Original subtitles

–Du får följa med oss. –Släpp mig. Släpp mig!

Släpp mig!

–Lugna ner dig! –Hjalmar gjorde det. Han erkände ju!

Vad har ni gjort? De hade ju slutat jävlas med mig. Nu hämnas de ju!

–Hjalmar, vi har ju löst det... –Släpp!

Hjalmar...

Tänk om vi gjorde allt värre?

Vi borde ta reda på vem som har den fjärde stenen.

Först måste vi kolla Hjalmar. Han lät rädd – på riktigt.

Du får snacka med honom. Han är din polare.

Hjalmar... Hjalmar!

–Hej! –Va... Hugo?

Det var inte i går! Hej! Vad gör du här?

Jag bara... Jag tänkte kolla hur läget var med dig, liksom, och...

–Du sitter i rullstol. –Ja.

–Just det... Sen hur länge då? –Ja, det...

Det vet du väl? Sen olyckan. Vi gick i skolan. Tjugo år sen?

Det här kan låta konstigt, men om det är... Är det exakt tjugo år sen?

Jag tror att jag kan fixa det här. Var det Vincent och de?

Var det hämnd för att de åkte fast?

Jag minns inget av olyckan men ska berätta vad jag minns.

Kom, så ska du få lite fika.

Allt vi gjorde gjorde saken värre.

Vincents gäng omringade Hjalmar. De nekade, de sa att ingenting hände–

–men han vaknade upp med bruten rygg, så det var nåt fall.

Varifrån? Ett berg, en lyftkran?

–Sa Hjalmar var det hände? –Nej – bara att det händer i morgon.

Vi måste rädda Hjalmar. Det är bråttom.

–Har vi allt? –Ja.

Och inget byggs här i framtiden? Packa ner allt i den svarta väskan.

Då, så...

Här... Mamma jobbade natt förut.

Insomningstabletterna!

–Vem är det här? –Oväsentligt.

Okej... Om en timme kommer mamma hem.

Hoppa in.

Men aj!

–Jag får ingen plats. –Sov nu bara!

Var är Hugo? Vi behöver honom.

Där är ni. Sho!

–Kör vi, eller? –Absolut.

Den är kvar!

Let's go!

Var då?

Där! Där är det!

Försiktigt här.

Kom, kom, kom... Okej, nu kör vi!

–Vad ska vi göra? –Ssch!

–Va? –Skitsamma. Kom!

Här!

–Yes! –Bra!

Gå, gå...

Är det här?

Gå, gå på!

Där är det.

Vi kör...

LARMSIGNAL

–Det måste finnas rörelsedetektorer. –Följ planen! Ta varsin korridor.

Hjalmar heter Nilsson, leta efter N. Kör!

Jag checkar här inne.

Det kommer nån!

Här! Här! Här är jag!

Inte så hårt!

Ni förstår inte... Vänta! Släpp mig! Ni förstår inte!

"Emelie"...

RINGSIGNAL

–Det var det läskigaste jag upplevt! –Hann du se nåt?

"Emelie." Där han bröt ryggen ska det stå en bil som det står "Emelie" på.

Textning: Karin Esevik (c) Sveriges Television AB 2019