Original subtitles

Ik krijg hem niet. Hij heeft z'n 06 niet bij zich.

Wat doen we? - Een bestorming voorbereiden.

Laten we praten, jongens. Jullie zijn omsingeld.

Kop dicht, lul.

Geen beweging. - Toe, laat m'n vrouw gaan.

Houd je rotkop, ofwe maken je vrouw af.

Wees redelijk. Je bent nog jong. Hou op met die onzin, nu het nog kan.

Waar komt hij vandaan?

We maken ze af, hoor. Stop.

Mol hem, Slim. Mol die gast.

Maak die hufter af. Waarwachtje nog op?

Nou, wat gaat hetworden?

Laten we geen tijd verspillen.

Mol je twee onschuldigen en een ongewapende diender ofwil je praten?

Kom, even wat sommetjes.

Gewapende overval, achtjaar. Vrij na vier ofvijf.

Moord op een ongewapende diender tijdens z'n dienst: Levenslang.

Je zit minimaal dertig jaar. Reken maar uit.

Luister niet naar hem.

Oké, schiet dan.

Dit is kapitein Peyrol.

Voor de laatste keer: Laat de gijzelaars gaan en kom naar buiten.

Meneer, zeg tegen ze datwe niemand dood willen.

Zal ik doen.

Kom, we gaan. Het is al goed, mevrouw.

De gijzelaars zijn in shocktoestand, maar ongedeerd.

Kan ik misschien koffie krijgen? - Armand, een kop koffie.

Wat hebje ze verteld? - We hebben sommetjes gemaakt.

Sommetjes? -lnderdaad.

Hoe kwam je trouwens binnen? - Een makkie.

De kelder ernaast leidt naar de opslagruimte.

Hoe wistje dat? -lk kende deze buurt als kind al.

En die drogist...

heb ik ook eens beroofd.

Lang geleden, in een ander leven.

Dat hoop ik maar, chef.

Loop niette kloten, Ugo.

Niet doen, Manu.

Ugo. - Manu, wacht.

Rennen, Fabio. Rennen. - Geef hier.

Geefterug, Ugo. - Fabio, schiet op.

Zeg, meneer...

Kunnen we iets voor u doen? U hangt hier al een poosje rond.

Ik dacht, misschien... We willen hier geen narigheid, snapt u.

Sorry, hoe kon ik dat nou weten? Het staat ook niet op uw voorhoofd.

Meneer. Kapitein. Generaal. Ken ik u niet ergens van?

Nou, hetwas leuk om met u te praten.

Handen op het dak. Benen uit elkaar.

Je begint steken te laten vallen.

Een Glock? Wat is dat voorflikkerpistool?

Hij weegt niets. Het is net speelgoed.

Hebje liever dit model?

Eikel.

Hoe lang ben je al hier, Ugo? - Een poosje.

Godsamme. Als ikjullie bij elkaar zie, word ik helemaal nostalgisch.

Ik kan ook weer gaan, alsje wilt. - Mafketel.

Donderstraal.

Dankje.

Wat is er?

Ben je op het kerkhofgeweest, voor z'n graf?

Nee, niet in m'n eentje.

En jij? -lk wachtte opjou.

Wat kom je hier doen, Ugo?

Zie ikje daar om twee uur?

Hou maar. Die hebje tegenwoordig wel nodig, denk ik.

Hallo, Peyrol. - Chef.

Hemeltje.

Hoe kom je daaraan? Hij staatje niet. - Echt?

Nou, dan. - Nou, wat?

Je huisje. Hoeveel ratten per meter?

Prima beesten. lk ga er al 30jaar elke dag mee om.

Echt, verkoop dat krot. Zo'n sukkel uit Parijs geeft er minstens 50 mille voor.

M'n vader heeft 'dat krot' eigenhandig gebouwd.

Daar kan ik eindelijk van het leven gaan genieten.

Maar nu? Je moest nog tweejaartjes. - Begin nietweer, Peyrol.

Ja, dat zijn allemaal fantasie.ën. lk zal je zeggen...

Jammer. lk wou het dolgraag horen.

Ja? - Met mij. Hoe is het?

Prima. En metjou? - Hebje even?

Nee, ik ben bij... - Fabio.

Hoe wistje dat? -lk sta hier opje te wachten.

Rennen, Manu. - Schiet op, Fabio.

Je bent een zak stront, Ugo.

Wie heeft hem vermoord, Fabio?

Kon iedereen zijn, zeiden ze.

Toine Zucca, bijvoorbeeld. - Ja, en nog zat anderen.

Wildeje het nietweten? - Wat dan?

We wisten dat het zo zou aflopen. Een meid, drugsdeal of rotopmerking.

Manu koos z'n leven, net als wij.

Maar misschien niet z'n dood.

Ik vraag je het nog eens, Ugo: Waarom kom je terug?

Uit Florida, om hier 30 seconden te zijn?

Manu had het voor mij en jou gedaan.

Misschien.

Ga naar huis, Ugo. Hier zul je niets vinden.

Ik hebjou niet nodig voor informatie. lk ken nog mensen in de stad.

Datwou ikje trouwens nog vragen. Hebje een gezin?

Ik ook niet. Weetje wat dat betekent?

Mannen als wij maken ze niet meer. We zijn de laatsten van de soort.

Ik wistwel dat ik u eerder had gezien, generaal.

U bent die zoon van Montale.

Vroeger hing u hier altijd rond met uw vrienden.

Dat eet u toch niet als twaalfuurtje, m'n beste.

Ik ben bang van wel. - Wat vreselijk.

Ik maak foccacia. lk zal wat brengen, want dit vind ik zielig.

Er komen vrienden helpen. - Hoeveel?

Moetje die grapjes zien. Waar komt die in hemelsnaam vandaan?

Hoeveel wil je? - Waarvoor?

Je brik. Hoeveel? - Hij is knetter.

20.000. In Amerikaanse dollars. 'American dollars, cash'.

Wegwezen. - Het is echt.

Ik breng hem terug.

Waar? - Bij de Caylus-fontein, oké?

Voor dat geld koopje echt iets moois.

Geen auto kan op tegen jouwfiets.

Het is echt. Had ie die van mij maar genomen.

...in Christus, onze Heer. Amen.

Gaat heen in vrede.

Zucca.

Tering.

Letwel...

lk zieje hier niet de rest van je leven wormen aan haken doen.

Nou, ja.

Zieje dat bootje? Die heb ik net gekocht.

En dan ga ik daar zitten. Met m'n petje, hengels en schetsboeken.

En dan verveel jeje dood. - Je moettoch ergens aan doodgaan.

Jongens, jullie middageten is klaar.

Kom, opschieten. Norine heeft zichzelfovertroffen.

Leuk om die twee samen te zien, vind je ook niet?

Vooral met al dat racisme van tegenwoordig.

Waarom hebben mensen zo'n hekel aan elkaar?

Omdat ze bang zijn, Norine. - Waarvoor, dan?

Als ik datwist...

Zelfs op zondag. Zet ze toch uit. Ze verpesten je hele leven.

Ja, met Montale. Ha die Loubet. Verveel jeje, zo alleen op het bureau?

Wat? Wanneer?

Oké, bedankt. Nee, je hebt goed gehandeld.

Problemen? - In de stad.

Zucca is na de mis neergeschoten.

Weer een boef minder. Auch z'n team krijgt het druk.

Fabio.

Wie is er dood?

Zomaar een boef. Niets om je druk overte maken.

Ja, maar hoe heet hij?

Toine Zucca. Hoezo?

Wat is er, schat? - Niets.

Dat grijpt me altijd aan. Voorjou is het dagelijkse kost, maar...

Hé. lk hebje wel in de smiezen, hoor.

Tering.

Stop, Ugolini. De omgeving is afgezet. Handen omhoog.

Stop, stop. Lacroix, Ramis, naar boven.

Testin, Mérinis, deze kant op.

Sorry, lk ben niet gewapend.

Tering.

Kom als de bliksem hier.

Verdomme. Tering.

Sorry mevrouw, u kunt niet verder. Het gebied is afgezet.

Jullie twee blijven hier. De rest komt met me mee.

Opzij.

Kom, Lole. lk breng je naar huis.

En hij dan? - Daar zorg ik later voor. Kom mee.

Ik kom je ophalen.

Naar huis, Lole.

Morvan, hebje even?

Hetwas hij of ik. - En hetwerd hij. Proficiat, kapitein.

Zeg wat u wilt, commissaris.

Maar ik leg alleen rekenschap af bij m'n chefs, oké?

Moetje eens horen... - Hij heeft gelijk, Montale. Kom mee.

Nou, gaan we nog koffie drinken?

Ik vind het rot, van Ugolini. lk had hem in leven gewild.

Die Glock in z'n hand was niet van hem.

Hoe bedoel je? - Zo'n wapen zou hij nooit gebruiken.

Dit bewijst van wel. - Dit bewijst niets.

Wat ben je er snel bij.

Ik hoorde datZucca dood was... - En je dacht aan Ugolini.

Het staat vast dat hij de daderwas. - Je hoefde alleen te wachten.

Hoe wistje... - Ho even.

Wat, hoe en waarom we iets doen, gaatje niets aan, Montale.

Je kende Ugolini en dat respecteer ik. Maar hier gajij niet over, oké?

We hielden hem in de gaten.

Hij kwam niet alleen om op Manu Rivera's grafte huilen.

Meer kan ik nog niet zeggen.

En ik zeg nog eens dat iedereen hem levend wilde.

En ik zeg nog eens, Auch: Datwas zijn pistool niet.

Vooruit, Fabio. - Manu, wacht even.

Rennen, Fabio.

Ik bel je morgen. - Wat hebje vandaag toch?

Niets. Moe, misschien.

Laat ikje schrikken? Sorry, hoor.

Dus het is die vent. Niet bepaald internationale klasse.

Smaken verschillen, maar... - Watwil je, Mourrabed?

Niets. Jou een kusje geven. Even bijkletsen.

Waarom bel je nietterug? -lk heb een hoop werk. lk ben moe.

Zou je niet zeggen. Zin in een kop koffie op een terrasje?

Ander keertje. lk moet naar huis. - Hoezo? Ben ik opeens te min voorje?

Nu je een Fransman hebt, hè? - Praat alsjeblieft niet zo.

Aileen maar een glaasje. lk misje zo, Le.'.la.

Ik ben met de auto. Je bent in een half uurterug.

Kom, ze moeten me zien met het mooiste meisje van Marseille.

Daar kun je geen nee tegen zeggen.

Breng je me terug? -lk zweer het.

Ik waarschuwje, Babette, lk geefgeen interviews.

Interviews geven was nooitje sterkste kant.

Ik was in Rome. lk hoor het net, van Ugo en Zucca.

Ja. Nu ben alleen ik nog over.

InspecteurAuch zegt dat het Ugolini was die Zucca vermoord heeft.

Het is mogelijk. - Om Manu te wreken?

Hij was wel zeker van zichzelf, dat hij zo'n risico nam.

Het is nooit bewezen datZucca achter Manu's dood zat.

Ik wil er niet over praten, oké?

Sorry.

Het spijt me.

Waarom gingen we uit elkaar?

Omdatjij een oude macho bent die z'n streken niet kan afleren.

En ik ben een oude zeur die verslaafd is aan d'rwerk.

Oja, zo zat dat.

Ik weetweerwaarom het misging. - Waarom dan?

We zijn geen van beide goede langetermijninvesteringen.

Ik had Ugo in geen twintig jaar gezien. Kun je nagaan.

Maar hetwas alsofwe elkaar net nog gezien hadden.

En Manu?

O, Manu liep ik afen toe tegen het lijf.

We waren uit elkaar gegroeid.

Omdat hij de rechterhand was van die smeerlap Batisti?

Ofomdat ik dienderwas. Het is maar net hoeje het ziet.

Wat hebben Ugo, Manu en ik stomme dingen uitgehaald.

Dat is leuk alsje 13 of 16 bent. Daarna niet meer.

En wat is ertoen gebeurd?

We deden kleine klussen. Niets ernstigs.

Geen geweld ofzo. We waren alleen uit op geld.

Totdatwe op een dag een vuurwapen gebruikten.

Hebben jullie iemand vermoord?

Nee, erger. Hij kwam in een rolstoel terecht.

Een drogist die genoeg had van al die berovingen.

Hij wou zichzelfverdedigen. Hij had een .22-geweer onder de toonbank.

Ik weet niet hoe het gebeurde. Hij ging gewoon af.

Hebjij geschoten?

Ik zocht hem op in het ziekenhuis. Hij zat op in bed, met behulp van riemen.

Met vrouw en kinderen om hem heen.

Ik zei Ugo en Manu datwe moesten kappen. Dat het al te laat kon zijn.

Maar het kon ze niets schelen. Ze zagen het als een bedrijfsongeval.

Dus stapte ik op.

Misschien ben jij daarom nog in leven.

En zij niet.

Ik laat ze niet nog eens in de steek, Babette.

Niet opnieuw.

Sorry.

Ik wou je nietwakker maken.

Wat is er? - Datweet ik eigenlijk niet.

Ik kwam vragen ofje Le.'.la had gezien. - Niet sinds zondag, nee.

Ik heb haarthuis afgezet, maar volgens haar vader is ze er niet.

Ik ben overal geweest. Niemand weet 't. - Bij een medestudent.

Ze sliep altijd thuis. Er moet iets gebeurd zijn.

Ik weet nietwat ik moet doen, waar ik moet zoeken...

lk ben de hele nacht op pad geweest. lk moest met iemand praten.

Het is goed datje komt.

Ik wil niet storen. - Ben je mal.

Chef. Meneer en mevrouw Okanaki.

Dag, meneer.

Ze hebben zich net gemeld.

Ze maakten foto's van de kerk toen Zucca werd neergeschoten.

En? - Kijk.

Kun je hier inzoomen? - Ja, ik denk van wel.

Dank u wel. - Graag gedaan.

Chef.

Ik heb opje zitten wachten.

In de heuvels boven Cassie is er een lijk gevonden. Gaat u mee?

Neem Peyrol. Die komt zo. - Nee, ik heb liever datjij komt.

Ik heb echt veel lieverjou.

Wat is er, Loubet? -lk weet het niet zeker, chef. Maar...

Dag, commissaris. Daar is het.

We hebben alleen de mieren verwijderd. Die waren al bezig.

Kun je haar omdraaien?

Is ze verkracht?

Op het eerste gezicht zou ik zeggen van wel. Verkracht en geslagen.

Daar is het gebeurd.

Toen probeerde ze te vluchten, en...

Sorry, commissaris. lk weet nietwat ik opeens had.

Wees blij datje nog kunt kotsen, Loubet.

Dat betekent datje nog niet helemaal afgestompt bent.

Neem thuis een slaappil en slaap tot morgen.

Morgen? lk weet niet of ik datwel haal.

Wat hebben ze gedaan? - Ze is dood. Meer hoefje niette weten.

Ik lever m'n penning in. - Dat zien we nog wel.

Als we de dader vinden, maak ik hem af.

Ik vertel hetje nu, zodat niemand straks opkijkt.

Ik weet datje denkt dat ik niet bij m'n verstand ben.

Dat het morgen beter is. Maar ik zeg je:

Zonder Le.'.la zal ik nooit bij m'n verstand zijn.

Waar gaje heen? - Le.'.la's vader.

Dat doe ik wel. - Nee, ik moet...

Breng hem thuis en blijftotdat ik bel.

Hé, ik hoefgeen... -lk geef hier de bevelen, Thierry.

Gisteren schreef ik naar huis dat m'n dochter een topadvocaat zou worden.

Dat ze met een Fransman ging trouwen. Gelukkig heb ik die brief niet gepost.

Weet Driss ervan? -lk zal het hem vertellen.

Dat is mijn werk. Het is m'n zoon.

Ik vertrouw de politie hier niet altijd. Maar Le.'.la mochtje graag.

Heel erg graag.

Erg graag. -lk mocht haar ook graag.

Misschien kun je me nu beter alleen laten.

Krijg je ze te pakken?

Ja, doe ik. lk geefje m'n woord.

Wat krijg je als 'n Arabische vermoordt? Zes maanden voorwaardelijk?

Ze zullen boeten, Mouloud. Het volle pond.

De prijs is hoog, commissaris.

Weet ik.

Vooruit, Driss. Aanvallen. En weerterug naar het midden.

Linkse hoek, rechtse hoek, draaien. Vooruit.

Links. Goed zo, Driss.

Wat vind je ervan?

Moetje z'n voetenwerk zien.

Een halfjaar geleden leek het nog nergens naar. Zal ik hem halen?

Je moet binnenkort iets voor hem regelen.

Een echte partij. - Hoezo?

Zodat ie afleiding heeft, Mavros.

Is er iets ergs gebeurd?

Goed gedaan, Driss.

Ga douchen, jongens.

Ze zullen boeten, Mouloud. Voor het volle pond.

De prijs is hoog, commissaris. - Weet ik.

Hoi. - Dag.

Kan ik vijf minuutjes aanschuiven?

Opje bureau zeiden ze datje hierwas.

Ik vroeg me af hoe Peyrol er onderwas.

Hij is thuis. Aan het uitrusten.

Hetzelfde voor mij.

Ik wou geen ruzie metje. Je bent een goede diender, Montale.

Ik hebje hoog zitten. - Waarom?

Waarom? Omdat...

je nooit het spelletje wil meespelen.

Je gaatje eigen gang. Aileen, zonder compromissen.

Maar niet alleen daarom. Je houdt het al zo lang vol.

En dat nog wel hier, in Marseille.

We zijn watwe zijn, Auch. En veranderen niet.

Maar het zit me dwars datje denkt dat alle dienders plat zijn.

Ik heb nooit veel fantasie gehad.

Je hebt iets gesuggereerd over Ugolini's pistool.

Ik heb Morvan gesproken. Die heeft zich alleen maar verdedigd, meer niet.

Ik ken hem. Een prima diender, geen cowboy.

En als hij het had kunnen voorkomen...

Nou, Montale?

Nou, wat? Watwil je precies van me?

Niets. Zeg me dat er niets aan de hand is.

Je zag spoken, doorje schoktoestand. Heel goed te begrijpen.

Ja, ik verkeerde in een shocktoestand.

Maar die is nu omgeslagen in iets anders.

Je zou hetwoede kunnen noemen, of haat.

Ik kan nooit dejuiste woorden vinden. Hier, drink op m'n gezondheid.

Hij heeft een paar slaappillen genomen. lk liet hem maar begaan.

Het is goed zo.

Meekomen. -lk wil m'n advocaat spreken.

Ja, hoor. -lk wil m'n advocaat.

Dat komtwel. -lk wil...

Kop dicht. Kom, opschieten.

Ik wist datje niet zou komen. Daarom kom ik zelf maar.

Wie heeftje binnengelaten?

Ik laat me door niemand zeggen waar ik mag komen. Je kent me toch.

Gaje nooit naar huis?

Hebje nog steeds geen vrouw?

Vrouw ofvrouwen?

Daar maak ik me niet druk om, Montale.

Je was niet op Ugo's begrafenis. -lk vind kerkhoven vreselijk.

Maarje legtwel bloemen op het grafvan Manu.

Hebje nog steeds iets tegen Manu?

Vanwege mij?

Nee, niet vanwegejou. lk was blij datjullie bij elkaarwaren.

Waarom wilde me niet behouden, Fabio?

Manu kon je meer geven dan ik.

Toen Ugo in Marseille was, sliep hij in mijn wooing.

Zonder dat ik hetwist. -lk vraag je niets Lole.

Je bent een smeris. - Vanavond niet.

Wat hebje voor me?

Op de dag dat Ugo aankwam, belde hij vanuit m'n wooing.

Om afte spreken met Batisti.

Hij heeft me niets verteld, maar ik weet dat ze elkaar ontmoet hebben.

Wat is er, Fabio?

Wat heb ik gezegd?

Toen we 15 waren en Batisti leerden kennen, waren we in één klap kind af.

Kom binnen, kinderen. Manu.

Fabio. - Dag, meneer.

Waarwachtje nog op? Vooruit, Fabio. Schieten.

Kom, schiet maar.

Vooruit. Schieten, Fabio.

Ugo vluchtte voor Batisti. lk werd agent om niet zoals hij te worden, en Manu...

Manu verkocht z'n ziel.

Weetje...

Vlak na die schietpartij zag ik een knul uit die buurt.

Hij rende weg over de daken. Pal boven de plek waar Ugo is doodgeschoten.

Ken je hem? - Nee.

Een Marokkaan, van een jaar ofveertien.

Zo te zien had hij nogal haast.

Politie.

Gaat het?

Niets gebroken? - Het isjouw schuld, verdomme.

Ik reed rechts, en jij...

Laat maar. - Tering.

Kom, we gaan.

Wat moest ik dan? lk sla geen 1000 francs af.

Wat is er in die steeg gebeurd, Kader? - In welke steeg?

Hij liet de motorfiets achter bij de fontein...

lk kan het echt niet vertellen. Dwing me alsjeblieft niet.

Bovendien zag ik het niet goed. lk stond op de verkeerde plek.

De man die daar als een hond werd afgeknald, was een maat van me.

Al sinds we kinderen waren. -lk heb niets gezien, zeg ikje.

Alsje verteltwatje weet, mag je gaan. Zonderte getuigen.

Waarom zou ik dat geloven? - Je hebt geen keus, begrepen?

Ik wachtte op 'm bij de Caylus-fontein. Hij dumpte de fiets en ging meteen weer.

Twee gasten gingen achter hem aan, dus volgde ik ze.

Waarom?

Weet ik veel. lk wou weten wie hij was.

Ik was gewoon nieuwsgierig.

Ga door.

Hetwemelde van de smerissen, maar die gast had niets door.

Nou, misschien wel. Maartoen was het al te laat.

Sorry, lk ben niet gewapend.

Een jammerlijke fout, zeg maar.

Wat gaje doen? - Jou afmaken, klootzak.

Kom als de bliksem hier.

Ik ben liever blind dan dat ik zoiets moet zien.

Hij maakte hem afals een hond.

Dag. Politie, Montale.

Wilt u me volgen?

Commissaris Montale, Rapha.ëlle Dallamano.

Adviseur van de heer Batisti. We verwachtten u al, min of meer.

Maak het u gemakkelijk. lk ben zo terug.

Wegwezen, jij.

Dusje bent gekomen.

Ga zitten. Door die rotmedicijnen doet omhoog kijken zeer.

Toen ik van Ugo hoorde, heb ik gehuild.

Ik ben hier om over Ugo te praten.

De laatste keer dat ik hem zag, was hij dertig.

Hij droomde overweggaan naarAmerika.

Je hebt hem vrijdag nog gezien, en hij droomde ervan om Manu te wreken.

Het spijt me.

Ik kan nog maar moeilijk geloven datje bij de politie bent.

Het is waar. Hij is me komen opzoeken

Watwilde hij weten? - Niets.

He kwam me respect bewijzen, en praten over Manu.

Ik wil het niet over hem hebben.

Je bent hard. Geen greintje medeleven.

Moetje me zien. lk stel niets meer voor. lk wacht m'n dood af.

Probeer dat niet bij mij, Don Gennaro.

Mensen als u sterven niet, maar drogen uit en worden hard als teakhout.

Denkje zo over mij?

Het doet er niettoe wat ik denk. Waar hebt u het met Ugo overgehad?

Over vroeger.

Ugo kende niemand in Marseille.

Wie heeft hem verteld datZucca achter de dood van Manu zat?

Ik zie nu dat ik me vergis. Er is iets veranderd in je blik.

Er is iets verdwenen. Een vuurtje.

Vertel me, Don Gennaro, wie Zucca heeft genoemd.

Wie heeft hem dat verteld?

Wie heeft hem verteld dat hij kwetsbaarwas bij de kerk?

Fabio, arme Fabio. Je staat er nu helemaal alleen voor.

Je was altijd al de scherpste.

Metje verbazingwekkende instincttot zelfbehoud.

Dat is ook veranderd.

Het spijt me. Signor Batisti wordt vandaag de dag snel moe.

Babette, met mij.

Nou, wie anders? Hoeveel mannen zeggen 'met mij' tegen jou?

Zeg, kijk watje in de archieven kunt vinden overZucca...

en z'n zaken met de mafia, in ltalië of in het zuiden.

Weet ik, maar ik wil de Unit Zware Misdaad er nog niet bijhalen.

Het is privé. Het is alleen voor mij, oké,? Hou je haaks.

Ikjou ook, schat. Tot gauw.

Chef, er is iemand dieje wil spreken Geen vaste klant, zo te zien.

Het is in orde, Loubet.

Hallo, Driss. Wat is er?

Ik kwam voor Thierry, maar hij zei dat ie er vandaag niet is.

Dat klopt. Misschien kan ikje helpen.

Ik wil datje me erheen brengt. En me laat zien waar ze vermoord is.

Alsjeblieft.

Fijn datje pa hebt gesproken. Dat heeft hem goed gedaan.

Driss, we kennen elkaar.

Daarom vraag ik hetje maar één keer.

Hebje enig idee wat er metje zus is gebeurd?

Als ik het zeg, vertel je het dan door? -lk zal misschien wel moeten.

In dat geval, nee.

Waar ben je zo bang voor? - Het is te link, Montale.

Voor mij, voor m'n vader. Zelfs voorjou. Bemoei je er niet mee.

Ze is toch al dood.

Oké. Dan blijft het onder ons.

Vertrouwje Peyrol? - Thierry? Natuurlijk. Hoezo?

Zomaar. Le.'.la had haartwijfels. Ze durfde het hem niette vertellen.

Wat niet, Driss?

Een week geleden wachtte ze op Thierry bij z'n werk.

Ze zette haar auto in de parkeergarage van de politie.

Ze hoorde hem praten over een vent die spoedig zou sterven.

Over een moord.

Ze vertelde me nietwelke namen ze hoorde, om me te beschermen.

Dienders hadden het over moorden die nog nietwaren gepleegd.

Wat heeft dat met Thierryte maken? - Het zegt niets.

Misschien groette hij ze alleen omdat hij ze kende. Zoiets.

Maar Le.'.la ging over de rooie. Je weet het nooit zeker, met smerissen.

Ik bedoel jou niet, Montale.

Heeft ze het aan anderen verteld? - Geen idee. lk denk van niet.

Ik ook niet, erewoord.

In feite heb ik haar aangeraden om er niets overte zeggen.

Kun je erachter komen metwie ze de laatste tijd omging?

Is het mijn schuld dat ze dood is?

Nee.

Smerissen zijn inderdaad niet betrouwbaar.

En weetje, Driss... Dat zit me langzaam maar zeker op te vreten.

Datje ze niet kunt vertrouwen, zoalsje zegt.

Telefoon kapot? - Nee, ik. Mag ik binnenkomen?

Nee, ik neem je uit eten. Om even de zinnen te verzetten.

Aardig van je, maar ik kan niet. Nog niet.

Ik kan je zo niet achterlaten. - Maakje niet druk.

Het zal wel weer gaan.

Als we haar begraven hebben.

Maar nu is het nog moeilijk. Te moeilijk.

Ik sta voorje klaar. - Weet ik.

We halen alles uit de kast voor Le.'.la.

Hebje iets voor me?

Ik hou me al zesjaar bezig met de maffia en haar banden met Marseille.

Er is inderdaad een link tussen Zucca and Batisti.

Batisti zou uit Marseille verdreven zijn doorZucca, tien jaar geleden.

Hij is nu al twee maanden terug. - Ja, ik weet het.

Om te sterven, zeggen ze. Hij heeftterminale kanker.

We zullen zien.

Zulke lui zijn net nare herinneringen. Je raakt ze niet zomaar kwijt.

Je gaattoch geen gekke dingen doen, hè?

Ik word geplaagd door geesten die uitgedreven moeten worden.

Verwar eerlijkheid niet met na.'.viteit.

Er is altijd iemand die boven aan de touwtjes trekt.

De Batisti's en Zucca's zijn gewoon marionetten, een faÇade.

Je begint de zaken al goed doorte krijgen.

Over de dood van lui als Manu en Ugo wordt besloten in chique kantoren.

Niet door peetvaders in krijtstreeppakken.

Je hebt gelijk, Babette. lk zou graag alle marionetten willen pakken.

Wat gaje doen?

Aileen ik ben nog over, Babette. lk heb geen keus.

Dan maken zejou ook af.

Ze zullen het proberen. Dat is iets anders.

Ik moetje spreken.

De dag waarop Le.'.la verdween, belde iemand voor haar.

Pa zei dat hij het zou doorgeven, maar hij bleef maar bellen.

Ene Mourrabed. lk ken hem. We groeiden op in hetzelfde gebouw.

Hij ging met Le.'.la toen ze 16,17 waren.

Toen hij ging dealen, wilde Le.'.la hem niet meer zien.

Ga door. - Hij was die beller.

Een vent in ons gebouw zag hem de hele zondag in hettrappenhuis roken.

Was hij er vandaag ook? - Nee.

Als ie echt Le.'.la wilde zien, waarom kwam hij dan niet gewoon? Waarom?

Zullen we gaan? Nee, rustig maar. lk red hetwel.

Sorry, we gaan pas om acht uur open. - Wil je iets drinken, Mourrabed?

Kennen we elkaar?

Ach, alsje eenmaal iemand alsjij gezien hebt...

Juist.

Gaan we onbeleefd doen? - Nee, ik...

lk heb afgesproken. - Eentje. lk drink niet graag alleen.

Nogmaals hetzelfde.

Ik ga even naar de WC. Mag dat?

Natuurlijk. - Dankje.

Het is een vrij land.

Zakkenwasser.

Grappig. Gozers alsjij denken altijd dat smerissen achterlijk zijn.

Tering.

Wist ik veel datjullie smerissen zijn.

Datweetje best, Mourrabed. Jij ruikt smerissen al op 200 meter afstand.

Kom, we gaan.

Laat me even alleen met hem. - Nee, chef. lk ga mee.

Dan hoorje allerlei vervelende dingen, Peyrol.

Ik wil die hufter z'n ogen zien als hij over Le.'.la praat.

Blijf hier, Thierry. - Nee.

Dat is een bevel, kapitein.

Een vraagje, om te beginnen.

Is hetje bedoeling dat ik m'n tijd ga verspillen?

Ik weet nietwatje wil. lk hebje niets te vertellen.

Bel dit nummer. Dan hoorje datje me met rust moet laten.

Ik heb een regeling met Narcotica. - Op die manier.

Weetje wat, Mourrabed? Om gevoelige onderwerpen te vermijden...

babbelen we gewoon, om elkaar beterte leren kennen. Wat zeg je ervan?

Laten we het over Le.'.la hebben.

Ik hoor datje op een bepaalde dag vaak voor haar gebeld hebt.

Welke dag was dat? Oja. De dag waarop ze vermoord werd.

Wat een verontrustend toeval, hè?

Ik kende Le.'.la al als kind. lk wou wat gaan wandelen. Meer niet.

Ofgeloofje dat ik iets te maken heb...

lk geloofal lang nergens meer in. Behalve in vooruitgang.

Daar geloof ik heilig in. Ooit gehoord van DNA-onderzoek?

Ik heb niets te verbergen. Ze wilde neuken. Dat is geen misdaad.

Achter deze spiegel...

staat iemand die dolgraag vijf minuten bij jou wil zijn. Aileen.

Hij hield van Le.'.la.

Als ik even wegging voor koffie, of een sigaret, en hij zou binnenkomen...

Dus vertel me maar iets interessants. lets nieuws, zodat ik weer rustig word.

Een reden om je niet alleen te laten met hem.

Ik kan niets zeggen.

Ik wilde niet dat er iets met Le.'.la zou gebeuren. lk dacht dat hij alleen...

Wie, Mourrabed? Overwie hebje het? - Niemand. lk weet van niets.

Ik kan niets zeggen. Voor mijn part gooi me in de bak. lk zeg niets.

Een smeris, is dat het? -lk weet geen moer.

We houden je in bewaring. Morgen praten we verder. Wij tweetjes.

Ik hoop dat hetwat oplevert, voorjouw bestwil.

Waarom vroeg je of het een dienderwas?

Volgens Le.'.la's broer had ze dienders in de parkeergarage horen praten.

Over iets dat ze niet mocht horen. - Wanneer?

Op de dag dat zejou met haar auto kwam afhalen.

Ze heeft me niets verteld.

Je hebt ze gezien, Thierry. Weetje nog wie?

Ik zie elke dag collega's in de parkeergarage.

Ik heb geen idee. Waarom heeft ze me niets gezegd?

Ik weet het niet.

Vertrouwde ze me niet?

Ze zag me en dacht... - Nee. Nietwaar, Thierry.

Le.'.la had de pest aan politie, gewoon als kind meegekregen.

M'n vriendin sterftterwijl ze me wantrouwt en dat is niet erg?

Kom, we gaan wat drinken. - Nee, bedankt.

Sorry, ik... Dankje, chef. Maar...

Het gaatwel. Laat maar.

Gaat het?

Watwillen ze van je?

Wie wil jou dood, Fabio? - Niemand. Hetwas 'n waarschuwing.

Je had in het ziekenhuis moeten blijven. Ze wilden een scan maken.

Ik ben prima in orde.

Die vrouw die ik laatst bij Batisti zag...

zag ik laterweer bij Manu's graf. Ze legde bloemen neer.

Dat doet ze vast elke dag.

Batisti's dochter, Constanza. Ken je haar niet?

Ze heeft nooit in Frankrijk gewoond. Ze was op Sardini.ë getrouwd.

Toen haar man vorig jaar stierf, ging ze bij haar vader inwonen.

Met een raar mens zijn. Ze zegt niet veel.

Ze kan urenlang naar de zee kijken.

Had ze iets met Manu?

Ze zeggen dat hij met haar sliep om bij de ouwe in de gunstte komen.

En lid te worden van de familie.

En jij?

Nee. lk denk dat Manu medelijden met haar had.

Manu was niet berekenend, niet op die manier.

Hetwas een poosje aan, en op een dag wilde hij ervandoor.

Ze belde hem constant, zelfs's nachts.

Ze dreigde met zelfmoord, hetwerd een nachtmerrie.

Uiteindelijk kwam er een eind aan. En hernam het leven z'n loop.

Ik heb het Manu nooit verweten.

Dat hebje nooit gekund. Daar had hij een talent voor.

Dat klopt.

Ze belde nog een laatste keer voor een afscheidsdiner.

Hij ging.

Met mijn toestemming.

En op de terugweg werd hij vermoord.

Waarom hebje niets gezegd?

Tegen de politie?

Ik praat niet met smerissen.

Goedenavond, René.

Sigaret?

Zeg, Morvan, wanneer kom ik uit deze rotzooi?

Wat hebje ze verteld? - Niets.

Ze geven niet op. Peyrol wil me dood. Le.'.la was z'n vriendin...

Weet ik. Hou je mond.

Ik wil één ding weten. Hebje er de ballen voor, Mustafa?

Noem me niet zo. - Geefantwoord.

Hou je het vol? -lk wil eruit. Ze maken me af.

Ik ga niet in m'n eentje onder, hoor. -lk hoorje wel.

M'n gehoor is altijd uitstekend geweest.

Wat doeje hier? Laat me met rust.

Ik word strontziek van je.

Ga weg, ik wil alleen zijn.

Loop niet zo achter me aan. Val dood, klootzak.

Wat doen ze met me in de gevangenis?

In de gevangenis?

Manu... Manu zei altijd datjij de slimste was.

Het is goed datjij er vandaag bent. Ben ik blij mee.

Constanza... Beslootje hem op die avond te vermoorden?

Ik had een pistool van m'n vaders lijfwacht.

Ik wilde datwe allebei stierven.

Hij belde nooitterug, weetje.

En als we elkaar zagen, nam hij me nooit meer in z'n armen.

Ik breng je naar huis.

Denkje dat Manu weet dat ik hem uit liefde gedood heb?

Natuurlijk. Natuurlijk weet hij dat.

Zeg, Peyrol.

Je mag Mourrabed hebben. lk wil alleen vijf minuten met hem.

Ik dacht dat ie voor Narcotica werkte. - Dit is met hun toestemming.

Trek het maar na. lk wil alleen vijf minuten.

Sorry, ik verhoor Mourrabed vandaag. Het is niet aan mij.

Ook goed. lk neem hetwel op met Montale.

Sorry, commissaris Montale is vandaag verhinderd. Verkeersongelukje.

Gaan we soms lastig doen?

Sorry, ik moet aan hetwerk.

Openmaken, alsjeblieft.

Kom mee.

Oké, goed. - Hé, Loubet.

Ik wil een auto.

Geef me een auto, of ik maak hem af. - Oké, oké. Rustig maar.

Geen stap verder. lk snij z'n keel af. Geef me een auto.

Jij, rijd de auto voor. Schiet verdomme op.

Oké, geen paniek. Alles in orde. - Niks is in orde.

Ik steek hem lens, begrepen?

Moet ik rijden? - Haal die teringauto. Nu meteen.

Alsje het nou vriendelijk vraagt, Mustafa.

Nu meteen.

Het is maar goed dat ik er ben. Nietwaar, kapitein?

Uitstekend, luitenant. Een lastige hoek, goed gedaan.

Mourrabed werd gisteren bij aankomst gefouilleerd, maar...

Gaat het, Loubet?

Ik weet het niet. lk had nog nooit geschoten.

Behalve op de schietbaan. - Je hebt me gered.

Zo moetje het zien. -lk zal m'n best doen.

Ga naar huis en neem dit in, Loubet.

Alsjeblieft.

Het is Morvan. Die hufter heeft Le.'.la vermoord.

Hij heeft haar in de garage gezien. Hij wist dat ze het gehoord had.

We kunnen niets bewijzen.

We hebben Batisti's dochter. Die zal bekennen.

Constanza is praktisch gestoord. Niemand zal haar geloven.

Het is overduidelijk. Zij molt Manu Rivera, Batisti dekt haar.

En als Ugolini komt, zegt Batisti hem dat Toine Zucca achter Manu's dood zit.

Denkje dat ook?

Dat denk ik ook. - Hij wist dat Ugolini wraak zou nemen.

En hij laat in één klap z'n aartsvijand opruimen.

En Morvan maakt de klus af door Ugo dood te schieten.

Misdadigers die rekeningen vereffenen. De zaak is gesloten.

Het is een kaartenhuis van aannames, Peyrol.

En wat doen we nu?

Jouwjeugdvriend wordt vermoord. Jij wordt op straat beschoten.

Wanneerword je wel boos? -lk ben diender, Peyrol.

Als ik Morvan in een donker steegje afmaak, wat ben ik dan?

Geen idee.

Ik weet alleen dat er in deze stad een vent rondloopt...

die Le.'.la in elkaar sloeg en toen in de rug schoot.

Oké, je vind die hufter en schiet hem voor z'n kop.

En dan? Hoe moet het verder metje leven?

Wat voor leven, chef?

Morvan. Nog bedankt, datje me uit de brand hielp.

Geen dank, Peyrol.

Ik wil je trakteren op een kop koffie ofzo.

Dat zou ik leuk vinden.

Ja, natuurlijk.

Je wilde me spreken? - Ja, kom binnen.

Ik heb gehoord wat er gebeurd is. Die hufters moeten ons nu hebben.

We moeten praten, Fabio.

Voornamen. Dan is het serieus. -lk ben serieus.

Je had gelijk. Er is iets gaande op m'n departement.

Ik onderzoek het eigenhandig.

Morvan? - Datweet ik nog niet.

Dat duurt niet lang meer.

Maar alsje om hem heen blijftfladderen, verpestje alles.

Hoeveel man zijn erbij betrokken? - Weet ik niet.

Kun je het aan mij overlaten?

Morvan is een doorn in m'n zijde geworden.

Een grote doorn. Hij kan me m'n baan kosten.

Ja. Ja, meneer de prefect.

Hij maakt me bijna af. Pas op.

Wat is er?

Hij krijgt vijf minuten om te zeggen wat hij met Le.'.la heeft gedaan. Vijf.

De onderste steen komt boven.

Doe iets, in godsnaam. Hij is gek geworden.

Kop dicht. - Thierry!

Ik maak hem af, chef. Wat er ook gebeurt.

Maarjou doe ik niets, of iemand anders.

Oké, rustig, Watwil je?

Dat hij aan iedereen vertelt wat hij met Le.'.la heeft gedaan.

Waarom hebje haar vermoord, stuk stront?

Hij is het nietwaard, Thierry. Hij is er al geweest.

Nee, hij niet. Le.'.la is er geweest. lk ben er geweest.

Zieje het verschil niet? - Montale, bel een dokter.

Die schijtbak durfttoch geen dienderte mollen voor 25 getuigen.

Tering, ik pis bloed. Bel iemand, Montale. Bel alsjeblieft iemand.

Hij denkt dat ik bluf.

Niette geloven. Hebje soms stront in je ogen?

Zieje niet datje oog in oog met de dood staat? Zieje dat niet?

Ik bluf niet, Morvan.

Vertel op, Morvan. -lk heb geen idee wat hij bedoelt.

Voor de laatste keer: Waarom hebje Le.'.la vermoord?

Dat heb ik niet gedaan. Datwas Mourrabed.

Volgens hem zou ze ons iets hebben horen zeggen.

Laat dat 'zou' maar achterwege.

Hij wou haar al jaren. Ze was z'n obsessie.

Ik weet nietwat hij met haar heeft gedaan. lk wou haar alleen bang maken.

Jij hebt haar vermoord.

Geef het maartoe, want over drie seconden knal ikje bek open.

Ik had geen keus. Wat moest ik dan?

Oké, Morvan. Game over. - Thierry.

Ik ben net als hij. lk heb geen keus.

Nee. Nietwaar, Thierry. Je bent niet zoals hij.

En dat ben je ook nooit geweest.

Moet ik hem laten gaan?

Hij gaat nergens heen.

Hij heeft Le.'.la verrot geslagen.

En schoot haar in de rug toen ze vluchtte. Naakt, over dat pad.

En daar liet hij haar creperen, moederziel alleen.

Weet ik.

Hij heeftje vriend in koelen bloede vermoord.

Hij keek hem in de ogen en schoot hem dood.

Weet ik.

Ik kan het niet.

Neem hem mee.

Instappen. - Handen thuis.

Niet moeilijk doen. -lk ga al.

Kom, we gaan.

Had je me gebeld?

Kom binnen, Fabio. Fijn datje er bent.

Hebje me iets te vertellen? - Nee.

Kijk in die ladekast achterje.

Kijk in de eerste lade, alsje wilt.

Pak hem maar. Er is ook een doos kogels.

Pak een kogel. Eentje maar.

Leg de kolf in m'n hand.

Dit is alleen iets tussen ons tweeën.

Wil je 'n gunst van me? - Een barmhartige daad.

Zoals Ugo en je dochter ook kregen?

En Le.'.la? - En ook Manu.

Vergeet Manu niet.

Die is dertig jaar lang m'n trouwe hond geweest.

Ik ben ook tegen hem barmhartig geweest.

Wat doeje? Wat doeje nou?

Ik ben je niets verschuldigd, Batisti. Een gunst al helemaal niet.

Laat me niet zo achter.

Nog een fijne dood, Don Gennaro.

Je bent een gore klootzak.

De duivel haleje.

Ik luisterdeje niet af. lk bedoel... - Kom, we gaan wat drinken bij Fonfon.

Alsjeblieft, koud water.

Norine, kom snel. Het brandt aan.

Morvan was bedlegerig, met een kogel in z'n buik. Kon geen stap meer zetten.

En hij had iedereen bij de ballen.

Hij had geen reden voor zelfmoord, zou je denken.

Dus iemand heeft hem het raam uitgeholpen?

Dat is toch de taak van zondebokken? De zondeval.

Ik betwijfel ofMorvan de enige was. Het hele departement is ge.'.nfiltreerd.

Lemand wou me laatst vertellen dat het allemaal marionetten waren.

De Morvans, Zucca's, zelfs Batisti's. Dat er altijd iemand boven ze stond.

Wat doen we dan?

We halen de bezem erdoorheen.

En we doen alsof het iets uitmaakt. Misschien ook wel.

En we begraven onze doden.

Over drie maanden is het voorjou afgelopen. Deze teringzooi.

Er kan een hoop gebeuren in drie maanden, Thierry.

Meer dan in een mensenleven. - Hoezo?

We hebben een enorm mierennest overhoop gehaald.

En dus? - Dus zijn de mieren niet blij.

En ik zal je iets zeggen, Peyrol.

Hoe we de zaken ook aanpakken, we komen altijd uit op dezelfde plek.

Waar onze voeten staan. In de stront.