odkrywaniu momentu prawdy.
591
00:38:02,100 --> 00:38:04,200
Bez wzgl臋du na to,
czy chodzi o gr臋 w found footage,
592
00:38:04,300 --> 00:38:07,000
czy o 艣piewanie
w broadwayowskim musicalu...
593
00:38:11,600 --> 00:38:14,100
- Zr贸bmy to jeszcze raz.
- Oczywi艣cie.
594
00:38:15,200 --> 00:38:17,300
Gdy tylko b臋dziesz gotowa.
595
00:38:18,000 --> 00:38:21,300
R贸偶ni si臋 zdecydowanie.
Powiem nawet...
596
00:38:24,700 --> 00:38:30,800
- S艂uchajcie, nagrywamy wywiad.
- 艢wietnie, oby tak dalej.
597
00:38:31,700 --> 00:38:34,900
Skarbie, nagramy go innym razem.
598
00:38:36,100 --> 00:38:37,700
Jasne.
599
00:38:43,000 --> 00:38:46,600
Wchodz臋 tu z Amy.
Opowiada o swoim wujku.
600
00:38:47,500 --> 00:38:50,800
M贸wi o nim ma艂o i ostro偶nie.
Nie opowiada mi wszystkiego.
601
00:38:50,800 --> 00:38:52,900
Potem robi aluzj臋
do tej strasznej historii.
602
00:38:52,900 --> 00:38:54,500
Dojdziemy do tego miejsca.
603
00:38:54,500 --> 00:38:58,500
Tutaj upadaj膮ca 艂opata
prawie uderza j膮 w g艂ow臋.
604
00:38:58,500 --> 00:38:59,800
Widzowie podskakuj膮 na fotelach.
605
00:39:00,900 --> 00:39:04,600
Fajnie, lubi臋 takie sceny.
606
00:39:04,600 --> 00:39:07,900
To tak jak scena z kotem?
Tak zwana "pop scare"?
607
00:39:07,900 --> 00:39:10,800
To si臋 nazywa "jump scare"!
608
00:39:10,800 --> 00:39:13,900
To chyba najbardziej
nadu偶ywana forma w horrorze.
609
00:39:14,200 --> 00:39:14,800
Dlatego z niej korzystamy.
610
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
Ale jak chcesz,
mo偶esz u偶y膰 kota.
611
00:39:16,200 --> 00:39:17,900
Nie mamy kota.
Mamy 艂opat臋.
612
00:39:18,600 --> 00:39:21,400
To p贸j艣cie na 艂atwizn臋.
Andrew chyba si臋 ze mn膮 zgodzi.
613
00:39:21,400 --> 00:39:26,400
To fatalny scenariusz
napisany przez marnego pismaka.
614
00:39:26,400 --> 00:39:30,100
To si臋 tyczy r贸wnie偶
tej g艂upszej cz臋艣ci widz贸w.
615
00:39:31,400 --> 00:39:32,700
To bez sensu.
616
00:39:36,100 --> 00:39:40,800
To nie fair,
偶e tak do mnie m贸wisz.
617
00:39:42,700 --> 00:39:44,800
Co ja zrobi艂am...?
618
00:39:44,900 --> 00:39:47,900
Rany boskie!
619
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
- Nic jej nie jest?
- Nie dotykaj.
620
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
- Jeste艣 ca艂a?
- Lily, odpowiedz.
621
00:39:56,900 --> 00:39:58,900
S艂yszysz nas?
622
00:40:00,100 --> 00:40:03,000
Nie kr臋膰 g艂ow膮.
623
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
Wiesz, kim jestem?
624
00:40:07,000 --> 00:40:08,500
To tylko krew.
Nie przejmuj si臋.
625
00:40:08,500 --> 00:40:10,200
Ona krwawi.
626
00:40:11,300 --> 00:40:14,300
- Ile widzisz palc贸w?
- Dwa.
627
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
- Jak masz na imi臋?
-Lily.
628
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
- A ja jak mam na imi臋?
-Carl.
629
00:40:19,500 --> 00:40:22,800
- Wiesz, gdzie jeste艣?
- Tak.
630
00:40:23,100 --> 00:40:27,000
Podniesiemy ci臋 powoli.
Jak twoja szyja?
631
00:40:27,900 --> 00:40:29,400
Powolutku.
Przytrzymam ci szyj臋.
632
00:40:30,300 --> 00:40:31,200
Jezu.
633
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
Kr臋ci ci si臋 w g艂owie?
634
00:40:33,500 --> 00:40:36,000
Nie?
635
00:40:36,800 --> 00:40:39,400
- Obejmij mnie.
- Mnie r贸wnie偶.
636
00:40:46,900 --> 00:40:48,800
Mam nadziej臋,
偶e nic jej nie b臋dzie.
637
00:40:52,900 --> 00:40:56,400
Mam to gdzie艣.
Je艣li potrzebuje pojecha膰 do szpitala...
638
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
Czy艣 ty...?
639
00:41:05,000 --> 00:41:08,800
Jak si臋 czujesz?
Chcesz pojecha膰 do szpitala?
640
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Powiedz szczerze.
641
00:41:09,800 --> 00:41:13,300
- Zawioz臋 ci臋.
- Nie trzeba.
642
00:41:13,500 --> 00:41:14,300
Na pewno?
643
00:41:15,600 --> 00:41:17,300
Jeste艣 twarda?
644
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Nic jej nie jest.
To tylko uderzenie.
645
00:41:22,100 --> 00:41:26,600
Na pewno nic ci nie jest?
G艂owa ci臋 nie boli?
646
00:41:26,600 --> 00:41:27,500
Przynie艣 jej wody.
647
00:41:27,500 --> 00:41:29,400
- Co?
- Przynie艣 jej wody.
648
00:41:34,500 --> 00:41:38,100
Mam nadziej臋,
偶e nic jej nie jest.
649
00:41:38,100 --> 00:41:40,800
To fajna dziewczyna.
650
00:41:40,900 --> 00:41:43,000
To by艂o dziwne.
651
00:41:43,100 --> 00:41:45,900
Nie jestem z tych,
co boj膮 si臋 wszystkiego.
652
00:41:46,100 --> 00:41:48,300
To by艂o...
No wiecie...
653
00:41:49,100 --> 00:41:50,800
Takie rzeczy si臋 zdarzaj膮.
654
00:41:50,800 --> 00:41:54,600
Porozmawiajcie ze s艂ynnymi re偶yserami,
obejrzyjcie wersje re偶yserskie ich film贸w.
655
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
Przypadki chodz膮 po ludziach.
Kontuzje si臋 zdarzaj膮.
656
00:41:56,800 --> 00:42:01,100
Najwa偶niejsze, 偶e nic jej si臋 nie sta艂o
i mo偶emy kontynuowa膰 kr臋cenie.
657
00:42:02,400 --> 00:42:06,400
Nie przesadzajmy z tym.
658
00:42:06,400 --> 00:42:10,300
A偶 tak bardzo nie krwawi艂a.
Doprawdy straszne.
659
00:42:10,300 --> 00:42:11,700
Serio.
660
00:42:11,700 --> 00:42:14,300
Nie wiem, czy warto wstrzymywa膰
ci膮g艂o艣膰 historii na ca艂膮 minut臋
661
00:42:14,300 --> 00:42:15,800
w trakcie wyja艣nienia w trzecim akcie.
662
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
Nie wstrzymuj臋 historii,
tylko j膮 wyja艣niam.
663
00:42:18,600 --> 00:42:21,200
Chc臋, 偶eby widzowie wychodz膮c z kina
nie byli zdezorientowani.
664
00:42:21,200 --> 00:42:23,300
Mia艂em nadziej臋, 偶e pokusimy si臋
o co艣 niejednoznacznego.
665
00:42:23,300 --> 00:42:24,900
O co艣, o czym widzowie
b臋d膮 rozmawia膰.
666
00:42:24,900 --> 00:42:26,800
B臋d膮 rozmawia膰 o dobrym filmie.
667
00:42:26,800 --> 00:42:28,900
Nie b臋d膮 si臋 zastanawia膰
nam wyja艣nieniem.
668
00:42:28,900 --> 00:42:32,400
Powinni艣my da膰 im mo偶liwo艣膰 zdecydowania,
czym by艂o widmo.
669
00:42:33,100 --> 00:42:33,700
Blair Witch.
670
00:42:33,700 --> 00:42:36,300
Ludzie pomy艣l膮,
偶e sami tego nie wiemy.
671
00:42:36,400 --> 00:42:37,900
Powiedz膮, 偶e nie znamy w艂asnego filmu.
672
00:42:38,000 --> 00:42:45,400
Je艣li zostawimy furtk臋,
b臋dziemy mie膰 mo偶liwo艣膰 nakr臋cenia sequela.
673
00:42:45,400 --> 00:42:47,800
Tak jak "Blair Witch".
674
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
- Cen臋 ustalamy na 10 dolc贸w?
- Jasne.
675
00:42:51,000 --> 00:42:53,200
13, to w ko艅cu 3D.
676
00:42:53,200 --> 00:42:55,900
W Imaxie b臋d膮 po 15.
677
00:42:55,900 --> 00:42:57,400
Rozumiem.
678
00:43:00,400 --> 00:43:03,000
Wprowadz臋 troch臋 tajemniczo艣ci.
679
00:43:03,000 --> 00:43:07,000
Tylko si臋 po艣piesz.
Nie mamy du偶o czasu.
680
00:43:07,500 --> 00:43:08,900
Dobrze, dzi臋kuj臋.
681
00:43:18,000 --> 00:43:19,900
Te偶 nie 艣pisz?
682
00:43:24,500 --> 00:43:29,100
Wycinam nagrania na Facebooka.
683
00:43:33,900 --> 00:43:36,900
- Prosz臋 ci臋, nie.
- Daj spok贸j.
684
00:43:37,700 --> 00:43:40,800
Tak jest sprawiedliwie.
Obserwuj臋 obserwatora.
685
00:43:47,800 --> 00:43:51,000
Nie艂adnie, za艂atwi艂e艣 mnie.
686
00:43:55,300 --> 00:44:01,800
Co u ciebie s艂ycha膰, Mark?
Pracujesz nad czym艣?
687
00:44:01,800 --> 00:44:05,100
Nie, tylko nad tym.
688
00:44:09,000 --> 00:44:11,900
Powiniene艣 nakr臋ci膰 kolejnego shorta.
689
00:44:11,900 --> 00:44:14,500
Powinni艣my nakr臋ci膰 go razem.
690
00:44:15,900 --> 00:44:17,000
Tak...
691
00:44:17,500 --> 00:44:19,600
Nie ekscytuj si臋 tak.
692
00:44:19,600 --> 00:44:24,000
- Nie, chodzi o to...
- Skarbie, drocz臋 si臋 z tob膮.
693
00:44:24,600 --> 00:44:26,900
To lepsze ni偶 praca z Derekiem.
694
00:44:32,300 --> 00:44:35,100
Sama ju偶 nie wiem.
695
00:44:35,700 --> 00:44:44,700
Mi臋dzy nami by艂y spi臋cia,
ale chyba jest co艣 ponad to.
696
00:44:44,700 --> 00:44:50,200
Chyba w ko艅cu
odrobin臋 si臋 rozumiemy.
697
00:44:50,200 --> 00:44:51,900
/Nadal nie mamy g艂贸wnej aktorki.
698
00:44:51,900 --> 00:44:54,000
Co to?
699
00:44:54,000 --> 00:44:57,800
- Nic takiego.
- W艂膮cz.
700
00:45:01,500 --> 00:45:04,300
No co?
Chc臋 to obejrze膰.
701
00:45:04,300 --> 00:45:06,300
Prosz臋.
702
00:45:06,300 --> 00:45:09,400
/- Mam do niej zadzwoni膰?
/- R贸b, co chcesz.
703
00:45:09,400 --> 00:45:11,500
/- Co to ma znaczy膰?
/- Ja do niej zadzwoni臋.
704
00:45:11,500 --> 00:45:12,900
/Dzi臋kuj臋.
705
00:45:12,900 --> 00:45:16,700
/Trudno b臋dzie zrobi膰 film bez niej.
706
00:45:16,700 --> 00:45:20,200
/Z ni膮 jeszcze trudniej.
/Zaufaj mi.
707
00:45:20,200 --> 00:45:23,400
/Powinienem by艂 dok艂adnie si臋 zastanowi膰,
/zanim da艂em jej t臋 rol臋.
708
00:45:26,200 --> 00:45:28,300
To wszystko?
709
00:45:29,200 --> 00:45:30,700
Nic wi臋cej nie powiedzia艂?
710
00:45:30,700 --> 00:45:35,300
- To nie jest co艣, co...
- W艂膮cz to.
711
00:45:36,300 --> 00:45:38,700
W艂膮cz.
712
00:45:38,700 --> 00:45:41,700
Mark, w艂膮cz to.
713
00:45:42,600 --> 00:45:47,300
/- Pami臋taj, 偶eby wykasowa膰 to nagranie.
/- Dobrze, gdy b臋d臋 zrzuca艂 dane na dysk.
714
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
/Dlaczego to zrobi艂e艣?
715
00:45:49,400 --> 00:45:52,300
/- Co?
/- Dlaczego da艂e艣 rol臋 Amy?
716
00:45:52,300 --> 00:45:55,300
/Bo jestem idiot膮.
717
00:45:55,300 --> 00:45:59,600
/Podpisa艂em kontrakt jeszcze przed separacj膮.
/Nie mam ochoty na kolejny proces.
718
00:45:59,600 --> 00:46:07,900
/- Czyli nie chcesz do niej wr贸ci膰?
/- Nie ma takiej opcji.
719
00:46:09,600 --> 00:46:12,300
/O szatanie mowa.
720
00:46:20,300 --> 00:46:22,900
Przykro mi.
721
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Mnie r贸wnie偶.
722
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Nie wiem, dlaczego mnie to dziwi.
723
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
Idiotka ze mnie, prawda?
724
00:46:38,400 --> 00:46:43,900
To koniec.
Prawda?
725
00:46:50,400 --> 00:46:54,900
- Co?
- Co?
726
00:46:57,500 --> 00:47:00,800
Przepraszam, o co pyta艂a艣?
727
00:47:02,300 --> 00:47:09,300
Niewa偶ne, i tak nie chc臋 wiedzie膰.
Dobranoc.
728
00:47:24,400 --> 00:47:27,800
- Pierdolony k艂amca!
- Nie jestem k艂amc膮!
729
00:47:27,800 --> 00:47:29,500
Wyznaj臋 tylko prawd臋.
730
00:47:30,600 --> 00:47:32,600
Przepraszam, gdyby艣 trzyma艂
penisa na wodzy,
731
00:47:32,600 --> 00:47:34,500
to by nas tu nie by艂o!
732
00:47:34,500 --> 00:47:36,200
Wiesz, dlaczego nie trzymam go na wodzy?
733
00:47:36,200 --> 00:47:38,700
Bo jeste艣 ozi臋b艂膮 suk膮,
kt贸ra nawet nie chce si臋 piep...
734
00:47:38,700 --> 00:47:39,900
Pierdol si臋!
735
00:47:40,800 --> 00:47:44,200
O m贸j Bo偶e, przepraszam.
Nic ci nie jest?
736
00:47:44,200 --> 00:47:45,400
Bardzo ci臋 przepraszam.
737
00:47:45,400 --> 00:47:47,700
- Co ty odpierdalasz?
- Przepraszam!
738
00:47:47,700 --> 00:47:49,400
Powt贸rzcie to!
739
00:47:49,400 --> 00:47:50,800
Wiem o tym.
740
00:47:50,800 --> 00:47:53,300
Amy, to by艂 艣rodek sceny.
741
00:47:53,300 --> 00:47:54,800
Zdajesz sobie spraw臋,
偶e to zepsu艂a艣?
742
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
- Zr贸bcie to jeszcze raz.
- Teraz nie mog臋.
743
00:47:56,800 --> 00:47:59,200
Amy, wykorzystaj to
do podlania swoich emocji.
744
00:47:59,200 --> 00:48:01,300
To jest w艂a艣nie aktorstwo.
745
00:48:01,300 --> 00:48:04,000
- Derek...
- Zamknij si臋, kurwa!
746
00:48:05,100 --> 00:48:09,400
Dzi臋kuj臋 wam wszystkim
za pomoc i sugestie,
747
00:48:09,800 --> 00:48:12,900
ale swoje opinie
zachowajcie dla siebie.
748
00:48:16,200 --> 00:48:18,400
Dzi臋kuj臋.
Zr贸bmy to jeszcze raz.
749
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
Teraz nie mog臋.
750
00:48:19,800 --> 00:48:24,200
Doro艣nij, do kurwy n臋dzy!
Zawsze tak jest!
751
00:48:24,200 --> 00:48:26,100
Ci膮g艂a hu艣tawka nastroj贸w,
752
00:48:26,100 --> 00:48:29,700
bo ty wiecznie czego艣 nie chcesz,
g艂upia szmato!
753
00:48:33,300 --> 00:48:35,900
Kurwa!
754
00:48:43,800 --> 00:48:45,700
Nic ci nie jest?
755
00:48:45,700 --> 00:48:48,200
Co tu si臋...?
756
00:48:50,300 --> 00:48:55,200
- Co tu si臋, kurwa, sta艂o?
- Nie mam poj臋cia.
757
00:48:55,200 --> 00:48:57,900
Uruchomi艂e艣 to?
758
00:48:57,900 --> 00:49:03,800
Nie, wy艂膮czy艂em,
gdy przerwali艣my scen臋.
759
00:49:04,400 --> 00:49:06,800
Ja pierdol臋...
760
00:49:09,300 --> 00:49:12,200
Nie...
761
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
- Co jest?
- Nawet nie jest pod艂膮czone.
762
00:49:16,000 --> 00:49:17,900
Jak to?
Przecie偶 wszystko wypad艂o.
763
00:49:17,900 --> 00:49:20,200
Musia艂o by膰 pod艂膮czone...
764
00:49:22,600 --> 00:49:26,900
Jakim, kurwa, cudem...?
765
00:49:26,900 --> 00:49:30,900
Nie wiem.
Urz膮dzenie jest wy艂膮czone i od艂膮czone.
766
00:49:31,500 --> 00:49:33,700
- Nic ci nie jest?
- Nie.
767
00:49:33,700 --> 00:49:36,200
Gdzie Amy?
768
00:49:40,500 --> 00:49:44,200
Serio, to by艂o przera偶aj膮ce.
769
00:49:44,200 --> 00:49:45,400
Powa偶nie.
770
00:49:45,400 --> 00:49:47,500
Awaria sprz臋tu.
Zdarza si臋.
771
00:49:48,000 --> 00:49:50,700
Nie mo偶esz m贸wi膰 o awarii,
772
00:49:50,700 --> 00:49:53,900
skoro dopiero powiedzia艂e艣,
偶e nie ma mowy o awarii.
773
00:49:53,900 --> 00:49:57,800
Ale jednak si臋 sta艂o,
wi臋c dopilnujmy, 偶eby si臋 nie powt贸rzy艂o.
774
00:49:57,800 --> 00:50:00,400
W tym samym czasie
Amy si臋 wkurwi艂a.
775
00:50:00,400 --> 00:50:03,100
Uwa偶asz, 偶e to zbieg okoliczno艣ci?
776
00:50:04,200 --> 00:50:05,900
To nie by艂 duch,
je艣li to masz na my艣li.
777
00:50:05,900 --> 00:50:10,300
Mo偶e jej g艂os uruchomi艂 instalacj臋.
778
00:50:10,800 --> 00:50:13,100
Jasne, jej g艂os.
779
00:50:14,000 --> 00:50:15,900
Co mam ci powiedzie膰?
780
00:50:15,900 --> 00:50:20,100
Dom jest nawiedzony.
Wszyscy umrzemy.
781
00:50:20,100 --> 00:50:24,400
Chc臋, 偶eby艣 przyzna艂,
偶e to by艂o kurewsko straszne.
782
00:50:25,800 --> 00:50:30,000
- Straszne?
- Tak.
783
00:50:32,200 --> 00:50:36,500
- Tak, by艂o kurewsko straszne.
- Dzi臋kuj臋.
784
00:50:39,400 --> 00:50:43,000
Kurwa! Znowu?
Derek!
785
00:50:46,400 --> 00:50:48,500
Nie wy艣pi臋 si臋 tu normalnie.
786
00:50:48,500 --> 00:50:52,600
Amy znikn臋艂a.
787
00:50:56,000 --> 00:50:58,300
To Amy.
788
00:51:07,800 --> 00:51:10,200
Dorwij drania.
789
00:51:12,900 --> 00:51:15,300
Skurwysyn!
790
00:51:17,400 --> 00:51:19,800
Skurwiel j膮 gwa艂ci!
791
00:51:19,800 --> 00:51:22,100
Nie gwa艂ci.
792
00:51:23,000 --> 00:51:25,800
Dlaczego, kurwa, przesta艂e艣?
793
00:51:26,700 --> 00:51:30,700
Ty skurwysynu!
Pierdol si臋!
794
00:51:32,300 --> 00:51:36,500
Chod藕my st膮d.
795
00:51:40,300 --> 00:51:43,100
Nalej mi jeszcze.
796
00:51:56,600 --> 00:51:59,200
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
797
00:51:59,600 --> 00:52:00,900
Dzie艅 dobry.
798
00:52:10,000 --> 00:52:12,300
Dzie艅 dobry wszystkim.
799
00:52:16,300 --> 00:52:17,700
Nic mi nie b臋dzie.
800
00:52:17,700 --> 00:52:21,500
- Mam to rozmaza膰 czy przyklepa膰?
- Lekko mu艣nij.
801
00:52:21,500 --> 00:52:23,800
- Boli, gdy dotykam?
- Nie.
802
00:52:23,800 --> 00:52:25,400
Za ciemne?
803
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
- Spr贸bujemy tym?
- Jasne.
804
00:52:31,400 --> 00:52:35,000
Wpiszemy to do scenariusza.
805
00:52:35,000 --> 00:52:37,200
Amy?
806
00:52:38,400 --> 00:52:40,400
Skarbie, jeste艣 tu?
807
00:52:48,400 --> 00:52:50,300
O cholera.
808
00:52:57,000 --> 00:52:59,300
Skarbie?
809
00:53:01,600 --> 00:53:04,400
My艣la艂em, 偶e zn贸w chodzisz we 艣nie.
810
00:53:04,400 --> 00:53:07,900
O cholera, co ci si臋 sta艂o w twarz?
811
00:53:07,900 --> 00:53:10,500
/Chyba w co艣 uderzy艂a艣.
812
00:53:10,500 --> 00:53:13,300
/Masz podbite oko.
/Wejd藕 do 艣rodka.
813
00:53:18,500 --> 00:53:21,900
- Dobrze wysz艂o.
- W porz膮dku, nada si臋.
814
00:53:21,900 --> 00:53:24,600
Jeste艣 niesamowita.
Wiesz o tym?
815
00:53:24,600 --> 00:53:26,500
Wystraszymy wszystkich.
816
00:53:26,800 --> 00:53:28,300
Pos艂uchajcie...
817
00:53:29,400 --> 00:53:32,900
Ostatnie dni by艂y dosy膰 stresuj膮ce.
818
00:53:32,900 --> 00:53:35,900
Musieli艣my dostosowa膰 si臋
do panuj膮cych tu warunk贸w.
819
00:53:38,300 --> 00:53:40,900
Nie chc臋, 偶eby艣my zacz臋li
nawzajem si臋 obwinia膰,
820
00:53:40,900 --> 00:53:44,200
gdy偶 siedzimy w tym wszyscy razem.
821
00:53:44,200 --> 00:53:51,900
Zatem, aby utrzyma膰 tu kole偶e艅ski klimat,
proponuj臋 doprowadzi膰 si臋 do porz膮dku
822
00:53:51,900 --> 00:53:53,700
i uda膰 si臋 drog膮 numer 4.
823
00:53:53,700 --> 00:53:57,500
Znajduje si臋 tam niewielki bar.
Upijemy si臋.
824
00:53:57,500 --> 00:54:00,700
Ja stawiam.
Co wy na to?
825
00:54:00,700 --> 00:54:02,900
Id臋 do auta.
826
00:54:05,200 --> 00:54:06,600
Uwa偶aj na moj膮 g艂ow臋!
827
00:54:06,600 --> 00:54:07,900
Uderzysz si臋 w ni膮,
je艣li zrobisz co艣 藕le.
828
00:54:07,900 --> 00:54:10,900
Uwa偶aj!
829
00:54:11,300 --> 00:54:13,900
Prawie uderzy艂am.
830
00:54:14,500 --> 00:54:18,900
Mark, chocia偶 raz od艂贸偶 kamer臋.
Napij si臋.
831
00:54:35,500 --> 00:54:37,900
- Bierz, bierz, bierz.
- Nie, dzi臋ki.
832
00:54:37,900 --> 00:54:39,900
Daj kamer臋 re偶yserowi.
833
00:54:40,400 --> 00:54:45,600
- Zdrowie kamerzysty!
- Faceta zza kulis.
834
00:54:45,700 --> 00:54:50,800
Wznosz臋 toast za was wszystkich,
za wspania艂y tydzie艅 i p贸艂metek zdj臋膰.
835
00:54:51,000 --> 00:54:55,400
Musz臋 podzieli膰 si臋 z wami
wspania艂膮 nowin膮.
836
00:54:56,200 --> 00:54:59,600
Odwiedzi nas szanowany
i wp艂ywowy Scott Weinberg.
837
00:54:59,600 --> 00:55:01,700
Zrobi o naszym filmie reporta偶.
838
00:55:01,700 --> 00:55:03,000
Scott Weinberg z Fearnetu?
839
00:55:03,000 --> 00:55:05,700
- Reporta偶 o naszym filmie?
- Dok艂adnie.
840
00:55:05,700 --> 00:55:07,300
Jakim cudem to za艂atwi艂e艣?
841
00:55:07,300 --> 00:55:10,700
- Mam swoje sposoby.
- Wie, gdzie najlepiej popie艣ci膰.
842
00:55:10,700 --> 00:55:16,700
- Na艣ciemnia艂e艣 mu.
- Nie, powiedzia艂em sam膮 prawd臋.
843
00:55:17,200 --> 00:55:19,500
No mo偶e nie ca艂膮.
844
00:55:20,300 --> 00:55:24,100
Poprzednio wm贸wi艂 komu艣,
偶e mam opryszczk臋.
845
00:55:24,600 --> 00:55:26,900
呕e co?
846
00:55:29,300 --> 00:55:30,600
Zapowiada si臋 d艂ugi dzie艅.
847
00:55:30,600 --> 00:55:34,300
/Zakaz plucia na pod艂og臋!
/Kubki wydajemy na 偶yczenie!
848
00:55:37,600 --> 00:55:42,800
Skoro mowa o produkcji...
849
00:56:09,600 --> 00:56:11,900
D艂ugo to nie trwa艂o, prawda?
850
00:56:15,600 --> 00:56:17,800
- Co to, kurwa, ma by膰?
- Co jest?
851
00:56:17,800 --> 00:56:20,700
O m贸j Bo偶e.
852
00:56:20,700 --> 00:56:21,900
Obrabowano nas?
853
00:56:26,700 --> 00:56:30,100
- To sprawka zwierz膮t?
- Wszystko zosta艂o zniszczone.
854
00:56:30,100 --> 00:56:33,100
Co艣 tu musia艂o wej艣膰.
855
00:56:33,100 --> 00:56:34,300
M贸j sprz臋t!
856
00:56:35,300 --> 00:56:37,500
Co jest, kurwa?!
857
00:56:39,200 --> 00:56:43,300
Wszystko nam zdemolowali.
858
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
A to, kurwa, co?
859
00:56:52,200 --> 00:56:53,800
Co to jest?
860
00:56:54,000 --> 00:56:55,800
Kto艣 musia艂 si臋 w艂ama膰.
861
00:56:55,800 --> 00:56:57,300
Zadzwonimy na policj臋?
862
00:56:58,600 --> 00:57:01,100
Nie mamy zasi臋gu.
W jaki spos贸b zadzwonimy?
863
00:57:01,100 --> 00:57:03,900
Nikt tu nie przyjedzie.
864
00:57:03,900 --> 00:57:05,800
Czy czego艣 brakuje?
865
00:57:07,300 --> 00:57:09,800
Nie wiem.
866
00:57:09,800 --> 00:57:12,800
Wszystkie moje rzeczy raczej s膮.
867
00:57:16,700 --> 00:57:18,200
To twoja sprawka, prawda?
868
00:57:18,200 --> 00:57:22,000
Nie mam z tym nic wsp贸lnego,
do kurwy n臋dzy.
869
00:57:22,000 --> 00:57:24,900
- To chyba oczywiste.
- No jasne!
870
00:57:24,900 --> 00:57:26,200
A mo偶e moja sprawka?
871
00:57:26,200 --> 00:57:30,200
Dlaczego twoje rzeczy
nie zosta艂y ruszone?
872
00:57:30,200 --> 00:57:33,300
By艂em razem z wami w barze!
Nie mam poj臋cia, dlaczego!
873
00:57:33,400 --> 00:57:36,600
Jasne, zbieg okoliczno艣ci,
tak jak i wszystko inne!
874
00:57:37,400 --> 00:57:41,900
Jutro wyje偶d偶am.
Nie mog臋 ju偶...
875
00:57:43,800 --> 00:57:44,500
Kogo chcesz oszuka膰?
876
00:57:44,500 --> 00:57:47,200
Od samego pocz膮tku
pr贸bowa艂e艣 si臋 wykr臋ci膰.
877
00:57:47,200 --> 00:57:49,900
Bo przywioz艂e艣 nas do jakiego艣 pojebanego,
nawiedzonego domu!
878
00:57:49,900 --> 00:57:51,300
Rany boskie...
879
00:57:51,300 --> 00:57:54,700
Od samego pocz膮tku dziej膮 si臋 tu
jakie艣 popierdolone rzeczy!
880
00:57:54,700 --> 00:57:59,300
Pierwszego dnia wywali艂o talerze!
881
00:58:00,000 --> 00:58:02,500
Lily prawie kopn臋艂a w kalendarz!
882
00:58:02,900 --> 00:58:05,400
Moje rzeczy p艂ywaj膮
w jakim艣 szlamie!
883
00:58:05,400 --> 00:58:09,000
B贸g jeden wie,
sk膮d nocami dochodz膮 te dziwne d藕wi臋ki!
884
00:58:09,300 --> 00:58:11,100
Zamknij si臋, Andrew.
885
00:58:11,100 --> 00:58:12,900
- Co powiedzia艂e艣?
- Niewa偶ne.
886
00:58:12,900 --> 00:58:18,800
- No m贸w, o co ci chodzi!
- Nic ju偶, niewa偶ne.
887
00:58:18,800 --> 00:58:22,400
Czyli to jednak twoja sprawka.
888
00:58:22,400 --> 00:58:27,600
艢wietnie, powodzenia przy filmie.
889
00:58:27,600 --> 00:58:30,600
Jutro st膮d wyje偶d偶am.
Niech B贸g ci臋 b艂ogos艂awi.
890
00:58:30,600 --> 00:58:32,900
Baw si臋 dobrze.
891
00:58:32,900 --> 00:58:37,700
Powodzenia z Benem Affleckiem,
zw艂aszcza 偶e nie masz sprz臋tu!
892
00:58:39,900 --> 00:58:43,400
Ja mam tw贸j sprz臋t, Carl!
893
00:58:43,400 --> 00:58:46,700
- To by艂 zastaw pod po偶yczk臋.
- Kt贸rej mi nie sp艂aci艂e艣.
894
00:58:46,700 --> 00:58:49,000
Gdyby艣 przeczyta艂 dok艂adnie umow臋,
895
00:58:49,000 --> 00:58:51,100
to by艣 wiedzia艂,
偶e tw贸j sprz臋t staje si臋 moj膮 w艂asno艣ci膮.
896
00:58:51,100 --> 00:58:53,200
Mo偶e nast臋pnym razem
b臋dziesz bardziej przytomny.
897
00:58:53,200 --> 00:58:54,800
Sprz臋t jest m贸j.
898
00:58:58,200 --> 00:59:01,600
- Dupek z ciebie.
- Naprawd臋?
899
00:59:04,900 --> 00:59:07,000
Pierdolony dupek!
900
00:59:12,300 --> 00:59:15,100
Chod藕my ju偶 spa膰.
901
00:59:15,100 --> 00:59:17,200
Dok膮d on teraz p贸jdzie?
902
00:59:20,000 --> 00:59:22,100
Jaja sobie robisz?
903
00:59:22,100 --> 00:59:24,000
M贸wi艂em ci,
偶eby艣 takich rzeczy nie nagrywa艂.
904
00:59:24,000 --> 00:59:27,400
- Przepraszam.
- Wy艂膮cz to, kurwa.
905
00:59:43,900 --> 00:59:45,400
To du偶y ch艂opiec.
906
00:59:45,400 --> 00:59:49,100
- Przecie偶 nie ma samochodu.
- Wiem.
907
00:59:50,500 --> 00:59:53,200
Mo偶e z艂apa艂 stopa
albo zadzwoni艂 po znajomego.
908
00:59:53,200 --> 00:59:56,500
Na pewno jest ju偶
w po艂owie drogi do El Paso.
909
00:59:57,500 --> 01:00:00,800
Sytuacja do dupy.
910
01:00:05,400 --> 01:00:09,000
Tutaj jest w艂膮cznik.
Zazwyczaj pod艂膮cza艂 te偶 to.
911
01:00:09,000 --> 01:00:13,500
- Ka偶dy osobno?
- Gdzie艣 tu by艂 przycisk.
912
01:00:14,500 --> 01:00:17,600
Jakby艣 si臋 z tym urodzi艂a.
Lily d藕wi臋kowiec.
913
01:00:17,600 --> 01:00:19,200
To nie mo偶e by膰 trudne.
914
01:00:19,200 --> 01:00:22,700
W艂膮czasz nagrywanie
i podk艂adasz mikrofon.
915
01:00:38,400 --> 01:00:40,100
Dobrze, Amy, biegnij.
916
01:00:40,100 --> 01:00:42,600
- Kamera musi by膰 na jej ramieniu.
- Niby dlaczego?
917
01:00:42,600 --> 01:00:45,200
Inaczej nie da si臋 tego ogl膮da膰.
918
01:00:45,200 --> 01:00:47,600
Przecie偶 nikt nie walczy o 偶ycie
trzymaj膮c kamer臋 na...
919
01:00:47,600 --> 01:00:49,900
A p贸jdziesz do kina
i posprz膮tasz wszystkie wymiociny?
920
01:00:49,900 --> 01:00:51,500
Bo tak to si臋 sko艅czy,
je艣li b臋dzie to tak wygl膮da膰.
921
01:00:51,500 --> 01:00:52,800
Zw艂aszcza w 3D.
922
01:00:52,900 --> 01:00:55,500
Po co ona niesie t臋 kamer臋?
Dlaczego jej nie od艂o偶y?
923
01:00:55,500 --> 01:00:58,500
Bo wtedy film by si臋 sko艅czy艂!
924
01:00:58,500 --> 01:01:02,400
Musimy wymy艣li膰 przyzwoite wyt艂umaczenie,
dlaczego nadal nagrywa.
925
01:01:10,500 --> 01:01:13,500
- Potrzebne jej 艣wiat艂o.
- Ale dlaczego nagrywa?
926
01:01:13,500 --> 01:01:16,500
- 艢wiat艂o bez nagrywania nie dzia艂a.
- Dzia艂a.
927
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
- Ale widzowie o tym nie wiedz膮.
- Wiedz膮!
928
01:01:19,500 --> 01:01:21,400
Ma racj臋, to bez sensu.
929
01:01:21,400 --> 01:01:25,800
Dzi臋kuj臋! Kr贸lowa przem贸wi艂a!
Teraz wszyscy ju偶 wiemy!
930
01:01:26,000 --> 01:01:28,900
A ty, Mark,
te偶 masz co艣 do dodania?
931
01:01:29,000 --> 01:01:32,400
Nie wiem, dlaczego s膮dzicie,
偶e mamy tu demokracj臋,
932
01:01:32,400 --> 01:01:35,100
ale robimy to po mojemu
i koniec dyskusji!
933
01:01:35,100 --> 01:01:37,200
Mam tego do艣膰!
934
01:01:37,500 --> 01:01:43,400
Amy, we藕 kamer臋 i za艂贸偶 j膮 na rami臋.
B臋dzie wtedy stabilna.
935
01:01:43,800 --> 01:01:45,600
Carl, d藕wi臋k!
936
01:01:47,900 --> 01:01:49,500
Rusza膰 si臋!
937
01:01:49,500 --> 01:01:51,700
Akcja.
938
01:01:52,100 --> 01:01:54,000
Dlaczego tw贸j brat
mnie do tego zatrudni艂?
939
01:01:54,000 --> 01:01:59,200
Nie rozumiem tego.
Przecie偶 sam chce by膰 re偶yserem.
940
01:01:59,200 --> 01:02:04,600
Jaki jest sens kr臋cenia pierwszego
horroru found footage w 3D,
941
01:02:04,700 --> 01:02:06,900
je艣li b臋dzie on do dupy?
942
01:02:08,500 --> 01:02:11,300
Napi臋ta atmosfera na planie
to nic nowego.
943
01:02:11,300 --> 01:02:19,400
Sztuka, porz膮dna sztuka,
nigdy nie jest rzecz膮 艂atw膮.
944
01:02:19,400 --> 01:02:21,900
D艂ugie dni na planie robi膮 swoje,
945
01:02:21,900 --> 01:02:25,200
ale nie zamieni艂abym tej pracy
na 偶adn膮 inn膮.
946
01:02:26,100 --> 01:02:29,000
Dzi臋ki.
947
01:02:29,000 --> 01:02:31,300
Co za g贸wno.
948
01:02:37,500 --> 01:02:40,000
O m贸j Bo偶e!
949
01:02:40,000 --> 01:02:42,100
Co si臋 dzieje?!
950
01:02:43,500 --> 01:02:46,600
O cholera!
951
01:02:46,600 --> 01:02:49,500
- Co tu si臋, kurwa, sta艂o?!
- Ona krwawi!
952
01:02:51,100 --> 01:02:54,200
Kurwa!
953
01:02:54,200 --> 01:02:57,700
- Co si臋 sta艂o, do diab艂a?
- Nie wiem.
954
01:02:59,000 --> 01:03:02,200
- Krwawisz gdzie艣 jeszcze?
- Nie wiem!
955
01:03:02,700 --> 01:03:05,000
Spokojnie, uciskaj.
956
01:03:05,000 --> 01:03:06,600
Zabieramy j膮 do szpitala.
957
01:03:07,600 --> 01:03:09,100
O m贸j Bo偶e.
958
01:03:09,400 --> 01:03:11,400
Ju偶 dobrze.
959
01:03:11,400 --> 01:03:12,700
- Andrew!
- Tak?
960
01:03:12,700 --> 01:03:15,400
- We藕 jej dow贸d!
- Jasne!
961
01:03:15,400 --> 01:03:17,500
Spokojnie.
962
01:03:18,700 --> 01:03:21,500
Powoli.
963
01:03:43,300 --> 01:03:47,600
Jezu Chryste, okazujecie jej zainteresowanie
w negatywny spos贸b.
964
01:03:47,600 --> 01:03:51,000
Co to ma znaczy膰?
965
01:03:51,300 --> 01:03:53,700
Jak my艣lisz,
dlaczego ludzie si臋 tn膮?
966
01:03:53,700 --> 01:03:56,200
Przecie偶 si臋 nie poci臋艂a.
967
01:03:56,200 --> 01:04:01,100
Jasne, nigdy wcze艣niej tego nie robi艂a.
968
01:04:01,100 --> 01:04:04,800
Nie znasz mojej 偶ony tak dobrze,
jak ci si臋 wydaje.
969
01:04:27,100 --> 01:04:29,800
Czy ty kiedykolwiek 艣pisz?
970
01:04:30,900 --> 01:04:33,200
Zn贸w to samo?
971
01:04:33,300 --> 01:04:36,400
Co tym razem ogl膮dasz?
972
01:04:36,400 --> 01:04:41,300
Wywiad z moj膮 matk膮 na temat tego,
jak bardzo j膮 zawiod艂am?
973
01:04:43,200 --> 01:04:47,500
Przepraszam, nie powinienem by艂
pozwoli膰 ci na...
974
01:04:47,500 --> 01:04:50,900
Nic si臋 nie sta艂o.
Przepraszam, 偶e to powiedzia艂am.
975
01:04:54,900 --> 01:05:01,300
- Jak twoje rami臋?
- W porz膮dku.
976
01:05:03,300 --> 01:05:05,900
Lekarz da艂 mi
mocne 艣rodki przeciwb贸lowe,
977
01:05:05,900 --> 01:05:09,600
wi臋c pewnie nic mi nie b臋dzie.
978
01:05:11,500 --> 01:05:13,400
Co to?
979
01:05:15,600 --> 01:05:17,900
Powi臋ksz.
980
01:05:20,700 --> 01:05:23,500
- Nagrywa艂e艣, jak 艣pimy?
- Nie.
981
01:05:23,500 --> 01:05:27,600
- To ju偶 jest przera偶aj膮ce.
- To nie ja.
982
01:05:27,600 --> 01:05:30,000
Kto艣 musia艂 wzi膮膰 kamer臋.
983
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
Widzisz?
984
01:05:34,600 --> 01:05:38,400
O m贸j Bo偶e, to ostatnia noc.
985
01:05:44,400 --> 01:05:49,500
- My艣lisz, 偶e to robota Dereka?
- Nie wiem.
986
01:05:49,500 --> 01:05:52,900
Nie wiem,
ale to ju偶 nie jest zabawne.
987
01:05:58,900 --> 01:06:01,700
W takim razie
musia艂a to by膰 Lily, prawda?
988
01:06:01,700 --> 01:06:05,200
- Albo ty.
- To nie ja.
989
01:06:06,800 --> 01:06:09,300
To nie ja.
990
01:06:13,200 --> 01:06:14,800
To nie ja, Mark.
991
01:06:14,800 --> 01:06:18,500
- A kto inny?
- Nie wiem.
992
01:06:19,800 --> 01:06:21,600
O m贸j Bo偶e.
993
01:06:22,400 --> 01:06:26,500
Kto to robi艂?
Dlaczego kto艣 mnie nagrywa艂?
994
01:06:38,900 --> 01:06:40,700
O kurwa!
995
01:06:43,400 --> 01:06:45,000
O m贸j Bo偶e!
996
01:06:47,300 --> 01:06:52,200
- Co to?
- Tamto lustro.
997
01:06:54,700 --> 01:06:56,700
On nie trzyma kamery!
Jakim cudem...? Ja piernicz臋!
998
01:06:56,700 --> 01:07:00,100
- Co?!
- Pomachaj!
999
01:07:01,700 --> 01:07:04,200
Wy艂膮cz to!
1000
01:07:04,200 --> 01:07:05,400
Wy艂膮cz!
1001
01:07:05,400 --> 01:07:07,600
Nie mog臋!
1002
01:07:10,200 --> 01:07:15,300
S艂yszysz?
To chyba co艣 m贸wi.
1003
01:07:32,700 --> 01:07:35,600
Co jest, kurwa?!
1004
01:07:35,600 --> 01:07:36,900
Nie wiem!
To co艣...!
1005
01:07:36,900 --> 01:07:38,800
Co jest?
Wszystko w porz膮dku?
1006
01:07:38,800 --> 01:07:40,500
Nie! To co艣 przeze mnie przelecia艂o!
1007
01:07:40,500 --> 01:07:43,400
Nic ci nie jest, Mark?
1008
01:07:43,400 --> 01:07:45,400
Ogl膮dali艣my dziwne nagranie i...
1009
01:07:45,400 --> 01:07:48,600
To przeze mnie przelecia艂o!
Nagle pojawi艂o si臋 w pokoju!
1010
01:07:50,500 --> 01:07:52,600
Amy, spokojnie.
1011
01:07:53,100 --> 01:07:54,700
Mark, co tu si臋 sta艂o?
1012
01:07:54,700 --> 01:07:56,800
Ogl膮dali艣my nagranie z zesz艂ej nocy.
1013
01:07:56,800 --> 01:07:58,400
- Ale ja go nie zrobi艂em.
- Poka偶 im!
1014
01:07:58,400 --> 01:08:00,300
- Jakie艣 nowe nagranie?
- Nie, to co艣 innego...
1015
01:08:00,300 --> 01:08:02,200
Poka偶 im to!
1016
01:08:03,000 --> 01:08:04,200
Patrzcie.
1017
01:08:05,100 --> 01:08:08,100
Ogl膮dali艣my wywiad i nagle...
1018
01:08:08,100 --> 01:08:11,000
- Na co mamy patrze膰?
- Przecie偶 to tu by艂o.
1019
01:08:11,000 --> 01:08:12,400
Gdzie to si臋 podzia艂o?
1020
01:08:12,400 --> 01:08:14,000
- Mark, gdzie to jest?
- Nie wiem!
1021
01:08:14,000 --> 01:08:19,300
Poka偶 im to!
To co艣 poci臋艂o moj膮 r臋k臋!
1022
01:08:19,300 --> 01:08:22,500
- Jakie "co艣"?
- Pojawi艂o si臋 w pokoju i odlecia艂o.
1023
01:08:22,500 --> 01:08:26,500
- Co si臋 pojawi艂o?
- Nie wiem, by艂o wielkie i czarne.
1024
01:08:26,500 --> 01:08:28,300
Amy, prosz臋...
Mark?
1025
01:08:28,300 --> 01:08:31,500
- Co艣 tutaj by艂o?
- Nie.
1026
01:08:31,500 --> 01:08:34,300
Przecie偶 to widzia艂e艣!
By艂o tutaj!
1027
01:08:34,300 --> 01:08:37,000
- Nie.
- Zaatakowa艂o mnie!
1028
01:08:38,900 --> 01:08:41,000
Wszystko jest na nagraniu!
Poka偶 im!
1029
01:08:41,000 --> 01:08:46,700
- Uspok贸j si臋, Amy.
- Odlecia艂o...
1030
01:08:48,900 --> 01:08:50,300
- Wy艂膮cz kamer臋.
- Nie.
1031
01:08:50,300 --> 01:08:52,200
Wy艂膮cz j膮, kurwa!
1032
01:08:52,200 --> 01:08:54,100
G艂upia j臋dza robi sobie z nas jaja!
1033
01:08:54,100 --> 01:08:55,600
Nie!
1034
01:08:58,300 --> 01:09:00,700
Nie nazywaj jej tak.
1035
01:09:00,700 --> 01:09:04,000
B臋d臋 nazywa艂 j膮 tak, jak b臋d臋 chcia艂.
To moja 偶ona.
1036
01:09:04,000 --> 01:09:09,100
Moja 偶ona, nie twoja!
艢mieszy ci臋 to?!
1037
01:09:09,100 --> 01:09:11,100
Wiesz co? Wracaj do domu.
Zwalniam ci臋.
1038
01:09:11,100 --> 01:09:11,500
I dobrze.
1039
01:09:11,500 --> 01:09:17,500
- Wracaj do domu!
- Ju偶 id臋. Zabieram ze sob膮 Amy.
1040
01:09:17,500 --> 01:09:19,600
Nic z tego.
1041
01:09:19,600 --> 01:09:23,100
Zosta艂y dwa dni zdj臋膰,
jutro przyjedzie Weinberg.
1042
01:09:23,100 --> 01:09:27,000
- Ona tu zostaje.
- Nie, zabieram j膮.
1043
01:09:30,000 --> 01:09:32,400
Taki jeste艣 cwaniak?
1044
01:09:32,400 --> 01:09:35,900
My艣lisz, 偶e potrzebuje twojej ochrony?
Szmata potrafi sama o siebie zadba膰.
1045
01:09:35,900 --> 01:09:37,500
Owin臋艂a sobie ciebie wok贸艂 palca.
1046
01:09:37,500 --> 01:09:40,200
Powiem ci co艣.
Masz o niej mylne zdanie.
1047
01:09:40,200 --> 01:09:41,100
To diabe艂 wcielony.
1048
01:09:41,100 --> 01:09:46,100
艢mia艂o, dawaj!
Poka偶, na co ci臋 sta膰, gnoju!
1049
01:09:46,500 --> 01:09:47,800
I co ty na to?
1050
01:09:47,800 --> 01:09:49,400
Ona jest szurni臋ta.
1051
01:09:49,400 --> 01:09:50,600
Widzia艂e艣 nagranie.
Nic na nim nie ma.
1052
01:09:50,600 --> 01:09:52,500
Ona jest walni臋ta!
1053
01:09:52,500 --> 01:09:55,400
Odjeb si臋!
Wiem, co widzia艂em!
1054
01:09:56,100 --> 01:10:02,500
Tutaj dzieje si臋 co艣 pojebanego.
Nie wiem, czy za tym stoisz, ale...
1055
01:10:02,500 --> 01:10:05,800
zabieram j膮 ze sob膮,
zanim stanie jej si臋 krzywda.
1056
01:10:10,900 --> 01:10:15,200
W porz膮dku.
W ko艅cu wyhodowa艂e艣 sobie jaja.
1057
01:10:17,600 --> 01:10:19,700
Zapytaj j膮.
1058
01:10:19,700 --> 01:10:23,800
Niech wybierze mi臋dzy tob膮 a karier膮.
1059
01:10:23,800 --> 01:10:25,000
Je艣li b臋dzie chcia艂a odej艣膰,
to odejdziecie.
1060
01:10:25,000 --> 01:10:27,600
Pozb臋d臋 si臋 was oboje.
1061
01:10:31,600 --> 01:10:33,500
Nie licz na zbyt wiele.
1062
01:10:41,800 --> 01:10:43,900
Prosz臋, nie.
1063
01:10:45,700 --> 01:10:47,200
Prosz臋...
1064
01:10:47,200 --> 01:10:51,900
B臋d臋 wszystko nagrywa艂,
偶eby ci臋 chroni膰.
1065
01:10:56,700 --> 01:10:59,400
Wymy艣l lepsze wyt艂umaczenie.
1066
01:11:00,900 --> 01:11:03,300
Co?
1067
01:11:06,200 --> 01:11:13,400
呕eby w trzecim akcie kamera nadal nagrywa艂a,
trzeba wymy艣li膰 wyt艂umaczenie.
1068
01:11:18,000 --> 01:11:21,700
Nie celuj tym we mnie
jak w trakcie wywiadu.
1069
01:11:45,900 --> 01:11:48,600
Powiedzia艂em Derekowi, 偶e odchodzimy.
1070
01:11:57,200 --> 01:11:59,800
Ja zostaj臋.
1071
01:12:02,200 --> 01:12:04,500
Musz臋.
1072
01:12:04,800 --> 01:12:09,600
- Dlaczego?
- Po prostu.
1073
01:12:14,100 --> 01:12:15,800
Musz臋.
1074
01:12:22,900 --> 01:12:25,500
To ja te偶 zostaj臋.
1075
01:12:25,900 --> 01:12:29,200
- Nie.
- Tak.
1076
01:12:29,200 --> 01:12:32,900
Nie zostawi臋 ci臋 tu samej.
1077
01:12:34,100 --> 01:12:39,700
Nie, prosz臋, musisz wraca膰.
1078
01:12:42,200 --> 01:12:46,800
Tw贸j brat ma racj臋.
Jestem niegodna.
1079
01:12:47,700 --> 01:12:50,300
Nie zas艂uguj臋 na twoj膮 pomoc.
1080
01:12:56,300 --> 01:12:59,100
Nigdzie nie id臋.
1081
01:13:02,600 --> 01:13:05,500
Nie id臋.
1082
01:13:06,200 --> 01:13:09,000
Nigdzie nie id臋.
1083
01:13:44,300 --> 01:13:47,900
Przyjecha艂.
1084
01:13:48,100 --> 01:13:52,800
Czas spojrze膰 prawdzie w oczy.
Nagrywasz?
1085
01:13:52,800 --> 01:13:55,200
Idziemy!
Przyjecha艂 Scott Weinberg!
1086
01:13:55,200 --> 01:13:56,900
- Co s艂ycha膰?
- Mi艂o ci臋 pozna膰.
1087
01:13:56,900 --> 01:13:59,200
Andrew Reed, mi艂o mi.
1088
01:13:59,200 --> 01:14:01,700
Oto legendarny Scott Weinberg!
1089
01:14:01,700 --> 01:14:05,200
- Jestem Scott, a ty?
- Lily.
1090
01:14:05,200 --> 01:14:06,300
艢wietnie, mi艂o ci臋 pozna膰.
1091
01:14:06,300 --> 01:14:09,600
- Jak min臋艂a podr贸偶?
- D艂ugo, ale dobrze.
1092
01:14:09,800 --> 01:14:10,600
Troch臋 trz臋s艂o, prawda?
1093
01:14:10,600 --> 01:14:14,200
- Macie dzi艣 wolne?
- Nie, zaraz b臋dziemy nagrywa膰.
1094
01:14:14,500 --> 01:14:16,200
Wszystko jest ju偶 gotowe.
1095
01:14:16,200 --> 01:14:20,900
- To twoja ekipa?
- Tak.
1096
01:14:20,900 --> 01:14:24,000
To nie b臋dzie wysokobud偶etowa produkcja.
1097
01:14:24,500 --> 01:14:26,300
Mamy tu rozpadaj膮ce si臋 i zakurzone...
1098
01:14:26,300 --> 01:14:30,200
Paj臋czyny te偶 zainstalowa艂e艣?
Czy ju偶 tu by艂y?
1099
01:14:30,200 --> 01:14:33,100
Troch臋 tak, troch臋 nie.
1100
01:14:33,100 --> 01:14:35,200
Kr臋cicie film pe艂nometra偶owy we czw贸rk臋?
1101
01:14:35,200 --> 01:14:40,200
Pierwotnie by艂o nas wi臋cej,
ale zdecydowali艣my zmniejszy膰 ekip臋.
1102
01:14:40,200 --> 01:14:43,100
Zdecydowali艣cie, 偶e nie potrzebujecie
ludzi od rekwizyt贸w, planu, scenografii...
1103
01:14:43,100 --> 01:14:46,400
Popatrz, co mamy do dyspozycji.
1104
01:14:46,400 --> 01:14:49,000
- Nie da si臋 ukry膰.
- To 艂akomy k膮sek.
1105
01:14:49,000 --> 01:14:52,700
Mo偶e chcesz zobaczy膰,
nad czym obecnie pracujemy?
1106
01:14:53,900 --> 01:15:01,300
My艣l臋, 偶e dzi臋ki temu lepiej zrozumiesz to,
co pr贸bujemy tu zrobi膰.
1107
01:15:01,300 --> 01:15:03,700
/Jeste艣 tu?
1108
01:15:04,700 --> 01:15:06,800
/Amy?
1109
01:15:07,000 --> 01:15:09,100
/Amy.
1110
01:15:11,000 --> 01:15:14,500
/Jezu Chryste!
1111
01:15:14,500 --> 01:15:19,000
- Mo偶e zajmijmy si臋 wywiadem.
- 艢wietnie.
1112
01:15:19,000 --> 01:15:20,200
Ciesz臋 si臋,
偶e nas odwiedzi艂e艣.
1113
01:15:20,200 --> 01:15:25,400
Dzi臋kuj臋 za zaproszenie.
Co ci si臋 sta艂o w oko?
1114
01:15:25,400 --> 01:15:26,100
To makija偶.
1115
01:15:26,100 --> 01:15:30,200
Powa偶nie? Imponuj膮ce.
To r贸wnie偶?
1116
01:15:30,200 --> 01:15:31,400
Oczywi艣cie.
1117
01:15:31,400 --> 01:15:33,200
Powiedz mi,
co dzi艣 nagrywacie.
1118
01:15:33,200 --> 01:15:36,600
Nie mog臋 si臋 doczeka膰,
a偶 ujrz臋 ci臋 na planie.
1119
01:15:38,600 --> 01:15:43,700
Dzi艣 nagramy scenk臋 dramatyczn膮.
1120
01:15:44,700 --> 01:15:48,400
Ma艂偶e艅stwo Dereka i Amy
chyli si臋 ku upadkowi.
1121
01:15:48,400 --> 01:15:50,900
Nast膮pi moment rekompensaty.
1122
01:15:50,900 --> 01:15:53,400
Niesamowite, 偶e jeste艣cie w stanie
to odegra膰,
1123
01:15:53,400 --> 01:15:57,200
gdy偶 jeste艣cie w sobie
w rzeczywisto艣ci zakochani.
1124
01:15:58,500 --> 01:16:01,400
Wyrazy uznania za odgrywanie
nienawi艣ci do siebie.
1125
01:16:01,400 --> 01:16:05,700
- To porz膮dny kawa艂 aktorstwa.
- Tak...
1126
01:16:05,800 --> 01:16:08,100
To b臋dzie lepsze ni偶 k艂贸tnia.
Obejrzymy nagranie,
1127
01:16:08,100 --> 01:16:10,300
po czym zamieni臋 si臋 w demona
i ci臋 zabij臋.
1128
01:16:10,300 --> 01:16:12,600
Wyjdzie nam wtedy
nag艂y koniec historii.
1129
01:16:14,400 --> 01:16:16,500
- Taka natura tego gatunku.
- Rozumiem, ale...
1130
01:16:16,500 --> 01:16:19,900
Dlaczego moja posta膰 ma umrze膰?
1131
01:16:19,900 --> 01:16:22,100
Musi umrze膰.
G艂upio pytasz.
1132
01:16:22,100 --> 01:16:23,400
Dlaczego?
Nie mog臋 uciec?
1133
01:16:23,400 --> 01:16:25,300
Jak nazwa wskazuje,
jest to found footage.
1134
01:16:25,300 --> 01:16:28,500
Twarda zasada found footage stanowi,
i偶 wszyscy umieraj膮.
1135
01:16:28,500 --> 01:16:31,000
W innym przypadku
by艂oby to po prostu footage.
1136
01:16:31,000 --> 01:16:32,700
Nie jestem przekonany.
1137
01:16:32,700 --> 01:16:35,600
Gdybym uciek艂,
by艂oby to z艂amanie schematu.
1138
01:16:35,600 --> 01:16:37,000
Wszyscy umieraj膮...
1139
01:16:37,000 --> 01:16:39,400
Popieram oryginalno艣膰,
ale to bez sensu.
1140
01:16:39,400 --> 01:16:42,000
Umrzecie oboje.
Ona ma racj臋.
1141
01:16:42,500 --> 01:16:44,200
Zmie艅my kilka rzeczy...
1142
01:16:44,900 --> 01:16:46,600
Musz臋 prze偶y膰.
1143
01:16:48,200 --> 01:16:51,300
Jak sobie chcesz.
1144
01:16:51,700 --> 01:16:56,100
Znajd藕 jakie艣 rozwi膮zanie jeszcze dzi艣,
gdy偶 jutro ko艅czy nam si臋 czas.
1145
01:17:01,000 --> 01:17:02,200
Wiedzia艂em.
1146
01:17:02,200 --> 01:17:05,900
Wiedzia艂em, 偶e tak, kurwa, b臋dzie,
i nic z tym nie zrobi艂em.
1147
01:17:05,900 --> 01:17:07,900
Przepraszam, wiem, 偶e to tw贸j brat,
1148
01:17:07,900 --> 01:17:11,400
ale czy on, do chuja, my艣li,
偶e mamy rok 2005?
1149
01:17:11,400 --> 01:17:14,400
W tym gatunku powsta艂y
dwa w miar臋 przyzwoite filmy.
1150
01:17:14,400 --> 01:17:18,100
Dwa w miar臋 przyzwoite filmy,
z czego jeden 15 lat temu.
1151
01:17:18,100 --> 01:17:22,600
Od tamtej pory ka偶dy film z tego gatunku
okazywa艂 si臋 gniotem.
1152
01:17:22,600 --> 01:17:28,000
Nie rozumiem, dlaczego ludzie trac膮 kas臋
na takie powoduj膮ce odruch wymiotny g贸wno?
1153
01:17:28,000 --> 01:17:33,200
A mimo tego pr贸buj臋 zrobi膰
w miar臋 dobry film found footage,
1154
01:17:33,200 --> 01:17:36,000
kt贸ry b臋dzie r贸偶ni艂 si臋 od tych
nagranych iPhonem przez byle g艂upka.
1155
01:17:36,000 --> 01:17:41,300
Ale w ka偶dym momencie
tw贸j jebany braciszek staje okoniem!
1156
01:17:41,300 --> 01:17:42,700
Kurwa!
1157
01:17:42,700 --> 01:17:44,800
Kurwa, kurwa...
1158
01:17:45,100 --> 01:17:47,300
Usu艅 to, prosz臋.
1159
01:17:49,300 --> 01:17:51,900
Mam to gdzie艣.
1160
01:17:59,200 --> 01:18:02,100
No i dotarli艣my.
1161
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Za chwil臋 nakr臋cimy
punkt kulminacyjny filmu.
1162
01:18:05,000 --> 01:18:15,400
A tam siedzi Scott Weinberg z Fearnetu,
kt贸ry towarzyszy nam dzi艣 na planie.
1163
01:18:15,400 --> 01:18:19,200
Wszystko, co dzi艣 zobaczy,
obieca艂 zachowa膰 w tajemnicy.
1164
01:18:19,200 --> 01:18:20,600
Powiedzieli艣my mu,
偶e je艣li pu艣ci par臋 z ust,
1165
01:18:20,600 --> 01:18:23,200
to zjawa zmasakruje mu twarz.
1166
01:18:23,200 --> 01:18:28,600
Zatem je艣li chcecie pozna膰 zako艅czenie,
musicie odwiedzi膰 kino.
1167
01:18:28,600 --> 01:18:30,000
Do zobaczenia.
1168
01:18:30,000 --> 01:18:34,300
Jestem Derek James.
Bez odbioru.
1169
01:18:36,500 --> 01:18:38,000
Kr臋cimy.
1170
01:18:38,000 --> 01:18:40,200
Scena 50, uj臋cie 2.
1171
01:18:59,300 --> 01:19:01,900
Przepraszam.
1172
01:19:12,000 --> 01:19:14,100
Ja te偶.
1173
01:19:27,300 --> 01:19:30,400
Ja...
1174
01:19:33,000 --> 01:19:40,100
My艣la艂am, 偶e wsp贸lny pobyt tutaj
naprawi nasze relacje.
1175
01:19:41,700 --> 01:19:46,300
- To dla mnie trudne.
- Wiem.
1176
01:19:47,000 --> 01:19:49,800
Ja te偶 tak my艣la艂em.
1177
01:19:53,800 --> 01:19:57,600
Nie zdawa艂em sobie sprawy z tego,
jak b臋dzie ci臋偶ko.
1178
01:20:03,300 --> 01:20:06,000
T臋skni艂am za tob膮.
1179
01:20:08,500 --> 01:20:10,800
Kocham ci臋.
1180
01:20:16,500 --> 01:20:18,900
Ja ciebie te偶.
1181
01:20:37,300 --> 01:20:41,200
Mo偶e wy艂膮czymy kamer臋
i p贸jdziemy do 艂贸偶ka?
1182
01:20:42,400 --> 01:20:45,100
Dobrze.
1183
01:20:58,200 --> 01:20:59,500
Co jest, kurwa?!
1184
01:21:00,400 --> 01:21:02,000
Amy, nie!
1185
01:21:24,300 --> 01:21:27,600
- Nic ci nie jest, Lily?
- Nie.
1186
01:21:28,300 --> 01:21:31,600
Mark, sp贸jrz pod nogi!
1187
01:21:31,600 --> 01:21:34,400
O kurwa!
1188
01:21:34,600 --> 01:21:36,800
Co jest, kur...?
1189
01:21:36,800 --> 01:21:39,900
- To jaki艣 偶art?
- Co?
1190
01:21:39,900 --> 01:21:44,100
Pr贸bujecie wci膮gn膮膰 mnie do filmu?
1191
01:21:44,900 --> 01:21:46,100
O kurwa!
1192
01:22:28,100 --> 01:22:30,300
Kurwa!
1193
01:22:40,700 --> 01:22:45,600
- Ju偶 dobrze, to ja.
- Co tu si臋 dzieje?!
1194
01:22:45,600 --> 01:22:48,500
- Co teraz zrobimy?
- Nie wiem.
1195
01:22:48,500 --> 01:22:53,300
Ona go zabi艂a!
O m贸j Bo偶e!
1196
01:22:55,600 --> 01:22:57,400
Co robisz?
1197
01:22:57,400 --> 01:22:59,200
Reguluj臋 czu艂o艣膰 na 艣wiat艂o,
偶eby lepiej widzie膰.
1198
01:22:59,200 --> 01:23:02,200
Po co to nadal trzymasz?
Od艂贸偶 to!
1199
01:23:02,200 --> 01:23:05,800
Tylko w ten spos贸b
mo偶na to zobaczy膰.
1200
01:23:06,700 --> 01:23:08,900
O czym ty m贸wisz?
Co zobaczy膰?
1201
01:23:08,900 --> 01:23:11,400
Widzia艂a艣, co si臋 sta艂o z Andrew?
1202
01:23:13,600 --> 01:23:16,000
Klatka piersiowa mu eksplodowa艂a.
1203
01:23:16,000 --> 01:23:17,700
Nie widzia艂a艣 dymu?
1204
01:23:17,700 --> 01:23:20,200
Demona? Zjawy?
Czymkolwiek to jest?
1205
01:23:20,200 --> 01:23:22,400
O czym ty m贸wisz?
1206
01:23:22,400 --> 01:23:24,900
To tam by艂o.
Widzia艂em to na kamerze.
1207
01:23:24,900 --> 01:23:29,800
Gdy wysz艂o z domku,
nie mog艂em tego widzie膰 w艂asnymi oczami.
1208
01:23:29,800 --> 01:23:31,300
Co?
1209
01:23:31,300 --> 01:23:36,500
Wczorajszej nocy Amy te偶 to widzia艂a.
Ja nie, ale ona patrzy艂a przez kamer臋.
1210
01:23:36,500 --> 01:23:38,200
Jeste艣 pewien?
1211
01:23:38,200 --> 01:23:40,400
My艣l臋, 偶e to co艣
zmusza nas do nagrywania.
1212
01:23:40,400 --> 01:23:42,500
Chce, by kamery by艂y stale w艂膮czone.
1213
01:23:42,500 --> 01:23:45,600
Twierdzisz, 偶e to jest co艣 偶ywego?
1214
01:23:45,600 --> 01:23:46,900
O Bo偶e...
1215
01:23:48,200 --> 01:23:49,500
W艂膮cz 艣wiat艂o!
1216
01:23:49,500 --> 01:23:51,400
Nie mog臋.
Sprowadzi艂bym to na nas.
1217
01:23:51,400 --> 01:23:54,700
- To co zrobimy?
- Nie wiem.
1218
01:23:54,700 --> 01:23:57,500
Chyba powinni艣my p贸j艣膰 do samochodu.
1219
01:23:57,500 --> 01:23:59,700
Nie wr贸c臋 tam.
1220
01:23:59,700 --> 01:24:01,800
Musimy.
Te lasy ci膮gn膮 si臋 kilometrami.
1221
01:24:01,800 --> 01:24:04,300
Mam to gdzie艣.
Nie mog臋 tam wr贸ci膰.
1222
01:24:06,300 --> 01:24:08,000
Dobrze, zosta艅 tu.
1223
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
P贸jd臋 do samochodu
i wr贸c臋 po ciebie.
1224
01:24:11,000 --> 01:24:12,000
Nie, zaczekaj!
1225
01:24:12,000 --> 01:24:15,600
- Wr贸c臋 tu!
- Id臋 z tob膮!
1226
01:24:16,700 --> 01:24:18,400
Co si臋 sta艂o?
Nic ci nie jest?
1227
01:24:18,400 --> 01:24:19,700
W艂膮cz 艣wiat艂o, Mark.
1228
01:24:20,700 --> 01:24:22,800
W艂膮cz 艣wiat艂o, prosz臋!
1229
01:24:22,900 --> 01:24:24,900
W艂膮cz 艣wiat艂o!
1230
01:24:24,900 --> 01:24:27,500
O Bo偶e!
1231
01:24:27,900 --> 01:24:29,400
Cicho b膮d藕, Lily.
1232
01:24:29,400 --> 01:24:30,700
To Carl!
1233
01:25:18,500 --> 01:25:20,500
/Pomocy...
1234
01:25:21,300 --> 01:25:24,400
/Niech mi kto艣 pomo偶e.
1235
01:25:24,400 --> 01:25:26,200
Amy...
1236
01:25:41,400 --> 01:25:45,700
/Mark? Andrew?
/To ty?
1237
01:25:46,600 --> 01:25:48,400
Amy!
1238
01:25:50,500 --> 01:25:53,100
/S艂ysz臋, jak kto艣 tr膮bi.
1239
01:25:54,600 --> 01:25:58,700
/Prosz臋 ci臋, odnajd藕 mnie.
1240
01:25:59,900 --> 01:26:04,200
/Jestem gdzie艣 w lesie.
1241
01:26:14,600 --> 01:26:16,800
/Mam drug膮 kamer臋.
1242
01:26:18,400 --> 01:26:23,100
/Wr贸膰 do domku
/i znajd藕 drugi bezprzewodowy mikrofon.
1243
01:26:23,400 --> 01:26:27,900
/By膰 mo偶e b臋d臋 mog艂a
/us艂ysze膰 ci臋 przez kamer臋.
1244
01:26:27,900 --> 01:26:30,800
/Prosz臋, zatr膮b dwa razy,
/je艣li mnie s艂yszysz.
1245
01:26:32,500 --> 01:26:34,700
/Dzi臋ki Bogu!
1246
01:26:45,400 --> 01:26:47,100
/W艂膮czam kamer臋.
1247
01:26:49,900 --> 01:26:52,600
Nie wiem, co si臋 sta艂o.
1248
01:26:53,800 --> 01:27:01,800
/Ostatni膮 rzecz膮, jak膮 pami臋tam,
/by艂o to co艣 atakuj膮ce mnie w pokoju.
1249
01:27:03,100 --> 01:27:12,900
Potem obudzi艂am si臋 w lesie,
ca艂a we krwi.
1250
01:27:16,800 --> 01:27:18,600
Gdzie to, kurwa, jest?
1251
01:27:33,500 --> 01:27:37,100
Chyba wiem, gdzie jestem.
Przy jeziorze.
1252
01:27:37,100 --> 01:27:39,600
Spr贸buj臋 wr贸ci膰 do domku.
1253
01:27:43,800 --> 01:27:47,400
Gdzie to, kurwa, jest?
1254
01:27:48,900 --> 01:27:51,800
O cholera...
1255
01:27:53,000 --> 01:27:57,400
Derek.
1256
01:28:26,800 --> 01:28:31,400
Nie...
1257
01:28:57,300 --> 01:28:59,200
Tu jeste艣.
1258
01:29:01,000 --> 01:29:06,500
Dzia艂aj, kurwa.
1259
01:29:07,000 --> 01:29:13,400
O m贸j Bo偶e, zn贸w si臋 zgubi艂am.
Nie wiem, gdzie jestem.
1260
01:29:14,300 --> 01:29:16,300
Gdzie ja jestem?
1261
01:29:25,000 --> 01:29:27,100
Scott...
1262
01:29:41,300 --> 01:29:44,300
Widz臋 domek!
Widz臋 domek!
1263
01:30:09,000 --> 01:30:10,900
Amy, s艂yszysz mnie?
1264
01:30:16,700 --> 01:30:18,900
Mark, to ty?
1265
01:30:19,700 --> 01:30:21,600
O m贸j Bo偶e!
1266
01:30:21,600 --> 01:30:23,900
S艂ysz臋 ci臋!
1267
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
- Nic ci nie jest?
- Nie wiem.
1268
01:30:28,000 --> 01:30:31,000
- Tak bardzo si臋 boj臋.
- Wszystko b臋dzie dobrze.
1269
01:30:31,000 --> 01:30:33,300
Co tu si臋 dzieje, do diab艂a?
1270
01:30:35,900 --> 01:30:37,300
Odszukajmy si臋.
1271
01:30:38,800 --> 01:30:41,900
- Gdzie jeste艣?
- Nie wiem.
1272
01:30:42,600 --> 01:30:46,400
Gdzie艣 naprzeciwko domku.
Widz臋 艣wiat艂a.
1273
01:30:46,400 --> 01:30:48,400
Spotkajmy si臋 przy aucie.
1274
01:31:03,400 --> 01:31:05,800
Gdzie jeste艣?
Nie widz臋 ci臋.
1275
01:31:05,800 --> 01:31:09,200
Na skraju lasu.
Na wprost.
1276
01:31:09,200 --> 01:31:11,900
- Gdzie?
- Widz臋 ci臋.
1277
01:31:11,900 --> 01:31:14,400
Widz臋 艣wiat艂o twojej kamery.
Widzisz mnie?
1278
01:31:14,400 --> 01:31:17,700
- To ty?
- Tak.
1279
01:31:17,700 --> 01:31:19,200
To ja. Jestem tu.
1280
01:31:19,200 --> 01:31:22,100
Zosta艅 tam.
Id臋 po ciebie.
1281
01:31:54,300 --> 01:31:55,700
Wstawaj! Musimy i艣膰!
1282
01:32:12,200 --> 01:32:14,600
Podnie艣 si臋.
Idziemy do samochodu.
1283
01:32:28,800 --> 01:32:30,700
Jedziemy.
1284
01:32:38,800 --> 01:32:41,000
Wszystko b臋dzie dobrze.
1285
01:32:53,000 --> 01:32:54,800
Nie r贸b tego.
1286
01:32:55,200 --> 01:32:57,000
Amy, prosz臋, nie!
1287
01:32:57,000 --> 01:33:00,900
Amy, nie!
1288
01:33:31,200 --> 01:33:33,600
O nie...
1289
01:33:34,100 --> 01:33:36,600
Nie, nie, nie...
1290
01:33:37,600 --> 01:33:43,600
Niech to szlag!
Nie, nie, nie!
1291
01:33:55,900 --> 01:33:59,800
Amy, jeste艣 ca艂a?
1292
01:34:01,100 --> 01:34:03,400
Raczej nie.
1293
01:34:03,400 --> 01:34:06,100
Nie mog臋 odpali膰 samochodu.
Nie wiem, co robi膰.
1294
01:34:06,100 --> 01:34:10,300
- To ju偶 bez znaczenia.
- Jak to?
1295
01:34:12,400 --> 01:34:18,900
To ju偶 bez znaczenia.
Chc臋, 偶eby艣 co艣 zrobi艂.
1296
01:34:18,900 --> 01:34:22,400
Nie, musz臋 ci臋 st膮d zabra膰.
Potrzebujesz pomocy.
1297
01:34:22,400 --> 01:34:24,100
We藕 kamer臋.
1298
01:34:25,300 --> 01:34:29,300
- Co?
- We藕 kamer臋.
1299
01:34:30,600 --> 01:34:31,900
Zr贸b to.
1300
01:34:32,600 --> 01:34:35,200
Nakieruj j膮 na mnie.
1301
01:34:45,300 --> 01:34:47,700
Jak wygl膮dam?
1302
01:34:50,300 --> 01:34:52,700
Pi臋knie.
1303
01:34:58,000 --> 01:35:04,300
- Przepraszam.
- To nie twoja wina.
1304
01:35:07,500 --> 01:35:10,000
Chcia艂am, 偶eby umar艂.
1305
01:35:10,200 --> 01:35:18,000
Wiem, zas艂u偶y艂 na to tym,
co ci uczyni艂.
1306
01:35:19,100 --> 01:35:21,300
A ty...
1307
01:35:27,700 --> 01:35:33,100
- Dzi臋kuj臋.
- Za co?
1308
01:35:33,500 --> 01:35:36,400
Za to, 偶e po mnie wr贸ci艂e艣.
1309
01:35:37,700 --> 01:35:40,000
Oczywi艣cie, 偶e wr贸ci艂em.
1310
01:35:42,400 --> 01:35:44,700
Oczywi艣cie.
1311
01:35:46,300 --> 01:35:50,400
- Szkoda.
- Dlaczego?
1312
01:35:51,600 --> 01:35:55,900
Mam nadziej臋,
偶e pami臋tasz zasad臋.
1313
01:35:56,200 --> 01:35:58,900
Jak膮 zasad臋?
1314
01:36:02,000 --> 01:36:06,100
T臋 dotycz膮c膮 film贸w found footage.
1315
01:36:11,000 --> 01:36:13,400
Przepraszam.
1316
01:36:14,200 --> 01:36:16,700
Bardzo przepraszam.
1317
01:36:27,600 --> 01:36:31,700
{y:b}t艂umaczenie: techniacz
{y:b}<< NAPISY DO HORROR脫W >>
1318
01:36:31,700 --> 01:36:35,700
{y:b}Zapraszam r贸wnie偶 na
{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
92790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof