All language subtitles for Fabio Montale dvd 2 2001.Title2-dutch

Zit het er bijna op, Montale?

Oké, baas?

Guitou.

Wie heeft dat gedaan?
- Niemand. Maakje niet druk.

Hebje een goede reis gehad?

Tot aan het station, ja.
Toen vroeg een vent me om een sigaret.

Even later merkteje
datje portemonnee weg was.

Hoe weetje dat?
- Zo gaat dat in Marseille.

Gaat dat zo in Marseille?

Marseille heeft natuurlijk meer
te bieden. Mij, bijvoorbeeld.

Is het voorjou de eerste keer?
- Ja.

Je mag nooittegen me liegen, Guitou.

Het is ook mijn eerste keer
en het is belangrijk.

Baas.

Dit is commissaris Pessayre.
- Ze neemt het hier over.

Hélène Pessayre.
- Aangenaam.

Geen zorgen.
lk ruim voor hetweekend op.

Ik heb geen haast. lk ben gisteravond
gekomen. lk kom alleen...

De boel even inspecteren?
- Kennismaken.

Kijk eens aan.

Kunnen we later deze week
even praten?

Wanneer u maarwilt.

Heren...
- Mevrouw...

Wat zegt u ervan?
- Jullie boffen maar.

Niette geloven dat u vertrekt.

Maartoch...
- U lijkt het niet erg te vinden.

Ik zit al 28jaar bij de politie, Peyrol.
Tijd voorwat anders.

Gaat u nu vissen?
-lk word gewoon burger.

Wat is er aan de hand, Guitou?

Blijf hier. lk ga kijken.

Narni, niet doen. Niet doen.

Verdomme.
- Er zou hier niemand zijn.

Shit.

Kappen.
Hier proberen mensen te slapen.

Hou op. Ben je gek?

Wegwezen.
- Hij heeftje naam genoemd.

Misschien heeft ze dat gehoord.
- Te laat. Kom.

Fabio.

Nou? Stopje er eerder mee
dan je eigenlijk van plan was?

Wat doejij hier?
Ben je niet in de bar?

Ik was in de buurt.
lk wilde bij Norine langs. Dus...

Zo kan hij wel weer.
ls dit soms een verhoor?

Ben je alleen maar hier
om mij op m'n kop te geven?

Je hebt bezoek.

Gaje fatsoeneren en kom koffiedrinken.

Ik kan het niet geloven.

Na wat koffie zult u wel wat spraakzamer
zijn, generaal. Want eerlijk gezegd...

lk herinner me dat Ugo, Manu en jij hier
speelden. Soms mocht ik ook komen.

Angèle, Angèle, kijk.

Weinig nichtjes zijn zo mooi als u.
Hij wilde u aan de anderen laten zien.

We gaan rondkijken.
Er is hier niet veel veranderd.

Norine, kijk uit.

Daar komt geklets van.
- Bemoeit u zich er niet mee.

Ik ben volwassen. Kom nou toch.

Ik vraag me afof het nog geheim is.

Wat?
- Ons geheim.

Weetje hoe lang het geleden is?
Driejaar.

Nee toch?
-lk ben driejaar geleden hertrouwd.

Je was er niet bij
en ik hebje niet meer gezien.

Ben je nu boos op me?
- Doe niet zo raar.

Wat is er, Angie?

M'n zoon heeft geld uit de winkel
gestolen en is ervandoor gegaan.

Wanneer is hij verdwenen?
- Gistermorgen.

Hij is nog nooitweggelopen.
lk weet dat hij hier is, in Marseille.

Moet ik hem gaan zoeken?

Hij heeft een vriend in Marseille. Fabre.
Ze kennen elkaar van de vakantie.

Ik heb in de telefoongids gekeken...
- Er zijn zoveel Fabres.

Ik heb de naam van z'n vriendin. lk weet
zeker dat hij naar haartoe gaat.

Zulke dingen gebeuren vroeg of laat.

Maxime is op zakenreis. Guitou moet
terug zijn in Gap voordat hij thuiskomt.

Angie, waarom vertel je me niet alles?

Maxime heeft hem geslagen
vanwege dat meisje.

Hetwas niet de eerste keer,
maar hetwas zo bruut, dat...

lk was ontzettend bang.

Dus ze heet Na.'.ma Hamoudi. Nou en?
- Maxime houdt niet van...

Hij is nogal...
- Racistisch?

En wat vind jij?

Ik weet het niet.
- Niet ouwehoeren.

Onze vaders waren arme ltaliaanse
arbeiders. Ze spraken weinig Frans.

Zeg dus niet dat hetje niet kan schelen
metwieje zoon trouwt.

Maxime was vroeger niet zo.

Als ik moet kiezen tussen m'n huwelijk
en het geluk van m'n zoon...

twijfel ik geen seconde.

Moet ik hem zoeken? Blijf hier.
Het is hier niet luxe, maarwel rustig.

Norine zorgt voorje
en ik weetje te vinden.

Thierry.

De mensen aan de overkant
hebben iemand zien wegrennen.

Een vrouw zegt dat het een meisje was.
We hebben een signalement.

De dode op de vierde verdieping
is Hocine Draoui.

Een Algerijn.
Archeoloog. Universitair docent.

En wie is dit?

Geen flauw idee.
Dit is een smerig zaakje.

Misschien waren het inbrekers.

Viel hier soms iets te stelen?
- Je hebt gelijk.

Hebje Montale gebeld?
- Ja. Om elf uur op het bureau.

Wat is hij van plan?
- Hoe moet ik datweten?

De politie kan hier beter niet komen.

Je doet gevaarlijk.
- Zoals altijd.

Ik ook, zoalsje ziet.

Je bent gestopt metje werk.
- Zeg gerust dat ik ontslagen ben.

Wat hebje in dit paradijs te zoeken?
-lk zoek ene Na.'.ma Hamoudi.

Ken je die naam?

Ik kom net uit haar appartement.
Nummer 32, trappenhuis B.

Heeft ze iets uitgevreten?

Je reageert nog steeds als een
jeugdwerker. Ze heeft niets gedaan.

Heeft het met haarfamilie te maken?
- Wie weet? Wat denkjij?

Mafdat ikje tegenkom.
lk heb geprobeerd je te bereiken.

M'n telefoon is net aangesloten.
lk ben in m'n vaders huis gaan wonen.

Waar ging het om?

Ik ben iets op het spoor, Fabio.
lets groots.

Heel groot. lk vertel hetje nog wel.

Weetje wat?
lk ben overtien minuten bij je.

Dan krijg je koffie van me bij Fonfon.

Gaat u zitten.
-lk blijf liever staan.

Ik wil graag even
met uw dochter Na.'.ma praten.

Na.'.ma is er niet.
Watwilt u van haar?

Zegt de naam GuyAguila u iets?
ledereen noemt hem Guitou.

Ik kom niet lastig doen,
maar diejongen is verdwenen.

Mevrouw Hamoudi,
diejongen is m'n neef.

Ik ken hem niet.
- En als ik...

Serge.

Bel een ambulance.

Niet bewegen, Serge. Rustig.

Je moet niets zeggen.
Het komtwel goed.

Rustig. We helpen je.

Davor... Ga naar Davor.

Het komtwel goed metje.
- Davor.

De ambulance komt eraan.
lk heb de politie ook gebeld.

Het komtwel goed metje, Serge.

Ik ben bij je, Serge.

Ik heb het gehoord van Serge. Vreselijk.
Wat kun je me vertellen?

Lees het dossier maar.

Ik heb m'n mensen gesproken.
Wat deed je daar?

Had Bondy daar metje afgesproken?

Watwilde hij je laten zien?
Watwilde hij?

Serge was m'n vriend. lk wil het
metjou niet over hem hebben.

Wil je oorlog, Montale? Volgende week
raakje een stuk macht kwijt.

Tot volgende week dan.

En?
- Niets.

De vrienden van Fabio Montale beginnen
een bedreigde soortte worden.

Ik verwachtteje al.

Als ik even alleen wil zijn,
weetjij me altijd te vinden.

Fonfon.

Wasje erbij toen...
- Waar hield Serge zich mee bezig?

Ze zeggen
dat hij de geheime dienst hielp.

Dat paste niet echt in z'n straatje.
Eerlijk gezegd, weet ik het niet.

Babette...

Alles goed?

Norine heeft gebeld. Je nichtwil weten
ofer al nieuws is.

Nog niets. Zeg maartegen Angie
dat ik vanmiddag wel bel.

Weetje wat zo erg is?

Jij gaat de moord op Serge
niet onderzoeken.

Waarom niet?

Ik dacht datje eind deze week...

Wat heeft dat ermee te maken?

Shit, waar gaat hij naartoe?

Hij gaat op zoek naar problemen,
zoals altijd.

Al nieuws over Draoui?
Wacht. lk bel je terug, Loubet.

Waar zat u?
We hadden om elf uur een afspraak.

Er kwam iets tussen.
Ben je naar Le Panier geweest?

Er is iemand vermoord.
Een Algerijn. Hocine Draoui.

Er is ook een jongeman vermoord.
- Getuigen?

De buren. Een meisje wist
aan de moordenaars te ontkomen.

Zij en diejongen hebben vast iets gezien
wat ze niet mochten zien.

Waarwas dat precies?

In een vervallen complex
dat gerenoveerd wordt.

Het is van Adrien Fabre,
de projectontwikkelaar.

Hoe oud was diejongen?
- Een jaar of 15, 16. Hoezo?

Ik kon u niet bereiken en dacht...
- Geen punt. U krijgt de zaak toch.

Mag ik?
- Natuurlijk.

Waarwas hij?
- Dat is een lang verhaal

Hij heeft net gezien
dat z'n vriend is neergeschoten.

Is er iets, commissaris?

Hij heet GuyAguila.
Hij woonde in Gap.

Ik heb frisse lucht nodig.

Kende u diejongen persoonlijk?

Hij is de zoon van m'n nicht,
Angèle Aguila.

Ex-Aguila, want ze is hertrouwd.

Wat vreselijk.

De vermoorde man was een beroemde
historicus. Een politieke vluchteling.

Gezocht door meerdere
extremistische groeperingen.

Dit mag niet bekend worden.
Bevel van het ministerie.

Wat betekent dat?

We zeggen datwe twee doden
hebben gevonden.

Dit blijft vertrouwelijk,
tot de minister er zelfover begint.

De terrorismebestrijding
is erbij betrokken.

Moet ik tegen m'n nicht zeggen
dat ik niks weet?

We gaan naar meneer Fabre.

Is dat niet mijn taak?
- Waarom, commissaris?

Voorlopig bent u hier nog slechts toerist.

Eind van de week moet een makkie zijn.

Wat zegt u tegen uw nicht?
- Geen idee.

Als ik iets kan doen...
- Hoeft niet.

Je kunt me toch wel helpen.
Herinnerjeje Davor?

Hij is gepakt voor de handel in drugs. We
hebben al vijfjaar niks van hem gehoord.

Alsje hem kunt vinden...
- Ja, maar...

Geen maar, Thierry. Doe het.

Loubet, stuur bewaking
naar Cité des Cailloles, gebouw E.

En vaardig een opsporingsbevel uit
voor Na.'.ma Hamoudi. Geen strafblad.

Loubet, blijfdiscreet.
Strooi haar naam niet overal rond.

Ik bel je nog.

Ze was bij diejongen. Ofze is nu dood
ofze heeft veel geluk gehad.

Zelfs de namen lijken op elkaar.
ls datje opgevallen?

Na.'.ma, Le.'.la.

Ik weet het.

Commissaris Montale, hoofdinspecteur
Peyrol. We komen voor Fabre.

Ik ben mevrouw Fabre.
Anh Hoa Fabre. Kom binnen.

Ik heb Hocinejaren geleden ontmoet
op een persconferentie.

Een briljante man. We hielden contact.

Toen hij me om hulp vroeg, heb ik hem
in een oud gebouw gehuisvest.

Maakte u zich geen zorgen?
- Natuurlijk wel.

Kan uw zoon de sleutels van die kamer
aan dejongeman hebben gegeven?

Mathias?

Geen idee. Misschien.

Kunnen we het hem vragen?
- Hij is op vakantie in de Jura.

Pas in hetweekend is hij bereikbaar.

Voelde Hocine Draoui zich
de laatste tijd bedreigd?

Hij voelde zich constant bedreigd
en was altijd bang.

Kende u hem goed, mevrouw?

Waarom vraagt u dat?
- In het belang van het onderzoek.

Hij kwam zelden de deur uit. lk bracht
hem kranten en boeken. Hij las veel.

Denkt u dat de moordenaars
gevonden worden?

Ze zitten waarschijnlijk
al in hun eigen land.

Welk land, meneer Fabre?

Geen idee. Als het de mensen waren
die achter Hocine aan zaten...

Bedankt voor uw gastvrijheid.
We houden contact.

Wat is er?
- Wat?

U keek een beetje vreemd naar me.

Sorry. Dat is niet netjes van me,
maar uw ogen hebben iets fascinerends.

Nog een prettige avond, mevrouw Fabre.

Lets fascinerends in haar ogen? Gelul.
- Je mag niet afluisteren.

Ik moetwel.
lk let op m'n meerderen om te leren.

Dat van die fascinerende ogen is...

Kijk uit, hoofdinspecteur Peyrol.
Dit gaat richting insubordinatie.

Ging ze naar bed met Draoui?
- Dat kan.

Misschien heeft Fabre haar minnaar door
zogenaamde extremisten laten doden.

Heel goed, hoofdinspecteur.

Ik neem contact op
met de vakantiegangers in de Jura.

Als diejongen daar is,
laten we hem ophalen.

Je wordt vanzelfeen echte smeris,
hoofdinspecteur Peyrol.

Mathias, kleed je aan, pakje spullen
en ga weg. Stel geen vragen.

Waar gaan we heen?
- Geen vragen.

Datwerd tijd. Nog even
en we hadden we de politie gebeld.

Ik ben de politie.

Dat is een spelletje datwe altijd spelen.
U zultwat nieuws moeten bedenken.

Op mijn leeftijd moetje
niette laat naar bed gaan.

Bedankt, Norine.

Hebben jullie dit allemaal klaargemaakt?
- Zo hadden we watte doen.

Wat lief.

Geen nieuws?

Het voelt niet goed, Fabio.
lk voel het de hele dag al.

Zal ikje opscheppen?

Luister. lk moet...

lk moet het niet doen, Angèle. Maar...

Angèle? Dat heeft al 20jaar
niemand meertegen me gezegd.

Slaap vannacht hier.

Ik ben bang dat er iets
met m'n zoon gebeurd is.

Datweet ik.

Wil je geen beroeps worden?
- Heel graag. Dat lijkt me leuk.

Ik ben Fabio Montale.
- Datweet ik. lk ben Mourad.

Hoe ken je me?
-ledereen kent u.

U heeft gisteren met m'n moeder
over Na.'.ma gesproken.

Bent u daarom hier?

Na.'.ma is nietthuisgekomen
en m'n moeder is aan hetwerk.

Het leven van je zuster is in gevaar.

Ik weet nietwaar ze is.
lk zweer u dat ik dat nietweet.

Heeft ze Guitou wel eens genoemd?
Een vriend.

Alsof m'n zus over vriendjes praat.
Nee.

Was Serge een vriend van u?
lk mocht hem ook erg graag.

Hij zou me introduceren
bij de basketbalfederatie in Nice.

Ze hebben een rotstreek geleverd.
- Ze?

De lui die hem vermoord hebben.

Ken je ze?
- Degene die schoot.

Hij is wel eens bij Redouane.
M'n grote broer.

Zeg je dat over een vriend van je broer?
- Redouane heeft niets gedaan.

Sinds hij heeft gezeten,
gaat hij met rare lui om.

Hij praat niet eens meer
met z'n familie.

Waar is hij?
- Datweet ik niet.

We hebben hem de hele week
niet gezien. Hij heeft niet gebeld.

Weetje hoe de schutter heet?

Nee. Hij lijkt ltaliaans ofCorsicaans.
Hij hangt hier vaak rond.

Als die vent ophoepelt,
wordt Redouane weer normaal.

En je wilt dat ik hem opruim.

Dat is uwwerk toch?
En u was bevriend met Serge.

Commissaris, mag ik m'n bal?

Commissaris Pessayre.

Ik wil niet vervelend zijn. lk ben
met hetjuiste been uit bed gestapt.

Mag ik u een kop smakeloze koffie
aanbieden?

Een verleidelijk aanbod.

Inderdaad, niette drinken.

Zo voorkomen ze
dat ambtenaren te veel pauzeren.

Met succes.

Uw mensen houden van u.
Moeilijk om u op te volgen.

U bezit kwaliteiten die ik niet heb.

Een enigszins macho compliment.

Dat geef ik toe.
- Toch bedankt.

Gaan we morgen nog lunchen?
- Graag.

Ik zal wat betere complimenten
bedenken.

Ik heb met het vakantiebedrijf
in de Jura gesproken.

Vorig jaar hadden ze een Mathias Fabre,
maar ditjaar niet.

Interessant.
- En ik heb Davor gevonden.

Op een sloperij. Die heeft hij
in juni van z'n broer overgenomen.

Mag ik mee?
- Nee. Ga verder met de zaak-Draoui.

Onderzoek die architect en z'n vrouw.
Alles heeft met elkaarte maken.

Diejongen, Draoui en Serge Bondy?
- Waarschijnlijk wel.

De sleutel tot de oplossing
is Na.'.ma Hamoudi.

Baas, waarom heeft u belangstelling
voor Davor?

Davorwas het laatste wat Serge zei.
ls dat genoeg?

Wie zegt datje zo tegen m'n hond
mag doen?

Herken je me niet?

Ik herken niemand.

Ik zag een diefop m'n terrein
en pakte een wapen. Dat mag.

Serge Bondy, zegt datje wat?

Flikker op. lk wil niemand zien.
- Doe dat geweerweg.

Ik knal je kop eraf. Hoorje me?

Ik hoor het. Rustig, anders word ik boos.

Pas op. lk ben geen hond.

Omdatje het zo vriendelijk vraagt,
wil ik wel koffie van je.

Ik ken Serge al tijden.

Hij zorgde voor m'n neef
toen die in een huis van bewaring zat.

Ik wist niet dat hij dood was.

Hij woonde daar.

Woonde hij hier?
- Ja.

Niet bepaald luxe, maar alsje
geen geld hebt, moetje wat.

Kom je z'n spullen halen?
Neem maar mee.

Hij had niets.

Fabio Montale, hè? Vriendschap
metjou brengt ongeluk, zeggen ze.

Eerst Manu Rivera, toen Ugolini en nu...

Als m'n vrienden gevaar lopen,
hebjij niets te vrezen.

Wat krijg ik voor het bewaren van
z'n spullen? lk had ze moeten dumpen.

Ik weet het, Davor.
Maarje hebt een groot hart.

Je bent van nature behulpzaam.

Dat is geld waard.

Daarword ik geen miljardair van.

Nou, smeris? Hebje niet hetfatsoen
om je glas leeg te drinken?

Het spijt me.

Op Serge.

Wie is dat? Een nieuwe vriendin?
- Nee. Dat is Pavie.

De vriendin van Serge.

Geefde bestuurder van die Safrane
een koffie. lk betaal.

Een vriend?

M'n ogen worden slechter.
lk weet het niet.

Van die meneer daar.

Verdomme.

Ik ken die klootzak wel. Jo.ël Balducci,
een Corsicaan. Een dikke vuilak.

Zit hij niet in de onderwereld in Var?
Hij is niet vaak in Marseille.

Wie betaalt de stomerij?

Ik breng wat spanning in je leven.
Niet klagen.

Meer had Serge niet. lk heb
gekeken en ik begrijp er niets van.

Kun jij er eens naar kijken?
- Waarom ik?

Jij weetwat er speelt.
En het isje werk.

Dat doeje toch wel voor me?

Ik doe altijd alles voorjou.
Dat is het probleem.

Gaat het, Babette?

Jawel.
Op wat kleine zorgen na gaat het goed.

Nog altijd bij je knappe advocaat
uit Rome, Giovanni?

Gianni.
En wie heeft gezegd dat hij knap is?

Het is hem geraden, als m'n opvolger.

Alsje problemen hebt, zeg je het dan?

Maakje geen zorgen. Het heeft
met m'n maffiawerk te maken.

Sinds ik getekend heb bij een uitgever,
voel ik een zekere druk.

Misschien ben ik wat parano.'.de.

Zegt de naam Jo.ël Balducci je iets?

Je maakt een grapje.
De rechterhand van Alex Narni. Hoezo?

Je hebt er verstand van.

Het kan gevaarlijk zijn
om bepaalde dingen te weten.

Ik heb alles onder controle.
Liefdatjeje om me bekommert.

Ik ga kijken en dan bel ikje.

Alsje iets kunt vinden
over Balducci en Alex Narni...

Doe geen domme dingen.

Ze hebben twee mannen
en een jongen van 15 afgemaakt.

Denkje datjou niks kan overkomen?

Niemand is veilig.
Zelfs die rotzakken niet.

Ik heb er ook een voorjou. De lekkerste
van de hele haven. Pak aan.

Vrienden bij de pers?
Heel goed. Dat kan altijd nuttig zijn.

Hebje even vijf minuten?
- Dat hangt ervan af.

Laten we niet boos worden.

Ik hoefje niets te vertellen.
Vooral niet nu je weggaat.

Er zijn rare dingen aan de hand
met de Arabieren.

Ik zou graag willen weten
wat Serge met hen wilde.

Dan ben je niet de enige.
Moest ik daarom komen?

Nee, datwas een binnenkomertje.
lk ben diplomatiek.

Fabio, wat heeft hij tegen je gezegd?
- M'n voornaam. Een slechtteken.

Dit is geen grapje. Waarom wasje daar?

Toeval.

Ja, ja. Op bezoek bij vrienden
en wie kom je tegen?

Waar ben je bang voor, Auch?

Voor maar één ding.
Voor chaos, anarchie en zwarten.

Dat zijn drie dingen.

Je hebt geen idee waarmeejeje inlaat.
Geen idee.

Ga door.

Dit is niet bedoeld als dreigement.
Aileen als waarschuwing.

Als collega. Stop ermee.
Wat denkje te kunnen bereiken?

Dat vraag ik me al 30jaar af.

Misschien moet ikje binnenkort
oproepen als getuige.

Geen probleem.
-lk wil even iets zeggen.

Ook al mocht ik Serge niet, ik vind het
wel erg. Jullie werkten veel samen.

Dom, hè? Datjij en ik nooit met elkaar
hebben kunnen opschieten.

Ik had altijd bewondering
en respect voorje.

Toch bedankt voor de koffie.

Trouwens, hoe wistje me te vinden?
Laatje me volgen?

Commissaris...

We hebben Pavie gevonden.
We hoefden niet lang te zoeken.

Ze vocht met een junk in een bar.
Veel schade.

Welke dag is het?
- Kan datje wat schelen?

Ik moettoch iets zeggen.

Ik weet nooitwat ik tegen mensen
moet zeggen.

Weetje het van Serge?

Ik wil Serge niet zien.
Hij blijft proberen me in bed te krijgen.

Hetwordt me te veel.

Dat is afgelopen. Serge is dood.

Wat?
- Serge is dood.

Waarwas Serge de laatste tijd
mee bezig? Heeft hij dat gezegd?

Welke dag is het?

Bel me alsje eraan toe bent.

Alsje hier nietwilt bellen,
bel dan Fonfon op dit nummer.

Laat haar gaan als ze opgeknapt is.

Gehoord?

Heeft Fabio niemand?
- Hij heeft er veel te veel.

Hij draagt de ellende
van de hele wereld.

Heeft hij geen vrouw, bedoel ik.

Vrouwen. Ze komen en gaan.
Ze zijn allemaal fantastisch.

En ze gaan met gebroken hartweg.

Door hem?
- Door... lk zou het nietweten.

Het punt is dat Fabio
een te groot hart heeft.

Z'n vriendinnen zijn bang
dat ze dat hart niet kunnen vullen.

Hoe zal het met hem gaan
als hij geen gendarme meer is?

Jij? Je had gezegd...

lk zit nu in Marseille.
Maxime, ik moetje iets vertellen.

Het gaat om Guitou.
Laat me alsjeblieft uitspreken.

Goed. Tot gauw.

Datwas m'n man.
Hij is vanmiddag in Marseille.

Wat gaat u doen?

Met hem praten.
Dat zal toch een keer moeten.

Wilt u het niettegen Fabio zeggen?
-lk red me wel, Norine.

Geen zorgen.

Ze schoten zomaar een jongen van 15
dood, alleen omdat hij hen had gezien.

Het zijn beroeps.

Ze wachten af. Vroeg of laat
krijgen ze Na.'.ma wel te pakken.

Wat gaat u doen? Ze doden?

Ik ga ze arresteren.
- Dat is niet voldoende.

Hij spreekt de waarheid, mama.
Hij wil Na.'.ma helpen.

Hij is niet zoals de anderen.

Ze is bang dat Na.'.ma wat overkomt.
Weetje waar ze is?

Ze is bij opa in St. Henri.
-lk weetwaar dat is.

Dat is Redouane, m'n grote broer.
Hij lacht nu niet meer zo.

Ik wil u iets laten zien.
De deur zit op slot. Het is belangrijk.

Heeft u geen loper?

Kunnen smerissen dat?

Je wordt niet als smeris geboren.
lk ben op straat opgegroeid.

Wilt u het mij leren?
- Vergeet het maar.

Ik wil niet dat mama dit in huis heeft.
- Leg alles terug.

Watwil die idioot?
- Hou je vast.

Deden ze dat met opzet?
- Wat dachtjij dan? Kom.

Opa.

Wie heeft dit gedaan?

Geen idee. Er kwamen twee mannen.
Ze hebben m'n deur geforceerd.

Wie is dit?
- Hij wil Na.'.ma helpen.

Waar is ze?
- Gevlucht. Ze hebben haar niet gepakt.

Heeft u gezien wie u geslagen heeft?
- Twee mannen met een grote auto.

Fransen. Degene die me sloeg,
droeg grote ringen.

De kennis van Redouane, die Serge
heeft vermoord. Hij draagt veel ringen.

Weet u waar ze zou kunnen zijn?

Ze zei dat ze naar een vriend wilde gaan.
Hij heet Mathias.

Mathias Fabre?
- Geen idee.

Ga naar huis en wachttot ik bel.
Je opa moet aangifte doen.

Wachttot ik terug ben.

Norine? Met Fabio.

Ik heb gebeld, maar niemand neemt op.
ls Angie er?

Weg? Waarheen? Heeft ze het nummer
van het hotel gegeven? Geef maar.

Ik weet meer van Draoui.
- Project Les Pistoles?

Hoe weet u dat?
- De pers heeft z'n naam genoemd.

Door een petitie van Draoui ging de
bouw van een parkeergarage niet door.

Erwaren ru.'.nes van Griekse tempels
gevonden ofzo.

Loubet heeft gebeld. Mevrouw Fabre
is 20 minuten geleden thuisgekomen.

En?
-lk zeg het gewoon ter informatie.

Wat reageerje snel, Loubet.
- Sorry, maar ik zit hier al uren.

Ga naar huis. lk neem hetwel over.
- U?

Ja, ik. ls dat een probleem?
- Natuurlijk niet, baas.

Goed.

Het is al laat, maar ik wil uw man
wat vragen stellen.

Hij is er niet. Hij zit in Parijs.

Hij is morgenmiddag terug.
Kan ik u misschien helpen?

Weet u zeker...
-lk ben vanavond alleen.

Ik bied u graag watte drinken aan.

U mag best een vraag stellen.
Niet meer dan één.

Waar is uw zoon Mathias?

Op een veilige plek.
Met z'n vriendin Na.'.ma.

Kent u Na.'.ma Hamoudi?

Ze zat met Mathias op de kleuterschool.
Ze is een soort zus voor hem.

Mathias heeft haar voorgesteld aan
Guitou en gafde sleutels van de wooing.

Waarom heeft u gelogen?

Ik ben 25jaar geleden
uitVietnam gekomen.

Ik ben eraan gewend geraakt
dat ik niemand kan vertrouwen.

Waar zijn ze?
- Na.'.ma is doodsbang.

Ze heeft Mathias om hulp gevraagd.

Maar ik vertel u nietwaar ze is.
U niet. Helemaal niemand.

Wat heeft Na.'.ma gezien?
Wat heeft ze die avond gehoord?

Datwilde ze niet zeggen.
En dat is de waarheid.

En nu ga ik u een vraag stellen. Goed?
- Zo u wilt.

Waarom zei u laatst iets over m'n ogen?

Zomaar.

Vindt u me aantrekkelijk?
- Eén vraag, hadden we gezegd.

Hou je bek.

Die nutteloze klotehond.

Niette geloven. Die rothond.
Godverdomme.

Ik ben geen toerist meer.

Gisteravond is me opgedragen om een
dag eerderte beginnen. Vandaag dus.

Gefeliciteerd. Kan ik iets voor u doen?
- Waarwas u gisteravond?

Wat?
- Waarwas u gisteravond?

Waarwas u?
-lk meen het.

Adrien Fabre is gevonden
met een gebroken nek.

Wat zou dat?
- U was bij Fabre thuis.

Hoe komt u daarbij?
- Ze heeft hettegen Loubet gezegd.

In dat geval weet u wat m'n alibi is.
- Bent u echt zo'n hufter?

Fabio, met mij. Babette.

De papieren van Serge zijn grotendeels
in code en volgens mij mist de helft.

Bel me terug.

Ze heeft vijf minuten geleden gebeld.
Wat is dit?

Als ik een advocaat had,
zou ik alleen praten met hem erbij.

Luister.
- Nee, u moet luisteren.

Dit is mijn zaak, het zijn mijn mensen
en dit is mijn huis. Hou u dus gedeisd.

U maakt me razend.

Echt razend.

Bij de ene vrouw pakt het beter uit
dan bij de andere.

Zou ze nu onze lunch afzeggen?
- Wat bent u nou eigenlijk van plan?

Na.'.ma leeft nog. Mevrouw Fabre
en haar zoon verbergen haar.

Ze zegt nietwaar.
- Verder nog iets?

Niets interessants.
lk zieje om tien uur op het bureau.

Ga maar zitten.

Commissaris, het spijt me dat ik stoor,
maar iemand wil u spreken.

Het gaat om aangifte van een aanval
door ene Joël Balducci.

Hebje over m'n voorstel nagedacht?
- Welk voorstel?

Datje de bar kunt overnemen.

Ik dacht dat het een grap was.
-lk meen het serieus.

Ik sta m'n halve leven al in deze bar.

Je mag hem bijna voor niks hebben
alsje er goed voor zorgt.

Ik heb er nog niet over nagedacht,
maar...

Je ziet er niet uit als een caféhouder,
maar iedereen in Marseille kentje.

De mensen mogen je, Fabio.
Ze komen wel.

En jij?

Met Gods wil heb ik nog een paarjaar.
Die besteed ik aan Norine.

Bel een ambulance. Pavie...

Als Serge iets overkwam, moest ik
z'n dossier halen en aan jou geven.

Wie heeft opje geschoten?
- Davor, die vuilak.

Serge had het dossier
in een van de auto's verstopt.

Ik kwam vanochtend vroeg.
lk dacht dat hij sliep.

Welke dag is het?

Zondag, liefste.
Metjou is het elke dag zondag.

Rustig maar. lk zorg voorje.

Meneer Montale heefttien minuten
geleden iets voorje gebracht.

Ik luister.

Vrienden van me. Een is dood,
de ander ligt in coma. Waarom?

Hoe moet ik datweten?
Doe niet zo rottig.

Waarom hebje op Pavie geschoten?

Waarom hebje op Pavie geschoten?

Kijk uitwatje doet, Montale.

Ik ben niet alleen.
Je krijgt een hoop gedonder.

Luister goed.
lk heb niet de hele dag de tijd.

Vertel me eens wat interessante dingen,
anders beland je in een rolstoel.

Kappen. lk werk met de politie samen.

Ik deed wat ze me opdroegen.

Ik liet Serge hierwonen
en vertelde hen wat hij deed.

Tegen wie zei je dat?

Auch. Commissaris Auch.

Van hem moest ik Serge
in de gaten houden...

en het zeggen als hij wegging. lk moest
kijken waar hij z'n papieren verstopte.

Gafje me daarom
waardeloze documenten?

Je collega's waren al geweest.

Wat is er?
- Verroerje niet.

Droegen ze bivakmutsen?
Wasje hier in verband met Serge?

Als ik zeg dat Davor een vriend
van me was, geloofje me niet.

Hij is dood, oké?

Als hij achter de moord op Serge zat,
is de zaak nu gesloten.

Kan ik nu gaan?
- Watje maarwilt, Fabio.

Ik zal je weer als getuige
moeten oproepen.

Misschien bel ikjou daarvoorwel.
Voor de lol.

Wat?

Misschien worden we nog vrienden.

Nee, Norine. lk heb ingesproken.
Hij beltwel als hij meerweet.

Dankje. Kus van mij.

Wie krijgt een kus van je?

Norine, Fabio's buurvrouw.
lk hebje over haar verteld.

Neem een pil en ga slapen.
Je houdt het niet vol.

Ik ga slapen als ik weet
wat er met Guitou gebeurd is.

Ik hou van je, Angie. Datweetje.

Ja, Maxime. Datweet ik.

Je bent anders dan anders.

M'n zoon is verdwenen. Het spijt me.
- Nee, het spijt mij.

Ik had niet zo boos op hem moeten
worden. Neem het me niet kwalijk.

Het komtwel goed.

Ik ben bang, Fabio.

Vertel.

Serge werkte sinds vorig jaar
voor de geheime dienst.

Z'n onderzoek raakte het mijne.
- Onderzoek naar de maffia?

Serge had geen idee waar hij
in terechtkwam. Wapenhandel.

Sommige kinderen die hij hielp
waren erbij betrokken.

Ze rekruteren jonge Arabieren
in de gevangenis...

via een netwerk van bezoekers die het
woord van Allah verspreiden. Onzin.

Ze nemen ze op
in hun extremistische groep.

En ze zetten ze in bij aanslagen.
Zoals Redouane Hamoudi.

Precies.
Die naam duikt een aantal keren op.

Alles staat in het dossier.
Contacten, transacties...

banden tussen de maffia
en de nepbezoekers in de gevangenis.

Ledereen is erbij betrokken.
Autoriteiten, politie. Levensgevaarlijk.

Als dit bekend wordt,
stort de hele regionale politie in.

Dit is te gevaarlijk voorje.

Ik werk al driejaar aan deze zaak
zonder bewijzen te vinden.

Ik moet dit hebben.
Het kan m'n redding zijn.

LeidtAlex Narni dit allemaal?

Hij heeft in driejaartijd
een positie opgebouwd.

Hij laat Balducci het vuile werk
opknappen. Hij is een soort chef.

Dat is alles wat ik van hem weet.

Wat is er?
-ls Narni z'n echte naam?

Nee, Maxime Delorme.
Die naam gebruikt hij in z'n privéleven.

Voor z'n adviesbureau in Gap
en alle legale activiteiten.

Hij vond Alex Narni zeker
een betere maffianaam.

Hij heeftwel smaak, hè?

Z'n vrouw is mooi.

Absoluut.

Mijn god, nee.

Ik moet hem zien, Fabio.
Met eigen ogen.

Je ziet hem nog wel.
Pak wat spullen bij elkaar. We gaan.

Waar gaan we heen?

Ik bel Maxime.

Je moet niemand bellen.
En Maxime al helemaal niet.

Hij is m'n man. Hij moet hetweten.

Zegt de naam Alex Narni je iets?

Onder die naam staat Maxime bekend
in de onderwereld.

Bekend?
- Precies. Als huurmoordenaar.

Maxime was laatst in Marseille
om Hocine Draoui te vermoorden.

Het lichaam van Guitou
is twee verdiepingen lager gevonden.

Je bent knettergek.
Wat zeg je nou eigenlijk?

Ofje me nou gelooft of niet,
we kunnen hier niet blijven.

Ik snap er niks van. lk word gek.
Laat me met rust.

Ik weet nietwie er geschoten heeft,
maar ik weetwel...

datAlex erbij was toen Guitou
vermoord is. lk zweer het, Angie.

Ik kan je niet bij hem laten.

Ik ben er voorje, Angie.
lk ben bij je.

Ik laatje niet alleen.

Dank u. Tot ziens.

Watwilt u?

Joël Balducci?
- Wie bent u?

Hoofdinspecteur Peyrol.
lk ben commissaris Pessayre.

Norredine Hamoudi
heeft een aanklacht ingediend.

Ik ga niet om met zulke lui.
- Moeten we u in de boeien slaan?

Stop die dingen weg.
- Kom dan mee.

Ik hoopte al datje zou komen.
- Pak een jas.

Waar gaan we heen?
- Datweetje wel.

Nee, Fabio. Dat kan ik niet.

Het is commissaris Pessayre of ik.
Kies maar.

Is Hocine Draoui vermoord
vanwege die parkeergarage?

Adrien wilde hem waarschuwen, maar
Hocine mobiliseerde alles en iedereen.

Die ru.'.nes waren erg belangrijk.

Narni en z'n vriendjes
hebben de regio in handen.

Alle havenprojecten
langs de gehele kust.

Draoui dwarsboomde
een enorm financieel apparaat.

Enorm. lk weet niet hoe ver het gaat.

Verduistering van overheidsgeld,
geheime partijfinanciering...

lk kwam erachter
en Adrien heeft me alles verteld.

Hij kon geen kant op.
- Waarom hebben ze hem vermoord?

De dood van Hocine en van diejongen...
Hij kon het niet meer aan.

Ik zei dat hij met hen moest gaan praten.
Daar moet ik nu mee leven.

Wat gajij doen?
- Als politieman niks, maar als burger...

Over een paar uur heb ik de vrijheid
om ze te pakken.

Je begint niets tegen die lui.

Gaat het, Angie?

Ik wist niets van Maxime z'n werk.
Dat moetje geloven.

Ik geloofje.

Als hetwaar is,
wil ik het uit z'n eigen mond horen.

En daarna vermoord ik hem.
Eigenhandig. Hebje dat begrepen?

Ik begrijp het.

Ik ben Fabio Montale.
lk ben familie van Guitou.

En dat is z'n moeder.

Weetje wie Guitou vermoord heeft?
- Nee.

Maar ik heb wel een naam gehoord.
- Welke naam, Na.'.ma?

Narni?
- Ja.

Je bent niet de enige die om Guitou
rouwt. Het zijn er nu twee.

De twee vrouwen
die het meest van hem hielden.

Guitou had het steeds over u. Het speet
hem dat hij zomaarwas weggegaan.

Hebje het gezien? Heeft hij...

Hij viel gewoon neer. lk weet zeker
dat hij niet geleden heeft.

Het is hier mooi.

Het is m'n geheime tuin.

Ze blijven vannacht hier.
Zorg goed voor hen.

Laatje niet door die lui vermoorden.
- Datwas ik niet van plan.

Jij bent het. Je liet me schrikken.

Ik heb iets waarje echt van schrikt.
De papieren van Serge Bondy.

Ze waren verstopt op Davors terrein.
Dit zal inslaan als een bom.

Wie hebje dat laten zien?
- Niemand. lk wil het zekerweten.

Wat?
- Datjij er nauw bij betrokken bent.

Geefop.
- Dat is antwoord genoeg.

Geef hier, anders kom je
hier niet levend vandaan.

Volgens mij meen je het.
- Hou op, Montale.

Serge had jullie bijna te pakken.

Je leven wordt een hel.
- Een hemel vergeleken bij hetjouwe.

Rotzak.

Ik had je al een hele tijd door, Auch.
Nu staat het vast.

Je bent betrokken bij de executie
van Ugo en Serge.

Mag ikje een raad geven?
Dood me nu je de kans hebt.

Want ik laatje niet los.

Ik herinner me hoeje was
toen je 25 was, Auch.

Toen had je niemand
in de rug geschoten.

Peyrol, denkje
dat hij domme dingen doet?

Geen idee. Maar ik zal er
tot het bittere einde voor hem zijn.

Hij heeft me verteld overje verloofde.

Le.'.la, ja. Als Montale er niet geweest
was, had ik zelfmoord gepleegd.

Hij heeftwekenlang
m'n hand vastgehouden.

Hij was elke avond bij me.

Hij heeft gezorgd dat ik bij de politie
kon blijven toen ik was doorgedraaid.

Ik snap het. Maar als hij de wet
overtreedt, moetje hem arresteren.

U misschien. Maar ik niet.

Goedenavond.
- Let maar niet op mij.

Weetje wie ik ben?

We zijn praktisch neven.
- Beledig me nou niet.

Eetje alleen?
Zonder vrouw, zonder vrienden?

Waar is ze? Waar is Angie?

Ze weet van haar zoon, Narni.
Ze weet alles.

Te laat, Alex. Je kunt niets meer doen
en er valt niets meerte zeggen.

Ik moet haar spreken.
- Waarover?

Laat me los. lk moet haar spreken.

Waarover?
lk wil graag weten watje gaat zeggen.

Een ongeluk? Had je geen keus?
Je moet hetwel overtuigend brengen.

Watwil je?

Ik heb nog niemand verteld
overAdrien Fabre en Hocine Draoui.

Men richt zich opje collega, Balducci.
- En?

Hij draaitwaarschijnlijk de bak in.
Lui zoalsjij gaan meestal vrijuit.

Zeg watje wilt zeggen.
Dit is vermoeiend.

Ik heb niks overjou gezegd, omdat ikje
ga vermoorden. VoorAngie en Guitou.

Zodraje buiten komt, wacht ikje op.
En dan vermoord ikje.

Morgen, volgende week, over
een maand. Eigenlijk ben je al dood.

Hoe is het om een jongen te doden die
net z'n maagdelijkheid is kwijtgeraakt?

Ik heb het nooit leuk gevonden
om mensen te zien sterven.

Maar alsjij aan de beurt bent,
zit ik op de eerste rang.

Fabio, met Babette.

Ik ga een tijdje weg. Vandaag
ben ik weer met de dood bedreigd.

Ik kan niet in Marseille blijven.
lk bel je als ik ergens land.

Jij moet echt heel erg goed oppassen.

Ik heb u horen komen, generaal.

Eet u dat koud op?
- Dat is bijna net zo lekker.

Arm ding.

Ik bedacht dat Fonfon en u
de enige familie zijn die ik nog heb.

Wat ontroerend.

Ik maak me zorgen om u. ledereen
van wie ik hou, overkomt ellende.

Geen zorgen. Fonfon en ik hebben
ervaring met ellende. We zijn niet heilig.

Welterusten, Norine.

Blijf niette laat op, Fabio.
Begin de dag goed.

U gebruikte m'n voornaam.
- Hetflapte er zomaar uit.

Waar gaje zo laat nog heen, Redouane?

Niet nu.
- Blijfthuis.

Verstopje achterin metje spullen.
- Wat is dit?

Beste man, je bent hier vanwege
Balducci en omdat ik geen keus heb.

Ik werk nooit met lui van jouw ras.
- Val dood.

Doe wat ik zeg, anders gaje eraan.

Schiet op. lk heb haast.
- Rustig maar.

We gaan naar een huis. Als de bewoner
ons hoort, komt hij kijken wat er is.

Zodraje de kans ziet, mol je hem.
- Wie is die man?

Geen vragen. Hij levertje een mooie
plek op in de hemel van Allah.

Vind je dat niet grappig?

Verdomme, hij zit achter ons.

Hij zit achter ons. Schiet op.
Mol die klootzak.

Wat doejij, idioot?
lk maakje af, stomme Arabier.

Hou je kop,
anders neem ikjou te grazen.

Zonderjou ben ik beter af.

Alex, ik vind het niet leuk
om mensen te zien sterven.

Maar alsjij aan de beurt bent,
dan zit ik op de eerste rang.

Baas, we zullen u missen.

Proost.

Bedankt voorjullie komst.

En hoe voelt u zich?

Ik ben blij. Blij dat u voortaan
in m'n kantoor zit.

Meent u dat echt?
- Je bent een prima smeris, Hélène.

Hoe weet u dat?

Dat voel ik gewoon.
- Complimentjes maken gaat u al beter af.

Vindt u het niet al te erg, baas?
- Je moet me geen baas meer noemen.

Hoe dan wel?
- Zeg maar 'generaal', net als Norine.

Ik kom te laat. M'n oppas vermoordt me.
Jazeker, ik heb een zoon.

Thomas. Hij is zeven. Een van de vele
dingen die u niet van me weet.

Tijd genoeg om daarwat aan te doen.

Blijf lang genoeg in leven om elkaar
wat beterte leren kennen.

Zo oud ben ik nog niet.
-lk bedoel: Narni ligt in een ravijn...

Balducci wordt berecht en Auch is
op de vlucht. U heeftweinig vrienden.

Goed.

Montale, ik moet zeggen
dat uw ogen iets fascinerends hebben.

Ik kom afscheid nemen.

Afscheid?

Na dit alles heb ik de kracht niet
om je weerte zien.

Wat gaje doen?
-lk ga opnieuw leren leven.

Ik heb geen garantie op succes.

Ik zal er altijd voorje zijn.

Je zou me nog bellen
over de bevindingen van het lab.

Is m'n jongen gedood
met het vuurwapen van Maxime?

Hoe kan zo'n mooie plek
de oorzaak zijn van...

Dat is Marseille, Angèle.

Noem me niet zo.

Dat is Marseille.