Original subtitles

Ben je bang?

Ik heb altijd een hekel aan donder gehad. Als klein kind al.

Maarje bent nu groot.

Vind je 'm mooi?

Echtwaar?

Ik heb nog nooit zoiets moois gekregen, Gianni.

Mijn mooiste geschenk...

ben jij.

Stilte, stelletje wilden.

Ik wil iets interessants zeggen.

Alsje dat in je mars had, wisten we dat onderhand wel.

Ik wil degenen bedanken die hier al dertig jaar komen.

Ondanks de harde stoelen, de trage bediening...

en de zeurende baas.

En hoewel het niet langer Chez Fonfon zal heten...

zal dit baken van Marseille's cultuur de deuren niet sluiten.

Het is nog geheim...

maar er komt een nieuwe eigenaar die in z'n eentje de scepter zal zwaaien.

Dat noem ik nog's een geheim.

Zoals ik dus zei...

Montale.

Babette, waar zitje? Je bentte laat.

Ik heb besloten om toch te blijven. lk ben nog in Rome.

Juist, ja. En hoe heet hij ook weer? Giovanni?

Gianni. En datweetje best.

Z'n proces duurt nog tot volgende week en hij wil graag dat ik blijf.

Deze keer is het dus serieus.

Wat zei je? - Deze keer is het dus serieus.

Wellicht, ja.

Geef Fonfon een dikke zoen van me...

en sterkte in je nieuwe baan.

Ja, wie had dat gedacht.

Kroegeigenaar in Marseille. Vrij naar Pagnol.

Ik zieje eerder als Bogart in Casablanca.

Wanneer kom je terug?

Babette, ben je daar nog?

Gaan jullie al?

Ja, Thomas is doodmoe. - Leuk datje erwas.

Wie is dat? - Fabio. lk had je al aan 'm voorgesteld.

Oja, hij werkte ook ooit bij de politie.

Zo knap is hij niet.

Zo zijn kinderen. Ze herhalen alles watje zegt.

Dat is nietwaar.

Zieje? Nu herhaal jij wat ik zeg.

Kom goed thuis.

Dat hebje nu hard nodig. - Wat? Zo'n jochie?

Niet datjochie, sul. Een vrouw zoals zij.

Zij? Ze werkt bij de politie. - Nou en?

Ik kom zo terug.

Hallo, ik ben Sonia, een vriendin van Georges.

Ik zag je praten met Fabio Montale.

Dit klinkt vast raar, maar hebben jullie iets samen?

Niet dat ik weet.

Hij heeft aan aandacht geen gebrek.

Sorry, hoor. - Geeft niet.

Nog een fijne avond.

Wat moest die vrouw?

Zeg nooit vrouw. Je zegt mevrouw.

Ze wilde wat alle mevrouwen willen. - En dat is?

Zoenen.

Je bent zwaar.

Gordel om en dan slapen. Met nog meer zoenen.

Babette, met mij.

Ik weet datje in Rome zit. Bel me en zeg me dat alles goed gaat.

Het maakt niet uit hoe laat.

Hoe vroeg, bedoel je vast. Het is al na vijven.

Ken ikjou? - Georges had me meegenomen.

Maarje ging niet met hem weg.

Goed opgemerkt.

Dertig jaar als agent laat z'n sporen na.

Is ditje eerste keer? - Pardon?

Datjeje eigen kroeg moet sluiten.

Oja, de allereerste keer.

En word je er nerveus van?

Het kwam onverwachter dan ik had gedacht.

Ik moetje iets vertellen.

Ik ben aangeschoten en dan zeg ik soms rare dingen.

Dingen dieje niet meent?

Nee, dingen waar ik niet aan zou mogen denken.

Jij weet hoe ik heet, maar ik niet... - Sonia Bertone.

Viel hetje niet op dat de restweg is? - Jawel, zo dronken ben ik ook niet.

Nee, ik denk dat ik het rijk alleen wilde hebben.

Dan ben ik dus te veel.

Aileen metjou.

Zeg wat er als eerste in je opkomt.

Ik denk...

Weetje waar ik het eerst naar kijk bij een vrouw?

Je maakt me aan het blozen.

De onderkant van de hals.

Dat kleine holletje daar.

En dat van jou is, moet ik toegeven, nagenoeg perfect.

Het is vandaag al vroeg licht of ik ben erg moe.

Zo ben ik normaal nooit.

Jammer.

Maar het kan wel. Dat hangt van de omstandigheden af.

Dat vat ik dan maar als compliment op. - Dat mag.

Dat komt door de alcohol. Dan komtje ware aard boven.

Je kunt er nietje voordeel mee doen. Van je ware aard, bedoel ik.

Is het nog ver? - We zijn er bijna.

Let vooral niet op de troep.

Ik geefje de tijd om op te ruimen.

Pardon?

Je verdient beter dan mij in m'n huidige staat. Veel beter.

Echtwaar?

Morgen? -'s Middags?

Ik vind hetwel.

Stel nou datje me nuchter niet leuk vindt.

Zorg datje niet nuchterwordt.

Hoe gajeje café noemen?

Le Solea.

Net als het Miles Davis-nummer.

We lijken voor elkaar gemaaktte zijn. - Dat zou goed kunnen.

Le Solea is erg mooi.

Koffie.

Dankje, lieverd.

Je bent in een merkwaardig goede bui. -lk heb van een leuke meid gedroomd.

Mooi, grappig, lieftallig. - Die vriendin van Mavros.

Ik wist het. Vind je haar leuk?

Mag dat dan niet?

Ze is knap, ja.

Maar die kleine commissaris is ook een plaatje.

Jullie zijn zo'n leuk stel. Waarwachtje nog op?

Dankje voor de koffie, Norine.

Het is niet erg netjes om midden in 'n gesprek weg te lopen.

Hoe heet ze?

Sonia.

Sonia is ook leuk.

Sonia?

Geen prettig gezicht, hè? Zelfs vaklui maken er soms een troep van.

En ze verzette zich hevig. lk dacht dat het nooit zou lukken.

Echt een tijger. Ze wilde zeker niet graag dood.

Metwie spreek ik? - Sonia isje eerste waarschuwing.

Het gaat ons om die bemoeial. Je vriendinnetje Babette DeMetz.

Weetjij soms waar ze uithangt?

Babette? Wat moetje...

Ze ligt in de badkamer.

Peyrol, bel de technische recherche.

Wat is er gebeurd?

We hadden hier afgesproken en toen vond ik haar zo.

Wanneer hebje haar voor het laatst gezien?

Gisteravond.

Nou ja, vanochtend tussen vijfen zes.

Heeft zeje iets verteld? Voelde ze zich bedreigd?

Niet dat ik weet.

Alles in orde, baas?

Ik bedoel... lk vroeg me afof...

Alles is in orde, Peyrol.

Waar gaje heen? - Een luchtje scheppen. lets op tegen?

Ik heb nog een paar vragen.

Ik heb een leuk meisje ontmoet. De vonk sloeg over.

Ik liet haar levend achter en vond haar gekeeld terug. Einde verhaal.

Laat maar.

Hij komtwel terug.

Vooruit, iets sneller.

Toen ik haar ontmoette, had ze iets...

met een middengewicht die hier afen toe trainde.

Sonia maakte me aan het lachen.

Ze was nooit gelukkig.

Ze legde het met louter idioten aan. Kun jij dat verklaren?

Beeldschoon, intelligent en alleen idioten.

Had ze nog familie?

Volgens mij niet. Ze had het er in elk geval nooit over.

Welke hufter heeft dat gedaan?

Ledereen vond haar aardig.

Ik had haar meegenomen naar Fonfon om haar aan jou voorte stellen.

Ik vond jullie wel bij elkaar passen.

Dat had je goed ingeschat.

Weetje nog?

Jij wilde doorgaan tot een KO. lk zei: Wie als eerste neergaat, heeft verloren.

Hoge inzet. - Ze was een flirt.

Datwist ik, maarjij was om de haverklap verliefd.

Je kreeg je wraak.

Een week later sloegen haar broers me in elkaar...

omdat ik haar had betast in de auto van m'n vader.

Hoe heette ze ook alweer?

Dat vroeg ik me ook net af.

Het geheugen is een raarfenomeen.

U bent verbonden met Babette DeMetz.

Laat een bericht achter en dan zal ik u terugbellen.

Watflikje me nou, Montale? Denkje echt datje zoveel tijd hebt?

Momentje.

Bent u meneer Montale? - Ja.

Een man vroeg of ik u ditwilde geven. - Hoe zag hij eruit?

Hij droeg een zonnebril en had een gehavend gezicht.

Hoe dan? - Alsof hij verbrand was.

Wanneer heeft hij u dit gegeven? - Een minuut geleden.

Je ontmoet een vrouw. Een dag later is haar keel doorgesneden. ls dattoeval?

Dat zou ik bij iedereen geloven, behalve bij jou.

Het is niet voor het eerst dat iemand zo gekeeld wordt.

Zo worden bij de mafia rekeningen vereffend.

Sonia had geen strafblad en geen banden met de onderwereld.

Ze werkte in een boetiek. Niet echt het ge.ëigende doelwit.

Watwil je nou precies van me?

De waarheid.

Het is dringend.

Echtwaar, baas. Alsje ook maar iets weet, zij is te vertrouwen.

Commissaris Pessayre, bedoel ik. - Dat snapte ik.

Er is een noodgeval.

Montale, je komt met ons mee.

Je vergeet één dingetje, commissaris Pessayre.

Ik werk niet meer voor deze organisatie.

Sonia kwam in gezelschap van je vriend Georges Mavros naar Fonfon, hè?

Hij is net vermoord aangetroffen in z'n boksschool.

Kendeje hem al lang?

M'n hele leven al.

Peyrol en ik zijn hier nog wel even bezig.

Zullen we overtwee uur in de haven afspreken?

Waarom?

Omdatje met iemand moet praten. En waarom niet met mij?

Dat is aardig, maar... - Aan jou de keus: dat ofde cel.

Waar geefje de voorkeur aan?

Ze heette Anna.

Het schoot me nette binnen.

Raarfenomeen, het geheugen.

Dit gaat zo door tot er niemand meer over is.

Ik heb het begrepen. - Zekerweten?

Er komt er elke dag eentje bij als ik niet krijg wat ik wil.

Je hebt veel vrienden. Dit kan nog wel even doorgaan.

Waarom Babette?

Is zij meerwaard dan de anderen die het loodje leggen?

Doeje best maar. lk wil dat kreng hebben.

Ze heeft informatie die wij terug willen.

Wat moeten ze van je?

Ze hebben het opjou gemunt. Wat moeten ze van je?

Babette's info over de mafia?

Dat is verleden tijd. - Verleden tijd?

Ze had genoeg info om legio agenten en politici ten val te brengen.

Als ikjou was, zou ik het gebruikelijke gajes oppakken.

Maarjij bent mij niet.

En dat zou jij ook niet doen, ofwel soms?

Hebt u al een keuze kunnen maken? - Twee keer de poon en een fles wijn.

Laat mijn poon maar zitten. - Prima, meneer.

Wil je de mafia in je eentje aanpakken? Niet doen, zeker niet opje lege maag.

Waarom vertel je me niks?

Vertrouwje me niet?

Het heeft niks met vertrouwen te maken. - Welwaar, dat is altijd zo.

Ledereen mag jou, Fabio. ledereen heeft respect voorje.

Je wordt omringd door mensen die voorje willen zorgen.

En toch ben je alleen. Vreselijk alleen.

Mensen die niemand vertrouwen, blijven altijd alleen.

Wie heeftje gebeld, Fabio?

Een man. Telkens dezelfde.

Het lijkt alsof hij me kent.

Ik wil jou er niet bij betrekken. - Dat ben ik al, via m'n beroep.

De moorden op Sonia en Mavros waren waarschuwingen aan mijn adres.

Ze zullen niet aarzelen om jou ofje kind te grazen te nemen.

Wat moet ik dan doen?

Doen alsofdit gesprek nooit plaatsvond?

De zaak gewoon sluiten? - Dat lijkt me het beste.

Hoe minder ze weet, hoe minder ze kan vertellen?

Je mag denken watje wilt.

Baas? Gaat het? ls er iets aan de hand?

Ik heb een wapen nodig, Thierry. - Wat?

Je hebt me wel verstaan.

Een wapen. Dat kan ik niet doen. Dat kun je niet van me vragen.

Je kunt op veel manieren aan een wapen komen in Marseille.

Ik krijg het liever van een vriend. -lk weet dat ik bij je in het krijt sta.

Je bent me niks verschuldigd. -lk heb m'n leven aan jou te danken.

Hetfeit dat ik nog steeds agent ben. Dat is niet niks.

Blanco. Geen nummer, geen registratie. Ondetecteerbaar.

Wat moetjij met dit ding?

Een week na de begrafenis van Lela...

lag ik in m'n bed te huilen. lk ben op bezoek gegaan...

bij Morvan in het gevangenisziekenhuis.

Toen besloot hij om uit het raam te springen. Of hij is eruit geduwd.

Je zei datje beterwas.

Ik heb gelogen.

Bedankt.

Meneer Montale, ik schrik me rot.

Babette is er niet, als u haar... - Datweet ik.

Ik hebjou nodig, Nicole. En Babette ook.

Jij reserveerde altijd haar vluchten en hotels.

Je kent haar gewoonten, haar vrienden. Waar kan ze zijn?

Ik heb iedereen al gebeld. Ze is dus nergens, tenzij ze liegen.

Dit zijn haar laatste berichten, vlak voor ze verdween.

Kijk ofer een link is met haar boek of haar artikelen over de mafia.

Deze drie zijn persoonlijk.

Eentje is van u.

Dit is een lokaal nummer.

Het andere is van ene Bruno Jarry. - Ja, een oud-fotograaf.

Een oude vriend van haar die in een schuur in de Gard woont.

Ze had hem al tijden niet gesproken. Ze was zo blij dat hij belde.

Zou er een verband zijn? - Waarschijnlijk niet.

Meneer Montale? - Ja?

Wilt u haar helpen?

Ik heb haar momenteel harder nodig dan zij mij.

Zeg Nicole, hebje nog vrije dagen over?

Een paar, ja. Waarom? - Neem dan vanaf morgen vrij, goed?

Zeg het maar.

MeneerJarry? lk ben Fabio Montale, een vriend van Babette DeMetz.

Ik moet haar spreken. Het is een kwestie van leven ofdood.

Waarom belt u mij?

Als Babette zou willen onderduiken, dan klopt ze bij u aan.

Ik weet niet waar u het over hebt, meneer.

U wilt Babette spreken, maar ik heb haar al jaren niet gezien.

MeneerJarry, ik moet... - Sterkte.

Eikel.

Wie was dat? - Je vriend Fabio Montale.

Hoe is hij je op het spoor gekomen?

Dat is z'n werk.

Kunnen we u helpen, meneer?

Je verdwaalt nogal snel hier. Wij kennen de weg...

maar dat geldt niet voor iedereen.

Waarwilt u naartoe?

Waar ik heen ga?

Naar Pointe Rouge.

Dan bent u wel een heel eind uit de buurt. Fonfon.

Deze meneerwil naar Pointe Rouge.

Wijs hem de weg, want gezien mijn richtingsgevoel eindigt hij in Lyon.

Hebt u een kaart? Dan wijs ik hetwel aan.

Laat maar.

Je kunt niet van ons eisen datwe zonder reden huis en haard verlaten.

Een paar daagjes maar. Hooguit een week.

Waarom in hemelsnaam?

Mavros werd niet door inbrekers vermoord, zoals ik had gezegd.

Z'n keel was doorgesneden.

Hetwas een boodschap voor mij.

Waar ben je in verzeild geraakt?

Diejonge vrouw van laatst. Sonia...

Zij is ook vermoord. - Waar ben je in verzeild geraakt?

Ik heb armslag nodig als ik doeltreffend te werk wil gaan.

Alsjij gevaar loopt, ben ik kwetsbaar. -lk kan voor mezelfzorgen.

Weet ik, maarjullie zijn me dierbaar. Jullie zijn m'n vrienden.

M'n enige familie. - Zeg dat nou niet.

Het is gewoon zo.

Alsjullie iets overkomt, dan zou ik...

Dat kan ik niet riskeren. Begrepen? - Licht dan een tipje van de sluier op.

We gaan weg, Fabio. Maakje geen zorgen.

Bedankt, Norine. Het zal niet lang duren. Dat beloof ikje.

Ik vind dit maar niks.

Ik ook niet, Fonfon.

Luister.

Het is belachelijk om te zeggen, maar... -lk zal voorzichtig zijn.

Er is net nog een gozer hier geweest. Nou, twee. Eentje bleef bij de auto.

Wie was dat? -lk had 'm nog nooit gezien.

Hij was verdwaald, zei hij. Toen ik te hulp schoot, liep hij snel weg.

Hoe zag hij eruit?

Hij droeg een zonnebril. En z'n huid leek wel craquelé, alsof...

Alsof hij verbrand was? -lnderdaad.

Was dat dezelfde gozer? - Ja.

Jullie moeten nu meteen weg. - Dat beloof ik.

Verlies haar geen seconde uit het oog. Ga nou maar.

De conci.ërge had hem herkend.

Ik toonde haar legio foto's van mannen...

met brandwonden, littekens en moedervlekken op het gezicht.

Ze twijfelde geen seconde.

Stan Korvacs.

Op de vlucht sinds een roofoverval in 1994.

Hij is spoorloos verdwenen.

Heeft hij familie in Marseille? - Z'n moederwoont in La Joliette.

Wat gaje nu doen?

Jij hebt genoeg gedaan. Je mag hier niet bij betrokken raken.

Is het daar niet iets te laat voor? - Wil jeje baan dan kwijtraken?

Anders raak ikjou wellicht kwijt. De keuze is snel gemaakt.

Ik bel je zodra ik meerweet.

Wellicht kunnen we Korvacs oppakken. lk zeg hettegen Pessayre en...

En dan? Dan sturen ze een ander. Tien anderen.

Korvacs geeft nooittoe dat hij Mavros en Sonia omgelegd heeft.

Laat het maar aan mij over.

Ik verzin wel iets.

Montale, verroerje niet. Handen in de lucht.

Jij, ik en een lijk.

Dit komt me bekend voor.

Gaat dit altijd mee alsje op pad gaat? - Sinds kortwel.

Wat doeje hier? - We waren Korvacs ook op het spoor.

En we zijn dus te laat. Wie denkje dat dit gedaan heeft?

Geen idee. Maar ik ben hem dankbaar.

Omdat hij hem gemold heeft? - Omdat ik het niet hoefte doen.

Sylvie.

Kun je me even alleen laten?

Hallo? - Fabio, met mij.

Babette, hoe gaat het? -lk leef, maar daar is alles mee gezegd.

Mavros is vermoord, en ze blijven moorden tot ikjou terugbreng.

Mavros?

Lieve hemel. - Luister.

Ze willen de diskettes metje onderzoek...

Serge's dossier en een namenlijst. Anders blijven ze moorden.

Moet ik ze dan gewoon overhandigen? En wat dan?

Kom terug. lk praat met ze en probeer iets te regelen.

Ben je niet goed snik, Fabio? Ze hebben Gianni voor m'n ogen vermoord.

Hij is levend verbrand in z'n auto. Je had dat moeten ruiken.

Ik ruik het nog elke dag.

Aileen ik kan je helpen. - Jij bent al ten dode opgeschreven.

Stuur me dan op z'n minst de diskettes en het dossier.

En ik dan? - En jij dan? Verdomme.

Jij bent niet de enige die in het nauw zit.

Laatje onschuldigen doodgaan?

Kun je in alle rust eten en slapen, wetende dat iedereen...

van wie ik hou, afgeslachtwordt? Geefantwoord.

Ik moetweg, Bruno. Nu meteen.

Zal ikje brengen?

Ja, graag.

Pak alvastje spullen. lk repareer de auto snel.

Bruno, een auto.

Kijk binnen. Ze zal zich wel verstopt hebben.

We moeten haar deze keerwel vinden.

Steek de boel in de fik. We vertrekken niet zonder haar.

Waar is de benzine?

Dit is Fabio Montale. Laat een bericht achter, dan bel ik terug.

Fabio, ben je er?

Ik ben er.

Ze hebben me gevonden.

Ze hebben Bruno en z'n vrouw vermoord. Wat moet ik doen?

Hebje al iemand anders gebeld? - Nee, niemand.

Je moet me komen halen. - Stil. lk word afgeluisterd.

Hoe konden zeje anders vinden? Bel me zo bij Norine. Goed?

Met mij. - Wat moet ik doen?

Huur een auto, kom naar Marseille en ga naar Thierry.

We zijn laatst bij hem gaan eten. - Datweet ik nog.

Hebje de diskettes?

Nee, die liggen in m'n bankkluis. - Schiet op.

Klop de volgende keer, anders schiet ikje kop van je romp.

Wat doejij hier?

Ik heb Norine naar haar zus gestuurd. lk ben teruggekomen.

Dat meen je niet, Fonfon.

Ik ben nog nooit voor iemand gevlucht en nu dus ook niet.

Ik blijf, ofje dat nou leuk vindt of niet.

Ik word afgeluisterd.

Ze wisten van meet afaan alles wat ik deed ofzei.

Wie dan?

Wie denkje zelf? - Geen idee.

Wie luistert mensen af?

De politie? -lnderdaad.

Watflikjij me?

Wie luistert me af, Pessayre?

Ik weet nietwatje bedoelt. - Lieg niet.

Schreeuw niet zo.

Ik wist niet datje afgeluisterd werd.

Echt niet, je moet me geloven.

Dit heeftte maken met Babette, niet?

Zijn ze haar op het spoor?

Ja, natuurlijk.

Ze kende die vermoorde advocaat en willen haar viajou in handen krijgen.

Je bent een goede agent. Dat heb ik altijd gevonden.

Maar krijg ik dus niette horen.

Prima.

Je bewandelt een erg eenzame weg en je weetwat er aan het einde wacht.

Ja, datweet ik.

Schreeuwdejij zo?

Nee, datwas ik, hoor.

Sorry dat ikje wakker heb gemaakt.

Hoe heetjij ook weer?

De niet zo knappe, weetje nog?

Een beetje.

Tijd om te gaan slapen. -ls hij je vriend?

Nee, helemaal niet.

Hebjij een vriendin? - Momenteel niet.

We wonen hier nog niet zo lang.

Volgens mij komt datwel goed metjou.

Welterusten, lieverd. Slaap lekker.

Mag ikje iets vragen?

Wat is er?

Waarom schreeuwdeje net zo? Wasje boos op mams?

Helemaal niet.

Ik schreeuwde omdat... - Je was verontwaardigd?

Juist, ja.

Mams kent ook niemand. Ze heeft geen vrienden.

Dus?

Jij kunt haar vriendje worden.

Dan zou jij je geen zorgen om haar maken, hè?

Inderdaad. Doeje het?

Ik zal haar vriend worden. En dejouwe ook, alsje datwilt...

totje nieuwe vriendjes maakt in Marseille. Goed?

Slaap lekker, Thomas.

Bedankt.

Waarvoor?

Voor Thomas.

Hij mist z'n vader ontzettend.

Hij is overleden. In juni is hettweejaar geleden.

Zat hij ook in het korps? - Nee.

Ik wilde kostwat kost niet verliefd worden op een agent...

zodatwe langer samen zouden zijn.

Een hufter reed op hem in, op zo'n 200 meter van ons huis.

Ik zorg dat zejou niks aandoen.

Blijfalsjeblieft uit m'n buurt.

Ik meen het. lk doe alles om hette voorkomen.

Nog nieuws van Babette? - Nog niks.

De conci.ërge heeft de sleutels, voor het geval ze terugkomt.

Wie heeft volgensjou Korvacs vermoord?

Dezelfde mensen die hem naar Marseille hadden gestuurd.

Omdat ik hem herkend had. En Hélène Pessayre ook.

Opeens vormde hij een risico.

Je weettoch veel van computers, hè?

Weetje hoeje informatie met mensen kunt delen?

Dan maakje een website. Waarom? - Zo maar.

Vanwaar die vragende blik? - Geen idee.

Het lijktwel alsofje dit bijna normaal vindt.

Je lijkttotaal niet bang te zijn.

Bang? lk ben dertig jaar lang bang geweest, Peyrol.

Als agent in Marseille.

Ik weet niet hoe en waarom ik het zo lang volhield.

En nu komt alles opjouw bordje terecht. -lk heb geen tijd om bang te zijn.

Weet u al wat u wilt? - Twee keer pasta met pistou.

Ik moet iets weten, Loubet.

Vraag maar raak.

Je hebt lang met Montale gewerkt.

Hoe lang precies? - Vijfjaar.

Ja, ja.

Hoe weet ik of ik hem kan vertrouwen?

Ik heb een vrouw en kinderen.

M'n taak is om m'n baas te gehoorzamen. Dat ben jij.

Stel dat ikje ooit de opdracht geef om Fabio te arresteren.

Dan gehoorzaam ik. Vanwege m'n vrouw en kinderen.

En dan mijd ik gewoon een tijdje elke spiegel.

Bedankt, luitenant.

Meerwilde ik nietweten.

Gaat het?

Ja.

Ben je al lang hier? - Waar is Fabio?

Hij heeft de politie in z'n nek en wie weetwie nog meer.

Hij komt zodra hij tijd heeft, goed? Hier ben je voorlopig wel veilig.

Ik ben zo bang geweest.

Nog steeds niks?

Zorg voor een machtiging zodat Thierry toegang krijgttotje bankkluis.

Nee, je moet ze niet alles geven. - Dat doe ik ook niet.

Ik regel ditwel. - En als ze nietwillen praten?

Ze willen jullie vast vermoorden. - Dat zou kunnen.

Babette is twee keer ontsnapt.

Die diskettes zijn ons enige wapen, dat weten ze. We hebben niks te verliezen.

Ik zou onderhandelen als ik hen was.

Ik ga naar huis.

Waarom? - Om te wachten op hun volgende stap.

Rust uit en kom weer op krachten. Ga onder geen beding het huis uit.

Begrepen?

En bel me alsje daarmee klaar bent.

Gaan we dood?

Ooitwel, ja.

Ik heb geen zin in grapjes. Even serieus.

Ik heb geen idee, Babette. En weetje wat?

Ik voel me momenteel zo beroerd dat het me ook koud laat.

Je bent hem dus kwijt, Loubet. Zo gaat dat.

Laat Montale maar. lk zoek hem wel.

Jij verliest Peyrol niet uit het oog, begrepen?

Hij wacht op de dijk.

Het is een schitterende plek. Je kunt uren naar de zee turen.

Kijk dan maar.

Is die boot van jou? - Ja.

Het zal je wel verrassen om mij te zien. - Niet echt.

Ik ben een tijd weg geweest, zoalsje wel zult vermoeden.

Hetwas erg riskant om terug te keren naar Marseille.

Maar omdat ikje al zo lang ken...

werd mij gevraagd om als intermediair op te treden in een nogal riskante deal.

Maarja, alles is riskant alsjij erbij betrokken bent.

Ik wil je een voorstel doen. Het is heel simpel...

en volgens mij ook eerlijk voor alle partijen.

Ik luister.

Ten eerste: Weetje waar Babette DeMetz is?

Misschien wel.

Zorg dan dat ze alle originelen overhandigt.

We spreken met z'n vieren af: ik, een vertrouwenspersoon, DeMetz en jij.

En als de boel bekeken is, gaan we weer uit elkaar.

Zo simpel is het dus.

Je bent bekend in Marseille. Je dood zou slechte publiciteit opleveren.

Je vriendin wistwelke gevolgen haar onderzoek zou hebben.

Ze krijgtwat ze verdient. Riskeerje leven niet voor haar.

Welke garantie heb ik?

Mijn woord. - Sorry, maar ik heb meer nodig, Auch.

Weetje wat er op het spel staat?

Alle namen, verbanden, precieze afkoopbedragen...

bewijs van corruptie, zowel politie als politiek, op het hoogste niveau.

Alles, Montale.

Het hele systeem wordt geanalyseerd. Elk radertje in de machine.

Deze documenten zijn belangrijker...

dan een ex-smeris en een journaliste met één been in het graf.

Ik weet hoeje over me denkt. Dat heb ik altijd geweten.

Ik wil nog één ding zeggen:

Het is belachelijk datwe hier nu staan.

Jij vindt het dus belachelijk.

Als ik iets kan doen om jou en je vriendin te helpen, dan doe ik dat.

Waaraan heb ik datte danken?

Vanwege een 25-jarige agent die in zoveel dingen geloofde.

Hij had een Fabio Montale kunnen worden.

Maar hij schopte het slechts tot een Philippe Auch.

Je hebt mooie spullen gekocht. En het is ook nog precies de goede maat.

Je bent geweldig, Thierry.

Dat zei Fabio ook altijd.

Zei hij dat?

Ja.

Misschien niet in die bewoordingen. - Datwilde ik ook net zeggen.

Waarom neem je al die risico's?

Vanwegeje vriendschap met Fabio?

Ofomdat iedereen vindt dat het recht moet zegevieren?

Toen ik onder Montale werkte, leerde hij me één ding:

Net doen alsofons werk belangrijk is. Doen alsofwij het verschil maken.

Alsje daarin gaat geloven...

wordt het pas echt gevaarlijk.

Daarin geloven, hè?

Net zoals ik erin geloofde?

Ik heb al veel doden op m'n geweten en nu waag jij ookje leven.

Maakje geen zorgen om mij.

Sinds de dood van Lela...

heeft m'n leven niet meer veel zin.

Ik had eigenlijk al gehoopt datje in je ouderlijk huis zou trekken.

Dan worden we buren, dacht ik.

Ik en Norine met Fabio op vijftig meter afstand.

We gaan samen vissen. Lekker rustig.

En als hij de kroeg overneemt, ga ik langs voor een borrel...

zittend aan m'n stamtafel. - Een mooi verhaal.

Hallo, commissaris.

Wat een leuke verrassing. Ook 'n hapje van onze karige maaltijd?

Is Norine er ook?

Nee, ze is op familiebezoek. Er zijn problemen in de familie.

Je kunt nooitte voorzichtig zijn, hè? - Ga toch zitten.

Nee, ik wilde alleen even zeggen...

dat ikje weer m'n hulp aanbied.

Ik denk dat ik hetwel red. Toch bedankt.

Philippe Auch is maar een stroman. Datweetje.

Z'n beloftes zijn niks waard.

Hou je me in de gaten? -lk doe gewoon m'n werk.

Laat dat. Alsje met mij gezien wordt...

Dusje hebt geen belangstelling voor m'n aanbod?

Sorry.

Ga achter haar aan, gek. Je spoort niet. - Dat is mijn probleem.

Jouw probleem is datje linkervoet je rechter niet vertrouwt.

Ze biedt zich aan als vriend en jij... Je vergalt m'n eetlust.

Hebje het koud? - Een beetje, ja.

Kan ikje iets te drinken aanbieden? - Wie vraag je dat?

De vrouw ofde commissaris? De vriend ofde vijand?

Laten we zeggen allemaal.

Ik had geen tijd om hette zeggen...

maar ik heb ze verrot gescholden omdat zeje afgeluisterd hadden.

En dat ik dat nietwist.

En wat zeiden ze?

Niks bijzonders.

Ze luisterden, m'n klachtwerd genoteerd.

En vanmiddag werd ik opeens van de zaak gehaald.

Jammer.

Wat?

Datwe zo weinig tijd hadden.

Maar de avond is nog jong.

Ik bedoel niet vanavond.

Datweet ik.

Ik ben hier geboren. lk ken de regels, ik herken de valkuilen.

De tijden zijn veranderd. Er zijn geen regels meer.

Ik moet gaan.

Dat klinkt verstandig.

Ik denk dat ik wel kan leven metwroeging.

Maar niet met spijt.

We zijn gesloten.

Ik ben het, Fonfon. Hélène Pessayre.

Zoekje Fabio? Hij is er niet.

Sinds hij de kroeg heeft overgenomen, ben ik er vaker dan hij.

Ik kom voorjou.

Nou nou, je lijktwel van de politie. -lk ben hier niet vanwege m'n werk.

Ik weet nietwat hij allemaal doet. Hij leeft z'n leven.

Je weet genoeg om Norine weg te sturen.

Waarom laatje Fabio niet met rust? - Datwordt z'n dood en datwil ik niet.

En jij dan?

Zeg het me alsje iets weet. Die lui gaan over lijken.

Dan denkt hij dat ik hem verraden heb. - Maar dan blijft hij wel in leven.

Klopt.

Ik kom je aflossen. - Oja?

Ik zie datje het al weet. - Wat dan?

Dat ik van de zaak gehaald ben.

Wat doeje hier dan? - Dat is mijn probleem.

Ga naar huis en spring onder de douche, dat hebje hard nodig.

Ik sta aan jouw kant.

Doe niet zo raar. Je weet niet waar dit allemaal toe kan leiden.

Ik ben een grotejongen. En deze grotejongen blijft bij jou.

Maarwaarom? - Daarom.

Je bent alleen. Dan hebje ook nog Montale en Thierry.

Wat is eigenlijkje voornaam?

Die gebruik ik nooit.

Vrienden noemen me Loubet, collega's zeggen inspecteur.

En je vrouw?

Dat ligt aan haar stemming.

Hou je Loubet in de gaten?

Hij verroert geen vin. lk weet niet hoe we van hem af moeten komen.

Ik heb morgen bij zonsopgang met Auch afgesproken op het L'lsle Verte.

En vertrouwje hem?

Je lijkt niet al te zeker.

Hij stond erop dat Babette persoonlijk de diskettes zou overhandigen.

En de kreek is alleen vanafzee bereikbaar.

Dus als zejullie erin willen luizen... - Dan kan ik geen kant op.

Maarjij gaat dus niet mee, hoor.

Heb ik een keus?

Moet ik vanaf nu van het ene naar het andere onderduikadres trekken?

Tot op een dag, als de rust is weer- gekeerd, over een maand ofeen jaar...

twee gozers op een motor me op klaarlichte dag om zeep helpen.

Ik ga metje mee.

En we geven ze wat ze willen.

Geen sprake van.

Dan ga ik alleen. Als het moet, zwem ik erheen. Dit is mijn leven.

Of mijn dood waarschijnlijk.

Maar het is mijn probleem.

Verdomme.

Wat doe we nu?

Ik volg hem en jij blijft hier?

Het heeft geen zin om hem te achtervolgen. Neem jij Peyrol maar.

Tot over een uur. Sterkte.

Babette.

Het is tijd om op te staan.

Ik heb langzaam gereden, maar geen spoor van Loubette bekennen.

Zou Pessayre het opgegeven hebben? lk ook niet.

We zijn er overtien minuten.

Weetje hetweer?

Je had ooit beloofd om samen een tochtje te gaan maken.

Ik had het me anders voorgesteld. -lk ook.

Wat raar, ik ben niet bang.

Moedige mensen zijn alleen voor en na bang. Nooittijdens.

Vind je me moedig?

Erg moedig zelfs.

We kunnen gaan.

Als me iets overkomt...

Er overkomtje niets. - Laat me uitpraten.

Ik vind het vreselijk dat ikjou er zo bij betrokken heb.

Jij bent een van de belangrijkste mensen in m'n leven.

Alles zit erin, neem ik aan?

Alles.

Zesjaarwerk.

Mag ik?

Is hij gewapend?

Natuurlijk. En ik ook, hoor.

Jij dan niet?

Hoefje dat niette checken?

Het spijt me ontzettend, Fabio.

Maar de plannen zijn gewijzigd. - In welk opzicht, Philippe?

Jij gaat lekker naar huis en zij blijft bij ons.

Als het misgaat, neem ik Auch...

en schakel jij die gozer achter Montale uit, goed?

Kom, we sluipen iets dichterbij.

Dat is prima, hoor. lk heb de plannen zelfook licht gewijzigd.

Oja?

De inhoud van die diskettes staat al op internet.

Als Babette of mij iets overkomt, wordt de site toegankelijk voor iedereen...

met één simpele klik op de muis.

Dat noemen we vooruitgang. - Watflikje me nou?

Dachtje echt dat ikje vertrouwde?

Je bluft.

Je kunt natuurlijk het risico nemen.

Nou, Philippe?

Zoek dekking.

Hélène.

Baas, kom snel.

Kom no...

lk zei toch dat ze hun straf niet zouden ontlopen.

Stil maar.

Zeg maar niks.

Thomas.

Laat ons bidden voor Hélène Pessayre, onze vriendin en moeder van Thomas.

Moge de God van hoop u voldoende geloofschenken...

en moge de Heer altijd bij u zijn.

We zijn hier bij elkaar om liefde en vriendschap te geven aan hen...

die een verlies geleden hebben.

Om te benadrukken dat de emotionele banden die we aangaan...

tijdens ons leven, niet eindigen als de dood zich aandient.

En daarom komen we hier samen om te bidden...

om hetwoord Gods te horen en de eucharistie te vieren.

Op deze manier zal God ons blijven doordringen...

van al het mooie en oprechte in Hélène's leven.

Heer, we rouwen om Hélène en de wreedheid van haar dood.

Moge Uw liefde ons helpen accepteren wat onze harten niet kunnen begrijpen.

U hebt haartot U geroepen voor de eeuwigheid.

Neem jullie plaats in.

Alsje het niet op hetweb zet, doen ze niks. Maartoch...

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Fabio? Norine zegt datjij nu voor me gaat zorgen. Klopt dat?

Datwildeje moeder graag.

Wil je ook echt voor me zorgen?

Natuurlijk. Wie zou dat nietwillen? - Waar gaat iemand na z'n dood heen?

Geen idee. -lk dacht datjij alles wist.

Je zult er achterkomen dat dat niet helemaal klopt.

Fabio, gajij ook dood?

Niet zolang jij me nodig hebt. Goed?

Vertaling: inVision Ondertiteling.nl