Original subtitles

[Lighter clicks]

[Blows]

♪ Barukh ata Adonai

♪ Eloheinu Melekh ha-olam

♪ Borei peri ha-gafen

♪ Barukh ata Adonai

♪ Eloheinu Melekh ha-olam

♪ Borei minei v'samin

♪ Barukh ata Adonai

♪ Eloheinu Melekh ha-ola-- [Banging on door]

[Walker growling]

If you were alive, I'd let you in,

but we don't have anything to talk about,

now, do we, me and you?

[Banging and growling continue]

And I'm sure you're not so good at conversation.

♪ Barukh ata Adonai, Elohei--

[Banging and growling continue]

Alright.

Alright.

You wanna talk?

Let's talk.

[Candle sizzles]

[Banging and growling continue]

[Walker growling]

[Sighs]

[Growling continues]

[Grunts]

[Growling stops]

[Fence squeaking]

[Sighs]

[Creaking continues]

[Walkers growling]

[Grunts]

[Grunts]

[Grunts]

[Grunts]

[Grunts]

[Groans, sighs]

Hey.

You okay, young lady?

[Sighs]

[Chuckles]

W-What's your name?

Charlie.

[Chuckles]

Pleased to meet ya, Charlie.

I'm Rabbi Jacob Kessner.

And, uh, [Groans]

welcome to Temple B'nai Israel.

[Grunts]

[Grunts]

[Exhales sharply]

Ooh, ooh, ooh, ooh.

Thank you.

[Sighs]

I'm sorry. I saw the light.

Don't be sorry, and, uh, it's not a light.

It's Ner tamid. Ow.

The flame of truth,

the, uh, presence of God.

She led you here. [Chuckles]

I like to think of God as, uh...

Well, seems God needs new batteries.

So, uh, why don't we get you something to eat

and maybe a towel?

♪♪

[Fence rattling, walkers growling]

♪♪

♪♪

[Walker growling]

[Vehicle approaching]

[Thud]

[Splat]

[Air brakes hiss]

[Wire rattles]

[Indistinct conversation in distance]

[Sighs]

Let's get these puppies fueled up.

[Indistinct conversations]

Locked up tighter

than fireman's sphincter on the Fourth of July.

Dorie: We're runnin' 'em ragged, June-bug.

Took twice as long to set up camp as yesterday.

Well, we've got 12 hours until sunset.

Travelin' by night, keepin' watch by day --

it's really takin' its toll.

[Sighs]

Logan's out there.

And it's gonna take Morgan, Al, Alicia, and Strand

a couple days to get to us.

So we just keep moving until then.

How's the reserves?

About 1,000 gals of unleaded is all that separates us

from stumblin' around like the skinbags.

So we'll do another run.

This isn't just about the gas.

I know.

Why won't you just stop and take a breath?

This isn't the right place to do it.

Okay.

Chow down and rest up, baby face.

Headin' for tank town at 0800.

We're gonna have to wait. Uh, the headcount's off.

No, everyone was accounted for when we packed up.

Look, I don't know what to tell you.

Uh, someone's missin'.

Who?

♪♪

[Sighs]

[Exhales sharply]

♪♪

[Chuckles]

♪♪

[Walkers growling]

[Grunts]

[Grunts]

I can help.

Oh, she's awake.

Don't worry.

You're not the first person to fall asleep in my schul.

I've been mostly sleeping in cars lately.

Oh, hard to rest without a proper roof over your head.

[Growling continues in distance]

[Metal clanging]

Yeah, well, I'm used to it.

[Growls]

[Walkers growling]

Why are all these dead ones following you?

[Grunts]

I was looking for something last night,

and I got separated from my group.

Walkers found me first.

[Growling continues]You have a group?

We have to get you back to them.

[Growling continues in distance]

Do you really think that God led me here?

Come here.

You don't?

Why would he?

Why wouldn'the?

Do you answer every question with a question?

Do I?

In two minutes, you figured out the secret

it took me eight years at Yeshiva to understand.

Maybe there's something you need here.

Maybe you're here because you're finally going to find it.

[Watch beeps]

Excuse me.

Hashem calls.

[Growling continues]

♪♪

What happened to all your people?

Uh, same thing that happened to most people.

I used to talk to my congregation

about a thing called t'chayth hameitim,

that the souls of the dead would rise

and be reunited with their bodies

at the end of this world.

I suppose I got it half right.

[Chuckles]

♪♪

Why do you still do that if no one's here?

♪♪

It works for me.

And because of tradition.

Tradition is very important,

more now than ever.

[Lightbulb buzzing]

♪♪

Again?

♪♪

No, no, no.

This is the last battery.

[Scoffs]

[Buzzing continues]

It can't go dark.

I'm sorry. I have to go.

Right now.

I need to find some batteries.

Wait.

♪♪

I know where we can get some.

[Buzzing continues]

♪♪

[Walkie talkie clicks]

It's Charlie.

Does anybody copy?

Charlie, are you alright?

Yeah, I'm o-- I'm okay.

I'm so sorry this happened.

We thought everyone was accounted for

when we left last night.

It's not your fault, June.

You didn't leave without me.

I...

[Inhales sharply]

I ran away.

Why would you do that?

I can't keep living the way we have.

I just wanted to find someplace that we could settle down.

[Door opens]I checked some places last night.

[Door closes]None of them were right, but now --

now I think I may have found a place that we could call home.

Where are you, Charlie?

We'll come get you, bring you back to the convoy.

You need to come see this place for yourself.

Oh, and bring some car batteries with you.

[Banging on door]

[Growling in distance]

[Grunts]

Where are they coming from?

[Sighs] Must be a gap in the fence somewhere.

I'll find it.

My friends are coming with your batteries.

They can help.

Keeping the flame lit is a mitzvah unto itself.

I can take care of the fence.

Wait inside. Make yourself at home.

[Sighs]

[Sighs]

♪♪

♪♪

♪♪

[Walker growling in distance]

♪♪

♪♪

♪♪

[Grunts]

[Walkers growling]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Yiskadal, v'yis kadash sh'may raboh...

B'alma di v'ra chirutei,

v'yamlich malchutei.

Behayekhon uvyomekhon.

♪♪

[Lightbulb buzzes]

[Buzzing stops]

That should do it.

I can't tell you how much this means to me.

Well, you kept Charlie safe here.

That's the least we could do.

So, this convoy of yours, how many people are there?

Uh, we're up to 36 now.

[Exhales sharply]

Tzadikim Nitsarim.

The mystics believe that there are 36 righteous people

in the world at any given time.

Maybe I've come across three of them today.

Well, we do what we can.

Um...

We really should be getting back to the rest of our people.

No.

The rabbi -- I told him that we would stay

and help him fix his fence.

Oh, I -- you've done more than enough already.

You helped me.

Let us help you.

I'll go with her.

[Door opens]

Oh, hey, I got somethin' for ya.

[Door closes]Here. It's tasty.

I'm just checking.

[Chuckles]

Oh, I have something for you, too.

Aw.

Put it on.

Not for me.

For Hashem.

Hashem?

Ah.

Yep.

How do I look?

Goyish.

Kinda like the pope. Oh.

But not bad.

Yeah. Mm-hmm.

[Growling]

[Body thuds]

We should pull the van inside.

We try, it might bring the whole thing down.

Charlie, I know you wanna find a place to settle down.

We all do.

But I'm not sure that this is it.

Why not?

'Cause it's not big enough.

There's not a water source for miles.

The fence isn't strong enough.We can fix it.

Charlie. I know it may not be perfect,

but it's better than stopping

in a different place every day.

It's better than going out on a run

and not even knowing if your home

is still gonna be there when you get back.

♪♪

I've lived like that before, June.

We both have.

I don't wanna go back to that.

Is that what this is about?

♪♪

Who we used to be?

♪♪

Is it really that different?

♪♪

We'redifferent.

We may have been in a caravan, but that was --

that went bad.

This won't.

♪♪

Yeah.

I thought the same thing then.

♪♪

That tanker truck is unprotected.

This place, I know what you want it to be,

but it just isn't.

We need to get back to the convoy.

♪♪

That's not bad.

Seriously?

I think Dan the Man mighta nicked your taste buds

when he was trimmin' up your face pubes.

[Chuckles]

[Sighs]

Any sign of ol' Swatty?

No, not yet.

He'll be back.

[Sighs]

Here's to the road.

Hard to remember anything but.

I hear that. Hm.

Wen and I have been poundin' the pavement

since before munchers started munchin'.

At least you had each other.

How long you been hoofin' it solo?

I don't know.

I, uh...

I just s-sorta lost track of time.

I think I'd have gone off the deep end.

That long, nobody to talk to?

I almost did.

But your gal kept you goin', the idea of her?

Yeah.

And the walkers, too.

Yeah, I remember just watchin' 'em, you know,

when I was sleepin' in cars or whatever,

just sorta wanderin' around.

You know, who knows how far they came from

or where they're goin'?

They're just wanderin', you know?

It's a life on the road forever.

I say to hell with that. [Chuckles]

[Both chuckle]

Yeah, I did.

Shit.

What?

Logan's guys.

They found us.

♪♪

Charlie: Did you make that yourself?

Mogen David's not so easy to come by anymore,

so I started keeping a small vineyard

in the back garden.

Always had a bit of a Green thumb.

[Chuckles]

You said that God led me here for a reason.

I think you may be right.

Well, you do look better than when you got here,

and the eternal flame is looking better,

so I think she left us with a win/win.

♪♪

I wanna live here.

We all can.

I don't think that's a good idea.

♪♪

What?

[Door opens]Why not?

♪♪

[Door closes]Charlie...

we really need to get going.

♪♪

You can go, but I'm staying.

No, Charlie, you should be with your people.

But this place, you're all alone here.

So we could stay and live with you

and help make sure the lamp always stays lit.

I appreciate everything you've done for me, really,

but I think you should probably --

Sarah: June, John, you copy?

She's breaking radio silence.

♪♪

Sarah, what's wrong?

♪♪

Dick squad tracked us down.

What?

How did they find us?

I got no Goddamn clue.

Sent everybody else to the rendezvous,

but we gotta get the hell outta here,

and we're gonna need that Swatty pronto.

We're on our way.

♪♪

[Fence rattling, walkers growling in distance]

♪♪

The fence.

[Walkers growling]

♪♪

Get back inside.

I don't understand. Did we do something?

How did they get in here?

They're not here because of you.

They're here because of me.

What are you talking about? Who are they?

♪♪

My congregation.

[Walkers growling]

Jacob: When the world started to change,

my congregants came here for help.

We put up fences.

We gathered all the food and water we could.

We managed in here for weeks,

but we started to run low on supplies.

I left to go find some, and when I came back...

You found them like this?

♪♪

Sorry.No, I'msorry.

You're only here because you're helping me.

And we ain't done yet.

We go inside, and we'll stay quiet.

They'll go away.

♪♪

It could take days.

I'm afraid we're on a tighter timetable than that.

[Growling continues in distance]

♪♪

I got an idea.

♪♪

You ready?

Ready.

You say a prayer for us?

[Growling continues]

♪♪

I think it's good.

June: Okay.

[Growling continues]

♪♪

[Sighs]

♪♪

[Growling continues]

♪♪

Got it?

Okay.

Good job.

♪♪

♪♪

Slow and steady. Okay.

[Growling continues]

Good job.

♪♪

♪♪

Alright, we can do this.

[Walkers growling]

♪♪

Alright, I'm gonna give it a try.

Alright, yep, got you. You comin'?

♪♪

Alright.

♪♪

[Growling]

[Grunts]

♪♪

I got you.

♪♪

Good. Good.

[Growling continues]

♪♪

Everybody, stay ahead. We'll meet up at the rendezvous.

They just want what we got in the tank,

so we'll make sure they don't get it.

Man: Easier said than done, sweetheart.

Who the hell is this?

Ask your copilot. He'll tell ya.

Shoulda taken the shot when he had the chance.

You know this dick?

I had him, and I, uh...

I let him go.

Thought I was doin' a good thing.

No good deed, right?

How we doin' on the Swatty?

Could really use the assist right about now.

Workin' on it.

[Walkers growling]

♪♪

Got it.

♪♪

Got it? Come on over.

♪♪

♪♪

[Grunts]

♪♪

[Walkers growling]

♪♪

Come on.

[Growling continues]

♪♪

[Grunts] John!

[Walkers growling]

[Gunshot]

♪♪

[Gunshots]

♪♪

♪♪

You're almost there.

♪♪

[Gasps]

[Walkers growling]

♪♪

Charlie: What's wrong?

What happened?

♪♪

June: We're not gonna make it.

Sarah, it's gonna take longer than you think.

They might be on their own.

♪♪

[Gunshot]

How'd you know this was gonna happen?

I didn't.

You knew this wasn't the right place.

If I could explain it...

[Growling continues]

[Gunshot]

I suppose you probably would.

[Breathing heavily]

It's okay. It's okay.

We can pick them off one by one.

How many bullets do you have?

No, I can't use bullets, not on them.

I'm sorry.

Dorie: No, Charlie, I don't think there's enough time,

and I think it's just gonna draw more of them past.

[Growling continues]

Charlie, you know how we fix this.

How?

Same as we used to.

No.

I'm not giving this place up.

[Growling continues]

Charlie, it's okay.

No, it's not okay. It's not okay.

This is where I'll be safe.

I saw that light,

and you even said that God led me here for a reason.

I should never have told you that.

Why? Because I don't believe it.

♪♪

I don't understand.

I don't believe in God.

I haven't in a long time.

Is it because of what happened to them?

♪♪

When I left the synagogue, when I left them...

[Gunshot]

...it wasn't to get supplies like I said.

It was because I'd already started to lose faith.

I saw what was happening to the world.

I saw what people were doing to each other.

So, then, why did you go?

How could I lead them if I didn't believe?

I wandered around for weeks on my own,

looking for something to change my mind.

I didn't find it.

So you came back?

They were already dead...

[Gunshot]

...already locked inside that building.

Whatever happened to them while I was gone,

it wasn't pleasant.

But that doesn't mean --

It does. I'm alive because I left.

I'm alive because I didn't believe in God.

If that isn't a clear message,

I don't know what is.

So the prayers, the lamp, the --

It's all I have left --

the rhythms of a life I'm trying to hold on to.

[Gunshot]

And now -- now I've put you and your friends at great risk

because I couldn't even let go of that.

Don't do the same, Charlie.

Don't lose your people because you can't let go

of what you thought this place could be.

♪♪

[Gunshot]

♪♪

[Walkers growling]

Charlie: June.

Yeah, Charlie?

♪♪

You're right.

We can fix this.

[Sighs]

♪♪

[Exhales sharply, sniffles]

Okay.

♪♪

Do you have anything that makes a lot of noise?

♪♪

[Walkers growling]

John, this may not be it,

but some of the others?

Maybe they were.

Maybe we already missed it.

Hey, don't go gettin' all introspective on me

at a time like this.

I'm the one that's kept us on the move this long.

Thought it was the right thing.

Maybe just every time I settle down --

Yeah, just -- just didn't turn out the way you hoped.

Yeah.

Well, unfortunately, that just may be

the world we live in,

whether we're on the move or stationary.

Current circumstances -- exhibit "A."

[Growling continues]

Ah.

[Shofar blowing]

[Growling continues]

[Shofar blowing]

[Growling continues]

Charlie.

[Shofar blowing]

[Growling continues]

♪♪

[Shofar blowing]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Sighs]

[Walkers growling]

I'm sorry it didn't end up

being a place that you could call home.

[Growling continues]

[Electricity crackles]

[Growling continues]

It's okay.

♪♪

[Watch beeps]

Hashem calls.

♪♪

[Metal clanking]

♪♪

♪♪

[Engine sputters]

Turd in a toilet bowl.

What? [Scoffs]

I'm running' outta gas.

We're drivin' the tanker. What --

This ain't bottomless mimosas, chief.

Tank's not connected.

♪♪

[Air brakes hiss]

Ugh!

Shit.

[Sighs]

♪♪

[Sighs]

[Gun cocks]

♪♪

[Gun cocks]

♪♪

[Sighs]

♪♪

♪♪

We go down, we go down with the ship.

Even if we end up crispy critters.

♪♪

Yeah, it's been fun ridin' with ya.

♪♪

You, too, baby face.

♪♪

[Sighs]

[Engine revs]

♪♪

Where the hell are they goin'?

Somethin' scared 'em off.

[Sighs]

♪♪

[Sighs]

♪♪

[Tires screech, air brakes hiss]

Good ol' Swatty. Oh!

[Sighs]

[Chuckles, sighs]

June: We're lucky you ran into the rabbi

and not someone else.

I'm sorry.

If I hadn't run away, then --

No. [Clears throat]

You don't need to apologize.

Think I've just been pushing everyone too hard.

I know I keep saying we're gonna find the right place,

but maybe I'm just holding on to an idea

that isn't out there.

Jacob: Can I ask you a question?

Rabbi? Um...

what makes you think it's out there?

I don't know.

I just feel it.

Hmm.

That's faith.

Don't underestimate it.

I don't know about you,

but I'm gonna start looking again

for what I need to find,

and I won't stop till I find it.

Dorie: Well, we got gas.

As much as we need after a run to the oil fields.

♪♪

So we'll keep driving...Mm-hmm.

...we'll keep helping,

and we'll find the place we're meant to be.

Yeah, we will.

♪♪

We haven't yet had the pleasure.

I'm Sarah.

Rabbi Jacob Kessner.

Good to have you with us, Rabbi.

Say, you wouldn't happen to know

how far out we are from Yom Kippur, would ya?

I got a few things to atone for.

You've got some time yet.

Dwight: You're Jewish?

Rabinowitz.

Card-carrying member of the tribe.

Jacob: I was about to do the Ma'ariv.

Care to join me?

You ever say kiddush with a Saison?

No need.

I make my own wine.

My kinda rabbi.

[Both chuckle]Come on.

Well, at least we got Logan's crew off our backs.

For the time bein' anyway.

Yeah?

Um, burned through a lot of gas

just to turn and drive away.

I imagine they didn't count on

the cavalry showin' up when it did, yeah?

Maybe.

From what I've seen of Logan so far...

I mean, these guys,

they don't -- they don't do anything by accident.

[Exhales sharply]

♪♪

[Static]

Go for Desert Fox.

Those assholes and their panzer

are as far away from you as possible.

You're all clear.

That's what I like to hear.

♪♪

We're almost outta gas.

♪♪

No, we're not.

♪♪

[Air brakes hiss]

♪♪

We're lookin' for oil, not rocks.

Well, Polar Bear always did have a sense of humor.

Hang on to your hat, Doris.

We're about to buy ourselves a ticket to the promised land.

[Gear shift clicks]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪