Original subtitles

There's the border.

If you're asked anything, Sister Theresa?

I met you in a neighbouring town

and asked for a ride in your truck back to the convent.

And you?

My name is Sister Marie, I'm with Sister Theresa.

And we both needed a ride back to the convent.

- Dex? - We'll be all right, Alexis.

Get him out, take him out of there.

- What's the problem? - I'll drive you to the convent.

- But what's the poor man done? - That's not your concern.

Mr. Dexter, why were you trying to sneak into Moldavia?

I'm interested in opening up trade with your new government.

- I felt that the only way... - So you attempt to cross the border

in a truck, dressed as a common labourer?

Look, I felt that was the only chance I had...

We have established quite a few consulates in Europe by now.

You could have contacted any of them for any business proposals.

Now, what is your real reason for being here?

You just said it, Warnick, business. It's what my life is all about.

- Is it, Dexter? - Yes, it is.

Now, after the way you people treated me the last time I was here,

I couldn't take the chance of coming

in a three-piece suit and shiny boots, could I?

Tell me, whom are you working for?

Myself.

And who besides yourself is involved in this plot?

What plot? There is no plot.

No plot?

A leopard does not change his spots, Dexter.

And an adventurer does not change his style.

You have been on how many missions now

involving mostly misguided heroics

trying to find American soldiers in the Far East?

To free American journalists and diplomats from wherever?

And you expect me to believe you?

Well, I don't.

And if you won't tell the truth now to me,

perhaps a few hours in one of our less advanced prisons

might cause you to do otherwise.

Over there, please.

Thank you.

Thanks.

Well, it seems that we are alone, Mrs. Carrington.

It seems that you're right, Mr. Carrington.

You know, you're getting inordinately blase, do you realize that?

I am? How?

We've been married exactly one week and three hours,

and you have done absolutely nothing to say:

"What a special day.

What a special hour. What a special moment."

- I haven't, huh? - No.

- That's really awful of me. - Mm-hm.

Well, how do you suggest I acknowledge

- these terribly vital time factors? - Ha-ha-ha.

Well,

you could tell me just how much you love me.

Because I love you, Claudia, so much.

- Oh, God. So much. - Oh.

Oh, I do.

Oh, with all my head, I do.

Why don't you pack up the rest of your things?

You're gonna move into the mansion with me.

I think it's time I told Blake about the wedding.

Oh, Adam, I...

I don't want to hear "Adam." And whatever follows it, forget it.

Claudia, I love you.

I want this to happen for us my way.

I agree, it's just...

What?

I just wish the honeymoon could go on forever.

It will in the mansion.

Now pack, please.

Okay -

I knew you wouldn't approve of this marriage.

That's why we needed to be away from here to do it.

Well, go on, I'm sure there's more.

There is.

Claudia and I love each other very much.

I hope you can see your way clear to accepting us as man and wife.

- And that's it? - Yes.

Well, then, so much for affairs of the heart.

Now let's get down to business.

Meaning?

San Francisco.

The problem at the refinery you went to take care of.

The only problem was, Adam, there was no problem.

- There must be some mistake. - Do you want me to phone them?

- You don't believe me? - I don't.

All right, I lied.

It wasn't the worst lie anybody ever told.

Obviously, you lied

because you wanted to go to San Francisco to meet Claudia.

Which makes it a double lie, because you promised me

that you'd stay away from her.

Well, I don't tolerate lies.

Not from people that work for me. Especially not a Carrington.

Is that understood?

- Yes. - Good.

Now let this be understood too.

I'm changing my will.

I'm leaving you one dollar until you prove you can be trusted again.

What?

I won't stand for that.

- You're gonna have to stand for that. - I won't. You can't do that.

Trying to control your family with money, manipulate us.

Now I'm in no mood for this,

and you are in no position to accuse me of anything.

You betrayed my trust and now you're gonna have to work hard,

damned hard, to earn it back again.

And that means bowing to you, obeying every whim,

grovelling to your pet, the fair-haired boy, Jeff Colby.

You won't have to do that.

Jeff is moving to California.

Chairman of the La Mirage? What is that suppose to mean?

There's no chairman of this hotel.

Well, there is now.

So tell it to my father-in-law, Claudia. He appointed me yesterday.

But don't worry, I'm sure we can work very well together.

Anyway, I'd really like to get back to these books.

So if you would check out the kitchen,

there is a banquet schedule for this evening, I believe.

Krystle?

Oh, hello, Jeff, Little Blake.

Everybody calls me L.B. now.

Oh, of course, well, forgive me, sir.

L.B. and I were just talking about the move to California.

That he'll be staying here with you and his grandpa until I can send for him.

Isn't that right?

And I'm gonna have a good time, I hope, until I can go to California too.

- Well, that is all right with you, isn't it? - I think it'll be a great idea.

And we'll have a wonderful time. You and I and grandfather.

You mean Grandpa.

Jeff, I'm just wondering,

are you sure that this is a good idea?

I mean, wouldn't he be better off in California with you?

Well, it's just until I get settled. Then I'll send for him.

I hope you're not offended, Jeff, you know he's always welcome here.

It's just that, well, you're such a great father.

I've seen you with Kristina.

And I know that I'm leaving my son in the best of hands.

And that makes it a lot easier on me going to California.

I understand.

Hey.

Well, he'd rather do anything than have his hair tousled by a woman.

Well, I can't blame you, L.B., I can't blame you at all.

There are many, many of us who are still very loyal to King Galen.

We meet in basements, in cells, to keep our allegiances secret.

We hope to restore the monarchy soon.

Sister Theresa, it's essential that I meet with someone

from your underground as soon as possible.

All the arrangements have already been made, Mrs. Dexter.

Please ask the visitor to enter.

Elena.

What are you doing here?

Oh, Sister, how do you know you can trust this woman?

Oh, yes, we can.

She is our friend and inspiration,

and she has come here at great risks to her life.

I do not blame you for being suspicious but you shouldn't be.

As the good sister said, it's dangerous for me to be here, so I will be brief.

The duke, my father, was behind the revolution.

- Well, why didn't you stop him? - I did not know at that time.

Now of course, I realize why he did not want me at the wedding.

But that is past.

For now, just know that I will work with you to save the king.

Then you do believe he's alive?

I know he is, but he is being kept prisoner by Yuri and his gang,

and they will do anything to stay in power.

Elena, my husband,

do you know what's happened to him? Is he still alive?

I do not know the answer, Mrs. Dexter.

And right now, I'm afraid nobody does.

- Mr. Colby. - That's right.

I'm Michael of Moldavia and Chairman of La Mirage.

May I personally welcome you to our hotel.

Thank you. This is my wife, Sable,

my sister, Mrs. Patterson, my daughter, Monica,

and my attorney, Garrett Boydston.

My father-in-law ordered the finest suites in the hotel for you, of course.

We're holding six. Will you be needing all?

- That's right. - I'll show you to your rooms.

Jason, with Miles and Bliss not here, we don't need six.

They'll be here, we need all six.

Jason, I don't mind telling you, I feel like a fifth wheel.

This is a family affair.

Wrong, Garrett, you're a fourth wheel.

Blake will have a whole battery of his attorneys wheeled out.

But with you beside me, he'll still be out-gunned.

Oh. Good afternoon, Miss Reece, we've been expecting you.

Well, I haven't.

What the hell are you doing here?

- I've been invited here. - By who?

Your English is getting as sloppy as your sex life.

I thought it was, "By whom?"

I asked you something.

My aunt.

What's the matter, Steven?

Now that your boyfriend is dead, are you afraid I'm gonna seduce you?

Excuse me, Miss Reece, would you like your bags taken up to your room?

I'd like that very much.

Krystle?

Is Sammy Jo moving in here?

Yes.

I thought it would be good for her to be near Danny.

I mean, after all, a growing child needs his mother, Steven.

I can't believe it.

After all that's happened? How could you do this to me?

Look, I've spent a lot of time with my niece recently

and she's changed.

I think we should both give her another chance.

I don't know if she's changed, but you sure have.

Nice lunch, Blake, you've got a good chef.

And your accommodations were satisfactory?

Oh, first-class.

Your daughter, Fallon, she did a nice job for you here.

That's kind of you. Thank you for that, Jason.

I've got something to propose to you about tonight.

What's that?

That we announce the pipeline, as planned,

but that we don't set a start-up date for production.

Why not?

Well, in light of the oil glut in the world at the moment

and the price wars within OPEC...

I don't agree.

Let's set a date, we don't want to waste any time on this.

I don't understand you, Jason.

From your very first phone call, you've been pressing on this date.

Now, why?

There's nobody competing with us.

There's nobody out there trying to beat us to it.

Yeah, let's just say in this project,

the word tomorrow is not in my vocabulary.

Thanks for lunch, I'll see you at the party.

Oh, what time is it?

Quarter to 7. Time to get dressed, darling.

What is it, something wrong? You seem nervous.

I guess it's just that I know how important tonight is to you.

Oh, come on now.

You've produced bigger cirouses than this one.

It's not a circus, it's a very serious party

and it means a lot to you.

Yes, it does but you're gonna do just fine, you always have.

Come on.

How many times have I told you I loved you?

Three thousand, seven hundred and seventy-three times.

Let's make it 3,774.

I love you very much.

And I want you to wear something to the party

that's kind of special.

For me.

God, it's fantastic.

Oh.

It's beautiful, Blake.

It's really beautiful.

Well, not half as beautiful as you.

- Do you know what I wish tonight? - What?

That I make you very proud of me.

You got two more wishes coming.

That's the only one.

For now.

I'm glad you liked the clothes I bought you.

I knew I'd guess your size.

Also, I picked out some novels I thought you would find interesting.

Especially this one.

It's romantic.

You have to let me out of here.

I don't have to do anything, Mrs. Carrington.

Enjoy your reading.

Meanwhile, I'll get you an extra blanket.

It's chilly in here, the night air.

Look at this place, it's a hovel.

I can't provide you with servants, you know.

Let's tidy it up.

Jason, I haven't seen your son, Miles, tonight. Where is he?

He may be a little late but he'll be here.

- Good evening, Miss Deveraux. - Good evening, Gerard.

Excuse me.

Dominique, hello.

Blake.

- Oh, I want you to meet some people. - Oh, I'd love too.

This is Jason Colby, my new partner and the guest of honor tonight.

- This is Dominique Deveraux. - A real pleasure.

It's my pleasure.

This is his lovely daughter, Monica

who also happens to be a darn good lawyer.

I've always been a great fan of yours.

I think I have every record you ever made.

Oh, thank you so much.

And Garrett Boydston, chief counsel for Colby Enterprises.

We've met.

How are you, Dominique?

Wait, you two know each other.

Our paths have crossed, yes.

Krystle, it is lovely here, you must never want to leave home.

Oh, why don't I show you around later, especially through the east gallery.

I want you to see our most recent Van Gogh, from the Arles period.

I couldn't help noticing your divine Boucher.

The portrait of the muse?

Now, you mustn't tell me you don't love it. Such sumptuous color.

Impeccable use of light and atmosphere.

Well, it is beautiful, but I'm fonder of contemporary art.

Oh.

Well, why don't we meet in New York sometime?

I have found a fabulous new young graffiti artist.

A lot of it is exciting.

Would you excuse me for a few moments?

Sable, where in the hell is Miles?

He said he would be here, darling, and he will be.

Steven?

May I talk to you for a minute?

I realize that things between you and Adam and me may be awkward.

But I was hoping that in time, we could all be...

- Adult about it? - Yes.

You and I are friends.

We have a strong bond between us.

Well, that'll see us through.

Oh, Steven, don't make fun of me. Please, tell me that you understand.

I'll tell you this, Claudia.

This friendship between us is zero.

It's less than nothing.

All that about breaking up with Adam, needing time to yourself...

It was all obviously a damned lie.

- If I said anything like that... - You said exactly that.

Well, because I didn't know Adam and I were to be married.

Don't you believe me?

Right now I'm wondering if you've ever been truthful to me,

or if this whole thing has been a big manipulation.

A manipulation?

Who are you to talk? You threw me away.

I was married to you and I was determined to make a good life.

But you were so bloody undecided about what you wanted, Luke or me.

I never really felt that I had you.

Then you decided it was Luke, not me.

So, what was I supposed to do? Wait around for the rest of my life?

It's one thing to make a new start for yourself.

It's another thing to run off with my brother.

Your brother and I happen to be in love.

I hope someday you'll understand that, if you could understand what love is.

You apparently think I don't.

I don't know, your world is foreign to me.

You hate it. You're jealous of it.

I'm not jealous. Why should I be? I have Adam. Who do you have?

I'm sorry.

When we get back home, Danny and I are going to move in with you.

The world may disapprove but I don't give a damn about the world.

Just about us.

Quickly, they're looking for two sisters

who crossed the border with Mr. Dexter.

- You must hide. - You sisters, come here.

What's your name?

Sister Theresa.

And you?

- Either of you know French? - Yes.

Ask her where she's from.

Ask her what order she belongs to.

Sister of Charity.

The nun I was looking for is American. This one's obviously French.

Hello, Dominique.

Garrett, it has been a very long time.

Twenty years, or just about.

Twenty years to the month.

Thank God, Colorado land is a little more steady

than the Mediterranean was that month.

I rather enjoyed the storm.

Made the ship rock like a cradle, remember?

What I really remember is

that the storm prevented anyone from attending my final performance.

But I was there.

Yes, you were there, Garrett, the faithful passenger.

At least to me, if not to your wife.

But you did have the decency to tell me that you were married.

Before I fell completely head over heels.

Anyway, Garrett, I was never serious about a commitment.

You were a very ambitious girl with no interest in settling down.

And you had a wife.

What was her name? Jessica.

Yes, how is Jessica?

We're into small talk now?

No, I'm really interested.

We're divorced.

So much for that.

Right now I'm happy that you're happy.

There's obviously a man in your life.

No one of real impedance, Garrett.

In that case, I'll be direct about it. I'd like to see you again.

You are seeing me, Garrett.

You know what I mean.

Experience has taught me

that it is best to leave the past in the past.

What we shared on that ship is a beautiful memory for me.

And I would like to leave it exactly like that.

Amanda, I just got word from Moldavia.

Your mother and Dexter tried to enter the country.

And he was seized.

I knew it wouldn't work.

What?

You knew all along?

But how are they? Are they all right?

Well, that's all I know.

But you knew about this rescue mission all along and didn't tell me?

I wanted to tell you but I was sworn to secrecy.

Sworn?

BY Whom?

By Dex.

We can talk about that later.

Isn't there anything we can do for them?

For your mother or Dexter?

For both of them.

Well, I don't think so.

You see, I think your true concern is for Dexter.

I've seen you with him. I've seen what's passed between you.

And I've seen your behaviour towards me.

Now, I think it's time you began to consider

admitting your true feelings to me and to yourself.

Mind if I cut in?

Well, as a matter of fact, I do,

but I don't know what I can do about it. I enjoyed it.

He's very nice.

Well, there are those who'd say that he's a shark.

Not exactly like Hal Lombard.

- Who? - Hal Lombard, remember?

Our house guest last year, the one that made a pass at you?

Oh, yes, I had nearly forgotten.

It was so unpleasant, I tried to block out his name.

Don't worry, darling. I can handle Jason Colby.

I can handle anything when I want to.

Dear God,

oh, please forgive me for waiting until this desperate hour to turn to you.

I know my life hasn't been what it could be.

I've been selfish.

Vengeful.

I've wasted my life in self-serving pursuits.

Oh, but God, I'm turning to you now

because you're the only one who can help me.

Please.

Oh, please, let King Galen be safe.

But more important than that, let me ask but...

Let Dex be alive.

Oh, please, God.

Please let him be alive.

Please.

Please.

What I remember about you that summer

- is that I was madly in love with you. - Heh.

Well, you know, Monica?

It's nice to know that at least one Colby has fond memories of me, that's all.

If you're referring to my wayward brother, Miles

and how he got upset

because he thought you were stealing some old girl away from him...

Well, that among other things.

Miles thought he was quite the ladies man.

Probably did him good to meet his match.

Although, I wouldn't try it with his latest conquest.

- Oh? - Yeah,

they should be arriving anytime now.

I think this one could be serious.

When he gets here, you better put on your blinders.

Excuse me.

Monica?

You seen anything of your brother?

He's the most popular young man not at the party.

Not yet.

He's on his way.

Lots of mountains around Denver.

I was thinking tomorrow, after the party,

we can go up and see if anything up there sparks your memory.

Randall?

How can I meet your family?

They'll all wanna know who I am and...

Let's do something else, Miles.

First off, they'll love you, Randall.

You're my friend.

That's all anybody needs to know about you.

Now, somethings troubling you.

It seems to me that this is as good a time as any to talk about it, Claudia.

You lied to me, Blake.

The man who never lies.

You said that you were going to sell La Mirage.

You said nothing about giving it to your son-in-law, the prince.

Now, I resent that accusation.

If there was any deception going on...

It came from Adam and me, two people who were in love.

I was going to tell you myself about Michael's appointment

but I didn't realize that you would be on your honeymoon.

Oh, Blake, I am tired of being treated like this.

I'm sick of being the Carrington doormat.

- Adam? - Excuse me.

- Yes? - Take me home.

- This is home. - Not until tomorrow, if ever.

Claudia, what's wrong?

Your father and I just had a little talk.

We can't let ourselves be bullied, especially by Blake. We're staying.

Adam, if you don't take me home, I am going to go by myself.

Blake, your major-domo said you asked to see me in here.

- What's up? - I just got a cable from the Chinese.

�Need immediate confirmation of ability to transport all drilled oil.�

What does that mean, Jason? You know something I don't?

What makes you say that?

"Need confirmation of ability to transport."

Somebody over there doesn't think you have enough tankers to do the job.

And, of course, I wouldn't put it past you to bluff your way into this deal.

I can't stand that kind of talk, Blake.

If we're going to be partners, there has to be some trust between us.

Are you looking for an excuse to back out of your deal?

I won't need an excuse if I find out you tried to put one over on me.

You don't need an excuse, period.

If you want out, you just say so.

I told them we would make the announcement at 11:00.

Unfortunately, it's 11 now.

What do you want to do?

It's your deal, partner.

Dealer's choice, huh?

All right, let's go.

After you.

You obviously didn't understand what I said before.

You're only alive because I want you kept alive.

Don't make me change my mind.

Thank you, thank you.

Of course, you'll be reading about this in your newspapers tomorrow morning.

But I would like to tell you tonight

what a proud moment this is for Denver-Carrington,

as well as for Colby Enterprises.

It's a momentous time, in which the future of our country,

not to mention the future of generations of Americans to come,

will be affected by this.

The first pipeline from California to the nation's headland.

I'm sure I speak for my partner, Jason Colby,

when I say �good luck� to those dedicated men and women

across these beautiful United States of ours

who will be taking over the task of making this dream come true.

So I thank you, all of you.

- Jason? - Well done, Blake.

I'll shake hands on that.

Yeah, I'll drink to it. Then we all can dance to it.

My brave little brother.

Good party, huh?

Constance, may I have this dance?

Well, this is my lucky night.

That was a nice speech, Blake.

It sounds as though you're happy with the deal.

You know what makes me happy about it

is the opportunity to dance with you.

Oh, that's a charming fib.

I'll bet you haven't given me a thought in all these years.

Well, I would say it was more the other way around, right?

Wrong, I often think about you and your brother, Ben,

and all the fun we had when we were younger.

Oh, I'm sorry, Blake.

Does talking about Ben still upset you after all these years?

Yes, but I think you're right, Constance.

It did happen a long time ago

and it's better to concentrate on what's ahead.

Well, I hope you're not too upset my taking Jeff away from you.

Upset? I love the boy.

And what an opportunity you've given him.

It's a chance of a lifetime for him, not to mention the challenge.

Oh, it'll be a challenge all right,

when he starts dealing with Jason Colby.

Excuse me, Constance.

I love you, Fallon.

I always have and I always will.

Jeff, I thought we had an agreement.

You're right, Blake.

She's gone and she's not coming back.

I can't go in, Miles.

There's something about that house. I can't go in there.

We're not going anywhere except out of here. Hold the car, will you?

Oh, my God, it's Fallon.

What? What are you talking about?

Jeff.

Blake, it was Fallon driving off with another man.

- Jeff. - Don't you believe me?

Don't you think I would recognize the girl I love?

Fallon!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0