Original subtitles

�n episodul anterior...

Cum �ti�i cu to�ii...

ni s-a confirmat prezen�a unei celule jihadiste

care recruteaz� adolescen�i nemul�umi�i din cartierul El Principe

ca s�-i converteasc� �n terori�ti sinuciga�i.

Avem b�nuieli c� poli�i�tii corup�i din comisariat

colaboreaz� cu jihadi�tii �n schimbul unor sume de bani.

Abdu, dragul meu, sunt eu, Fatima. Unde e�ti?

S-a f�cut ziu� �i tu nu ai venit �nc�, suntem to�i foarte �ngrijora�i.

Vestea bun� e c� am reu�it s� infiltr�m unul din cei mai buni agen�i

ai Serviciilor Secrete �n comisariatul din cartier.

Abdessalam. I se spune Abdu.

A disp�rut de trei luni, prietenii lui nu spun nimic.

Ar trebui s�-i ceri explica�ii celuilalt fiu al t�u.

Faruq, cel mai mare.

E cel mai mare traficant de ha�i� din cartier.

Trebuie s� ne spui tot ce-ai v�zut, Nayat.

Surorile mele nu sunt spioane.

Aici sunt doar dou� bande.

A lor �i a noastr�.

Dac�-mi promi�i c� o s�-l cau�i pe fratele meu,

o s-o conving pe Nayat s�-l identifice pe b�iat.

- Ne-am �n�eles. - Al treilea.

Faruq.

Mergi.

A fost Faruq.

Vreau s� v�d dosarul cazului Abdessalam Ben Barek.

E unul din b�ie�ii disp�ru�i pe care-i verific�m.

Dar mai e ceva...

E vorba de Tareq Bas�r, b�iatul din El Pr�ncipe,

care s-a jertfit acum c�teva luni la Tanger ucig�nd 11 persoane.

Pistolul lui provenea din magazia de arme a comisariatului din El Pr�ncipe.

Nu-mi palce deloc, Fran.

O s� ias� din centrul de recuperare.

Or s�-l elibereze, Fran.

Avea 16 ani.

La primele ore ale dimine�ii, i-au g�sit corpul pe plaj�.

Te g�nde�ti la noul poli�ist.

La ce te g�nde�ti?

Mi se pare un om bun.

Fati...

e splendid�.

C�s�toria e un lucru prea serios ca s�-l la�i pe seama tinerilor.

E�ti bine?

Lucrurile se agraveaz�.

S� fugim!

�napoi!

Vino pe aici.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

De ce m-ai ajutat?

Dac� nu �n�elegi din priviri...

atunci nu vei �n�elege nici explica�iile mele.

Fiica ta e ca o prin�es�.

Episodul 2: Apa s�rat�

Iar tu e�ti ca o principes�.

Haide, s� v� fac o fotografie �mpreun�.

Haide, veni�i.

- Hai s� facem o fotografie. - Haide.

Poftim.

Un z�mbet frumos... a�a.

Splendid. �nc� una. S� vedem ce-a ie�it.

- Ce frumoas�. - Da, nu-i a�a?

E minunat�.

�i toate au doar nou� ani.

Iar eu am doisprezece.

Parc� sunt mama lor.

Nu-i deloc a�a.

Ele par ni�te feti�e, iar tu e�ti ca o domni�oar�.

Mama ta are dreptate. Hai s� v� fac o fotografie �mpreun�.

- A�a? - Da, a�a e bine.

E bine aici.

Lumina e tocmai potrivit�.

Unu, doi, trei.

Gata.

- Ce cravat� ��i pui? - Alege tu.

- Asta? - Oricare ar fi, de abia a�tept s-o scot.

Hai, stai aici l�ng� fereastr�.

Da, aici.

Uite.

Ca un manechin, da?

Haide.

Bravo. Uit�-te la mine.

OK, �nc� una.

- E splendid�, nu-i a�a? - Da.

A� fi vrut s� fie �i Alberto aici.

Azi e ziua feti�ei, Raquel.

Te implor s� nu �ncepi din nou.

�tiu, �tiu, n-o s� fac nimic.

�i apoi, Alberto �mi transmite mult� for�� de acolo, de sus.

E Qu�lez, i-am spus s� treac� pe aici s� mergem �mpreun� la biseric�.

Ce s-a �nt�mplat? Nu te �ncap hainele?

Cine l-a g�sit?

Ni�te b�ie�i.

Inspectorul �ef discut� cu medicul legist.

Am spus eu c� o s� fie o mare porc�rie, fir-ar a naibii.

N-a folosit la nimic c-am pus presiune pe ei.

Bine c� m�car cadavrul e de nerecunoscut.

�n trei luni ar fi crescut alge p�n� �i pe cartea de identitate.

Dac� cel nou se prinde...

suntem termina�i, Fran.

Haide, c�ra�i-v�, la naiba, nu pute�i sta aici.

Haide, �ndep�rta�i oamenii de aici.

Da, un moment, Fran.

Domnule Inspector, e Fran.

L-am informat �i vrea s� vorbeasc� cu dvs.

Se pare c� b�iatul nu se �ndep�rtase de cartier, cum mi-ai spus.

Din p�cate, a�a se pare.

S� inform�m familia Ben Barek.

Pentru c� nu l-am g�sit pe b�iat viu, m�car s� le d�m noi vestea.

- �tii ce �nseamn� asta, �efule? - Ce?

Faruq o s� vrea s� r�zbune moartea fratelui lui.

O s� dea vina pe An�bal.

O s� st�rneasc� un r�zboi �n cartier.

Asta e problema noastr�, familia nu are nimic de-a face.

Da, sigur, totu�i...

Trebuie s� fim preg�ti�i.

Atunci m� duc eu

s� informez familia. Ne vedem la comisariat.

Nu po�i s� vii la comuniune.

Sigur c� vin, scumpo.

Trebuie s� trec pe la comisariat dar o s� ajung la timp. O s� vin.

- Da, sigur. - Promite-mi c� nu-�i murd�re�ti rochi�a.

F�tima.

Vino.

Draga mea, dac� te duci la centru, �mi cumperi Sintrom de la farmacie?

Nici g�nd, medicul a spus c� trebuie s� te plimbi.

A�a c� du-te tu ca s� faci �i pu�in� mi�care.

- Bine, bine. - Bine?

Nu fii impertinent�, F�tima.

F� cum ��i spune tat�l t�u.

Tat�l meu trebui s� fac� mi�care.

- Nu. - �mi pare r�u.

Nu, nu!

Nu, nu, nu!

Draga mea!

Ce s-a �nt�mplat?

S� mergem acas�.

Haide, draga mea.

Pe aici.

Nu!

Nu, nu, nu.

Ni�te b�ie�i au g�sit corpul pe plaj�.

O s� v� trimitem obiectele personale.

Dup� autopsie, ve�i primi corpul ca s�-l pute�i sp�la �i preg�ti

pentru �nmorm�ntare c�t mai cur�nd posibil.

�i asta-i tot ce po�i face pentru familia asta?

Nu.

O s� anchet�m.

Dar avem nevoie de colaborarea voastr�.

O s� facem tot ce ne cere�i.

C�nd am spus c� voi face totul ca s�-l g�sesc, nu m-am a�teptat la asta.

E Faruq.

Tocmai a sosit.

Cine i-a f�cut asta fratelui meu?

�mi pare r�u.

Am deschis o anchet�, o s� descoperim ce s-a �nt�mplat.

An�bal.

Tic�losul �sta vrea r�zboi...

�i a decis s� verse s�ngele familiei mele.

�l acuzi pe An�bal?

Trebuia s� se ia de mine.

Trebuia s� aib� curajul s� se ia de mine!

Dar n-o s� se termine a�a.

Dac� ai informa�ii, vino cu mine la comisariat ca s�-l reclami.

- S�-l reclam pe An�bal la comisariat? - Da.

Dar voi sunte�i c�inii lui de paz�.

- Faruq, te rog. - Tu s� taci.

O s� v� ajut c�t pot.

N-o s� aju�i pe nimeni, F�tima.

Cu at�t mai pu�in poli�ia.

Faruq.

Faruq.

S� intr�m, mama ta are nevoie de tine.

Bine, s� mergem �n�untru. Tu po�i s� pleci.

�i voi c�ra�i-v� de aici.

�i-am spus s� intri �n cas�.

Vreau s� �tiu ce i s-a �nt�mplat lui Abdu.

Te rog, nu-i momentul pentru discu�ii.

Faruq. Unchiul are dreptate, s� ne calm�m.

Vino, haide.

S� mergem.

Mul�umesc, inspectore.

Po�i conta pe colaborarea noastr�.

Mul�umesc.

Dar ne trebuie pu�in timp.

Deocamdat� nu reu�im s� credem ce ni s-a �nt�mplat.

Sigur.

S� mergem.

L-au g�sit mort pe fratele mai mic al lui Faruq.

Ne a�tept�m la o reac�ie imediat� a oamenilor lui Faruq.

Vreau ca toate patrulele s� patruleze prin cartier f�r� �ncetare.

De parc� ar servi la ceva, �efule.

Or s� a�tepte s� plec�m de acolo ca s� treac� la treab�.

Vrei s�-mi dai o lec�ie, Berinch�n? Nu m� enerva.

�i aresta�i la cea mai mic� mi�care.

Chiar dac� �terpelesc o gum� de mestecat.

Vreau s� fie o lini�te absolut�!

Tu, vorbe�te cu nomadul, vreau s� �tiu dac� oamenii lui An�bal se pun �n mi�care.

La ordin, �efule.

�i tu vorbe�te cu maurii.

F�-i s�-�i spun� ce mai aud prin cartier.

Trebuie s� rezolv�m situa�ia, Fran.

Tu m� a�tep�i aici, Qu�lez. Haide, la treab�.

De ce nu le iei pe Ruth �i Raquel �i s� m� a�tepta�i la biseric�?

Crezi c� vreau s� fiu �n alt� parte cu tot ceea ce se �nt�mpl� acum?

Ce se �nt�mpl�?

Nu credeam c-o s�-l mai v�d pe b�iatul �la.

- At�tea chestii. - L-ai v�zut?

- Ce-am f�cut, Doamne, ce-am f�cut? - Am f�cut ce-a f�cut �i Qu�lez.

Nu. Am f�cut o mare porc�rie, nu-�i dai seama?

Noi l-am aruncat �n mare.

Fir-ar s� fie, noi, poli�ia!

- �sta nou o s� ne fac� buc��i. - Ascult�-m� bine.

Crezi c� mie mi-a pl�cut s� fac asta?

Trebuia s� facem asta.

Calmeaz�-te, ai �n�eles? Calmeaz�-te!

Trebuie s� vin�. Hai s� mergem.

S� ne p�str�m calmul.

S� ne p�str�m calmul pe dracu'.

Bun� ziua, �efule.

Bun� ziua.

Aten�ie.

Aten�ie!

Aici e tot ce avem despre cazul lui Abdessalam Ben Barek.

O pagin�.

Reclama�ia familiei, nimic altceva.

Poate c� mai exist� �i alte documente, dar nu au fost arhivate, �efule.

�i e ceva �i mai r�u, Qu�lez.

Nu numai c� nu l-a�i c�utat pe b�iat,

nici m�car n-a�i �ncercat s� ascunde�i asta.

Pot s� �tiu cu ce naiba v� ocupa�i �n acest comisariat?

E vina mea, �efule.

Nu am considerat c� trebuie s� anchetez dispari�ia b�iatului.

Am crezut c� a plecat din cartier ca mul�i al�ii.

- Credeam c� a plecat �n Maroc. - Ai crezut?

Ai crezut?

Voi nu trebuie s� crede�i, trebuie s� ancheta�i, de asta sunte�i poli�i�ti.

Vreau s� �tiu ce i s-a �nt�mplat b�iatului �i de ce.

N-o s� m� opresc p�n� nu aflu.

Medicul legist a trimis un prim raport, �efule.

Consider� c� b�iatul a murit acum trei luni.

Aceea�i perioad� de c�nd a disp�rut.

Deci nu conta dac�-l c�utam sau nu, oricum era mort.

Au fost dou� proiectile.

Cel care a cauzat moartea a intrat �n spate �i a traversat inima.

Al doilea a fost tras �n fa��, post mortem.

Apoi i-au legat o greutate de corp �i l-au aruncat �n mare.

Foarte bine, Mati. Mul�umesc.

Acum asigur�-te c� cei de la laborator

au recuperat efectele personale ale b�iatului.

�i voi...

�ti�i ce trebuie s� face�i.

Da, domnule.

B�iatul �sta e mort �i n-o s� ajungem nic�ieri.

Mie mi se pare c� e o reglare de conturi.

Nu, nu trebuie s� te gr�be�ti.

S-ar putea s� fie o reglare de conturi.

Dar profilul b�iatului nu coincide cu cel al terori�tilor recruta�i.

Sigur, dar dac� nu l-au recrutat, de ce a sf�r�it pe fundul m�rii?

Nu are niciun sens.

- Ai controlat pistolul lui Tareq? - Da.

Nu e �nregistrat.

C�nd l-au luat, au eliminat orice urm�.

Tic�lo�ii �tia sunt b�ga�i p�n� peste cap.

Acum trebuie s� �n�elegem cum...

Am nevoie de timp, Sierra.

M-am �mprietenit cu sora b�iatului.

Cred c� poate fi un contact bun.

Foarte bine, �mi place asta.

E profesoar�, �i cunoa�te pe to�i

�i are multe informa�ii.

Cred c� poate fi foarte util�.

�n plus, e �i foarte frumoas�.

Ai grij�, ia-o cu bini�orul.

OK, Sierra, trebuie s� �nchid.

Bine.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Am venit s� vorbim cu Inspectorul �ef Morey.

Bine, veni�i cu mine.

Trebuie s� v� pune�i chimen dulce.

- Poftim? - Ave�i ochii ro�ii de la pl�ns.

E un remediu al mamei mele.

O s� vede�i c� o s� v� treac�.

Pe aici.

F�tima.

Bun�.

- D�nsul este Khaled, v�rul meu. - Da, ne-am cunoscut deja.

Fran.

Vino, te rog.

Inspectorul era �ns�rcinat cu investiga�iile c�nd fratele t�u a disp�rut...

- cred c�... - �i nu a f�cut nimic.

O s� vorbim despre asta. Veni�i cu mine, v� rog.

Am primit raportul autopsiei �i, dup� cum se pare, fratele t�u, Abdessalam...

a fost ucis prin �mpu�care.

Totul pare s� indice c� a fost o crim�.

Ave�i idee ce s-a �nt�mplat?

Unchii mei...

nu au curajul s� spun�, dar...

Faruq...

are mul�i inamici.

E mai u�or s�-l love�ti pe v�rul meu mai mic dec�t s�-l love�ti pe el.

�n�eleg.

B�nui�i pe cineva?

Da.

An�bal.

Dac� ar fi fost vorba de altcineva, l-ar fi arestat.

Dar tot cartierul �tie c� poli�ia �l protejeaz� pee An�bal.

Crezi c� noi avem vreo leg�tur� cu moartea fratelui t�u?

Nu tu.

Ceilal�i poli�i�ti.

Te referi la mine, nu?

�l ur�ti pe Faruq, toat� lumea �tie.

Fratele t�u Faruq a fost acuzat �i arestat pentru trafic de droguri.

Nu e vorba de ur�.

Mi-am f�cut datoria.

Vreau s�-�i fie clar c�...

dac� cineva din acest comisariat e implicat �n moartea fratelui t�u,

va fi investigat ca oricare altul.

Dar supozi�iile nu sunt suficiente, F�tima.

Atunci de ce nu l-au c�utat pe Abdu?

Sunt trei luni deja de c�nd eu �i mama mea venim aici zilnic...

�i nu ni s-a spus nimic.

F�tima.

Hai s� plec�m dac� nu te sim�i bine.

�mi cer scuze...

pentru toate erorile care poate s-au f�cut.

Dar acum, cel mai important lucru e s� �tim ce s-a �nt�mplat cu fratele t�u.

C�nd �i cum...

v-a�i dat seama c� a disp�rut?

Era pe 26 februarie.

Unchii mei �i Khaled urmau s� vin� din Maroc s� ne viziteze.

Mama �i cu mine ne-am sculat devreme...

�i ne-am dat seama c� Abdu nu dormise acas�.

�i nu era ceva obi�nuit?

Abdu era un b�iat cuminte.

Sigur c� da.

Dormea �ntotdeauna acas�.

Era un b�iat foarte responsabil.

Cine l-a v�zut ultimul?

Sara.

Prietena lui.

Au fost �mpreun� la plaja de la Tarajal.

Fratele meu era sup�rat pentru c� nu ob�inuse o burs� de studii

ca s� se duc� s� studieze �n peninsul�.

De�i Faruq i-a oferit bani ca s�-�i pl�teasc� studiile, el a refuzat.

De�i �tia toate astea,o nu s-a dus s� vorbeasc� cu Sara.

Nu i-a spus nimic.

- Apoi... - Spune, spune.

Nu... nimic, nimic, �efule. nimic.

Hai s� mergem s� vorbim cu fata.

Mul�umesc.

- Scuze. - Nu acum, Mati.

E important, �efule.

Scuze.

Ce este?

Un incendiu la magazinul lui An�bal.

Au aruncat cu cocktail-uri Molotov.

Sunt �i r�ni�i.

Se pare c� Faruq n-a pierdut timpul.

Dac� nu e nevoie de mine, m-a� duce acolo cu Qu�lez �i Hakim.

�i comuniunea fiicei tale?

E timp pentru ambele.

Hai, s� mergem.

Vin cu voi, a�tepta�i-m�.

�mi pare r�u, dar trebuie s� plec, tocmai am primit un apel.

Mul�umesc c� a�i venit.

S-o c�ut�m pe fat�.

Dac� Faruq e vinovat de atacul cu cocktail-uri Molotov...

v� rog s� nu da�i vina pe familia mea.

S� nu opri�i ancheta.

Sigur c� nu.

Mati.

Te rog s�-i �nso�e�ti p�n� la ie�ire.

Mul�umesc din nou.

Aten�ie...

fi�i aten�i, �ncet.

Orice s-ar �nt�mpla...

n-or s� m� alunge din cartierul meu.

�n fond, pentru asta e poli�ia, nu-i a�a?

Ca s� ne protejeze.

Ai v�zut cine l-a aruncat?

Vorbi�i cu fiul meu.

Aten�ie.

Am spus s� fi�i aten�i, la naiba!

Fran, s� nu-mi spui c� nu sunt ni�te demen�i...

- Potole�te-te... - sunt demen�i, nenoroci�ii!

La naiba.

- O s�-�i spun ceva. - Ce?

Bastarzii �tia au atacat-o pe mama mea c�nd era singur�, Fran!

O s�-i omor pe to�i.

Ba o s� stai cuminte, a�a cum �i-am spus.

Mama ta se simte bine.

Nu pe mama mea. Pe mama mea n-o atinge nici m�car Dumnezeu.

Faruq o s� sf�r�easc� pe fundul m�rii ca �i fratele lui.

Nici m�car �n glum� s� nu mai spui asta.

O s� m� ocup eu de Faruq.

Bun� ziua.

Da, o s� depun reclama�ie, inspectore.

Chiar dac� nici el, nici mama lui, n-au v�zut nimic.

Sunt aici doar de trei zile �i am auzit deja multe despre tine.

�i ce �i s-a spus? Pentru c� nu eu l-am ucis pe fratele lui Faruq.

Dar oricum, m� bucur.

Un tic�los mai pu�in.

Potole�te-te, An�bal, la naiba, potole�te-te.

Ce-ai vrea s�-�i spun, Fran?

C�-mi pare r�u pentru Faruq? Pe naiba!

- Uite c� nu spun. - Fran.

�efule, nu sunt daune mari.

�i doamna e r�nit� u�or.

Se pare c� a�i avut noroc, dar...

- haide, c� �nt�rziem la comuniune. - Da, da, da.

Ai grij� de mama ta.

�i cheam�-i pe cei de la asigur�ri.

Asigur�rile... al�i nenoroci�i.

Hei, inspectore.

Sper c� nu m-a�i confundat...

eu sunt victima!

- Salut-o pe mama ta, bine? - Bine.

Cocktail Molotov?

Fratelui meu i-au cr�pat capul.

�i asta a� fi vrut s�-i fac �i eu b�tr�nei.

- De unde veni�i? - �tii foarte bine.

Preferi s� stai cu poli�i�tii �n loc s-o consolezi pe mama noastr�?

�i tu preferi s�-i trimi�i pe b�ie�i s� dea foc unui magazin?

Ce? Vrei s� m� love�ti?

Las-o, Faruq.

Sper c� atunci c�nd o s� v� c�s�tori�i...

o s� reu�e�ti s�-i sco�i din cap insolen�a.

�tim c� Allah nu ne va abandona �n aceste momente.

Abdu mi-a spus c� n-o s� moar� niciodat�.

Abdu va fi �ntotdeauna cu noi.

Ce vi s-a spus la poli�ie?

�nc� nu se �tie nimic, m�tu��.

Dar sunt sigur� c� ne vor ajuta.

Oricum e prea t�rziu.

Eu l-am n�scut pe Abdessalam...

dar tu �l adorai, nu-i a�a, fata mea?

Aisha... mai vin ni�te persoane.

Khaled.

Mama mi-a spus c� vrei s� r�m�i �i...

��i mul�umesc, dar nu e nevoie s�-�i schimbi programul.

�tiu c� ai multe lucruri de f�cut �i...

�mi pare r�u c� s-a �nt�mplat tocmai acum.

Logodna este...

lucrul cel mai important.

�i eu simt de parc� mi-am pierdut un frate.

O s� vezi c� n-or s� vin� la timp.

Lini�te�te-te, nu-�i mai griji, o s� vezi c� vine la timp.

�ntotdeauna are ceva important de f�cut.

A�a este tat�l lui.

Hai, s� mergem.

- Nu, a�teapt�! - Scumpa mea, �ncepe slujba, te rog,

hai s� mergem.

Tat�!

Draga mea... am venit.

- Unchiule! - Scuze, scuze.

Ai v�zut c�t e ceasul?

Nodul, f�-mi nodul.

Bun� ziua, Sara Garc�a?

Da, eu sunt.

Vreau s� vorbesc cu tine despre Abdu.

Pot s� intru?

Da.

Dar l-a�i v�zut mort?

Din p�cate, da.

E imposibil...

�tiu c� nu u�or, Sara, dar trebuie s� �tiu dac� Abdu avea probleme.

Nu...

nu �tiu, �n ultima vreme era cam ciudat, dar nu mi-a spus nimic.

Orice lucru m�runt ne-ar putea fi de ajutor.

Unde se ducea, cu cine... orice.

Cum am spus, era schimbat...

Uneori spunea c� se duce s� se roage �ntr-o moschee, nu �tiu unde,

c� nu vrea s� stea tot timpul cu mine.

Pentru asta ne certam.

Mai ales din cauza lui Tareq.

Dar asta nu �nseamn� c� ne desp�r�isem.

Cine-i acest Tareq?

Un prieten de-al lui.

�l suna �ncontinuu �i m� l�sa cu ochii �n soare ca s� se duc� cu el.

Mi-ar place s� vorbesc cu acest Tareq.

Nu.

Nu se poate.

De ce?

Tareq a murit �ntr-un atentat la Tanger. El e cel care avea bomba asupra lui.

Cum?

Abdu era prietenul unui terorist?

Nu �tia nimeni, au descoperit asta �n ziua atentatului, chiar �i Abdu.

El era, Tareq Bas�r.

Bine.

De ce v� certa�i? Pentru c� Abdu ap�ra ce f�cuse Tareq?

Nu.

Dup� povestea cu Tareq, Abdu s-a schimbat, s-au �nt�mplat ni�te chestii.

Ce chestii?

Sara?

Ne-am �ntors.

Bun� ziua.

Tu cine e�ti?

Inspector �ef Morey.

Trebuie s� vorbesc cu Sara. L-am g�sit pe prietenul ei Abdessalam mort pe plaj�.

Dumnezeule.

Sora mea nu are prieteni marocan.

�i nu �tie nimic despre prostiile pe care le fac.

Nu-i a�a, Sara?

Nu putem s� te ajut�m.

Nicio problem�, oricum terminasem.

Nu vreau s� v� mai deranjez.

Mul�umesc, Sara.

Vrei un cod �mp�nat?

Nu, Marina. Las� codul �i adu-mi o crem� Natilla.

Foarte bine, imediat.

Nu fii sup�rat, Hakim, nu m-au invitat nici pe mine la comuniune.

S�r�cu�a, c�te trebuie s� suporte.

Dar eu c�te trebuie s� suport.

�eful nu m-a invitat pe mine la comuniunea fiicei lui,

ci pe gr�sanul de Qu�lez, pe clovnul �sta, �i pe tine, lingu�itoarea.

De ce lingu�itoare?

De ce lingu�itoare? "�efule, a sosit raportul de la medicul legist".

Noi ne batem capul un secol, iar tu te dai bine pe l�ng� el.

�mi fac datoria, at�t.

- Da. - �i a�teapt� c�nd o s�-i spun de curea.

Despre ce curea vorbe�ti?

Cadavrul era legat cu curele asem�n�toare cu ale noastre.

N-o asculta, toat� lumea folose�te curele dintr-astea.

Asta spui tu, dar s� vedem ce spune el?

Termin� cu glumele, Mati.

Chiar vrei s�-�i bagi colegii �n rahat pentru o pr�p�dit� de curea?

Chiar vrei s�-i spui �efului?

Vrei s� fii genul �sta de poli�ist�?

N-am spus c� vreau s�-i spun.

Crema s-a terminat.

Orez cu lapte.

Ce curea?

C��ea afurisit�.

Bine.

Av�nd �n vedere discu�ia ta cu Sara...

- s� revenim la pista Jihadului, nu? - Da.

�tiam c� n-o s� pierdem timpul.

Asta r�m�ne de v�zut.

Dup� spusele fetei, Abdessalam se ducea la moschee pentru lec�ii de terorism...

l-au recrutat, nu-i a�a?

Dar nu l-ar fi omor�t.

Poate s-a r�sculat �mpotriva Jihadului.

C�nd a murit prietenul lui Tareq...

a �nceput s� se revolte.

S-a dus la moschee, a ascultat ni�te predici

�i s-a g�ndit s-o fac� pe martirul.

Dar c�nd i s-a spus s�-�i pun� o jachet� cu explozivi, a luat-o la goan�.

�i pentru c� �tia prea multe...

l-au eliminat.

�i ce leg�tur� au Fran �i ceilal�i cu asta?

Dac� Fran nu a vrut s� mai ancheteze

dispari�ia lui Abdessalam, trebuie s� fie un motiv.

Dac� i-ar fi renegat pe jihadi�ti, sigur c� nu l-ar fi v�zut cu ochi buni.

�i dac� ar fi fost a�a...

ar fi povestit prietenei lui.

Trebuie s� te �ntorci s� vorbe�ti cu ea.

Karim!

Karim!

Ce i-ai f�cut lui Abdu?

Mi-ai spus c� este bine �i o s� se �ntoarc� �n cur�nd.

�i-am spus adev�rul.

E�ti un mincinos!

Am vorbit azi cu poli�ia.

Au spus c� l-au g�sit pe Abdu mort pe plaj�.

Poli�ia?

Ce naiba spui?

Abdu e mort.

Nu, vorbeam de poli�ie...

ce le-ai spus?

Ce conteaz�?

Ce i-ai f�cut?

- Spune-mi ce i-ai f�cut! - Vorbe�te mai �ncet.

�i ascult�-m�.

N-ai nimic de-a face cu povestea asta. �i acum pleac�.

�ine-�i gura, altfel o s�-�i par� r�u.

Ai �n�eles?

Sunte�i ni�te tic�lo�i.

Pleac� de aici.

- Tic�lo�ilor. - Pleac�.

�i-am spus.

�i-am spus s� nu ai �ncredere �n t�rfa asta cre�tin�.

Am totul sub control.

N-o s� vorbeasc�.

Familia lui Abdu n-o s� se opreasc�.

�i sora...

ai v�zut-o �i tu.

Vorbe�te cu poli�ia.

O s-o fac eu s� nu mai vorbeasc� pe tr�d�toarea asta nenorocit�.

Potole�te-te, frate...

nu-�i f� griji.

�i-am spus.

�i-am spus, frate.

�i-am spus sau nu?

Ai �ncredere �n mine.

Ai �ncredere �n mine.

Inspectore.

Scoate-�i pantofii.

Ai ve�ti?

Nu, e prea devreme.

Am venit s� v� transmit condolean�e...

�i s� v� spun c� pute�i s� lua�i corpul lui Abdessalam.

Inspectorul �ef a venit s� ne spun� c� putem merge s�-l lu�m pe Abdu.

Du-te s�-i spui tat�lui t�u.

Nu vreau s� m� amesteci...

dar fratele t�u ar trebui s� fac� sp�latul tradi�ional.

Dac� a� fi fost tat�, a� fi preferat s� nu-l v�d �n starea asta.

O s�-i spun lui Faruq.

Mul�umesc c� v-a�i g�ndit la so�ul meu.

Uneori m� g�ndesc c� suntem

un cartier abandonat �i vom fi uci�i cu to�ii.

�ti�i c� pute�i apela la noi pentru orice problem�.

Poli�ia n-a rezolvat nimic �n cartierul �sta.

Poate a venit momentul s� schimb�m lucrurile.

Dumneata nu e�ti ca ceilal�i.

Dar �i eu sunt poli�ist.

Nu.

Ei nu te privesc �n ochi.

Poate nu e momentul potrivit, dar vreau s� v�d camera fratelui t�u.

Orice detaliu poate fi important.

Sigur, �i-o ar�t eu.

- Se poate? - Da.

Sigur, fata mea.

Pe aici.

F�tima, eu o s� plec.

- Ai grij� de mama ta. - Mul�umesc.

S� n-o la�i singur�.

E exact cum a l�sat-o.

- C�te c�r�i... - Da.

Abdu studia mult.

Spunea c� vrea s� se fac� medic.

Studia ore �ntregi.

Dac� nu te deranjeaz�...

ne-ar folosi la anchet�.

La Andalus, pentru c� trebuie s�-l recucerim.

�i asta?

N-a scris-o el, a citit-o.

E dur�, nu?

Tu e�ti de acord cu ceea ce citea?

Vreau s� �tiu cum era fratele t�u.

Era un musulman din El Pr�ncipe, de aceea e un suspect din principiu, nu-i a�a?

Ce greu e s� le schimbi ideile oamenilor de aici.

Poate c� m-am �n�elat, poate te �n�eli �i tu.

A suferit?

Fratele meu a suferit c�nd a murit?

Nu.

F�tima.

Am vorbit cu Sara.

Mi-a spus c� �n ultima vreme fratele t�u era ciudat.

Cum adic� ciudat? Era normal.

Nu, dup� spusele ei.

�mi imaginez c� era a�a pentru apropia�i.

F�tima, ��i cer s� m� aju�i cu ea.

E o fat� de 17 ani speriat� de moarte...

care nu zice tot ce �tie.

Ce �tie?

Dac� face asta ca s�-�i protejeze colegii,

- mai bine pleci... - Vreau s� te ajut, F�tima.

F�tima, te caut� Khaled.

Vin imediat.

Pentru tine.

- Mul�umesc. - Mai bine vii �n sufragerie.

Sigur.

Faruq n-o s�-�i spun�...

dar eu ��i spun...

c� ��i mul�umesc...

pentru c�-i permi�i s� spele cadavrul fratelui lui.

Nu e�ti un poli�ist ca ceilal�i.

Nu-mi fac dec�t datoria.

Khaled este un om foarte bun.

O s-o fac� fericit� pe F�tima.

Cum?

Khaled e logodnicul ei.

Sper c� n-or s� am�ne nunta prea mult.

Merit� s� fie �mpreun�.

Dup� ce a trecut prin at�tea, merit� �i familia asta pu�in� fericire.

Sigur.

C�s�toria asta ne face foarte ferici�i.

Faruq!

Cum te sim�i?

E aici, e aici!

Faruq!

Chema�i o ambulan��.

E o prieten� a mamei mele. Mam�!

Nu are puls.

Delia.

Delia, ce �i-au f�cut?

Delia.

Ce �i-au f�cut, Delia?

A v�zut cineva ce s-a �nt�mplat?

Casa Ben Barek.

Sunt doi r�ni�i, gr�bi�i-v�, presto!

Nu a v�zut nimeni ce s-a �nt�mplat?

An�bal!

- Ce? - M-ai c�lcat.

Min�i, tu m-ai c�lcat.

Scuz�-m�, scumpo.

Qu�lez, vino aici.

Hai, danseaz� cu mine.

Da, inspectore?

Fran, �mi pare r�u, dar am nevoie de tine.

S-a tras �n fa�a unui bar.

La naiba.

Sosesc imediat.

�i spuneai c� eu am stricat petrecerea feti�ei, nu?

- E urgent. - Da...

ca �ntotdeauna.

Ascult�, Qu�lez.

Mul�umesc c� ai venit.

Va sosi �i medicul legist �i vom putea duce cadavrele.

Asta e r�zbunarea pentru atacul de la bazarul lui An�bal... 1-1.

Cine sunt?

Un locotenent al lui Faruq �i o s�rman� femeie care trecea pe aici.

N-am putut s� fac nimic.

�mi pare r�u.

A spus cineva ceva?

O ma�in� cu doi tipi �n jur de 20 de ani.

Cre�tini, au venit �n vitez�, tr�g�nd �mpotriva lui Faruq

care era pe terasa barului.

Imbecilul a reac�ionat �i tipii au pierdut controlul

�i au nimerit-o pe femeie,

care traversa pia�a.

Am �ntrebat �i eu, dar nu mi-a spus nimeni nimic.

Poate n-a�i �ntrebat pe cine trebuie, �efule.

Una e s� s� omoare �ntre ei, dar alta e s� omoare nevinova�i!

Unde erau ai no�tri?

Cred c� patrulau prin cartier.

Nu suntem mul�i, Fran.

Nu putem controla totul.

Fran.

Mai �nt�i fratele meu,

acum unul din oamenii mei.

Nu-l arestezi pe An�bal?

Acela�i lucru mi-a cerut �i el azi diminea��.

Dup� ce aproape c� a ucis o mam� cu un cocktail Molotov.

Nu �tiu nimic de povestea asta.

Am �ngropat unul, Fran, acum e al doilea.

�i voi?

Vre�i s� v� ajut�m?

�sta o face pe victima, An�bal o face pe victima...

o adun�tur� de tic�lo�i.

Vreau ca o ma�in� de patrulare s� stea aici 24 de ore din 24.

E un miracol c� nu au murit �i al�ii.

Nu cred c� se vor mai �ntoarce.

O s� vedem, Fran.

�tiu c� sunt nou aici �i c� nu cunosc cartierul.

Dar dac� ucid pe cineva

�n plin� zi, �n pia��, �nseamn� c� ceva e �n neregul�,

�i n-o s� permit asta.

To�i spun c� tu comanzi �n cartierul �sta...

demonstreaz�-mi.

Continu� s� mergi �i nu te opri.

- Ce faci? - Ce voia profesoara F�tima?

- Nimic. - Nimic? Nimic? M� iei de prost?

Nu era. N-a venit.

Am fost la lec�ia de informatic�, OK?

Ascult�-m� cu aten�ie.

Trebuie s�-mi spui tot ce te �ntreab�. Tot.

Da, da. Te-am ascultat �ntotdeauna.

Dar spune-mi cine l-a ucis pe Abdu.

Nimeni nu �tie nimic.

Dar dac� a vrut Allah, trebuie s� fie un motiv.

Mi-a spus c� o s� vin� s� m� ia.

- Eu ce fac acum? - Nu �tiu.

Nu �tiu. Nu m� mai bate la cap. O s� m� g�ndesc la ceva.

Dar �ine-�i gura �nchis�.

S� nu vorbe�ti cu nimeni.

Ne-au atacat.

O s� ne ap�r�m.

Pe l�ng� omul lui Faruq, a murit o femeie care trecea pe aici.

Dac� sunt tras �n piept, fiul t�u o s� sf�r�easc� la pu�c�rie.

Ai grij� ce spui.

E suficient s� iau o carte de joc...

�i tot castelul se pr�bu�e�te.

�ncearc�.

O s� vedem ce conteaz� mai mult...

cuv�ntul unui traficant de droguri sau al nostru.

Noi doi am avut o �n�elegere.

F�r� s�nge.

F�r� vendete.

Lini�tea e un bun al tuturor, dar se pare c� fiul t�u nu �n�elege.

De fiul meu am grij� eu.

Ce vrei?

Cine a tras la bar.

Hai, cheam�-l pe fiul t�u. M� gr�besc.

- Ce naiba se �nt�mpl� aici? - Calmeaz�-te An�bal!

S� nu faci o scen�.

�i-am adus ap�, mam�.

Ce faci?

N-o f� pe prostul, pu�tiule!

Ai ucis o femeie la barul lui Faruq.

Fran, nu noi am �nceput r�zboiul �sta.

L-au ucis pe so�ul meu. Nu-�i aminte�ti?

Eu �mi amintesc doar lucrurile bune.

Ori �mi dai dou� nume...

imediat...

ori �i-l azv�rl la zdup pe retardatul mental!

Las�-m�, la naiba!

Las�-m�!

Trebuie s� �n�elegi, idiotule!

Aici eu fac legea!

Ori �mi dai numele, ori e�ti terminat!

Altfel, o s� duc pistolul t�u la balistic�

�i o s�-�i petreci restul vie�ii �n pu�c�rie. Ai �n�eles?

Ai �n�eles?

De obicei, nu permitem s� se fac� �n structurile noastre.

Am mai vorbit despre asta, doamn� doctor.

- Corpul nu e �n condi�ii bune. - Da, �tiam.

Eu v-am prevenit.

F�tima...

nu trebuie s� faci asta..

Trebuie.

L�sa�i-m� singur.

V� rog.

Te sim�i bine?

Ai nevoie de ceva?

Nu, mul�umesc.

Ce crezi c� i s-a �nt�mplat lui Abdu?

Spune-mi direct.

Sara mi-a spus c� era prieten cu un terorist.

Tareq Bas�r.

�l cuno�tea tot cartierul...

am fost cu to�ii uimi�i c�nd a f�cut asta.

Dup� cum spune Sara, fratele t�u nu a fost at�t de surprins.

Se pare c� frecventau am�ndoi aceea�i moschee.

Crezi c� fratele meu era terorist pentru c� cuno�tea unul?

Nu am spus c� a fost un terorist.

Spun c� avea leg�turi cu o lume care...

An�bal e un criminal, dar nu l-a ucis pe fratele t�u.

Vreau s� te ajut, F�tima.

Nu l-am mai auzit niciodat� pl�ng�nd pe Faruq.

Lacrimile.

Aici totul sf�r�e�te �n ap� s�rat�, nu?

A�a se spune...

Te-ai g�ndit s� pleci departe de toate astea?

Asta...

asta e via�a mea.

Poate ar trebui s� plec de aici, dar fuga nu folose�te la nimic.

Eu vreau s� schimb lucrurile.

Asta am vrut s� fac cu Abdu.

E�ti �nc� treaz�?

I-am dat mamei pastila �i a adormit.

Mul�umesc, draga mea.

Azi a avut o zi bun�.

Era foarte fericit�...

iar tu ai fost foarte frumoas�!

Ce este?

Sunt poli�ist, nu po�i s� m� p�c�le�ti...

Ce? Pentru c� m-am dus la serviciu?

Nu, sunt obi�nuit�.

Asta e o lovitur� sub centur�.

Hai, ce se �nt�mpl�?

Sunt o mincinoas�.

L-am min�it pe preot �n ziua comuniunii.

Prima dat� c�nd m� spovedesc �i mint.

Ei bine...

sunt minciuni �i minciuni.

Da, dar mi-a spus s�-i zic toate p�catele mele...

�i nu i-am spus dec�t dou� lucruri...

c� am copiat la tez� �i l-am f�cut cretin pe unchiul Carlos.

Dar unchiul Carlo chiar e un cretin.

�i nu i-am spus c�...

c� uneori a� vrea ca mama s� moar�.

ca s� ajung� la Alberto, pentru c� asta mi-a� dori.

Nu pl�nge, scumpa mea.

Lini�te�te-te, lini�te�te-te.

S� g�nde�ti nu e un p�cat.

Uneori g�ndim a�a, dar nu �nseamn� c� �i vrem cu adev�rat.

Important este s� fii un om bun, �i tu e�ti.

Tu e�ti.

Singurul lucru pe care-l avem e un b�iat de 15 ani care avea un prieten terorist.

�i o fat� care zice c� �n ultima vreme era foarte ciudat.

Poate pentru c� �i punea coarne. La naiba Javi, nu mai vezi clar.

E vorba de o reglare de conturi.

Dac� nu e vorba de Faruq, e fratele fascist.

Poate c� sora mai mic� se vedea cu un marocan �i l-a aruncat �n mare.

�i l-a �mpu�cat de dou� ori?

- Nu cred. - Javi...

Noi ne ocup�m de o re�ea terorist�, nu de un b�iat mort care nu ne duce nic�ieri.

Poate avea dreptate, b�iatul �tia prea multe.

Poate, poate, poate.

Somn u�or.

FRATELE FARUQ

FRATELE RAMON, FASCIST

TRAFICANT DE DROGURI BANDE RIVALE

FIUL ANIBAL

MAMA TERE

Se pare c� e ceva mi�care, nu?

Ce te ui�i?

��i citesc g�ndurile.

Da? �i ce ai citit?

Nimic.

Ce dr�gu� e�ti!

Glumeam.

De ce nu te relaxezi?

S� �tii c� ai c�tigat mult �n fa�a mea.

De ce?

Pentru c� nu �i-ai b�gat la ap� colegii cu povestea cu cureaua mortului.

Pentru c� n-ai spus, nu-i a�a?

Nu.

Dar nu pentru c� mi-ai spus tu.

�mi �nchipuiam eu.

E�ti o tip� istea��, nu ai nevoie de sfaturile colegilor.

Mai ales dac� sunt mauri.

Nu po�i s� m� faci s�-mi fie fric� de tine.

- Nu? - Nu.

Atunci ce pot s�-�i fac?

Fiule, ai onorat pe fratele t�u �i familia ta.

Nu, tat�, nu.

Nu am avut grij� de el.

Asta trebuie s� spun eu, eu eram tat�l lui.

- E vina mea. - Nu.

E vina tuturor.

Fiule, s� nu-i r�zbuni moartea.

Las�-l s� se odihneasc� �n pace.

Dar, tat�...

Nu vreau s� mai pierd �nc� un fiu...

nici s� pun �n pericol femeile.

Promite-mi.

��i promit.

Bine, bine.

Dolores...

mul�umesc c� ai venit.

�mi pare foarte r�u.

�mi pare foarte r�u.

Sara, vino s� stai cu noi.

F�tima, nu st�m mult, nu vrem s� deranj�m.

Eu vreau s� r�m�n.

Sara, dac� afl� fratele t�u c� am venit, �tii cum o s� reac�ioneze.

Nu m� intereseaz�. Eu r�m�n, tu po�i s� pleci.

Vino.

Cum au putut s�-i fac� asta?

Sara...

�tii cine a fost?

Nu �tiu nimic.

�i premiile astea Nobel, ce-au f�cut?

Sunt cei care au tras la bar.

Deschide u�a, Fede.

- Ocup�-te de ei. - Haide, pe aici...

b�ie�a�i.

O s� vede�i ce spa�ioase sunt celulele noastre.

Haide, mi�ca�i!

�i �tia?

Mi-ai cerut s�-�i demonstrez c� eu controlez cartierul.

Uite-i.

Au recunoscut c� au tras la bar.

Avem armele �i examenul balistic va demonstra c� au fost ei.

Sf�r�itul pove�tii.

Au m�rturisit de bun� voie, nu-i a�a?

Ei bine... cu pu�in ajutor.

O s� punem totul �n raport.

Da.

A fost ideea lor...

sau le-a sugerat An�bal?

Asta n-au spus.

Nu-i a�a?

Niciun cuv�nt.

Nu.

c�t mai repede posibil.

Sigur.

Muhammed!

Muhammed!

Vino aici, frumosule.

An�bal.

Dac� vrei s�-mi vorbe�ti de b�iatul care a tras, le-am spus ce mi-ai zis tu.

Nu, nu e vorba de asta.

Am nevoie de un alt marocan pentru o treab�.

Dar nu un b�iat.

- Un b�rbat. - C�t pl�te�ti?

C�t merit�, cretinule. Mai �nt�i g�se�te-l pe b�rbat.

Faruq aproape c� a ucis-o pe mama mea, vreau ochi pentru ochi.

Dac� e contra lui Faruq...

�ncepem?

Ce band� de poponari mauri.

Dac� �i-e fric� de Faruq, spune-mi.

Bine, o s� caut �n alt� parte.

Bine, bine. A�teapt�...

Muhammed.

Muhammed!

M� intereseaz�.

- Tu? - Eu.

El.

Ai �ncredere?

Bine.

Deschide urechile.

Vreau s� omori pe cineva din familia lui Faruq, oricine...

so�ie, mam�, sor�, cu conteaz�...

dar vreau ca nenorocitul s� sufere cum am suferit eu pentru mama mea.

O mie de euro.

500 acum, restul c�nd m-ai f�cut fericit.

V� �mp�r�i�i banii �ntre voi.

Nu m� cuno�ti, a�a-i?

Dac� m� �n�eli...

C�t �mi dai?

�i car�-te.

Car�-te!

Ismail?

Da.

Nu trebuie s� fii �ngrijorat c� Sara o s� vorbeasc�.

�i nici c� F�tima o s� mai pun� �ntreb�ri. M� ocup eu.

Da, da. Acum �nchid.

Po�i s� ai �ncredere �n mine.

Sara...

Las�-m� �n pace.

�tiu cum te sim�i, Sara, a�a mi s-a �nt�mplat �i mie.

�tii ceva?

Abdu nu ar fi vrut s� te vad� a�a, pentru c� el nu a f�cut nimic.

E�ti prea t�n�r� ca s� �tii, dar exist� o solu�ie pentru toate.

- Las�-m� s� te ajut. - Nu.

Sunt lucruri care nu se pot aranja.

De ce spui asta?

Sara, de ce spui asta?

L-am a�teptat trei luni ca s� plec�m �mpreun�.

Mi-a spus c� se va �ntoarce ca s� plec�m �mpreun�. Acum ce fac?

Sara, ai vorbit cu Abdu dup� ce a plecat?

Nu cu el.

Atunci cu cine?

Promite-mi c� n-o s� spui nim�nui, mai ales poli�iei.

Sara!

Poveste�te-mi.

Abdu a plecat cu ni�te prieteni ai lui Tareq,

pe care i-a cunoscut la moschee.

Nu �tiu unde.

I-am �ntrebat, dar mi-au spus c� e bine �i c� o s� se �ntoarc�.

I-am crezut.

�i acum e mort.

�tiai toate astea �i n-ai spus nimic?

Mi-au spus c� Abdu nu voia s� spun nimic.

Sara, ne-ai v�zut c�t sufeream �i nu ai spus nimic?

Dar eu?

Nu suf�r?

Ce-o s� fie cu mine f�r� Abdu?

Nu �n�elegi?

Sunt gravid� cu Abdu.

Jur� c� n-o s� spui nimic.

Jur�-mi!

F�-o pentru noi.

Scuze, Inspectore, v� caut� doamna doctor.

Mul�umesc, Fede.

V-a� fi sunat...

- dar e important. - V� rog, lua�i loc.

E vorba de cazul Abdessalam Ben Barek.

Din radiografii se pare c� avea toate m�selele de minte.

�i?

E ciudat c� un b�iat de 15 anii avea toate m�selele de minte.

De obicei nu este posibil.

Am cerut dentistului ultimele radiografii ale b�iatului,

pe cele mai recente.

�i, dup� cum mi-am imaginat...

nu se vede nicio m�sea de minte.

Mam�...

a venit momentul.

�l duce�i de aici?

Da, trebuie.

Lua�i-v� r�mas bun.

Te iubesc mult.

Te iubesc mult, fiule.

Fiul meu...

Iart�-l, Allah, iart�-l.

�i ai grij� de fiul nostru.

Ce �ncerca�i s�-mi spune�i?

Ca s� fiu sigur�, am f�cut �i alte analize...

�i, cu siguran��, cadavrul de pe plaj� nu este al lui Abdessalam Ben Barek.

Cine v-a pus s�-mi spune�i asta?

Cum?

Veni�i cu mine.

Fran.

Doamn� doctor, ce face�i aici, s-a �nt�mplat ceva?

M� bucur s� v� v�d.

Cadavrul g�sit pe plaj�

nu era al lui Abdessalam Ben Barek.

I s� facem �i alte analize.

Dar nu mai e nevoie dec�t de un test ADN ca s� fim siguri.

Dar nu este el.

Dar avea cardul de identitate �i...

�i un pandantiv cu numele lui...

Cum s� nu crezi c� nu era el?

E o veste buna.

Vreau s� spun c�...

dac� mortul nu e Abdessalam,

Faruq va avea un motiv mai pu�in ca s� se r�zbune pe An�bal.

- Asta o s� calmeze spiritele, nu? - Cu siguran��.

Trebuie s� inform�m familia.

Nu-i putem l�sa s� �nmorm�nteze corpul.

Trebuie identificat �i �nceput� o investiga�ie.

Bine.

Mi-a f�cut pl�cere s� te v�d.

Mam�!

Mam�, vreau s� merg la cimitir!

Noi, femeile, nu putem s� mergem la cimitir dec�t m�ine, Nayat.

Doar �tii asta.

O s� mergem �mpreun� m�ine.

Ce se �nt�mpl�?

- Calma�i-v�. - Ce face�i aici?

L�sa�i-ne s� ne �nmorm�ntam �n pace mor�ii!

Trebuie s� vorbim cu familia Ben Barek, e important.

V� rog, nu mai deranja�i familia asta distrus� de durere.

�n numele lui Allah!

Hassan!

Ce se �nt�mpl�?

De ce nu pleac�?

Trebuie s� vorbim.

Vi s-a cerut s� ne l�sa�i �n pace!

E poli�ia, de asta s-au oprit.

Hassan, e important.

�i eu am pierdut un fiu de v�rsta lui Abdessalam.

�i eu a trebuit s� asist la �nmorm�ntarea lui.

Nu a� �ndr�zni s�-�i cer s� ne ascul�i dac� n-ar fi fost important.

Continu�, Fran.

Poate c� fiul t�u...

tr�ie�te.

B�iatul din sicriu nu este Abdessalam.

Nu aveam de unde s� �tim.

Am aflat tocmai acum, �mi pare r�u.

Abdessalam nu e mort!

- Nu e mort! - Nu, tat�.

Nu cred niciun cuv�nt.

útia �l protejeaz� pe asasinul lui Abdu.

Nu protej�m pe nimeni, spunem adev�rul, nu avea de unde s� �tim.

S�-i ascult�m, fiule.

�i dac� se �n�eal�, tat�?

Ne dau o speran�� �i tu o respingi?

De ce preferi s� crezi c� fratele t�u e mort?

Ce ai aici?

Doar dvs. pute�i opri toate astea.

V� rog.

S� ne �ntoarcem �n cas�, Faruq.

Haide �n cas�.

�n cas�.

- Mul�umesc. - A�i auzit, toat� lumea �n cas�.

Haide�i.

Abdu tr�ie�te!

Tr�ie�te!

Nu e cadavrul lui!

Ce?

Nu e cadavrul lui!

- Ai auzit, draga mea? - Da.

- Dar cum e posibil? - Ce se �nt�mpl�?

Tr�ie�te!

Mam�!

- E adev�rat ce-au zis? - Pleac�, tu nu m� cuno�ti.

Haide�i acas�.

E adev�rat?

Da.

Cel din sicriu nu este Abdu.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Unde?

La foi�or?

Nu este Abdu?

- Nu e Abdu. - �efule!

Calmeaz�-te.

Pilar.

Pot s� te sun mai t�rziu?

Te s�rut.

La naiba!

- Bun�. - Mul�umesc foarte mult.

- Sunte�i siguri c� nu e Abdu? - Da.

�mi pare extrem de r�u pentru gre�eal� �i pentru durerea produs�.

Ce s-a �nt�mplat?

De ce lucrurile fratelui meu erau asupra cadavrului?

- Chiar �i pandantivul? - Nu �tiu.

Nu �tiu, dar o s� descoperim.

O s� descoperim �i al cui este cadavrul.

Sara mi-a spus ceva care ar putea s� v� fie util.

Abdu a l�sat-o gravid�.

E gravid�?

Eu �i p�rin�ii mei nu aveam nicio idee.

Nu �tiu, e ciudat.

O s� continui s�-l cau�i pe fratele meu?

Sigur c� da.

Dar po�i s�-mi spui pe nume.

M�car c�nd nu suntem �n public.

Bine.

O s� �ncerc.

- Nu pot s� fac asta. - �mi pare r�u.

Sunt logodit�.

�tiu.

Trebuie s� plec.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org