Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,050 --> 00:00:16,970
This spell we're under
2
00:00:16,970 --> 00:00:19,220
is the real deal, I'm watching closely
3
00:00:19,220 --> 00:00:25,600
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
4
00:00:35,410 --> 00:00:39,740
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
5
00:00:39,740 --> 00:00:45,500
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
6
00:00:45,500 --> 00:00:47,880
You think other people are
impossible to understand
7
00:00:47,880 --> 00:00:52,460
I'm gonna take away that sad notion
8
00:00:53,880 --> 00:00:55,010
Let's begin
9
00:00:55,010 --> 00:00:59,260
I just can't let it go
10
00:00:59,260 --> 00:01:04,350
because it's just too sad
11
00:01:04,350 --> 00:01:09,060
Your words, more than anyone else's
12
00:01:09,060 --> 00:01:13,400
Your answers, more than anything else
13
00:01:13,400 --> 00:01:15,490
are what I want to know
14
00:01:15,490 --> 00:01:17,820
I want to keep shaking them up
15
00:01:17,820 --> 00:01:21,870
Even if now isn't the time
16
00:01:23,370 --> 00:01:28,130
My words, more than anyone else's
17
00:01:28,130 --> 00:01:32,300
My answers, more than anything else
18
00:01:32,300 --> 00:01:34,340
are what I want to give
19
00:01:34,340 --> 00:01:36,800
So hear them and know
20
00:01:36,800 --> 00:01:41,100
I want to see the same things as you
21
00:02:04,830 --> 00:02:06,790
"When the Fire Dies"
22
00:02:09,370 --> 00:02:13,750
I can't move at all...
23
00:02:13,750 --> 00:02:16,300
Have I lost?
24
00:02:19,180 --> 00:02:21,720
Natsu is really something...
25
00:02:23,100 --> 00:02:25,390
But he's also naïve.
26
00:02:27,520 --> 00:02:30,350
I'll always come back to life.
27
00:02:31,480 --> 00:02:35,480
In just a few minutes, I'll be fully healed.
28
00:02:36,690 --> 00:02:38,110
Zeref...
29
00:02:39,910 --> 00:02:43,830
You've put my friends through
so much pain and agony.
30
00:02:45,620 --> 00:02:48,580
I can never forgive you for that.
31
00:02:50,670 --> 00:02:53,540
As Fairy Tail's first guild master...
32
00:02:54,540 --> 00:02:57,760
As one who has always valued
tightly-knit bonds over blood...
33
00:02:59,300 --> 00:03:02,430
...I want to rid this world
of you right this instant.
34
00:03:04,640 --> 00:03:07,770
Having you kill me wouldn't be so bad.
35
00:03:08,930 --> 00:03:11,480
But... I'm...
36
00:03:15,150 --> 00:03:19,110
It's okay. You can rest in peace now.
37
00:03:19,110 --> 00:03:22,200
If... only I could...
38
00:03:23,780 --> 00:03:25,120
If...
39
00:03:26,580 --> 00:03:31,670
If only I'd had more faith in you then...
40
00:03:31,670 --> 00:03:33,460
What are you talking about?
41
00:03:37,880 --> 00:03:40,970
You loved me with all of your heart.
42
00:03:40,970 --> 00:03:46,850
And, because of that, your
Curse of Contradiction took my life.
43
00:03:46,850 --> 00:03:51,640
Yet, my curse, which was
assumedly the same as yours...
44
00:03:54,190 --> 00:03:57,690
...couldn't take your life.
45
00:04:00,820 --> 00:04:02,570
Deep down...
46
00:04:03,610 --> 00:04:07,410
...in some part of my heart,
I must not have had full faith in you.
47
00:04:09,330 --> 00:04:12,000
My love wasn't strong enough.
48
00:04:15,830 --> 00:04:18,800
You needn't blame yourself.
49
00:04:18,800 --> 00:04:22,340
No one has ever felt love for me, anyway.
50
00:04:23,590 --> 00:04:29,010
I realized that it wasn't love you felt for me...
51
00:04:29,010 --> 00:04:31,350
...but compassion.
52
00:04:32,430 --> 00:04:33,850
That's not true!
53
00:04:33,850 --> 00:04:37,110
I felt conflicted, not compassion!
54
00:04:38,860 --> 00:04:43,450
I learned to use magic thanks to you.
55
00:04:43,450 --> 00:04:47,370
I was able to save Magnolia thanks to you!
56
00:04:49,410 --> 00:04:52,040
It was thanks to you...
57
00:04:52,040 --> 00:04:55,540
...that Fairy Tail was born!
58
00:04:59,630 --> 00:05:02,170
I deeply admired you.
59
00:05:03,420 --> 00:05:04,760
But...
60
00:05:06,840 --> 00:05:09,260
You were also a bringer of death...
61
00:05:09,260 --> 00:05:11,770
...and forced this fate upon me.
62
00:05:12,890 --> 00:05:15,480
You hurt my friends...
63
00:05:15,480 --> 00:05:17,650
...you used me...
64
00:05:17,650 --> 00:05:20,270
...and you tried to destroy Fairy Tail.
65
00:05:25,490 --> 00:05:29,570
I hated you so much... but I loved you, too.
66
00:05:31,280 --> 00:05:35,040
Because I was the only other one
who knew your loneliness...
67
00:05:36,290 --> 00:05:38,670
The only other one who understood it!
68
00:05:40,090 --> 00:05:44,670
That conflict makes it impossible to
think straight... Impossible to calculate right!
69
00:05:46,090 --> 00:05:50,300
The more I love you, the more I can kill you!
70
00:05:51,890 --> 00:05:54,680
The more I care for you
from the bottom of my heart...
71
00:05:56,100 --> 00:05:59,350
...the more I'm able to kill you!
72
00:06:00,520 --> 00:06:04,230
That was the key to my plan, but...
73
00:06:05,320 --> 00:06:07,240
Mavis...
74
00:06:08,740 --> 00:06:11,030
...in truth...
75
00:06:11,030 --> 00:06:14,330
...I don't really want you to die!
76
00:06:14,330 --> 00:06:16,870
I want us to be together, forever!
77
00:06:23,500 --> 00:06:26,760
The more love you give someone...
78
00:06:27,760 --> 00:06:31,390
...the more of their life
the Curse of Contradiction takes.
79
00:06:32,390 --> 00:06:34,310
Now I see...
80
00:06:36,140 --> 00:06:40,310
The answer all along... was to be loved.
81
00:06:47,150 --> 00:06:50,320
Thank you, Mavis...
82
00:06:51,360 --> 00:06:52,910
I'm sorry...
83
00:06:53,990 --> 00:06:55,580
Don't die!
84
00:06:55,580 --> 00:06:59,870
I hate you! I hate you!
I hate everything about you!
85
00:07:00,870 --> 00:07:03,170
You destroyed the guildhall!
86
00:07:03,170 --> 00:07:05,170
You hurt my friends!
87
00:07:07,760 --> 00:07:10,800
You... killed Makarov...
88
00:07:12,760 --> 00:07:15,350
Die! Die! Die! Die!
89
00:07:15,350 --> 00:07:18,180
I don't love you one bit!
90
00:07:18,180 --> 00:07:20,190
Just die!
91
00:07:20,190 --> 00:07:23,980
I never want to see your face ever again!
92
00:07:23,980 --> 00:07:27,360
I don't love you! I don't love you!
93
00:07:27,360 --> 00:07:29,990
You're our guild's mortal enemy!
94
00:07:29,990 --> 00:07:31,950
Our world's mortal enemy!
95
00:07:33,780 --> 00:07:35,200
So, please...
96
00:07:38,910 --> 00:07:40,410
...just...
97
00:07:46,420 --> 00:07:48,300
...die.
98
00:07:49,590 --> 00:07:51,420
Please don't die...
99
00:08:13,070 --> 00:08:16,320
I... feel truly happy.
100
00:08:18,410 --> 00:08:20,700
Thanks to you... I think...
101
00:08:21,830 --> 00:08:24,370
...I can finally rest...
102
00:08:32,420 --> 00:08:36,590
I wish we could've talked more...
103
00:08:40,430 --> 00:08:43,980
I wish I could've made up with Natsu, too...
104
00:08:48,520 --> 00:08:52,320
Take me with you...
105
00:08:52,320 --> 00:08:54,490
...Zeref.
106
00:08:54,490 --> 00:08:57,990
You need to live.
107
00:08:59,990 --> 00:09:04,160
Do you really feel that way,
from the bottom of your heart?
108
00:09:07,080 --> 00:09:12,170
Oh, no... This means
the curse will take you, too...
109
00:09:23,310 --> 00:09:27,480
Let's go together, Zeref.
110
00:09:29,020 --> 00:09:30,820
Mavis...
111
00:09:34,610 --> 00:09:36,740
It's so nice and warm...
112
00:09:38,030 --> 00:09:39,950
Of course it is.
113
00:09:41,120 --> 00:09:44,330
This is the heart of Fairy Tail, after all.
114
00:09:45,620 --> 00:09:47,960
Ah...
115
00:09:47,960 --> 00:09:50,670
So this is what death is like...
116
00:09:51,960 --> 00:09:55,380
This is the power that
surpasses immortality itself...
117
00:09:57,180 --> 00:09:59,840
The power of love...
118
00:10:01,510 --> 00:10:03,850
The essence of magic.
119
00:10:34,960 --> 00:10:36,550
What was that?
120
00:10:40,550 --> 00:10:44,390
Is... the battle over...?
121
00:10:53,110 --> 00:10:57,150
I... had a dream...
122
00:10:59,780 --> 00:11:03,070
--Master!
--You're alive!
123
00:11:08,580 --> 00:11:10,080
Old man...
124
00:11:12,710 --> 00:11:17,590
Such an odd dream, it was...
125
00:11:19,220 --> 00:11:25,050
A warm life force flowed through me...
126
00:11:28,850 --> 00:11:37,530
And I saw a barefooted girl smiling joyfully
with a boy dressed in black...
127
00:12:10,390 --> 00:12:13,230
--The book!
--What happened?!
128
00:12:19,110 --> 00:12:21,610
The writing is going back into the book.
129
00:12:30,500 --> 00:12:34,040
I've done all that I can.
130
00:12:39,300 --> 00:12:43,260
I wrote all of our memories into it.
131
00:12:44,510 --> 00:12:46,010
Natsu...
132
00:12:47,510 --> 00:12:49,600
The Natsu that we know...
133
00:12:51,430 --> 00:12:53,560
...isn't some demon.
134
00:12:59,900 --> 00:13:01,190
Lucy!
135
00:13:02,320 --> 00:13:04,820
You messed with a demon's book.
136
00:13:06,160 --> 00:13:08,950
I knew it'd be risky, but...
137
00:13:17,250 --> 00:13:19,380
Now it's my turn.
138
00:13:19,380 --> 00:13:22,630
I'll use my demon-slaying powers
to clear it out of you.
139
00:13:32,100 --> 00:13:33,600
Lucy...
140
00:13:42,360 --> 00:13:43,480
Are you okay?
141
00:13:44,940 --> 00:13:47,200
Thank you, Gray!
142
00:13:48,410 --> 00:13:50,910
The patterns on your body are gone...
143
00:13:52,620 --> 00:13:53,910
Look!
144
00:13:57,580 --> 00:13:59,750
The book is disappearing.
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,290
Does that mean...?!
146
00:14:02,750 --> 00:14:04,920
We beat Zeref.
147
00:14:09,970 --> 00:14:14,810
When this book disappears... Natsu will, too.
148
00:14:56,560 --> 00:14:57,850
Yo!
149
00:14:59,640 --> 00:15:01,150
Natsu...?
150
00:15:02,270 --> 00:15:04,900
Natsu!
151
00:15:09,070 --> 00:15:11,110
Natsu...!
152
00:15:11,110 --> 00:15:12,450
Yep!
153
00:15:13,830 --> 00:15:15,410
It's over!
154
00:15:16,450 --> 00:15:18,410
Yeah.
155
00:15:18,410 --> 00:15:20,250
Nice work, Natsu!
156
00:15:21,540 --> 00:15:22,880
Natsu!
157
00:15:22,880 --> 00:15:26,710
Whoa, gross! You're getting
snot all over me, Happy!
158
00:15:26,710 --> 00:15:30,930
No, it's emotion juice!
There's nothing gross about that!
159
00:15:30,930 --> 00:15:32,760
No, it's gross!
160
00:15:34,640 --> 00:15:36,220
Natsu...
161
00:15:37,140 --> 00:15:38,720
So, um...
162
00:15:40,140 --> 00:15:43,900
I think the First Master passed away.
163
00:15:43,900 --> 00:15:45,110
Huh?
164
00:15:47,690 --> 00:15:49,900
First Master...
165
00:15:49,900 --> 00:15:54,490
But something tells me
we shouldn't feel so glum.
166
00:15:56,450 --> 00:16:01,910
I don't know how to explain it,
but I feel like this was what she wanted.
167
00:16:03,790 --> 00:16:05,210
Ah.
168
00:16:06,920 --> 00:16:08,340
So...
169
00:16:09,710 --> 00:16:12,470
...let's go back to
our guildhall with a smile!
170
00:16:13,510 --> 00:16:15,510
Aye!
171
00:16:15,510 --> 00:16:17,310
Yeah!
172
00:16:17,310 --> 00:16:18,720
Mm!
173
00:16:29,900 --> 00:16:33,570
I... survived?
174
00:16:34,990 --> 00:16:37,370
It seems so.
175
00:16:37,370 --> 00:16:40,450
But why? I was--
176
00:16:40,450 --> 00:16:45,250
Because you still have
something you need to do.
177
00:16:45,250 --> 00:16:47,540
Something I need to do...
178
00:16:47,540 --> 00:16:49,920
You need to live.
179
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
For Ichiya and Anna, too.
180
00:16:55,680 --> 00:16:59,560
You need to make the most of your life.
181
00:17:00,770 --> 00:17:02,310
My life...
182
00:17:06,230 --> 00:17:07,980
Huh?
183
00:17:07,980 --> 00:17:10,690
A portable communication lacrima?
184
00:17:10,690 --> 00:17:12,650
I forgot all about it.
185
00:17:13,820 --> 00:17:15,400
Warren?
186
00:17:15,400 --> 00:17:18,120
Whew! It still works!
187
00:17:18,120 --> 00:17:22,950
I dropped this thing during all the fighting,
but I finally found it again!
188
00:17:22,950 --> 00:17:25,410
What's your situation, Erza?!
189
00:17:25,410 --> 00:17:30,340
I'm with Jellal, Wendy,
and members of Blue Pegasus.
190
00:17:30,340 --> 00:17:34,970
Gah! I can barely hear
you through all this noise!
191
00:17:34,970 --> 00:17:38,010
Listen! I'll get right to the point!
192
00:17:38,010 --> 00:17:41,430
We've sealed Acnologia inside a time rift!
193
00:17:41,430 --> 00:17:44,930
Huh? Sealed? In a rift?
194
00:17:46,020 --> 00:17:49,610
Two had to make
the ultimate sacrifice, though.
195
00:17:49,610 --> 00:17:52,610
Huh? What?! Say again--
196
00:17:54,190 --> 00:17:55,990
We got cut off...
197
00:17:55,990 --> 00:17:59,320
Well, we'll have plenty of time
to talk later anyway.
198
00:18:00,660 --> 00:18:05,000
What has happened to Natsu? To Zeref?
199
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
We need to return to Magnolia.
200
00:18:09,000 --> 00:18:12,630
Did she say they sealed Acnologia away?
201
00:18:12,630 --> 00:18:14,550
I gotta tell the others!
202
00:18:17,470 --> 00:18:20,220
Huh? Acnologia?!
203
00:18:20,220 --> 00:18:23,220
Yeah! They sealed him away or something.
204
00:18:23,220 --> 00:18:26,730
Does this mean the fighting really is over?!
205
00:18:26,730 --> 00:18:28,640
For real?!
206
00:18:28,640 --> 00:18:32,860
Man! I was hoping for one last fight
so I could thrash him myself!
207
00:18:32,860 --> 00:18:35,480
Get real. You're all busted up.
208
00:18:35,480 --> 00:18:37,860
Say what?! You want a piece of me, Gray?!
209
00:18:37,860 --> 00:18:40,280
Shut it, Hothead!
210
00:18:40,280 --> 00:18:44,120
Urgh. You seriously need some rest, man.
211
00:18:46,870 --> 00:18:48,830
What?
212
00:18:48,830 --> 00:18:50,120
Gray...
213
00:18:58,760 --> 00:19:01,050
Oww! That hurts!
214
00:19:01,050 --> 00:19:02,720
Oops. My bad.
215
00:19:02,720 --> 00:19:06,890
What's the big idea, Droopy Eyes?!
I oughta scorch ya!
216
00:19:06,890 --> 00:19:11,310
See, you are all busted up,
Porcupine Hair! Go sit on an icicle!
217
00:19:11,310 --> 00:19:14,150
Thank goodness! They're back to normal!
218
00:19:14,150 --> 00:19:15,820
Aye!
219
00:19:15,820 --> 00:19:19,070
Let's head back to the guild already!
220
00:19:19,070 --> 00:19:20,450
Yeah!
221
00:19:24,330 --> 00:19:27,080
Your right hand is really hurt.
222
00:19:27,080 --> 00:19:29,500
Yeah, I got a little too fired up.
223
00:19:30,750 --> 00:19:34,790
But I can just have Wendy heal me up later!
224
00:19:34,790 --> 00:19:37,090
There's the guildhall.
225
00:19:37,090 --> 00:19:41,010
It brings back so many memories,
even though we were just there.
226
00:19:43,090 --> 00:19:45,010
It's finally over.
227
00:19:47,430 --> 00:19:50,350
I can't wait to relax at home.
228
00:19:50,350 --> 00:19:54,310
I have books I need to finish reading,
and some manuscripts I have to finish writing!
229
00:19:55,940 --> 00:19:57,480
As for me...
230
00:20:02,360 --> 00:20:05,070
I need to thank Juvia properly.
231
00:20:07,370 --> 00:20:11,210
I'd love to go on another
adventure once things calm down!
232
00:20:12,540 --> 00:20:14,040
Sounds good to me!
233
00:20:14,040 --> 00:20:15,840
Count me in, too!
234
00:20:17,130 --> 00:20:19,760
It'll be an adventure to
track down Aquarius's key.
235
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
Aye!
236
00:20:20,760 --> 00:20:23,340
I love fish!
237
00:20:23,340 --> 00:20:26,140
She's only a half-fish creature, you know!
238
00:20:26,140 --> 00:20:28,140
You mean mermaid.
239
00:20:28,140 --> 00:20:29,560
That reminds me...
240
00:20:29,560 --> 00:20:32,980
You said there was something you wanted
to do once the fighting was over.
241
00:20:32,980 --> 00:20:34,810
Aye!
242
00:20:34,810 --> 00:20:37,730
Should we announce it, Natsu?
243
00:20:42,150 --> 00:20:43,570
Natsu?
244
00:20:58,790 --> 00:21:00,000
Wha...?
245
00:21:00,000 --> 00:21:02,720
Natsu... Where are you?
246
00:21:04,010 --> 00:21:06,970
Come on. This isn't funny!
247
00:21:09,100 --> 00:21:10,430
Why--?
248
00:21:14,190 --> 00:21:16,730
I rewrote it and everything...
249
00:21:18,310 --> 00:21:20,650
So why?!
250
00:21:21,440 --> 00:21:25,200
Natsu?! Where are you?!
251
00:21:25,200 --> 00:21:27,030
This can't be happening...!
252
00:21:29,030 --> 00:21:32,750
Natsu!
253
00:22:01,110 --> 00:22:08,700
At the top of this hill,
you can look down at the city
254
00:22:08,700 --> 00:22:15,080
I'm sure the person you want to see
is doing the same
255
00:22:16,410 --> 00:22:23,300
I still remember what you said that day
256
00:22:23,300 --> 00:22:29,390
"I'm fighting for someone."
257
00:22:31,140 --> 00:22:34,930
You even have wounds that will never heal
258
00:22:34,930 --> 00:22:38,640
So you lament that
we'll never understand each other
259
00:22:38,640 --> 00:22:41,980
and put on such a sad smile
260
00:22:41,980 --> 00:22:50,160
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
261
00:22:50,160 --> 00:22:54,410
So don't let go of me
262
00:22:57,040 --> 00:23:05,130
If we can accept everything
and reach that place
263
00:23:05,130 --> 00:23:09,340
then I just know we'll be unbeatable
264
00:23:20,940 --> 00:23:24,770
The battle should be over,
and peace should reign,
265
00:23:24,770 --> 00:23:28,150
but these "shoulds" fall apart with a bang.
266
00:23:28,150 --> 00:23:31,320
Just as Natsu suddenly
disappears from Lucy's group,
267
00:23:31,320 --> 00:23:34,740
an ominous crack opens in the sky.
268
00:23:34,740 --> 00:23:39,960
This fissure, a shrieking amassment
of negative emotions,
269
00:23:39,960 --> 00:23:43,500
threatens to destroy the world entirely.
270
00:23:43,500 --> 00:23:44,280
Next Episode: "World Destruction."
271
00:23:44,290 --> 00:23:45,950
"World Destruction"
272
00:23:45,960 --> 00:23:49,510
The countdown to the world's end begins.
273
00:23:49,510 --> 00:23:51,510
19064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof