Original subtitles

Nell'episodio precedente...

Come tutti sapete...

abbiamo confermato la presenza di una cellula jihadista...

che sta reclutando giovani scontenti del quartiere de El Pr�ncipe,

per convertirli in terroristi suicidi.

Riteniamo che poliziotti corrotti del commissariato...

stiano collaborando con i jihadisti in cambio di denaro.

Abdu, tesoro, sono io, F�tima. Dove sei?

E' quasi giorno e ancora non sei casa, siamo tutti preoccupatissimi.

La buona notizia � che siamo riusciti a infiltrare uno dei nostri migliori agenti

dei servizi segreti nel commissariato del quartiere.

Abdessalam. Lo chiamiamo Abdu.

E' scomparso da tre mesi, i suoi colleghi non mi dicono niente.

E' all'altro suo figlio che dovrebbe chiedere spiegazioni.

Faruq, il pi� grande.

E' il maggior spacciatore di hashish del quartiere.

Devi raccontarci tutto ci� che hai visto, Nayat.

Le mie sorelle non sono spie.

Qui ci sono solo due fazioni.

La loro e la nostra.

Se mi promette che cercher� mio fratello, convincer� Nayat a identificare il ragazzo.

- Affare fatto. - Il tre.

Faruq.

Cammina.

E' stato Faruq.

Voglio vedere il dossier del caso Abdessalam Ben Barek.

E' uno dei ragazzi che stavamo controllando come scomparsi.

Ma c'� di pi�...

Si tratta di Tareq Bas�r, il ragazzo de El Pr�ncipe

che si � immolato qualche mese fa a Tangeri, uccidendo undici persone.

La pistola che aveva proviene dal magazzino delle armi del commissariato del Pr�ncipe.

Non mi piace per niente, Fran.

Sta per uscire dal centro di recupero.

Lo libereranno, Fran.

Aveva sedici anni.

Nelle prime ore del mattino, trovarono il suo corpo sulla spiaggia.

Stai pensando al nuovo poliziotto.

Cosa te lo fa pensare?

Sembra una brava persona.

Fati...

� da favola.

Il matrimonio � una cosa troppo seria da lasciare in mano ai giovani.

Stai bene?

Si sta mettendo male.

Andiamocene!

Indietro!

Venga di qui, di qui.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www.SubtitleDB.org oggi

Perch� mi hai aiutato?

Se non capisce uno sguardo...

allora non capir� neanche se glielo spiego.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 1x02 - Agua Salada -

Traduzione e synch: Scherbatsky, Gingerale, Cla_G, feandke, Morganafire22, Alle83

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

Tua figlia sembra una principessa.

ACQUA SALATA

Lei � una principessa.

Vieni, vi faccio una foto insieme.

S�, dai, adesso.

- Facciamoci una foto, allora. - Dai.

Ecco.

Un bel sorriso. Cos�.

Bellissima. Cos�, un'altra. Vediamo che posa mi fai adesso.

- Che bella. - S�, vero?

E' bellissima.

E' che hanno tutte nove anni.

E io dodici.

In confronto sembro la mamma.

Proprio per niente.

Loro sembrano delle bambine, e tu una signorina.

Tua madre ha ragione. Ora mettetevi l�, vi faccio una foto insieme.

- Cos�? - S�, cos� va bene.

Qui, va bene qui.

Che belle controluce.

Uno, due, tre.

Ecco.

- Allora, che cravatta ti metti? - Sceglila tu.

- Questa? - Quella che �, tanto aspetto a metterla.

Dai, mettiti qui vicino alla finestra.

S�, l�.

Qui.

Come una modella, okay?

Forza.

Brava. Mettiti in posa.

Okay, un'altra.

- E' bellissima, vero? - S�.

Avrei tanto voluto che ci fosse anche Alberto qui.

Questo � il giorno della bambina, Raquel.

Te lo chiedo per favore, non cominciare.

Lo so, lo so. Star� bene, davvero.

E poi Alberto mi sta mandando molta forza, da lass�.

E' Qu�lez, gli avevo detto di passare qui per andare insieme in chiesa.

Che � successo? Non entri nel vestito?

Chi lo ha trovato?

Dei ragazzi.

L'ispettore capo sta salutando il medico legale.

Quello che sale scende e quello che scende sale, porca puttana.

Il contrappeso non � servito a un cazzo.

Il corpo � irriconoscibile, almeno.

In tre mesi sono cresciute le alghe persino nella carta d'identit�.

Se quello nuovo ci becca...

siamo fottuti, Fran.

Forza, andatevene, cazzo, non potete stare qui.

Agente, per favore, allontana la gente da qui.

S�, un attimo, Fran.

Ispettore, � Fran.

L'ho gi� informato di tutto. Vuole parlare con lei.

Sembra che il ragazzo non sia andato via dal quartiere, come mi aveva detto.

Purtroppo, no.

Informer� la famiglia Ben Barek.

Dato che non abbiamo trovato il ragazzo vivo, almeno diamogli noi la notizia.

- Sa cosa significa questo, vero ispettore? - Come?

Faruq vorr� vendicare la morte di suo fratello.

Dar� la colpa ad An�bal.

Scoppier� una guerra nel quartiere.

Questo � un problema nostro, la famiglia non c'entra niente.

S�, certo, per�...

Dobbiamo essere pronti.

Lo faccia, allora.

Vado a informare la famiglia. Ci vediamo al commissariato.

Non vieni alla comunione.

Certo che s�, tesoro.

S�, devo solo passare al commissariato ma arriver� in tempo, va bene? Ci sar�.

- S�, certo. - Prometto di non sporcarmi il vestito.

F�tima.

Vieni.

Tesoro, gi� che vai al centro, perch� non mi prendi il Sintrom in farmacia?

Non se ne parla, il medico ha detto che devi camminare.

Quindi vai tu, cos� ti muovi un po'.

- Va bene, va bene. - Va bene?

Non essere insolente, F�tima.

Fa' come ti dice tuo padre.

Mio padre deve camminare.

- No. - Mi dispiace.

No, no!

No, no, no!

Tesoro!

Che � successo?

Andiamo. Andiamo a casa.

Forza, tesoro.

Da questa parte.

No!

No, no, no, no.

Alcuni ragazzi hanno trovato il corpo sulla spiaggia.

Vi faremo avere gli altri oggetti personali.

Dopo l'autopsia potrete avere il corpo per il funerale,

e ovviamente potrete lavarlo e prepararlo il prima possibile.

E questo � tutto quello che pensate di fare per questa famiglia?

No.

Faremo delle indagini.

Ma avremo anche bisogno della vostra collaborazione.

Faremo tutto quello che ci chieder�.

Quando ho detto che avrei fatto il possibile per ritrovarlo, non mi aspettavo questo.

E' Faruq.

E' appena arrivato.

Che hanno fatto a mio fratello?

Mi dispiace.

Abbiamo aperto un'indagine, scopriremo cosa � successo.

An�bal.

Quel figlio di puttana voleva la guerra...

e ha deciso di versare il sangue della mia famiglia.

Sta accusando An�bal?

Se almeno se la fosse presa con me.

Se avesse avuto le palle di prendersela con me!

Ma non finisce cos�.

Se ha informazioni deve venire con me al commissariato per denunciarlo.

- Denunciare An�bal al commissariato? - S�.

Ma se siete i suoi cani da guardia.

- Faruq, per favore. - Zitta.

Vi aiuter� come posso.

Tu non aiuterai nessuno, F�tima.

Tanto meno la polizia.

Faruq.

Faruq.

Entriamo, tua madre ha bisogno di te.

Va bene, torniamo tutti dentro. Lei pu� andarsene.

Voi andatevene da qui.

Ti ho detto di andare a casa.

Voglio sapere cosa � successo a Abdu.

Per favore non � il momento di discutere.

Faruq. Mio zio ha ragione, � meglio calmarsi.

Vieni, dai.

Andiamo.

Grazie mille, ispettore.

Pu� contare sulla nostra collaborazione.

Grazie.

Ma ci dia un po' di tempo.

Ancora non riusciamo a credere a quello che � successo.

Certo.

Andiamo.

Hanno trovato morto il fratello minore di Faruq.

Ci aspettiamo una reazione immediata degli uomini di Faruq.

Quindi voglio che tutte le pattuglie girino per il quartiere senza sosta.

Come se servisse a qualcosa, capo.

Aspetteranno che andiamo via per fare danni.

Vuoi darmi lezioni, Berinch�n? Non farmi incazzare.

Al minimo movimento arrestate chiunque.

Anche se stanno rubando una gomma da masticare.

Voglio la calma assoluta!

Tu, parla con il nomade, se gli uomini di An�bal si muovono, voglio saperlo.

Comandi, capo.

E tu parla con i mori.

Fatti raccontare cosa sentono in giro.

Dobbiamo risolvere il prima possibile, Fran.

Aspettami li, Qu�lez. Forza, tutti a lavoro.

Perch� non prendi Ruth e Raquel e mi aspettate in chiesa?

Pensi che voglia andare da qualche parte con quello che sta succedendo?

- Ma che succede? - Che non pensavo di rivedere quel ragazzo.

- Tanto meno cos�. - L'hai visto, e allora?

- Che abbiamo fatto, Dio, che abbiamo fatto? - Quello che andava fatto Qu�lez.

No. Abbiamo fatto una cazzata, non ve ne rendete conto?

L'abbiamo buttato noi a mare.

Cazzo, noi, la polizia!

- Quello nuovo ci far� a pezzi. - Ascoltami bene.

Tu credi che a me sia piaciuto farlo?

Andava fatto.

Quindi calmati, capito? Calmati!

Sta arrivando. Andiamo.

Restiamo calmi.

Calmo proprio per un cazzo.

Buongiorno, capo.

Buongiorno.

Allora, ascoltatemi.

Ascoltatemi!

Questo � tutto quello che c'� nel dossier del caso di Abdessalam Ben Barek.

Un foglio.

La denuncia fatta dalla famiglia, niente di pi�.

Magari abbiamo scritto altri verbali ma non sono stati archiviati, ispettore.

E questo � anche peggio, Qu�lez.

Non solo non avete cercato questo ragazzo,

non avete neanche cercato di nascondere che non lo avete fatto.

Si pu� sapere cosa cazzo fate in questo commissariato?

Quello che � successo � colpa mia, ispettore.

Non ho pensato di dover indagare quando il ragazzo � sparito.

Pensavamo se ne fosse andato dal quartiere, come molti altri.

- Pensavamo che fosse andato in Marocco. - Pensavamo?

Pensavamo?

Voi non dovete pensare, dovete indagare, per questo siete dei poliziotti.

Voglio sapere cos'� successo a questo ragazzo e perch�.

Non mi fermer� finch� non lo scoprir�.

Il medico legale ha inviato un primo rapporto, ispettore.

Da quanto ho letto il ragazzo era morto da tre mesi.

Lo stesso periodo della scomparsa.

Quindi non cambiava molto cercarlo prima o dopo, era morto fin dall'inizio.

C'erano due fori di proiettile.

Quello che ha causato la morte � entrato dalla schiena e ha attraversato il cuore.

Il secondo al viso, post mortem.

Una volta morto hanno legato il corpo a un contrappeso e l'hanno gettato in mare.

Molto bene, Mati. Grazie.

Ora si assicuri che vadano in laboratorio a recuperare gli effetti personali del ragazzo.

E voi...

sapete cosa dovete fare.

Sissignore.

Questo ragazzo � morto e non ci porter� da nessuna parte.

Tutto questo mi sa di regolamento di conti.

No, non andare cos� veloce.

Potrebbe essere stato un regolamento di conti.

Ma il profilo del ragazzo combacia con quello dei terroristi reclutati di recente.

Certo, ma se l'hanno reclutato, perch� � finito sul fondo del mare?

Non ha alcun senso.

- Hai controllato la pistola di Tareq? - S�.

Non � nel registro.

Quando l'hanno presa hanno eliminato ogni traccia.

Questi bastardi ci sono dentro fino al collo.

Ora dobbiamo capire come...

Ho bisogno di tempo, Sierra.

Mi sto facendo amica la sorella del ragazzo.

Credo che possa essere un buon contatto.

Molto bene, mi piace.

E' professoressa, conosce tutti,

e ha parecchie informazioni su tutti.

Credo possa essere molto utile.

E' in pi� � una bonazza.

Perci� non andarci leggero.

Okay Sierra, devo andare, poi continuiamo.

Va bene.

- Buongiorno. - Salve.

Siamo venuti a parlare con l'ispettore capo Morey.

Benissimo, venite di qua.

Dovrebbe mettersi un po' di finocchio.

- Come? - Ha gli occhi rossissimi per aver pianto.

E' un rimedio di mia madre.

Se lo metta e vedr� che le dar� sollievo.

Da questa parte.

F�tima.

Ciao.

- Questo � Khaled, mio cugino. - S�, ci siamo visti prima.

Fran.

Venga, per favore.

L'ispettore era a capo dell'indagine quando suo fratello � scomparso e...

- credo... - E non ha fatto nulla.

Beh, parleremo di tutto ora. Venite di qua, per favore.

Abbiamo ricevuto il rapporto dell'autopsia e a quanto pare, suo fratello Abdessalam...

� stato ucciso a colpi di pistola.

Tutto sembra indicare che sia stato un omicidio.

Avete idea di cosa sia potuto succedere?

I miei zii...

non hanno il coraggio di dirlo ma...

Faruq...

ha molti nemici.

E' pi� facile colpire mio cugino piccolo che colpire lui.

Capisco.

Avete in mente qualcuno?

S�.

An�bal.

Se fosse un altro lo avrebbero arrestato.

Ma tutto il quartiere sa che la polizia protegge An�bal.

Crede che noi abbiamo qualcosa a che fare con la morte di suo fratello?

Lei no.

Gli altri poliziotti.

Si riferisce a me, no?

Lei odia Faruq e lo sanno tutti.

Suo fratello Faruq � stato accusato e arrestato per narcotraffico.

Non si tratta di odio.

Faccio soltanto il mio lavoro.

Voglio mettere in chiaro che...

se qualcuno in questo commissariato � coinvolto nella morte di suo fratello,

sar� indagato come chiunque altro.

- Ma le supposizioni non bastano, F�tima. - Allora perch� non hanno cercato Abdu?

E' da tre mesi che mia madre e io veniamo qui quasi ogni giorno...

e non ci hanno mai detto nulla.

F�tima.

Se non ti senti bene ce ne andiamo.

Le chiedo scusa...

per tutti gli errori che abbiamo potuto fare.

Ma la cosa pi� importante ora � sapere cos'� successo a suo fratello.

Quando e come...

vi siete accorti che era scomparso?

Era il 26 febbraio.

I miei zii e mio cugino Khaled venivano qui dal Marocco per farci visita.

Mia madre ed io ci siamo alzate presto...

e ci siamo accorte che Abdu non aveva dormito a casa.

E non era normale?

Abdu � un bravo ragazzo.

Certo che s�.

Dormiva sempre a casa.

Era un ragazzo molto responsabile.

Chi l'ha visto per ultimo?

Sara.

La sua ragazza.

Erano insieme alla spiaggia di Tarajal.

Mio fratello era arrabbiatissimo perch� non aveva vinto una borsa di studio

per andare a studiare alla penisola.

Perfino Faruq gli aveva offerto dei soldi per pagare gli studi, ma lui non aveva voluto.

Nonostante sapesse tutto questo non � mai andato a parlare con Sara.

Non le ha mai chiesto nulla.

- Allora... - Dica, dica.

No... niente, niente, capo, niente.

Andremo a parlare con la ragazza.

Grazie.

- Scusate. - Non ora, Mati.

E' importante, capo.

Scusate.

Che succede?

Un incendio nel negozio di An�bal.

Li hanno assaliti con bombe Molotov.

Ci sono dei feriti.

Sembra che Faruq non abbia perso tempo.

Se non ha bisogno che resti, andr� a dare un'occhiata con Qu�lez e con Hakim.

E la comunione di sua figlia?

C'� tempo per tutto.

Dai, andiamo.

Vengo con voi, aspettatemi.

Mi dispiace molto, ma devo andare, abbiamo ricevuto un avviso.

Grazie di essere venuti.

Cercheremo la ragazza.

Se il responsabile delle bombe Molotov � stato Faruq...

per favore, non prendetevela con la mia famiglia.

Non smettete d'indagare.

Certo che no.

Mati.

Per favore, li accompagni all'uscita.

Grazie di nuovo.

Attenzione...

state attenti, fate piano.

Qualsiasi cosa succeda...

non mi cacceranno dal mio quartiere.

In fondo, per questo c'� la polizia, no?

Per proteggerci.

Ha visto chi l'ha assalita?

Parli con mio figlio.

Attenzione.

Ho detto state attenti, cazzo!

Fran, non dirmi nient'altro che sono fuori di testa...

- Calma, calmati... - sono fuori di testa, cazzo, bastardi!

E che cazzo.

- Ti dico una cosa. - Cosa?

Quei mori bastardi hanno assalito mia madre quando era da sola, mia madre, Fran!

Li ammazzo tutti.

Tu te ne stai buono come avevamo detto.

Tua madre sta bene.

Mia madre no. Mia madre non la tocca neanche Dio.

Faruq finir� in fondo al mare come il fratello.

Neanche per scherzo.

A Faruq ci penso io.

Buongiorno.

S�, sporgono subito denuncia, ispettore.

Anche se n� lui, n� sua madre hanno visto niente.

Sono qui soltanto da tre giorni e ho sentito molto parlare di lei.

E cosa le hanno detto? Perch� io non ho ucciso il fratellino di Faruq.

Ma sono contento lo stesso.

Un altro moro fuori dai coglioni.

- Stai zitto, An�bal, cazzo, stai zitto. - Che vuoi che ti dica, Fran?

Che mi dispiace per Faruq? 'Sto cazzo!

- Ecco cosa dico. - Fran.

Capo, ci sono pochissimi danni.

E la signora non � in condizioni gravi.

Sembra che siano stati fortunati, ma...

- andiamo o facciamo tardi alla comunione. - S�, s�, s�.

Stai attento a tua madre.

E chiama l'assicurazione.

L'assicurazione... l'assicurazione un bel cazzo.

Ehi, ispettore.

Non si confonda...

qui la vittima sono io!

- Salutami tua madre, va bene? - Va bene.

Bomba Molotov?

A mio fratello hanno sparato in testa.

Ed � quello che voglio che facciate a quella vecchia.

- Da dove venite? - Lo sai perfettamente.

Preferisci stare con la polizia che consolando nostra madre?

E tu preferisci mandare dei ragazzi a bruciare un bazar?

Che c'�? Mi vuoi picchiare?

Lasciala, Faruq.

Spero che per quando vi sposerete...

sarai riuscito a toglierle questa insolenza.

Sappiamo che Allah non ci abbandona in questi momenti.

Abdu mi aveva detto che non sarebbe mai morto.

Abdu sar� sempre con noi, va bene?

Cosa vi ha detto la polizia?

Ancora non sanno niente, zia.

Ma sono sicura che ora s� che ci aiuteranno.

Ormai � tardi.

Io ho partorito Abdessalam...

ma tu lo adoravi, vero figlia mia?

Aisha... stanno arrivando altre persone.

Khaled.

Mia madre mi ha detto che vuoi restare e...

ti ringrazio ma non c'� bisogno che cambi i tuoi programmi.

So che hai tante cose da fare e...

e mi dispiace che questo sia successo proprio adesso.

Il fidanzamento �...

la cosa meno importante ora.

Anche per me � come aver perso un fratello.

Vedrai che non arriver� in tempo, vedrai.

Tranquilla, non essere angosciante, vedrai che arriver� in tempo.

Ha sempre qualcosa di pi� importante da fare.

E' una cosa tipica di tuo padre.

Dai, andiamo.

- No, aspetta! - Tesoro la messa sta iniziando, per favore,

andiamo, dai.

Pap�!

Tesoro... sono qui.

- Zio! - Scusa, scusa.

Hai visto che ore sono?

Il nodo, fammi il nodo.

Buongiorno, Sara Garc�a?

S�, sono io.

Ho bisogno di parlare con te di Abdu.

Posso entrare?

S�.

Ma lei l'ha visto morto?

Purtroppo s�.

E' impossibile...

So che non � facile, Sara, ma ho bisogno di sapere se Abdu si era cacciato nei guai.

No... beh...

non so, era da un po' che era strano, ma non mi aveva detto nulla.

Qualunque dettaglio pu� essere di grande utilit�.

Dove andava, con chi... qualunque cosa.

Come le ho detto, era cambiato...

A volte diceva che andava a pregare in una moschea non so dove,

non voleva quasi mai stare con me.

Per questo litigavamo.

Soprattutto per colpa di Tareq.

Per� non � che c'eravamo lasciati.

Chi � questo Tareq?

Un suo amico.

Lo chiamava di continuo e spesso mi piantava in asso per andare con lui.

Mi piacerebbe parlare con questo Tareq.

No.

Non pu�.

Perch�?

Tareq � morto in un attentato a Tangeri. E' quello che aveva addosso la bomba.

Come?

Abdu era amico di un terrorista?

Nessuno sapeva che lo fosse, l'hanno scoperto tutti il giorno dell'attentato, anche Abdu.

Era lui, Tareq Bas�r.

Gi�.

E perch� litigavate? Perch� Abdu difendeva quello che aveva fatto?

No.

Dopo la storia di Tareq, Abdu � cambiato, sono successe altre cose.

Che cose?

Sara?

Siamo tornati.

Buongiorno.

Tu chi sei?

Ispettore capo Morey.

Dovevo parlare con Sara. Abbiamo trovato il suo ragazzo Abdessalam morto, in spiaggia.

Oddio.

Mia sorella non ha nessun ragazzo moro.

E non sa niente dei casini che fanno.

Vero, Sara?

Non possiamo aiutarla.

Non si preoccupi, abbiamo finito.

Non vi disturbo oltre.

Grazie, Sara.

Vuoi un merluzzo impanato?

No, Marina. Lascia stare e portami una natilla.

Va bene, te la porto.

Tranquillo Hakim, non hanno invitato alla comunione neanche me.

Poveretta, quanto deve sopportare.

Io s� che sopporto.

Il capo che non mi invita alla comunione della figlia.

Quel grassone di Qu�lez, questo pagliaccio e tu, la leccapiedi.

Perch� leccapiedi?

Perch� leccapiedi? "Capo � arrivato il rapporto del medico legale".

Noi a sorbirci la cazziata del secolo e tu l� come una lecchina.

Stavo solo facendo il mio lavoro.

- S�. - E aspetta che gli parli delle cinghie.

Ma di che cinghie state parlando?

Il cadavere era legato con delle cinghie uguali alle nostre.

Non darle retta, quelle cinghie le usa tutto il mondo.

Questo lo dici tu, per� vedremo cosa dice lui, no?

No, adesso basta scherzare, Mati.

Davvero vuoi mettere nella merda i tuoi colleghi per una cazzo di cinghia?

Davvero vuoi andare a dirlo al capo?

Vuoi essere questo genere di poliziotta?

Non ho detto che glielo voglio dire.

Le natillas le ho finite.

Arroz con leche.

Che cinghie?

Porca di quella troia.

Bene.

Considerando la tua conversazione con Sara...

- torniamo alla pista della Jihad, no? - S�.

Sapevo che non stavamo perdendo tempo.

Questo � da vedere.

Se come dice la ragazza, Abdessalam andava in moschea a fare lezione di terrorismo...

lo avrebbero reclutato, no?

Non sarebbe morto.

Forse si � ribellato alla Jihad.

Quando il suo amico Tareq � morto...

ha iniziato a fare il difficile.

E' andato alla moschea, ha ascoltato qualche predica e ha pensato che � figo farsi martire.

Per� quando gli hanno detto di mettersi un giubbotto esplosivo � scappato.

E per allora sapeva troppo...

e l'hanno fatto fuori.

E Fran e gli altri cosa centrano con questo?

Se Fran non ha mai voluto indagare su Abdessalam, ci sar� un motivo.

Se il ragazzo ha rinnegato i jihadisti, sicuramente se l'� vista brutta.

E se se l'� vista brutta...

l'avr� raccontato alla sua ragazza.

Devi tornare a parlarci.

Karim!

Karim!

Cosa avete fatto ad Abdu?

Mi avevi detto che stava bene e che sarebbe tornato presto.

Te l'ho detto perch� � la verit�.

Sei un bugiardo!

Oggi ho parlato con la polizia.

Dicono che hanno trovato Abdu morto sulla spiaggia.

La polizia?

Che cazzo stai dicendo?

Abdu � morto.

No, intendo la polizia...

cosa gli hai detto?

Cosa importa?

Cosa gli avete fatto?

- Dimmi cosa gli avete fatto! - Abbassa la voce.

E ascoltami.

Io non ho niente a che fare con tutto questo. E ora vattene.

Tieni la bocca chiusa o te ne pentirai.

Capito?

Siete dei bastardi.

Vattene da qui.

- Bastardi. - Vattene.

L'avevo detto.

Te l'avevo detto di non fidarti di quella cagna cristiana.

Ho tutto sotto controllo.

Non dir� niente.

La famiglia di Abdu non si fermer�.

E la sorella...

l'hai vista anche tu.

Parla con la polizia.

Ci penso io a non far parlare quella bastarda traditrice.

Tranquillo, fratello...

non preoccuparti.

L'avevo detto.

L'avevo detto, fratello.

L'avevo detto o no?

Fidati di me.

Fidati di me.

Ispettore.

Tenga pure le scarpe.

Ci sono notizie?

No, � troppo presto.

Sono qui solo per portarvi i miei rispetti...

e a dirvi che potete riavere il corpo di Abdessalam.

L'ispettore capo � venuto a dirci che possiamo gi� andare a prendere Abdu.

Vado a dirlo a tuo padre.

Non per intromettermi...

ma il lavaggio rituale dovrebbe farlo suo fratello al posto di suo padre.

Se fosse il mio, preferirei che non lo vedesse in quelle condizioni.

Lo dir� a Faruq.

Grazie per aver pensato a mio marito.

A volte penso che lo stato d'abbandono del quartiere ci uccider� tutti.

Beh, sapete che potete rivolgervi a noi per qualsiasi cosa.

La polizia non ha mai risolto niente in questo quartiere.

Allora forse � ora di cambiare le cose.

Lei non � come gli altri.

Anch'io sono un poliziotto.

No.

Loro non guardano mai negli occhi.

Forse non � il momento giusto, ma vorrei vedere la stanza di suo fratello.

Qualsiasi dettaglio pu� essere importante.

Certo, gliela faccio vedere io.

- Posso? - S�.

Certo, figlia mia.

E' da questa parte.

F�tima io sto andando via.

- Prenditi cura di tua madre. - Grazie.

Non lasciarli da soli.

E' uguale a come l'ha lasciata.

- Quanti libri. - S�.

Abdu era molto studioso.

Gliel'ho detto che voleva fare il medico.

E passava le ore qui a studiare.

Se non vi importa...

sar� utile alle indagini.

Al Andalus, perch� dobbiamo riconquistarlo.

E questo?

Non l'ha scritto lui, l'ha solo letto.

Forte, no?

Lei � d'accordo con tutto quello che legge?

Voglio solo sapere com'era tuo fratello.

Era un musulmano di El Pr�ncipe, e solo per questo un sospettato di qualcosa, no?

Com'� difficile far cambiare idea alla gente qui.

Forse mi sono sbagliata, anche lei � come loro.

Ha sofferto?

Mio fratello ha sofferto quando � morto?

No.

F�tima.

Ho parlato con Sara.

Mi ha detto che ultimamente tuo fratello era strano.

Come, strano? Era normale.

Non � quello che dice lei.

Immagino fosse per quelli che frequentava.

F�tima, ti chiedo solo di aiutarmi con lei.

E' una ragazzina di sedici anni spaventata a morte...

che non ci dice tutto quello che sa.

Sapere cosa?

Se fa tutto questo per proteggere i suoi colleghi,

- � meglio che se ne vada... - Io voglio solo aiutarti, F�tima.

F�tima, Khaled ti sta cercando.

Arrivo.

Questo � per lei.

- Grazie. - Meglio se viene in sala a bere.

Certamente.

Faruq non glielo dir�...

ma io s�.

Grazie.

Per permettergli di lavare il cadavere di suo fratello.

Lei non � un poliziotto come gli altri.

Faccio solo il mio dovere.

Khaled � un brav'uomo.

Render� F�tima molto felice.

Come?

Khaled � il suo promesso sposo.

Spero che non rimandino le nozze troppo a lungo.

Si meritano di stare insieme.

Dopo tutto quello che ha passato questa famiglia, ci serve un po' d'allegria.

Certamente.

Questo matrimonio ci rende molto felici.

Faruq!

Stai bene?

E' qui, � qui!

Faruq!

Chiama un'ambulanza.

E' un'amica di mia madre. Mamma!

Non ha polso.

Delia.

Delia, cosa ti hanno fatto?

Delia.

Cosa ti hanno fatto, Delia?

Qualcuno ha visto cos'� successo?

Casa Ben Barek.

Ci sono due feriti, presto!

Nessuno ha visto cos'� successo?

An�bal!

- Cosa? - Mi hai pestato.

Che faccia tosta, sei stata tu.

Scusami tesoro.

Qu�lez, per favore vieni qui.

Dai, balla con me.

S�, ispettore?

Fran, mi dispiace ma ho bisogno di lei.

C'� stata una sparatoria davanti al bar.

Cazzo.

Arrivo subito.

E dicevi che ero io che avrei rovinato la festa alla bambina, no?

- E' urgente. - S�...

come sempre.

Senti, Qu�lez.

Grazie di essere venuto.

Presto arriver� il medico legale e potremo portar via i corpi.

Questa � la rivincita per l'attacco al bazar di An�bal... 1-1.

Chi sono?

Un luogotenente di Faruq e una povera signora che passava di qui.

Non ho potuto fare niente.

Mi dispiace.

Qualcuno ha detto qualcosa, tanto per cambiare?

S�, un veicolo con due individui, sulla ventina.

Cristiani, sono entrati a tutto gas sparando contro Faruq

che era sulla terrazza del bar.

Quell'imbecille ha risposto e quelli hanno perso il controllo e investito la signora,

mentre attraversava la piazza.

Ho chiesto anch'io e nessuno mi ha detto niente.

Magari non ha chiesto a chi di dovere, capo.

Un conto � che si ammazzino tra loro, un altro � che muoiano innocenti, cazzo!

Dov'erano i nostri?

Di pattuglia nel quartiere, secondo me.

Non siamo molti, Fran.

Non possiamo controllare tutto.

Fran.

Prima mio fratello,

ora uno dei miei uomini.

Lo arresti, An�bal?

E' la stessa cosa che mi ha chiesto lui stamattina.

Dopo che quasi ammazzano la madre con una bomba molotov.

Non so niente di questa storia.

Dovevo seppellirne uno Fran, ora sono diventati due.

E lei?

Voleva il nostro aiuto per questo?

Questo fa la vittima, An�bal fa la vittima...

che branco di figli di puttana.

Voglio una macchina di pattuglia all'ingresso ventiquattr'ore su ventiquattro.

E' un miracolo che non sia morta altra gente.

Non credo che torneranno.

Vediamo, Fran.

So di essere nuovo qui e che non conosco il quartiere.

Ma che uccidano un vicino

in piena luce del giorno, in piazza, significa che stiamo sbagliando qualcosa,

e non ho intenzione di permetterlo.

Tutti dicono che � lei chi comanda nel quartiere...

me lo dimostri.

Continua a camminare e non fermarti.

- Che fai? - Che ti ha chiesto la professoressa F�tima?

- Niente. - Niente? Niente? Mi prendi per stupido?

Non c'era. Non � venuta.

Sono andata a lezione di informatica, okay?

Ascoltami bene.

Devi dirmi tutto quello che ti chiede. Tutto.

S�, s�. Ti ho dato sempre retta.

Per� dimmi chi ha ucciso Abdu.

Nessuno sa niente.

Ma se Allah ha voluto cos�, ci sar� un motivo.

Mi hai detto che sarebbe tornato a prendermi.

- Cosa faccio io adesso? - Non lo so.

Non so, okay? Non mi stressare. Mi verr� in mente qualcosa.

Per� tieni la bocca chiusa.

Non parlare con nessuno.

Ci stanno attaccando.

Ci difenderemo.

Oltre all'uomo di Faruq, � morta una donna che passava di l�.

Se mi gira male, tuo figlio marcisce in galera.

Fa' molta attenzione a quello che dici.

Mi basta togliere una carta...

per far crollare tutto il castello.

Provaci.

Vedremo cosa conta di pi�..

La parola di qualche trafficante di droga, o la nostra.

Abbiamo un accordo io e te.

Niente sangue.

Niente vendette.

La tranquillit� � un bene per tutti, ma sembra che tuo figlio non lo capisca.

A mio figlio ci penso io.

Cos'� che vuoi?

Quelli che hanno sparato al bar.

Su, chiama tuo figlio. Non ho molto tempo.

- Che cazzo succede qui? - Stai tranquillo An�bal, eh?

Adesso non fare una scenata.

Ti ho portato l'acqua, mamma.

Cosa fate?

Non fare il finto tonto, ragazzino!

Avete ucciso una donna nel bar di Faruq.

Fran, questa guerra non l'abbiamo iniziata noi.

Hanno ucciso mio marito. Non ti ricordi pi�?

Io mi ricordo di ci� che mi fa comodo.

O mi date due nomi...

immediatamente...

- o sbatto questo ritardato mentale in galera! - Lasciami, cazzo!

Lasciami!

Vedi di capirlo, idiota!

Qui sono io quello che detta legge!

O mi date i nomi o hai finito di fare affari!

Altrimenti porto la tua pistola alla balistica,

e passi il resto della tua vita del cazzo in carcere. Capito?

Capito?

Di solito non permettiamo di farlo nella nostra struttura.

Ne abbiamo gi� parlato, dottoressa.

- Il corpo non � in buone condizioni. - S�, lo sappiamo.

Vi ho solo avvisato.

F�tima...

non devi farlo per forza.

Ho bisogno di farlo.

Lasciatemi solo.

Per favore.

Stai bene?

Hai bisogno di qualcosa?

No, grazie.

Secondo lei cosa � successo ad Abdu?

Me lo dica senza girarci attorno.

Sara mi ha detto che era amico di un terrorista.

Tareq Bas�r.

Lo conoscevano tutti nel quartiere...

siamo rimasti tutti di stucco quando ha fatto quello che ha fatto.

Secondo Sara tuo fratello non era tanto sorpreso.

Sembra che andassero insieme a una moschea.

Crede che mio fratello fosse un terrorista perch� ne conosceva uno?

Non ho detto che fosse un terrorista.

Dico che era in contatto con quel mondo e che...

An�bal � un criminale, ma non ha ucciso tuo fratello.

Voglio solo aiutarti F�tima.

Non avevo mai sentito piangere Faruq.

Lacrime.

Qui tutto finisce in acqua salata, no?

Conosce gi� il detto...

Hai mai pensato di andartene da tutto questo?

Questo...

questo � la mia vita.

Magari dovrei scappare via, ma fuggire non serve a niente.

Io voglio cambiarlo, migliorare le cose.

Era questo quello che volevo fare con Abdu.

Sei ancora sveglia?

Ho dato la pillola alla mamma e si � addormentata.

Grazie, tesoro mio.

Oggi ha avuto una giornata buona.

Era molto contenta...

e tu bellissima!

Che c'�?

Sono un poliziotto, non puoi ingannarmi...

Cos'�? E' perch� sono andato a lavorare?

No, ci sono abituata.

Questo � un colpo basso.

Dai, cosa succede?

Che sono una bugiarda.

Ho mentito al prete il giorno della comunione.

La prima volta che mi confesso e mento.

Beh...

ci sono bugie e bugie.

S�, ma mi ha detto di dirgli tutti i miei peccati...

e gli ho detto solo due cose...

che ho copiato a un compito e che ho detto cretino allo zio Carlos.

Ma lo zio Carlo � un cretino.

E non gli ho detto...

che a volte penso che voglio che la mamma muoia.

cos� raggiunge Alberto, perch� in realt� � quello che vuole.

Ehi, ehi! Non piangere, tesoro mio.

Tranquilla, tranquilla.

Pensare non � peccato.

A volte pensiamo cose che non vogliamo davvero. Non fa niente.

L'importante � essere una brava persona, e tu lo sei.

Lo sei.

L'unica cosa che abbiamo � un quindicenne morto che aveva un amico terrorista.

E una ragazza che dice che era molto strano ultimamente.

Magari perch� le metteva le corna. Cazzo Javi, non ci vedo chiaro.

Questa � una resa dei conti, cazzo.

Se non c'entra Faruq, � il fratello fascista.

Non ne poteva pi� che la sorellina frequentasse un moro e l'ha buttato in mare.

E gli ha sparato due volte?

- Non credo. - Javi...

Cerchiamo una rete terrorista, e un ragazzo morto non ci porter� da nessuna parte.

Forse avevo ragione, il ragazzo sapeva troppo.

Forse, Forse, forse.

Sogni d'oro.

FRATELLO FARUQ

FRATELLO RAMON, FASCISTA

NARCOTRAFFICANTE BANDE RIVALI

FIGLIO ANIBAL

MADRE TERE

Sembra che ci sia pi� movimento, no?

Cosa guardi?

Ti sto leggendo nel pensiero.

Ah, s�? E cosa dice?

Niente.

Che simpatico!

Sto scherzando. Ti prendo in giro.

Perch� non ti rilassi?

Sappi che stai guadagnando un sacco di punti con me.

E perch�?

Perch� non hai messo nei casini i colleghi con la storia delle cinghie del morto.

Perch� non l'hai fatto, vero?

No.

Ma non perch� me l'hai detto tu.

Immaginavo.

Sei una tipa sveglia, non hai bisogno dei consigli dei colleghi.

Tanto meno se sono mori.

Finiscila, non mi fai per niente pena.

- Ah, no? - No.

E cosa ti faccio allora?

Figliolo, hai onorato tuo fratello e la tua famiglia.

No, padre, no.

- Non mi sono preso cura di lui. - Questo dovrei dirlo io, che ero suo padre.

- Tutto questo � colpa mia. - No.

E' colpa di tutti.

Figlio mio, non vendicare la sua morte.

Lascialo riposare in pace.

Ma padre...

Non voglio perdere un altro figlio...

n� mettere in pericolo le donne.

Promettimelo.

Te lo prometto.

Bene, bene.

Dolores...

grazie di essere venute.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace tanto.

Sara, vieni a sederti con noi.

F�tima, andiamo via subito, non vogliamo disturbare.

Io voglio restare.

Sara, se tuo fratello si accorge che siamo venute, lo sai come reagisce.

Non m'interessa. Io resto, tu vai.

Vieni.

Come hanno potuto fargli questo?

Sara...

sai chi � stato?

Io non so niente.

E questi premi Nobel, che hanno fatto?

Sono quelli che hanno sparato al bar.

Apri la porta, Fede.

- Occupati di loro. - Forza, da questa parte...

ragazzuoli.

E vedrete quanto sono spaziose le nostre celle.

Forza, avanti!

E quelli?

Mi ha chiesto di dimostrarle chi controllava il quartiere.

Eccoli.

Hanno ammesso di aver sparato al bar.

Abbiamo le armi, e l'esame balistico dimostrer� che sono stati loro.

Fine della storia.

Lo hanno confessato di propria spontanea volont�, vero?

Beh, con un po' di aiuto.

Pensavo di mettere tutto nel rapporto.

S�.

Ed � stata una loro idea...

o gliel'ha suggerito An�bal?

Questo non l'hanno detto.

Giusto?

Non una parola.

No.

Voglio il rapporto nel mio ufficio il prima possibile.

Certo.

Muhammed!

Muhammed!

Vieni qui, bello mio.

An�bal.

Se vuoi parlarmi del bambino che ha sparato, gli ho detto quello che mi hai detto tu.

No, non � quello, lascia stare.

Mi serve un altro moro per un lavoro.

Ma non un bambino.

- Un uomo. - Meglio. Quanto paghi?

Quello che serve, stronzo. Prima trovami l'uomo.

Faruq ha quasi ucciso mia madre, gli render� pan per focaccia.

Se � contro Faruq...

Cominciamo?

Che branco di mori finocchi.

Se avete paura di Faruq, ditemelo.

Bene, vado da un'altra parte.

Va bene, va bene. Aspetta.

Muhammed.

Muhammed!

A me interessa.

- Tu? - Proprio io.

Lui.

Tu ti fidi?

Bene.

Apri le orecchie.

Voglio che ammazzi qualcuno della famiglia di Faruq, chi � �...

moglie, madre, sorella, non me ne frega...

ma voglio che quello stronzo soffra come ho sofferto io per mia madre.

Mille euro.

Cinquecento ora, e il resto quando mi hai fatto contento.

Una parte ve la gestite tra voi.

Non mi conosci, eh?

Se mi freghi...

Quanto mi dai?

Tieniti tutto, ficcatelo dove ti pare e vattene.

Vattene, cazzo!

Ismail?

S�.

Non dovrai pi� preoccuparti che Sara parli.

E neanche F�tima far� pi� domande. Me ne occupo io.

S�, s�, chiudo subito.

Puoi fidarti di me.

Sara...

Lasciami stare.

So come ti senti, Sara, � successo anche a me.

E sai una cosa?

Abdu non vorrebbe che ti arrendessi, perch� lui non l'ha mai fatto.

Sei troppo giovane per saperlo, ma c'� una soluzione a tutto.

- Lascia che ti aiuti. - No.

Ci sono cose che non si possono sistemare.

Perch� dici cos�?

Sara, perch� dici cos�?

Erano tre mesi che lo aspettavo per andarcene insieme.

Mi ha detto che sarebbe tornato per andarcene insieme, ora cosa faccio?

Sara, hai parlato con Abdu dopo che se n'� andato?

Con lui, no.

Allora con chi?

Promettimi di non dire niente, soprattutto alla polizia.

Sara!

Raccontami.

Abdu se n'� andato con degli amici di Tareq che aveva conosciuto in moschea.

Non so dove.

L'ho chiesto a loro, mi hanno detto che stava bene e sarebbe tornato per me.

Gli ho creduto.

E adesso � morto.

Sapevi tutto questo e non ci hai detto niente?

Hanno detto che Abdu non voleva che dicessi nulla.

Sara, ci hai visto soffrire, e non potevi dire niente?

E io?

Non soffro?

Cosa ne sar� di me, senza Abdu?

Non capisci?

Sono incinta di Abdu.

Giura che non dirai niente.

Giuramelo!

Fallo per noi.

Scusi, ispettore, c'� qui la dottoressa per lei.

Grazie, Fede.

Volevo chiamarla...

- ma � importante. - Prego, si sieda pure.

E' sul caso di Abdessalam Ben Barek.

Stavo archiviando la radiografia, da cui pare che avesse tutti i denti del giudizio.

E quindi?

E' strano che un ragazzo di quindici anni abbia gi� tutti i denti del giudizio.

Di solito non � cos�.

Ho chiesto al dentista le ultime lastre del ragazzo,

che sono piuttosto recenti.

E, come immaginavo...

non si vede neanche un dente del giudizio.

Madre...

� ora.

Lo portate gi� via?

S�, lasciaci andare. E' ora.

Salutalo, � ora.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene, figlio mio.

Figlio mio...

Perdonaci, Allah, perdonaci.

E prenditi cura di nostro figlio.

Cosa cerca di dirmi?

Per sicurezza, ho fatto altre analisi...

e, di sicuro, il cadavere della spiaggia non appartiene ad Abdessalam Ben Barek.

Chi le ha detto di dirmi questo?

Come?

Venga con me.

Fran.

Dottoressa, come mai � qui, � successo qualcosa?

Pi� di qualcosa.

Il cadavere trovato stamattina sulla spiaggia...

non � di Abdessalam Ben Barek.

Faremo accertamenti.

Manca solo un ultimo esame del DNA per esserne sicuri.

Per� non � lui.

Ma aveva la sua carta d'identit�, e...

il ciondolo col suo nome...

Chi poteva pensare che non fosse lui, vero?

Beh, � una bella notizia.

Vuol dire che...

se il morto non � Abdessalam, Faruq avr� un motivo di vendetta in meno verso An�bal.

- Questo calmer� gli animi, no? - Certo.

Bene, ma bisogna informare la famiglia.

Non possiamo lasciargli sotterrare il corpo.

Bisogna identificarlo e proseguire le indagini.

Va bene.

Piacere di vedervi.

Mamma!

Mamma, voglio andare al cimitero!

Noi donne non possiamo andare prima di domani, Nayat.

Lo sai gi�.

Andremo insieme domani, va bene?

Che succede?

- Calma. - Cosa fate qui?

Fateci sotterrare in pace i nostri morti!

Dobbiamo parlare con la famiglia Ben Barek, � importante.

Vi prego, non disturbate pi� questa famiglia distrutta dal dolore.

Per il nostro Signore Allah!

Hassan!

Cosa succede?

Perch� non si muovono?

Dobbiamo parlarle.

Vi abbiamo chiesto di lasciarci in pace!

C'� la polizia, per questo sono fermi.

Hassan, � importante.

Anch'io ho perso un figlio dell'et� di Abdessalam.

Anch'io ho dovuto assistere al suo funerale.

Non oserei chiederle di ascoltarci se non fosse davvero importante.

Continua, Fran.

Forse suo figlio...

� vivo.

Il ragazzo dentro la bara non � Abdessalam.

Non potete seppellirlo.

Ce l'hanno appena detto, mi dispiace tanto.

Abdessalam non � morto!

- Non � morto! - No, padre.

Non credo neanche a una parola.

Questi stanno proteggendo l'assassino di Abdu.

Non stiamo proteggendo nessuno, vi stiamo dicendo la verit�, non potete seppellirlo.

Diamogli retta, figliolo.

E se si sbagliassero, padre?

Ci danno una speranza e tu la respingi?

Perch� preferisci credere che tuo fratello sia morto?

Cos'hai qui?

Solo lei pu� fermare tutto questo.

Lo faccia, per favore.

Torniamo in casa, Faruq.

Andiamo a casa.

A casa.

- Grazie. - Avete sentito, forza, tutti a casa.

Avanti, forza.

Abdu � vivo!

E' vivo!

Il cadavere non � il suo!

Cosa?

Non � il suo cadavere!

- Hai sentito, tesoro? - S�.

- Ma come pu� essere? - Che succede?

E' vivo!

Mamma!

- E' vero quello che hanno detto? - Vattene, tu non mi conosci, cazzo.

Forza, a casa.

E' vero?

S�.

L� dentro non c'� Abdu.

Devo dirle una cosa.

Dove?

Al belvedere?

Come sarebbe che non � Abdu?

- Non � Abdu. - Capo!

Tranquillo.

Pilar.

Ti posso chiamare dopo?

Un bacio.

Cazzo!

- Ciao. - Grazie mille.

- Siete sicuri che non sia Abdu, vero? - S�.

Mi dispiace da morire per l'errore e per tutto il dolore che vi abbiamo causato.

E cos'� successo, allora?

Perch� sul cadavere c'erano le cose di mio fratello?

- Anche il ciondolo? - Non lo so.

Non lo so, ma lo scopriremo.

Ora dobbiamo scoprire di chi sia il cadavere.

Sara mi ha detto una cosa che potrebbe esservi utile.

E' incinta di Abdu.

E' incinta?

Io e i miei genitori non ne avevamo idea.

Non lo so, � strano.

Continuer� a cercare mio fratello?

Certo che s�.

Ma basta usare il lei.

Almeno quando non siamo in pubblico.

D'accordo.

Ci prover�.

- Non posso farlo. - Mi dispiace.

Sono fidanzata.

Lo so.

Devo andare.

www.subsfactory.it

Nessuno ha preso la sua dichiarazione.

Nessuno ha firmato l'ordine di liberazione.

E se � stato fatto, non risulta.

E' che non siamo bravi con la burocrazia, in realt�.

Con altri detenuti l'avete fatto, perch� con questo no?

Proprio con questo.

Proprio con quello che giorni dopo � finito in fondo al mare.

Quello che non sappiamo, � cosa sia successo.

Perch� aveva addosso il ciondolo e i documenti di Abdessalam Ben Barek?

Questo �...

un pezzo di cinghia con cui era legato il cadavere.

Dello stesso tipo che usiamo qui al commissariato.

Mi pu� portare una cinghia di quelle che usiamo nel commissariato?

MI sono accorto che sono identiche a quelle usate per legare il cadavere.

Se vuoi leccare il culo a Morey, fai pure.

Ma il tuo superiore diretto sono io.

Cerco solo di fare bene il mio lavoro, Fran.

Sentite, aprite bene gli occhi.

D'accordo? Se qualcun altro fa un passo falso...

potremmo finire sepolti dalla merda.

Sara, se continui a parlare non lo vedrai pi�.

Avremo un figlio, Karim, ti prego.

Ti ho detto di tenere la bocca chiusa.

Ci prenderemo cura noi di te e del bambino.

Fatima � l'unica che pu� farti avvicinare alla fidanzata del ragazzo.

Soprattutto ora che � incinta.

Mi dispiace, signor agente, ma � chiuso.

Anche il piano di sopra?

Se non ne sei del tutto sicura, � meglio non sposarci.

Ti basta dirmelo e rompiamo il fidanzamento.

Non voglio complicarti la vita.

L'hai gi� fatto.

Fatima! Fatima, svegliati!

- Che c'�? - Mi hanno chiamato, Abdu viene a trovarmi!

Abdu!

www.subsfactory.it

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org