Original subtitles

�n episoadele anterioare de la El Pr�ncipe...

�l caut pe fiul meu, Abdessalam. Noi �i spunem Abdu.

A disp�rut acum trei luni �i �i colegii dvs. nu-mi spun nimic.

Celuilalt fiu ar trebui s�-i cere�i explica�ii.

Deci �i tu crezi c� e posibil s� fi fost recrutat?

Nu �tiu, de asta te-am trimis acolo.

Avea 17 ani.

I s-a g�sit cadavrul pe plaj� la primele ore ale dimine�ii.

Alberto e mort, l-a omor�t tic�losul �la.

Mort... �n cartierul pe care tat�l lui ar fi trebuit s�-l protejeze.

Nu, nu!

- Nu, nu, nu! - Draga mea!

Cine l-a v�zut ultima dat�?

Sara, prietena lui.

Nu �tiu, de la un timp era cam ciudat,

de asta ne certam.

Mai ales din vina lui Tareq.

Abdu era prieten cu un terorist?

Cadavrul g�sit pe plaj�...

nu era al lui Abdessalam Ben Barek.

Tic�lo�ii �tia sunt b�ga�i p�n� peste cap.

Ancheta e �n continuare deschis� �i vom �ncerca s� afl�m ce s-a �nt�mplat.

�tiu despre copil, Saretta.

Ce-a spus femeia aia?

- Nimic. - Despre ce copil vorbea?

Asta e o bucat� din centura cu care a fost legat cadavrul.

Acela�i tip pe care �l folosim la comisariat.

Nu, nu e la fel.

E acela�i tip.

Vrei s� spui c�... centura aia e a noastr�?

C�tig�-i �ncrederea.

E doar o feti�� speriat�.

Nu �n�eleg de ce-mi ceri ajutorul.

Tu e�ti poli�istul, noi o familie din El Pr�ncipe.

Dac� nu vine, o s� dezv�lui totul.

Nu pot s� am �ncredere �n nimeni, nici m�car �n oamenii mei.

F� ce vrei, dar aranjeaz� lucrurile.

Cine i-a b�gat �n cap ideile astea... a fost Tareq?

Fata asta a fost b�tut�.

- Ce se �nt�mpl�? - Putea s� piard� copilul.

Se spune c� ai b�tut-o pe sora ta.

Nu vorbesc cu un marocan de rahat.

Serra, am telefonul Sarei.

Nu are multe apeluri, dar prime�te mesaje �n mod constant.

"E�ti o fat� bun�". "Ascult�-m� sau o s� ai probleme". La naiba.

Sara mi-a spus un nume.

Karim e prieten cu Abdu �i Tareq.

Karim e cel care i-a promis c� o s�-l revad� pe prietenul meu.

F�tima.

Nu vreau s�-�i complic via�a.

Mi-ai complicat-o deja.

Dac� nu e�ti sigur�, mai bine nu ne c�s�torim.

- Da? - Dac� vrei s�-l vezi pe Abdu, vino acum.

�ntr-o jum�tate de or�.

Sara!

Poli�ia!

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

El Pr�ncipe - 1x04

F� CEEA CE TREBUIE S� FACI

Trebuie s� anun� familia Sarei.

I-am anun�at noi.

Acum pot s� plec?

Trebuie s� vorbesc cu mama ei.

F�cea deja parte din familie.

Nu te sf�tuiesc.

Tocmai i-a fost ucis� fiica.

Sara era cu tine.

�n definitiv, tu e�ti cea care a �nso�it-o.

Eu nu �tiam nimic.

Dac� a� fi �tiut, i-a� fi interzis s� se duc�.

F�tima, Sara era o fat� �ndr�gostit�,

nimeni n-ar fi putut s-o opreasc�.

Nu e vina ta.

Era convins� c� o s�-l vad� pe fratele meu.

�i nu s-a �nt�mplat a�a?

Nu, doar �i-am mai spus.

Are prostul obicei s� repete lucrurile de mai multe ori.

Era un b�iat cu un scuter �i casca lui Abdu.

Dar nu era el.

Ai reu�it s�-i vezi fa�a?

Da.

�l cuno�ti?

Cum era?

Asta e descrierea.

F�tima era la distan��, eu l-am v�zut mai bine.

�nalt, peste 1,80 metri...

ochi alba�tri, musta��,

blond.

Peste patruzeci de ani.

Grozav� descriere. Unde erai, la doi metri distan��?

Eram mai aproape.

Ei bine, consider c� am terminat.

Trimite o copie la toate unit��ile.

O alt� �ntrebare...

Sara avea telefonul cu ea?

Nu l-am g�sit la scena crimei.

N-ai v�zut dac� nu cumva l-a luat criminalul?

Poate l-a l�sat acas�.

Nu.

Nu e acas�, Sara �l avea cu ea.

Scotoci�i toat� zona p�n� �l g�si�i.

Bun� idee.

Nu �tiu s� mint, �i-am spus.

F�tima, eu �i-am spus c� trebuie s� min�i.

Ai f�cut ce trebuia, F�tima.

S� mergem.

Nu e bine ce facem.

S�-i mint pe Dolores �i Ram�n pentru a�a ceva...

au dreptul s� �tie cine a ucis-o pe Sara.

�i vor afla destul de cur�nd, F�tima.

Dar n-am �ncredere �n Fran.

Dac� vrem s�-l g�sim pe Karim, trebuie s� o facem pe cont propriu.

Ai �ncredere �n mine.

�mi ceri s� am �ncredere �n tine? Tocmai ai m�rturisit c� e�ti un mincinos.

Hai s� mergem.

- Deci unde ai fost exact... - Ce naiba!

De ce dracu' vrei s� �tii ce-am f�cut azi diminea��?

- Nu eu am omor�t-o pe sora mea. - Nimeni nu a spus ca ai ucis-o tu...

Pe asta...

pe asta trebuie s-o �ntrebi cum de-a dus-o pe sora mea la t�iere.

Quilez, du-l �n celul�.

Nu �tie ce spune.

E normal.

Scuza�i-m�, domnule Inspector.

P�rin�ii t�i te a�teapt�.

�i nu-i da aten�ie, dar �l �tim cu to�ii. Acum sufer�

pentru moartea surorii lui, dar ieri a umplut-o de v�n�t�i.

- Mam�. - Fata mea.

Fata mea, fata mea, fata mea.

E�ti bine?

E s�ngele Sarei.

S�rmana feti��.

Scuza�i-m�.

S� mergem acas�, draga mea.

Haide.

Cum a fost �edin�a?

Colegii no�tri europeni se fofileaz�, dragul meu.

De mult timp n-am mai v�zut at��ia birocra�i care s� se duc� la toalet� at�t de des.

Ei spun c� dac� au ucis-o pe Sara f�r� nicio preg�tire

este pentru c� nu au nimic de pierdut.

Ei se tem de un atentat.

A�tept s�-mi dai ni�te ve�ti bune.

Doar �tim cine e asasinul fetei, nu?

�ncerc s�-i distrag aten�ia lui Fran

ca s� nu-l g�seasc� pe Karim �naintea noastr�.

Bine.

Bine.

Am trimis la Ceuta pe doi dintre ai no�tri.

Karim nu a venit acas�. Probabil a eliminat probele.

Karim s-a dat la fund.

Nu va fi u�or s� d�m de el.

Dac� organizeaz� un atentat, trebuie s�-i urm�rim f�r� Fran.

I-am dat o descriere fals� a asasinului.

Deci, sper ca asta s� ne acorde un pic de timp.

Fata?

Ei bine, a fost greu s� o conving, dar a intrat �n joc.

Dar m� tem c� nu va rezista la presiune.

Ne este foarte util�, sper c� va rezista la presiune.

Cel pu�in p�n�-l vom identifica pe Karim.

Nu vorbi. Nu vorbi.

Vreau s� fac pipi. Du-m� s� m� pi�.

Haide, du-m�.

útia doi se b�teau.

�i �nregistra�i �i-i b�ga�i la arest.

Du-m� s� m� pi�, ce dracu'.

O s� vorbim cu eu c�nd le trece mahmureala.

Haide, la treab�.

Ce-i cu �tia?

Nimic, o b�taie �ntr-un bar.

Cu siguran�� pentru droguri.

Cel beat avea �sta �n buzunar.

Am cerut �nregistr�rile de la toate camerele de supraveghere din zon�.

Jum�tate de ora �nainte �i jum�tate de or� mai t�rziu de asasinarea Sarei.

Cel pu�in �tim c� asasinul nu este din Ceuta.

A fost o prostie.

I-a dat �nt�lnire �n singurul loc �n care sunt camere de supraveghere.

Unul dintre pu�inele locuri.

Dore�ti ceva?

Nu. Este clar...

a fost �nregistrat c�nd a sosit �i c�nd fugea.

Urm�re�te pista aceasta.

�i se pare ciudat, nu?

Este ciudat.

- Tu nu vii? - Nu.

Ia-l pe grefier �i duce�i-v� la be�iv acas� pentru perchezi�ie.

Cum adic�?

Eu trebuie s-o �nso�esc pe Raquel la doctor.

C�nd spune "doctor" se refer� la doctorii de ��c�ni�i?

La psihiatru, Hakim.

�i eu ce-am spus?

Haide, mi�c�.

Inspector �ef Morey.

Ce mai faci, frumosule?

Ai c�zut jos de tot.

��i mai aminte�ti c�nd erai infiltrat �n banda Nicolao, acum o lun�,

�i aveai un Ferrari numai al t�u?

Nu pot s� cred, de�ti �n Ceuta, L�pez?

Serra nu �i-a spus c� ne-au trimis s� te ajut�m?

Ba da, dar nu mi-a spus c� vii tu.

Eu �i Ballesteros, duetul comic! Dar s� trecem la subiect.

Am pus un dispozitiv de urm�rire pe ma�ina amicului t�u Fran ca s� �tii unde se duce.

Daca este implicat �n moartea fetei, poate o s�-l caute pe Karim.

De fapt l-a �i g�sit.

Chiar acum l-a adus la comisariat.

Ce dracu' spui!

Ei bine, da.

Nu �tiu ce pune la cale, dar nu poate fi o coinciden��.

Nu l-a arestat pentru uciderea Sarei, ci a inventat o b�taie absurd� pentru droguri.

Cu toate astea, o s� �ncerc s� accelerez lucrurile

ca s� fie eliberat c�t mai cur�nd posibil.

- Serra �tie? - Nu.

Dar spune-i tu, te pricepi mai bine s� dai ve�ti proaste.

Rahat.

Cum a mers?

O s� v� spun� mama, eu vreau s� fac un du�.

Pot s� �tiu ce f�ceai cu fata aia acolo?

Sara mi-a spus c� urma s� se �nt�lneasc� cu Abdu.

�i?

Ei bine...

a sosit un b�iat �i a �njunghiat-o.

Chiar a�a...

- dintr-odat�? - Da, totul s-a �nt�mplat repede.

�i Abdu n-a ap�rut, nu-i a�a?

Doar �i-am spus.

F�tima este obosit�, Faruq.

Las-o s� se odihneasc�.

�tii de ce tipul �la nu s-a atins de tine, Fatima?

Pentru c� �tia c� e�ti sora mea.

F�tima,

vreau s� nu ui�i asta.

Cum ai putut?

Te-ai dus s�-l vezi pe Abdu �i nu mi-ai spus?

Sara mi-a cerut s� nu spun nim�nui.

Dar te-ai gr�bit s�-i spui tot poli�istului.

Ce-i cu tine, draga mea?

Ai �ncredere �n el mai mult dec�t �n mama ta?

Nu i-am spus nimic lui Morey.

Morey?

Cum adic� Morey?

Deja �i spui pe nume?

�i dac� nu i-ai spus tu, cum a aflat de �nt�lnirea cu Abdu?

Nu �tiu, mam�, e poli�ist.

Se efectueaz� perchezi�ia casei tipului care s-a certat cu Karim.

Nu, e un intermediar.

Nu, Fran nu s-a dus acolo, dar...

da, e aici.

Serra, retrage acuza�iile �i d�-i drumul lui Karim.

Avertizeaz�-l pe L�pez s� fie preg�tit s�-l urm�reasc�.

Bine.

A�i g�sit telefonul mobil al Sarei?

Nu, �nc� nu.

Acum trecem prin sit� locul crimei a�a cum a�i ordonat.

�nregistr�rile camerele de supraveghere din zona �n care a fost ucis�?

Le vom primi �n scurt timp.

Le vom avea �n seara asta, nu?

Bine.

�i astea ce sunt?

Am perchezi�ionat casa be�ivului cu �nc�ierarea.

Atunci duce�i-l la judec�tor s� dea o declara�ie cu privire la droguri.

�i elibera�i-l pe marocan.

Ocupa o celul� �i nu mai avem locuri.

Mi-e team� c� nu este posibil.

Pot s� �tiu de ce?

Pentru c� be�ivul nu avea acas� droguri...

ci explozivi.

Este un militar.

Caporal.

Se pare c� a furat materiale explozive.

�i ce leg�tur� are cu cel�lalt de�inut?

Poate c� maurul nu s-a �nt�lnit cu militarul ca s� v�nd� droguri,

ci s� cumpere de la el explozivi.

Nu crezi c� ar trebui s� investig�m m�car cinci minute?

Sigur c� da.

Dar nu trece�i cu vederea moartea Sarei.

�i identific�m pe to�i blonzii.

Naturali �i vopsi�i.

E o problem�.

Cine �tie de ce Morey vrea

s�-l elibereze pe marocan.

S-a amorezat de el.

Eu cred c�-i place de sora lui Faruq.

O s-o p��easc� cu Hakim.

Pentru c� so�ia ta nu-mi place, n-o s� m� distrez cu ea.

Vezi? Nu-i place de nevasta mea.

E un poponar.

Ai citit azi ziarul?

Ceva interesant?

Interesant nu e cuv�ntul potrivit.

Ce naiba caut� aici rahatul �sta?

A DOUA �ANS�

L-au intervievat.

A devenit celebru cu acel video �n care-�i bate joc de poli�ie.

Spune c� poate se va dedica filmului.

Ce nenorocit.

Bun�, tat�

Bun�, scumpo.

�tii dac� mama a cump�rat azi ziarul?

Da.

F� ceva pentru mine...

ascunde-l.

L-am aruncat.

Ai v�zut interviul lui Alfi, nu-i a�a?

E�ti mare.

Bine.

Acum �nchid, te s�rut.

A�teapt�,

Po�i s� cumperi p�ine �i lapte, pentru c� s-au terminat?

Sigur.

O s� trec pe la supermarket.

Te iubesc, via�a mea.

�i eu te iubesc.

Ruth a citit interviul.

A aruncat ziarul ca s� nu-l vad� mama ei.

Tu ai m�ncat?

Eu �tiu de ce-a� avea poft�.

�i eu...

�i eu te-a� m�nca pe tot.

Fran.

Au sunat cei de la poli�ai militar�.

�l caut� pe unul de-al lor care a luat parte la o �nc�ierare.

Le-ai spus c� l-am arestat noi?

- Nu, am f�cut pe proasta. - Asta-i natura ta, frumoaso.

Dac� �l preia poli�ia militar�, r�m�nem f�r� caz.

Atunci ar fi bine s� ne gr�bim.

Marina.

D�-mi o alt� bere.

Vrei?

Nu.

Am b�ut destul.

De unde sunt eu se spune: "ap�r�-te de inamic cu armele lui".

Ce vrei?

S� vorbe�ti.

C�nd l-ai presat, anun��-m�.

Unde merge�i?

M� duc s�-i prezint condolean�e lui Dolores.

I-am spus c� nu-i o idee bun�.

Ram�n �i-a ie�it din min�i.

- �i dac� p�n� acum nu ne suporta... - Da, am �n�eles.

Tu faci ce vrei, eu m� duc.

Vin �i eu.

Ce este?

Nu permi ca cineva s-o trateze r�u pe mama mea.

Mergem cu ma�ina mea.

Mam�, te rog s� nu te duci.

Puteai s� fii tu.

Omul �la ar fi utut s� te ucid� pe tine.

Dle Inspector, a sosit ziaristul.

S� intre.

- Intra�i, v� rog. - Mul�umesc, Fede.

- Poftim. - Bun� ziua, Inspectore.

Bun� ziua.

Ia loc, te rog.

S� trecem la subiect.

C�nd crede�i c�-l ve�i elibera pe acest tic�los?

E ceasul lui Karim.

Pune-i un microfon, o s� ne foloseasc� atunci c�nd va fi liberat.

�i c�nd crezi c�-l ve�i elibera?

Ce, te gr�be�ti? Ai vreo �nt�lnire desear�?

Aici eu cuib de vipere.

Nu pot s� am �ncredere �n nimeni.

Sunt singur.

Ai nevoie de ajutoare ca s�-�i faci treaba? Te jele�ti ca un novice.

Nu m� sup�ra, L�pez.

A� vrea s� te v�d �n locul meu, dac� e�ti a�a de grozav.

Acum car�-te de aici.

�n teorie, am treab� �i nu-mi permit s� pierd vremea cu un ziarist de rahat.

Anun��-m� c�nd ai rezolvat cu ceasul.

N-o s� dureze mult.

Bine.

A fost o pl�cere...

Inspectore.

Fran.

Merge�i �nainte, vin �i eu imediat. �i duce�i-v� s�-l lua�i pe militar.

Ce voia ziaristul?

Ce se �nt�mpl�?

Vrei s� �tii cui vindea militarul materialele?

Atunci las�-m� s-o fac �n felul meu.

Nu, de data asta nu.

Ce leg�tur� are An�bal cu cazul?

Militarul �sta a lucrat cu An�bal c��iva ani, dar l-a �n�elat cu banii.

An�bal s-a �nfuriat, dar nu l-ar fi ucis,

cel pu�in nu p�n� c�nd nu �i-ar fi recuperat banii.

�i l-a angajat?

Cu siguran�� fura explozivi

- ca s�-�i achite datoria. - Da.

�i asta a spus de�inutul?

Nu chiar, am dedus noi.

- Bine, �i ce face el aici? - Dac� �mi da timp, o s�-�i spun.

Acestui militar �i este fric� mai mult de An�bal dec�t de tine

sau de mine.

O s�-l conving pe An�bal s� uite de datorie

- at�ta timp c�t colaboreaz� cu noi. - Ce?

Dac� nu crezi, uit�-te �i singur.

Poftim.

Ce face aici?

Am vrut s� te v�d, frumosule.

C�nd te v�d, nu v�d fa�a asta ca un cur, ci cei 50.000 de euro pe care mi-i datorezi.

Stai jos.

�i-am spus s� stai.

Deci...

cui...

ai v�ndut...

explozivi?

Vrei s�-mi distrugi via�a?

N-am spus nimic �mpotriva ta, ��i jur.

Pot s�-i dau o pereche de palme, s� v�d dac� se calmeaz�?

Toate jur�mintele astea m� enerveaz�.

S� vedem dac� putem s� ne �n�elegem...

e�ti terminat.

Tu �i datorezi bani lui An�bal,

iar eu vreau s� �tiu cui i-ai v�ndut explozibilul.

��i propun o afacere.

An�bal va uita de datoria ta...

dac�-mi spui ce vreau s� �tiu.

Nu...

nu cred.

�ine-�i gura, dobitocule.

Nu numai c� scapi de 50.000 de euro...

dar o s� uit �i eu de

explozibilii pe care �i aveai acas�.

Tu nu trebuie dec�t

s�-mi spui cui i-ai v�ndut bombele

�i pentru ce avea nevoie de ele.

La naiba, acum c�nd trebuie s� vorbe�ti, nu vrei!

Spune-i totul lui Fran.

Eu o s� uit c� te-am cunoscut.

�n regul�?

Bine.

Le-am v�ndut unui marocan cu care f�ceam ni�te afaceri.

Karim.

Haide, mi�c�.

Nu �tiu la ce-o s� ne foloseasc�.

Eu nu pun �ntreb�ri.

Haide, mi�c�.

�mi datorezi cincizeci de mii de euro.

Du-te dracului.

Ce nemernic.

�i voiai s�-l eliberezi pe marocan.

�i se pare corect ce-ai f�cut?

�i tu ce consideri c� am f�cut?

Tratezi cu un criminal! Uit� de �n�elegere, Fran.

Nu voi permite ca un traficant de droguri �i explozivi s� plece liber.

- Nu �i-e ru�ine? - Nu-�i dai seama de nimic.

Uite, nu-mi pas� dac� tipul �sta sau al�ii ca el fur� explozivi.

Vreau s� �tiu cine sunt cei care le cump�r� pentru c� ei sunt periculo�i.

- Da, dar... - Cineva cump�r� bombe ca s� le foloseasc�!

�i datorit� mie, unul f�r� ru�ine...

nu se va �nt�mpla una ca asta.

Tic�losule.

Condolean�ele mele.

Oh, Dolores.

Nu �tii c�t am suferit, Dolores.

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

�mi pare at�t de r�u.

A suferit?

Totul s-a petrecut foarte repede.

Mul�umesc, fata mea.

Ce dracu' faci aici? Ie�i din casa mea.

- Am transmis condolean�e mamei tale. - Cui dracu' �i pas�, car�-te de aici!

- Opre�te-te. - Nu pot s� intru �n casa mea?

Haide, pleac�.

�terge-o!

- Nu m� atinge. - Hei, hei.

Hei.

Hei.

O veghem pe sora ta.

Cinci minute �i plec�m.

- ��i promit. - Sunte�i ni�te tic�lo�i.

- �ncep�nd cu tine �i termin�nd cu sora ta. - Ai grij�, Ram�n.

Vezi ce spui.

Ce? Vrei s� m� omori?

- A�teapt� aici p�n� c�nd vom pleca. - Nu-mi spui tu ce s� fac, marocan �mpu�it.

Ascult�...

te las �n pace pentru c� m�ine o s�-�i �ngropi sora.

Tu ar fi trebuit

s� fii �n sicriu.

S� nu spui c� n-am �ncercat.

Da, Lopez a fost la comisariat, da.

A fost ideea ta s� se deghizeze ca ziarist?

L�pez este un tip plin de ini�iativ�.

De ce, eu nu sunt?

Spun doar c� nu prea e gr�be�ti s�-l eliberezi pe Karim.

- Nu e a�a de u�or, Serra. - Dar nici prea greu, ce naiba.

Singurul mod prin care Karim poate fi eliberat

este ca cineva s� ia vina asupra sa.

Cineva care s� spun� c� bombele erau pentru el �i Karim nu avea nicio idee

c� ceea ce trebuia s� ia de la militar erau explozivi.

Bun� idee.

Cred c� nu putem s�-l spunem c� L�pez era cump�r�torul?

Nu.

Fran l-a v�zut la comisariat.

Fir-ar s� fie!

Nu poate s� fac� niciun pas neobservat, naiba s�-l ia.

Dar e plin de ini�iative, nu?

Dar �l mai avem pe Ballesteros.

Ballesteros, atunci.

Bine.

- Spune. - Ballesteros, o �ntrebare u�oar�.

Fran �i oamenii lui te cunosc?

Nu, nu am fost la comisariat.

Ei bine, �ncep�nd de m�ine vei petrece acolo o mul�ime de timp.

O s�-�i trimit detaliile.

Bine.

�tii c� �n m�ncarea asta tipic� pentru Ceuta sunt inimi de pui?

Ce vrei s� spui?

La naiba, e grozav�. Nu vrei �i tu?

S� vedem.

Cu cine vorbeai?

Cu Serra.

- Vrea s� m� infiltrez �n comisariat. - �i de ce nu m-a chemat pe mine?

Pentru c� sunt mai frumos dec�t tine.

S� vedem unde este tipul.

Totu�i e bun�!

�i-am spus eu.

Salut!

Raquel?

Raquel!

Raquel!

Raquel, nu te sim�i bine?

Raquel!

- Raquel... - Fran...

Ce-ai f�cut?

Nu po�i s� amesteci alcoolul cu medicamentele.

- Doctorul �i-a spus clar... - Nu vreau, Fran, nu reu�esc s�...

- Nu vreau s� dorm, Fran, nu vreau... - Stai jos.

Stai jos, haide.

Nu vreau...

Trebuie s� te odihne�ti, draga mea.

�n fiecare noapte, Fran...

�n fiecare noapte �l visez pe Alberto.

M� trezesc...

�i mi se pare c� este aici...

a�ezat l�ng� mine, Fran.

�i apoi v�d c� nu mai este.

C� nu mai este, Fran, �i n-o s� se mai �ntoarc�!

- Lini�te�te-te. - Nu se mai �ntoarce!

Nu se mai �ntoarce.

�l pierdem �n fiecare zi.

- �l pierdem, Fran. - Da.

Nu...

nu po�i continua a�a, Raquel.

G�nde�te-te c� o s� te vad� Ruth.

Ruth...

- Doarme? - Da.

Nu sunt o mam� bun�, Fran.

Nu, nu sunt.

Nu �i-ai dori s� m� ai ca mam�, Fran.

Nu, nu spune asta, nu spune asta.

Ea are mult� grij� de mine, Fran.

Dar ar trebui s� fie invers, eu ar trebui s� fiu cea care...

- Nu mai pot s� suport... - Haide,

- trebuie s� te duci la culcare. - Nu, nu, stai pu�in.

Stai cu mine, Fran, te rog. Mai stai pu�in cu mine...

Aici.

Aici.

Ast�zi, cafeaua e grozav�.

Hai, d�-mi o negres�, tu �mi dai mereu acelea�i lucruri.

- Buna diminea�a. - Buna diminea�a. Cafea �i cornuri?

Brio�e da, cafea nu, am mai b�ut deja dou�.

Mati nu spune nu brio�elor, nu-i a�a? �i poate chiar nu refuz� nici...

- cartofii! - Ce tot spui? E�ti un porc!

Potole�te-te, Mati. Te-ai trezit cu fundul �n sus azi diminea��?

Uite, Quilez...

am cerut poli�iei din Tarajal

de azi diminea�� de la ora cinci s� ne dea �nregistr�rile camerelor de supraveghere

�i ei trag de timp.

Nu �tiu ce se �nt�mpl�.

De asta sunt filme la televizor.

Uita�i-v�.

Ce nenoroci�i.

- L-au prezentat azi diminea��. - Una dintre camerele de supraveghere

din cartierul Tarajal...

l-a �nregistrat pe prezumtivul asasin al Sarei Garc�a.

La c�teva minute dup� aceste imagini,

t�n�ra care, v� reamintim, era gravid� �n c�teva luni,

a fost �njunghiat� din motive �nc� necunoscute.

- V� repet�m... - Te ui�i �i tu?

Da, m� uit.

Se spun c� asasinul conducea scuterul lui Abdessalam Ben Barek.

O s� ias� r�u.

Ai v�zut cum a reac�ionat ieri fratele Sarei.

Da, a f�cut ni�te remarci rasiste...

�i acum to�i vor spune c� un marocan i-a ucis sora...

�i-am spus ieri, nu a fost un marocan.

Tu spui a�a,

dar imaginile spun o poveste diferit�.

C� Abdu a mers la �nt�lnire

�i a ucis-o pe Sara.

Va fi �ngropat-o �ntr-o or�.

�n locul t�u mi-a� pune o cravat� neagr�.

�i nu ne duce pe noi �n ispit�, ci ne izb�ve�te de cel r�u. Amin.

Ego te absolvi...

pecatis tuis...

Cum te sim�i?

Foarte r�u.

De ce a�i venit aici?

B�iatul meu, am vrut numai binele pentru sora ta...

Te cunosc de c�nd erai �n scutece.

Nu v� e ru�ine?

O �ngrop�m pe sora mea din cauza fetei tale.

Nu �tii ce spui.

Destul, Ram�n, termin�.

Fratele t�u a ucis-o pe Sara.

Sau n-a�i v�zut �nregistrarea?

Scuterul era al lui, casca era al lui...

era Abdessalam.

E o minciun�.

�i ar trebui s� te cred?

Tu ai fost acolo, nu? �i n-ai v�zut nimic?

Nu l-ai recunoscut pe asasin?

Dar te rog.

- Are dreptate, a fost fratele t�u. - A ucis-o iubitul ei!

El e criminalul!

S�rmana fat�!

Toat� lumea �tie!

Spune!

Haide, haide, spune adev�rul!

- Spune! - Spune!

Lini�te!

Taci din gur� �i pleac�.

Nu vezi c� mama ta e distrus�?

Chiar �i poli�ia e de partea lor. S� scrie�i �i asta!

Au ucis-o pe sora mea �i ei �i protejeaz�!

Ram�n, �nceteaz�!

Sora ta nu a vrut s� te reclame.

Dar dac� nu �ncetezi imediat, te duc la comisariat.

V� �nso�esc.

S� mergem.

Nu m-ai min�it.

Nici chiar c�nd erai mic�.

De ce m� min�i acum?

Nu te mint.

Chiar crezi c� ai fost onest� cu mine?

Cu tat�l t�u?

Poli�istul mi-a cerut s� nu spun nimic de scuter.

Iar omul �sta?

Hai, du-te s� deschizi.

Doamne.

Te sim�i bine?

�mi cer scuze, m�tu��...

�mi pare r�u c� am anun�at c� vin,

am crezut c�

s-ar �nt�mplat ceva.

Eram la Paris c�nd am aflat

�i am luat primul zbor spre Tanger.

Din fericire, e�ti aici, Khaled.

E�ti cel mai bun lucru care ni s-a �nt�mplat �n at�ta timp.

Nu-i a�a, Fatima?

- Ai adus ce �i-am cerut? - Da, e acolo.

- Po�i s-o controlezi? - Fatima?

A�a cred.

Crezi?

Dar ai v�zut cum se uita la tine?

Tu... trebuie s� faci ce este nevoie.

- Nu e u�or. - Ah, nu? De ce nu?

E�ti virgin? 658 de

Ce, trebuie s� te �nsori? E frumoas�.

- Nu e ceva nou pentru tine, nu? - Nu asta-i problema.

Trebuie s�-�i soarb� fiecare cuv�nt.

Deci, repet ca s�-�i bagi bine �n cap,

trebuie s� faci ce e necesar.

Am pus o bucat� de zah�r.

Nu �tiu dac� vrei mai mult.

Stai lini�tit, nu este otr�vit.

Relaxeaz�-te, n-o s� te iau la palme.

�tii de ce nu te-am aruncat de la balconul casei tale?

Nu te-ai �ntrebat de ce nu te-am arestat c�nd ai �ncercat s-o omori pe F�tima?

Nu eram eu.

M� confunzi cu altul.

Pentru voi, noi arabii suntem to�i la fel.

Da...

�i pentru tine noi, cre�tinii suntem cu to�ii la fel, nu?

Dar te �n�eli �n privin�a mea.

Avem mai multe lucruri �n comun dec�t crezi.

- Tu �i cu mine? - Da.

Admir�m acela�i gen de oameni.

Fratele t�u

a murit pentru idealurile lui

�i eu respect asta.

�i se pare ciudat c� un poli�ist simte simpatie pentru lupta ta?

Cred c� nu.

Deci tu e�ti infiltratul!

Ce vrei?

S� te eliberez.

Atunci e u�or. Elibereaz�-m�.

Nu cred, Karim,

va trebui s�-�i faci �i tu partea ta.

Acest om este dispus s� fie acuzat pentru achizi�ionarea explozivilor.

Trebuie doar s� spui c� el te-a trimis acas� la militar pentru marf�,

dar tu nu �tiai ce era �n pachet.

�n regul�.

Cump�r�turi �n timpul programului?

Ieri i-am promis fiicei mele c� o s�-i cump�r c�te ceva. Voiai ceva?

Da.

Poftim.

Acesta este omul care l-a pl�tit pe Karim ca s� achizi�ioneze explozivii.

�i cum ai ajuns la el?

Karim mi-a spus.

- �ie? - Da.

�ncerc s�-l fac s� vorbeasc� de dou� zile.

Sunt mai simpatic dec�t tine.

Quilez, Hakim, veni�i pu�in.

- Ce se �nt�mpl�, �efule? - Uita�i-v� aici.

Cine-i �sta?

Potrivit Morey, tipul care a cump�rat explozivi de armata.

Gordon Rubia, specialitatea lui este furtul cu explozivi.

Dou� b�nci �n Malaga, trei �n Sevilla...

La naiba, altul care vine �n Ceuta crez�nd c� explozivii costa mai pu�in aici.

Ce crezi despre asta?

- Printeaz� fi�ierul. - Bine.

NICIUN VIDEO

NICIUN VIDEO

Tic�losul...

Hei, amice! E�ti prost sau ce?

- Sigur, c� zici tu, nu? - �terge totul, la naiba!

Ce s�-�i spun, m-ai speriat...

- Las�-m�! F�tima n-are nicio leg�tur�! - De unde �tii asta? Ce dracu' �tii tu?

Haide, vorbe�te! Vorbe�te!

Doar o cafea pentru c� dup� aceea am ore...

- Las�-m�, n-am f�cut nimic! - �sta-i elevul meu!

De unde �tii c� F�tima nu are leg�tur�? Vorbe�te!

- N-ai auzit? - Vis, e�ti bine?

De ce naiba te amesteci?

- Ce, asta ai scris tu? - �i ce, �ie ce-�i pas�?

Khaled! Khaled, te rog!

Desp�r�i�i-v�!

Las�-m�!

O s�-�i aminte�ti de mine toat� via�a, nenorocitule!

E�ti bine?

Da.

El este, nu?

- El. - Haide!

Gordon Rubia?

Poli�ia, e�ti arestat!

La dracu'!

Haide! Tic�losule!

Pe acolo!

Pe acolo, Fran!

La dracu'...

Opre�te-te!

S� nu �ndr�zne�ti s� te mi�ti!

Ce se �nt�mpl�? Ce vre�i? N-am f�cut nimic!

Asta decid eu! Ce se �nt�mpl�?

- Ce-i at�ta grab�? - Las� arma, ce naiba, n-am f�cut nimic!

- �ntoarce-te! �ntoarce-te! - Pune arma jos!

Bine, m� �ntorc! N-am f�cut nimic!

- Haide, omule! - Las�-m� dracului!

- Las�-m�, nenorocitule! - Taci din gur�!

Trebuia s� �in diet�!

- Haide, dobitocule! - Las�-m�, nenorocitule!

�i-am adus companie, e plin peste tot.

Dac� se ia de tine, po�i s�-i dai ra�ia ta la cin�.

La ce dracu' te ui�i?

Uite cine-i aici, ce coinciden��.

Unde te duci?

M-ai auzit?

Unde te duci?

- M-ai auzit? - Acas�.

Du-te �n Maroc �i ia-�i cu tine �i familia. Asta trebuie s� faci.

M-am n�scut aici, asta e casa mea.

Ce spui, t�rfo...

- Dac� stai aici, n-ai nevoie de asta! - Las�-m�!

- Scoate-�i asta! - Las�-m�!

Uite...

La naiba, Quilez, ai f�cut baie �mbr�cat sau ce?

I-ai citit drepturile?

Da, i-am citit drepturile. �i Anna Karenina, de dou� ori. A fost �nc�ntat.

�efule! Au �njunghiat un de�inut!

La dracu'!

S� nu te mi�ti de l�ng� mine, Usain Bolt!

Rahat, m-ai distrus!

Bun�, mam�.

Ai cump�rat cafea?

Ce este?

- Nimic... - Cum nimic? �i voalul?

Mam�...

ce se �nt�mpl�?

- Ce? - Prietenii lui Ram�n...

Ce-i cu prietenii lui Ram�n?

M-au �nconjurat c�nd am venit aici...

Am fost insultat�,

mi-au scos v�lul.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Nu e vina ta, fiica mea.

E a cartierului �sta... aduce numai probleme.

Fiica mea, pleac� de aici!

Khaled este un om bun. Vei avea o via�� buna cu el �n Maroc,

departe de toate.

Nu-�i face griji, mam�.

O s�-mi �in promisiunea �i o s� m� c�s�toresc cu Khaled.

Te rog s� nu-i spui nimic fratelui t�u.

Dac� afl� Faruq...

�l �tiu, o s� fac� scandal.

�i unul foarte mare de data asta.

Ce scandal o s� fac?

Nimic, fiule.

M� g�ndesc la fratele t�u...

�i nu mai pot s� suport.

A vrut s� m� omoare.

A vrut s� m� omoare.

Haide, nu mai exagera! Eu m� tai mai r�u c�nd m� b�rbieresc!

Se poate �ti ce-a fost asta?

Un cu�it, nu vezi?

- Da? - Nu mai pot s� mint,

situa�ia �mi scap� din m�ini.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Prietenii lui Ramon au atacat-o pe mama mea... trebuie s� spunem adev�rul.

Po�i s� ne vedem la apartamentul meu �ntr-o or�?

Bine.

�n regul�.

Ei bine, putea fi �i mai r�u, am avut noroc...

Da?

�i se pare c� avem noroc?

Dac� l-ar fi ucis, ajungeam pe prima pagina!

Ca �i cum n-ar fi fost suficient� uciderea Sarei!

Aici nu perchezi�iona�i prizonierii?

- O s�-i �ntreb pe gardieni. - Taci!

Va trebui s� fac un raport.

Alberto, lini�te�te-te, se putea �nt�mpla oricui...

Oricui...

este o eroare grav�, trebuie s� vedem ce spunem.

Ce curajo�i suntem c�nd ne sprijinim colegii, a�a este, Hakim?

Ce? Adic� scuze, Alberto, dar �sta e adev�rul!

Adev�rul �i urmeaz� calea doar c�nd...

Tu �tii c� urmezi o singur� cale!

�i e at�t de mic�!

Cum l-ai cunoscut pe Karim?

Nu-l v�d pe avocat.

�tii, �n cartierul �sta se g�sesc greu locuri de parcare...

O s� vin�.

Cum l-ai cunoscut? 834 de

Bine...

cum dori�i.

Mi-a fost recomandat.

Mi-au spus c� e destul de prost ca s-o fac� pe curierul f�r� s� cear� nimic.

Karim nu �tia c�

urma s� cumpere explozivi pentru tine?

Nu.

At�ta timp c�t i-am pl�tit,

a f�cut ce i s-a cerut.

Este un b�iat bun, dar cam idiot.

Mi-e mil� de el.

Ei bine? Cum a mers?

A m�rturisit c� a cump�rat explozibili pentru un jaf pe peninsul�.

�i Karim? Are vreo leg�tur� cu jaful?

El spune c� a fost un simplu curier.

E bine, nu? Acum avem m�rturisirea cump�r�torului.

Ce?

Omul �sta...

se pare c� de abia a�tepta s�-�i de�arte sacul.

Te preocup� faptul c� rezolvat totul at�t de u�or?

Deci, cine e�ti tu? Poli�istul bun sau cel r�u?

Ei bine?

Unde vei mai g�si un actor mai bun?

Fran are ni�te dubii, dar cred c� a �nghi�it povestea...

Microfonul este montat,

acum nu trebuie dec�t s�-l eliberezi pe proprietar.

Ce se �nt�mpl� acum cu mine?

O s� te ducem s� dai o declara�ie �n fa�a judec�torului.

Evident, o s� te condamne la �nchisoare.

Dar vor sosi ni�te documente de la un tribunal din Malaga

prin care se cere transferul t�u pe peninsul�

ca s� fii interogat pentru nu �tiu ce motiv.

- �i acolo se termina povestea ta. - Ce p�cat.

Cred c� mi-am gre�it meseria...

Actor?

Infractor... e mai palpitant!

Juan.

Trebuie s� fie depus�.

Ce faci aici?

Te a�teptam.

Iar eu te c�utam.

Vreau s�-l elibera�i pe Karim.

- E�ti sigur? - Da.

Cu m�rturisirea cump�r�torului, avem suficiente dovezi, trebuie s�

evit�m ca avocatul lui Karim s� fac� g�l�gie pentru atacul din celul�.

Cum vrei...

Apropo,

- Ce vrei? - Eu?

Ai spus c� m� a�teptai, nu?

Am vrut s�-�i spun c� ai dreptate...

cazul este rezolvat. Nu-i nevoie de o investiga�ie ulterioar�.

De data asta totul a mers u�or.

M� bucur c� g�nde�ti a�a.

Karim va ie�i �n cur�nd...

Ce se �nt�mpl�?

Imbecilul �sta a vomitat pe mine!

A f�cut-o inten�ionat, Fran!

Trebuie s�-l eliber�m...

Cum?

Ei bine, e normal c� a cedat.

Fatima nu este obi�nuit� cu acest tip de presiune.

Da.

Totu�i tr�ie�te �ntr-un cartier unde oamenii nu sunt ni�te sfin�i.

Da, dar ai �n�eles ce vreau s� spun, nu?

Da, te-am �n�eles. Ce nu �n�eleg este de ce nu m� �n�elegi tu pe mine.

O s�-�i repet.

Trebuie s� faci ceea ce e necesar.

Tocmai a sosit. La revedere.

Ce se �nt�mpl�, Fatima?

Nu pot s� mai suport.

�mi pare r�u, dar nu mai pot.

Nu pot s� mai fac asta.

- Dar ce s-a �nt�mplat? - Uite, nu-mi pas� c� sunt insultat�,

c� mi se spune criminal� pe strad�,

dar s� se ia de mama mea...

de familia mea...

nu.

�mi pare r�u, dar nu.

O s� vorbesc cu cu Ram�n �i o s�-i spun adev�rul.

Am �n�eles.

M-am concentrat pe g�sirea unei piste care s� m� duc� la fratele t�u

�i �i-am neglijat familia.

�mi pare foarte r�u.

Ai deja o pist�?

Nu, �nc� nu.

Am nevoie de pu�in timp.

O or�... at�t am nevoie ca s�-l eliberez pe Karim �i s�-l urm�resc.

Karim a fost arestat?

- Da. - Karim a fost arestat

�i nu-mi spui?

Fran l-a arestat pentru o alt� infrac�iune.

�i trebuie s�-l eliberez ca s�-l urm�resc �i s� v�d dac� �l g�sim pe fratele t�u.

Nu �tiu dac� pot s� te mai cred.

F�tima...

Nu te-am mai min�it.

Niciodat�.

�n primul r�nd e chestia cu Sara.

Apoi, insisten�a asta de a-l elibera pe maurul cu explozivii.

�i c�nd treaba se complic�,

�i smulge o m�rturisire.

Dar f�r� camera de filmat, f�r� �nregistrare. De ce?

Poate l-a plesnit.

- Nu? - Nu, nu, nu.

Morey nu-i genul �sta.

Totu�i. �tie prea multe lucruri.

Aici scrie c� a avut misiuni �n Zaragoza.

Droguri.

Da, �tiu �i eu s� citesc. Problema este c� nu-l cred.

Asta-i ideea.

Oare nu cumva e de la Afaceri Interne?

Venit incognito ca �ef? Nu.

Cei de Interne nu nu se ascund a�a.

Da.

ACTIVITATE AGENT A52. ACCEPT - REFUZ

Uite!

Au pus at�t de multe.

Sec�iunea Narcotice din Zaragoza, v� ascult.

Da, bun� seara. Sunt de la poli�ia din Ceuta.

Vreau s� vorbesc cu comisarul...

Ayerra.

Domnul Comisar nu este aici.

Eu sunt Inspectorul Adjunct Pacheco.

Pot s� v� ajut cu ceva?

Nu, nu. Cu nimic. Nu.

E vorba de Inspectorul �ef Morey, care a lucrat la dvs.

Morey! Ce mai face? E acolo la voi?

Da... da, da, da.

Mp scuza�i. O s�-l sun m�ine.

�mbr��i�eaz�-l din partea mea.

Ei bine? A fost sau nu la Zaragoza?

Cu toate astea, ascunde ceva.

O s� intr�m �n apartamentul lui.

Tremuri.

Da.

M�tu�a mea obi�nuia s� spun�

c� printr-o u�� se intr� �i prin cealalt� se iese.

Trebuie s� plec.

Te sim�i bine?

Nu �tiu.

Vrei s� te �ntorci cu spatele?

De ce?

Pentru c� vreau s� m� �mbrac.

Da, sigur.

Spune-mi.

Avem probleme la comisariat. Vino imediat.

- Ce s-a �nt�mplat? - Vino imediat.

F�tima!

Te a�teptam.

Mam�, �mi pare r�u c� am �nt�rziat, dar am avut o problem� �n...

Z�mbe�te, fata mea.

Khaled are o surpriz� pentru tine.

Bun�!

Nu �tiam c� o s� vii.

Am decis data nun�ii.

Haide, spune-i!

Ei bine...

va fi �n patru luni.

P�rin�ii mei �i ai t�i au fost de acord.

E�ti fericit�?

Da.

Da, sigur.

Ar trebui s�-i suni pe viitori t�i socri s� le mul�ume�ti.

�n fine, ai ap�rut �i tu, surioar�.

Felicit�ri, cumnat�.

Felicit�ri. Dar s� �tii c� o s�-mi lipse�ti.

Sunt foarte fericit, fata mea.

Fata mea...

felicit�ri.

Unde ai fost?

Serra, m� duc la comisariat. Fran spune c� sunt ni�te probleme.

Da. Probleme, dar �n casa ta.

Ma�ina lui este parcat� de ceva vreme �n fa�a apartamentului t�u.

Ce dracu' spui?

La revedere, Rojo.

SUSPEC�I.

Tic�losule, dac� te mi�ti, ��i zbor creierii.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari