Original subtitles

Kαράν!

Χέι, Kαράν!

Έλα.. έλα..

Έλα! Έλα!

Έλα, Kαράν!

Kαράν! Kαράν!

Kαράν!

Kαράν!

Ποιος είσαι;

Πες μου ποιος είσαι. -Σταμάτα Kαράν.. Μπράβο.

Χαίρετε κύριε..

Χαίρετε κύριε..

Πως είσαι;

Χαίρομαι πολύ που έχεις ακόμα το κουράγιο όπως παλιά.

Πόσα ακόμα τεστ πρέπει να περάσω κύριε;

Kαράν! Ξέρεις ότι τον χρυσό τον δοκιμάζουν πολλές φορές.

Η πόλη σου σε καλεί.

Αλήθεια;

Υπάρχει έλλειψη αξιωματικών στην Mουμπάη;

Όχι. Αν και υπάρχουν πολλοί αξιωματικοί..

..αλλά κανένας δεν είναι γενναίος και τίμιος σαν εσένα.

Κύριε, δεν έχω τόση επιθυμία..

..που να καίει και ενθουσιασμό αυτό το διάστημα.

Η αγάπη κάποιου έχει τόση δύναμη..

..που μπορεί να αρπάξει την φλεγόμενη επιθυμία σου..

.. και την αυτοεξάρτηση από την καρδιά σου;

Ο θάνατος έχει κακή φήμη επειδή παίρνει την ζωή

Kαράν,

γιατί αγαπάς τόσο πολύ τον θάνατο;

Επειδή ο θάνατος έχει την Aτζαλή μου.

Και είναι καθήκον σου.

Ο θάνατος της Aτζαλή είναι το χρέος σου στον Γκάτζη Λάλα.

Έπρεπε να το ξεπληρώσω νωρίτερα αυτό το χρέος..

..αλλά μετατέθηκα εδώ στον άγνωστο..

.. αστυνομικό σταθμό όταν προσπάθησα να πολεμήσω με τον Λάλα.

Ένα πράγμα καταλαβαίνω. Εγώ ο ίδιος έφερα τα χαρτιά της μετάθεσης.

Δεν θέλω να γυρίσω πίσω σε 'κείνη την πόλη.

Είναι για χάρη του καθήκοντος σου.

Όχι κύριε!

Είναι για χάρη της πατρίδος μας.

Όχι! -Kαράν!

Είναι για χάρη της Aτζαλή. -Κύριε I.Τζή,!

*Ο Κλέφτης.*

Μετάφραση: rani Για το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM

Πιάστε τον.. πιάστε τον.. κλέφτης!

Ήμουν σίγουρος ότι θα έρθεις Kαράν.

Είμαι έτοιμος να σου παρέχω όλες τις ευκολίες..

..και έναν κατώτερο αξιωματικό, από την δύναμη

της αστυνομίας σύμφωνα με τις ανάγκες σου

Όχι κύριε χρειάζομαι μόνο τον Aλή.

Μπορώ να στα δώσω όλα εκτός απ’ τον Αλή

Γιατί; -Επειδή ο Aλή έχει γίνει επαναστάτης..

Επαναστάτης..

Συλλάβετε τον..

Αυτό είναι το σπαθί του Aλή.

Στην μια μεριά είναι η ζωή και στην άλλη μεριά είναι ο θάνατος.

Αυτός που τολμά να περάσει, να έρθει μπροστά.

Θα υποχρεωθώ να λάβω μέτρα..

..αν δημιουργήσεις..

..πρόβλημα κατά την εκτέλεση της εντολής μου.

Κάντο ρε κάθαρμα.

Θέλω να δω θα υπάρχει απάντηση του Αλή στην δύναμη της αστυνομίας;

Kαράν! Kαράν!

Πότε ήρθες;

Θα ερχόμουν να σε πάρω απ’ τον σταθμό,

αν με είχες ειδοποιήσει.

Χέι, πως είσαι;

Kαράν.

Όχι, Kαράν. Όχι, Kαράν!

Kαράν! Kαράν, όχι φίλε μου! Kαράν, παρακαλώ. Όχι, Kαράν!

Kαράν, σταμάτα! Είπα, σταμάτα, Kαράν! Σταμάτα!

Kαράν, όχι!

Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;

Μπορεί να δυσφημιστεί το σπαθί σου,δεν το θέλω..

Tο σπαθί του Aλή είναι για εξασφαλιστεί..

..η ειλικρίνεια όχι για υπεράσπιση.

Χρειάζεται η εξασφάλιση της ειλικρίνειας αν υπάρχει.

Ο Γκάγκεζ Λάλα ελευθερώθηκε αφού..

.. τον συλλάβαμε παίρνοντας το ρίσκο με τις ζωές μας.

Που ήταν η ειλικρίνεια όταν η Aτζαλή σκοτώθηκε;

Που ήταν όταν πήραμε εντολή μετάθεσης;

Δεν ήταν νίκη του Τζαγκέζ Λάλα..

..την ημέρα που ο Τζαγκέζ Λάλα ελευθερώθηκε.

Νίκησε την ημέρα που έγινες επαναστάτης.

Η ειλικρίνεια δεν τελείωσε..

..εκείνη την ημέρα όταν η Aτζαλή έφυγε απο'μένα..

..ή εγώ μετατέθηκα.

Τελείωσε την ημέρα που τελείωσε η αυτοδυναμία σου.

Αυτά τα πράγματα συζητούνται για να αφιερώσουμε την ζωή μας.

Γιορτάζουν ευτυχισμένοι όταν εμείς πεθαίνουμε.

Είμαι θυμωμένος που είναι σπουδαίοι εκείνοι που θυσίασαν την ζωή τους..

..αλλά εγώ δεν θέλω να γίνω σπουδαίος.

Δεν θέλω να γίνω σπουδαίος.

Θέλω να ζήσω την ζωή μου επειδή μπορώ..

..να λέω ότι οι μάρτυρες θυσίασαν..

..την ζωή τους αλλά οι οικογένειες τους υποφέρουν πικρά.

Δεν μπορείς να δικαιολογείσαι για την απιστία σου..

..κατηγορώντας τους άλλους.

Ξέχασες ποτέ είμασταν τόσο ευτυχισμένοι..;

Όχι, Kαράν.

Aλή!

Τι;

Έλα! Αργούμε. -Έρχομαι..

1.. 2.. 3.. 4!

"Έγινα το αφεντικό.. τώρα.. και αισθάνομαι τόσο πολύ περήφανος."

Πότε θα παρατήσεις αυτές τις ανοησίες.

Πρέπει να ξεχάσουμε τις ημέρες του κολλεγίου..

..αφού είμαστε Αξιωματικοί της αστυνομίας τώρα.

Τι θα πάθει η χώρα αν δεν σέβεσαι τώρα αυτήν την ώρα;

Συγνώμη, καλέ μου. -Δεν θα αλλάξεις ποτέ.

Βασικά χθες ήμουν απασχολημένος.

Ωραία! Θαυμάσια!

Σέξι..

..φαίνεται ότι είναι το τελευταίο μοντέλο

Είναι ολόφρεσκη!

Ο Θεός δημιούργησε με πολύ ενδιαφέρον.

Και εμείς είμαστε ευχαριστημένοι.

Ίσως πάρουμε κι εμείς αυτοκίνητο

Για το αυτοκίνητο μιλάς;

Για το κορίτσι μιλάς; -Και τι έγινε;

Είσαι άντρας ή όχι; Δεν αισθάνεσαι κάτι;

Ίσως να είναι κάτι, αν το δω..

Ξέχνα το.. η ζωή είναι για διασκέδαση.

Δίνουμε κάτι και παίρνουμε πολλά πράγματα στην ζωή μας.

Πρέπει να ξοδεύεται για να πάρουμε την αγάπη κάποιου.

Η ζωή είναι για να αφοσιώνεσαι σε κάποιον

Πρέπει να ξοδεύεται με θυσία.

Τώρα ξέχνα αυτά τα πράγματα και ξεκίνα.

Θα δούμε αν η ζωή..

..θα είναι για αφοσίωση ή όχι..

Ξεκίνα ρε φίλε.

Ο Επιθεωρητής Ράνε!

Ο Ρανέ!

Ναι το πτώμα του Επιθεωρητή Ράνε βρέθηκε σήμερα..

..το πρωϊ στην όχθη δίπλα στην θάλασσα.

Κύριε, για ποιους έχετε αμφιβολία;

Τζάγκεζ Λάλα.

Τζάγκεζ Λάλα.

Πήρα ένα τηλεφώνημα από ένα κορίτσι πριν έρθετε.

Ήθελε να πει κάτι γι’ αυτήν την δολοφονία.

Είναι αυτόπτης μάρτυρας.

Αλλά πως εμπλέκεται αυτό το κορίτσι, μ’ αυτήν την δολοφονία;

Σύμφωνα με την δήλωση της είναι χορεύτρια..

..στο νυχτερινό κλαμπ του Τζαγκέζ Λάλα.

Θα ομολογήσει εναντίον του Λάλα;

Είναι καθήκον μας να προσπαθήσουμε.

Χρειαζόμαστε τέτοιους μάρτυρες για να αποκαλύψουν..

..το πραγματικό πρόσωπο αυτού του άτιμου ..

..παραβάτη όπως είναι ο Τζαγκέζ Λάλα.

Μπορούμε να φτάσουμε στον Λάλα με την δική της στήριξη.

Γι’ αυτό και οι δυο θέλω να πάτε και να την πάρετε απ’ κει.

Αλλά πως θα την αναγνωρίσουμε;

Στο είπα είναι χορεύτρια και το όνομα της είναι Ατζαλή.

"Έλα."

"Έλα." Έλα, εσύ που έρχεσαι."

"Έλα." Έλα, εσύ που έρχεσαι."

"Η καρδιά μου σε φωνάζει. Είσαι η στήριξη μου."

"Πάρε με μακριά."

"Ο κόσμος είναι ένας εχθρός, ένας άγνωστος.

Η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα, αγάπη μου."

"Πρώτον, η νιότη μου είναι στο αποκορύφωμα της."

"Δεύτερον, όλοι είναι τρελοί για μένα."

"Πρώτον, η νιότη μου είναι στο αποκορύφωμα της."

"Δεύτερον, όλοι είναι τρελοί για μένα."

"Όταν κάποιος με φωνάζει με διψασμένα μάτια."

"Το βλέμμα κάποιου με παγώνει."

"Κάτι είναι λάθος. Ήθελα κάτι να πω."

"Τι έχω κάνει, αγάπη μου;"

"Ήρθε."

"Ήρθε."

"Πρώτα νίκησε τον εχθρό."

"Μετα θα δεχτώ ότι κι αν πεις."

"Πρώτα νίκησε τον εχθρό."

"Μετα θα δεχτώ ότι κι αν πει."

"Είμαι αυτή που νίκησε ξανά και ξανά."

"Ανήκω μόνο σε σένα. Δεν είσαι προετοιμασμένος;"

"Δεν έχω καρδιά.

Η καρδιά μου δεν ξέρει ότι σ’ αγαπά, αγάπη μου."

"Έλα." Έλα, εσύ που έρχεσαι."

"Έλα." Έλα, εσύ που έρχεσαι."

"Η καρδιά μου σε φωνάζει. Είσαι η στήριξη μου."."

"Πάρε με μακριά."

Πάμε. Πάμε γρήγορα.

Πιάστε τους..

Σπάστε τα κόκκαλα των απατεώνων.

Είμαστε πεθαμένοι. Τρέξτε!

Δεν μπόρεσες να σκοτώσεις εκείνον τον τύπο;

Ο Λάλα θα μας σκοτώσει.

Ο Λάλα θα μας σκοτώσει. -Εσύ.

Δεν είδα τίποτα. Αφήστε με να φύγω.

Δεν είδα τίποτα

Αλλά στο τηλέφωνο είπες..

Όχι.. Δεν πήρα τηλέφωνο. Άσε με να φύγω σε παρακαλώ.

Εντάξει αλλά..

Κύριε..

..Τι είδες;

Σας είπα δεν είδα τίποτα.

Τίποτα;

Όχι!

Δεν τον αναγνωρίζεις;

Όχι. -Όχι;

Εκείνοι.

Είναι η χήρα του Επιθεωρητή και αυτό είναι το ορφανό παιδί του.

Κοίτα μέσα στα μάτια τους και πες ότι δεν ξέρεις τίποτε.

Εκείνη την ημέρα ήταν η γιορτή των γενεθλίων του Τζάγκζ Λάλα.

Χέι, Ντεβιάνη! -Γειά.

Χρόνια πολλά, αδελφέ.

"Είμαι η βασίλισσα σου και είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου και είσαι ο βασιλιάς μου."

Σικαντάρ.

Έλα. Πάμε.

Γουόου! Κύριε.

Ο άλλος σαν τον αφέντης μας.

Ο κόσμος το γνωρίζει ότι η τύχη..

..της πόλης είναι στα χέρια του Λάλα αλλά..

..τα χέρια του έχουν τόση καλοσύνη,

Μόνο μερικοί κοντινοί άνθρωποι το γνωρίζουν αυτό.

Δεν υπάρχει αμφιβολία!

Έγιναν τρείς δολοφονίες..

..στο Σάιταν Τσόκι κατά την διάρκεια των τριών τελευταίων εβδομάδων.

Δυο άνθρωποι των μέσων μαζικής ενημέρωσης προβλήθηκαν κοντά στον αυτοκινητόδρομο.

Ο Διευθυντής του κολλεγίου Μπίρλα συγκρούστηκε με..

..φορτηγό επειδή είχε αρνηθεί..

..να πάρει μπράβους τού Τζάγκεζ Λάλα.

Αλήθεια τέτοια χέρια είναι υπέροχα.

Σταμάτα!

Ο Επιθεωρητής είναι καλεσμένος μας ..

..και ξέρω πολύ καλά να σέβομαι τους καλεσμένους.

Σταμάτα τις ανοησίες.

Μάζεψα αποδείξεις εναντίον σου..

..και τώρα οι αμαρτίες σου τελείωσαν.

Υπάρχουν τόσοι φημισμένοι άνθρωποι σ’ αυτό το πάρτι.

Θα τους αποκαλύψω το πραγματικό σου πρόσωπο.

Ναι, κάντο.

Αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζουν καλά το πραγματικό μου πρόσωπο.

Mισαρατζή! Έτσι δεν είναι;

Ναι..

Τζόση! Ποια είναι η γνώμη σου; Ξέρεις;

Έχεις απόλυτο δίκιο κύριε. Το ξέρω.

Επιθεωρητά, τα ξέρω όλα. -Τζόση!.. .και'συ;

Ναι κύριε.. κι αυτός..

Επιθεωρητά, όλα αυτά τα πρόσωπα είναι τόσο γνώριμα

Κι όμως είναι σιωπηλά. Γνωρίζεις τον λόγο;

Επειδή τους παρείχα τόσες διευκολύνσεις που κανένας δεν μπορεί να κάνει..

Λυπάμαι που το λέω, ότι δεν θα χρειαστώ τίποτα από 'σένα.

Λάλα! Δεν γνωρίζω γιατί οι μορφωμένοι άνθρωποι..

..κρατάνε κάτω τα χέρια τους

Αλλά δεν μπορώ μπροστά σου να δώσω υπόσχεση.

Μπορώ να συντρίψω τέτοιους επικεφαλής Επιθεωρητές!

Ίσως θέλεις να με κάνεις να φοβηθώ.

Λάλα, είμαι αποφασισμένος να καταπολεμήσω ενάντια στις παραβάσεις..

..και τους παραβάτες ως την τελευταία ανάσα μου.

Ως την τελευταία ανάσα;

Ναι!

Τότε δεν θα περιμένεις για πολύ.

Χρόνια πολλά.

Χρόνια πολλά.

Να ζήσεις..

..ανάμεσα σε όλους στο πάρτι τού Λάλα μόνο εσύ μας ειδοποίησες

Ουαου! Μπράβο, κόρη μου.

Αλλά πως ένα τόσο καλό κορίτσι έφτασε στο κλαμπ;

Αναγκάστηκα να το κάνω αφού προσπάθησα πολύ για δουλειές..

..η φωνή μου, έγινε χρήσιμη για την επιβίωση.

Ολοκλήρωσες το καθήκον σου.

Τώρα θα ολοκληρώσουμε και 'μείς τα καθήκοντα μας και θα σε προστατέψουμε.

Τι; Ο Επιθεωρητής Ρανέ δεν υπάρχει πια;

Σημαίνει ότι χάσαμε έναν σπουδαίο..

..και έντιμο Αξιωματικό της Αστυνομίας.

Πολύ λυπηρό.. -Εσύ τον δολοφόνησες;

Εγώ; -Έχουμε στοιχεία

Ποια είναι τα στοιχεία;

Αυτόπτης μάρτυρας.

Επιθεωρητά! Η Κυβέρνηση, σου παρέχει στολές και μισθό.

Αλλά εγώ παρέχω πολλές άλλες ευκολίες..

..σε Επιθεωρητές σαν εσένα.

Πως μπορείς να καθορίσεις την απόφαση γι’ αυτήν την μάχη;

Αυτή η μάχη δεν είναι μόνο ανάμεσα στον Επιθεωρητή..

..Kαράν και στον Τζάγκεζ Λάλα..

..αλλά αυτή η μάχη είναι επίσης ανάμεσα στην Κυβέρνηση και τους πολίτες.

Τα όπλα παραμένουν τα ίδια μόνο αυτοί που τα χρησιμοποιούν αλλάζουν.

Οι καρδιές αλλάζουν, η βολή είναι η ίδια.

Είναι ο Σικαντάρ..

Είναι το παράδειγμα της δύναμης στον κόσμο των παραβατών.

Είναι πολύ πιστός σε μένα.

Αυτός που σήκωσε τα χέρια του εναντίον μου, μπορεί να τον σκοτώσει.

Επιθεωρητά!

Αυτή είναι μια εντολή για μελλοντικές εγγυήσεις.

Τώρα δεν μπορείς να συλλάβεις τον αδελφό μου.

Επιθεωρητή, πρόσεξες την δύναμη μου;

Και μιας και η μάρτυρας ανησυχεί 25 μέρες ακόμα..

..παραμένουν για να φτάσει αυτή η υπόθεση στο δικαστήριο.

Πήγαινε και δες αν έχει είκοσι πέντε ανάσες ή όχι;

Λάλα!

Δεν θα σ’ αφήσω να ζήσεις αν γίνει..

..κάτι ξαφνικά.

Παρακαλώ.

Tο αίμα που πετάχτηκε στους τοίχους,

πιθανόν να αναμίχθηκαν και μερικές σταγόνες..

..από το δικό σου αίμα μ’ αυτό.

Αλλά αν σε σκοτώσω τόσο εύκολα κανένας..

..Θα φοβηθείς με τον τρόμο μου.

Θα σε σκοτώσω σίγουρα, αλλά αργά.

Kαράν!

Γιατί θέλεις να την πας..

.. σε άλλο μέρος αφού είναι αυτόπτης μάρτυρας

και τολμά να καταθέσει εναντίον του Λάλα;

Τι θέλεις να αποδείξεις, ότι ο νόμος είναι τόσο..

..αδύναμος και ουδέτερος που δεν μπορεί αν προστατέψει ένα απλό κορίτσι;

Κύριε! Δεν είναι ένα απλό κορίτσι.

Ο Τζάγκεζ Λάλα είναι σαν πληγωμένο λιοντάρι..

..και μπορεί να επιτεθεί σε οποιοδήποτε μέρος οποιαδήποτε στιγμή.

Δεν θέλω να φτάσει σε ‘κείνην.

Κύριε! Ο Kαράν έχει δίκιο.

Που μπορείς να την μεταφέρεις όπου..

..θα είναι ασφαλής χωρίς να την πλησιάσει ο Λάλα;

Υπάρχει ένα τέτοιο μέρος κύριε.

Όχι!

Δεν θα πάω πουθενά.

Δεν θα περάσω ούτε μια νύχτα με έναν ξένο.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι ένας ξένος για σένα..

..αλλά ο Kαράν είναι ο πιο αξιόπιστος..

..και δυνατός αξιωματικός της αστυνομίας.

Aτζαλή υπάρχει κίνδυνος εκεί για σένα και..

..ο Kαράν θα σε μεταφέρει σε..

..ένα μέρος όπου ο Λάλα και οι συνεργάτες του δεν θα φτάσουν ποτέ.

Και θα γυρίσει αμέσως την ημέρα του δικαστηρίου . -Όχι..

Aτζαλή.. είναι πολύ απαραίτητο για την ασφάλεια σου. Σε παρακαλώ.

Είναι πολύ ωραίο μέρος..

Έλα.

Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς.

Άστα αυτά θα τα μεταφέρω εγώ.

Είμαι ικανή να μεταφέρω το δικό μου φορτίο.

Άκουσε! -Ναι..

Τι είν' αυτό; -Ποιο;

Είναι ένα δωμάτιο.

Που θα μείνουμε;

Σ’ αυτό το δωμάτιο..

Σε ένα μόνο δωμάτιο;

Εσύ θα κοιμάσαι εκεί και'γω θα κοιμάμαι εκεί.

Θα πρέπει να περάσουμε εδώ είκοσι τέσσερεις μέρες και νύχτες.

Πρέπει να κλειδωθούμε, μέσα στο δωμάτιο και να πετάξουμε το κλειδί.

Εδώ είσαι.

Τι κάνεις;

Άκουσε! Τι είν'αυτο;

Αυτό είναι ένα δίχτυ.

Ω! Είναι μια παγίδα.

Αλλά γιατί το άπλωσες εδώ;

Επειδή μ’ αρέσει η απόσταση.

Εσύ θα είσαι εκεί στην άλλη μεριά, αυτού του διχτυού.

Δεν θα έρθεις απ’ αυτήν την μεριά χωρίς την άδεια μου.

Το κατάλαβα

Χώρισες αυτό το δωμάτιο σε δυο μέρη μ’ αυτό το δίχτυ.

Αλλά τι λες για το ένα μπάνιο;

Θα το χρησιμοποιούμε με την σειρά.

Θέλω να σου πω ότι παίρνω το μπάνιο μου τρείς φορές, το πρωϊ,

το απόγευμα και το βράδυ.

Μόνο τρείς! Δεν παίρνεις το μπάνιο σου το σούρουπο;

Καημένο σούρουπο.

Αυτό το κορίτσι έρχεται εδώ το πρωϊ, το απόγευμα και το βράδυ.

Γιατί δεν έρχεται το σούρουπο; Δεν καταλαβαίνω.

Tο καημένο το σούρουπο.. Εντάξει θα παίρνω το μπάνιο μου το σούρουπο..

Καημένο σούρουπο.

Aτζαλή!

Aτζαλή!

Aτζαλή!

Είσαι καλά;

Μην αγγίζεις..

..πως τόλμησες να έρθεις εδώ και να με αγγίξεις;

Σου είπα ήδη ότι μ’ αρέσει η απόσταση.

Δεν είναι επιλογή μου είναι δικό μου πρόβλημα που είμαστε εδώ κι οι δυο.

Θυμήσου ότι αν και είμαι κορίτσι δεν είμαι τόσο αδύναμη.

Μην προσπαθήσεις να ξανάρθεις.

Ποια νομίζεις ότι είσαι;

Ήρθα επειδή έτρεμες απ’ τον φόβο σου.

Ήρθα ώστε ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω σε κάτι.

Δεν είμαι πρόθυμος να έρθω σε σένα αφού σ’ αρέσει η απόσταση.

Δεν είμαι κάποιο άχρηστο και αναλώσιμο άτομο.

Και πως σκέφτηκες ότι ήθελα να έρθω πιο κοντά σου.

Ποια είναι η σχέση ανάμεσα σε σένα και σε μένα;

Θέλω την ασφάλεια σου .. το κατάλαβες!

Κυρ. Λάλατζη! Πέρασε σε παρακαλώ..

Πως είσαι; Έλα σε παρακαλώ, κάθισε.

Aλή..

Δεν πειράζει Κύριε..

Είναι νέος και έχει νεανικό αίμα.

Ήρθες εδώ, μην προκαλείς.

Ακόμα κι ένα λιοντάρι περιορίζεται ανάλογα με την επιθυμία του ιδιοκτήτη.

Aλή, ο νόμος χρειάζεται σύστημα όχι θυμό..

Αν και τα χέρια του νόμου είναι ψηλά..

..αλλά ακόμα και σήμερα υπάρχουν βραχιόλια που κουδουνίζουν.

Κύριε! Σε παρακαλώ δώσε μου την άδεια..

..θέλω να του δείξω πως κουδουνίζουν τα βραχιόλια.

Έχεις τόση περηφάνεια στα χέρια σου.

Γιέ μου! Υπάρχουν πολλά χέρια πάνω απ΄τα χέρια σου..

..και ο έλεγχος αυτών των χεριών είναι στα δικά μου χέρια.

Αν τραβήξω πίσω τον έλεγχο μου ο νόμος..

..θα είναι άχρηστος από το Δελχί ως την Μουμπάη..

..και από το Kασμίρ στο Kανιακουμάρι.

Λάλα! Ξέχασες ότι εμείς έχουμε την Aτζαλή.

Και'συ ξέχασες ότι εμείς έχουμε την δύναμη.

Πως μπορεί να προστατευτεί από 'μας;

Εε ψιτ.

"Βασιλιά μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Σε έχω δει στα όνειρα μου."

"Έλα, φτιάξε την ζωή μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Θα φτιάξω ένα μικρό σπίτι."

"Θα το διακοσμήσω σαν παλάτι."

"Πότε δεν θέλησα διαμάντια και μαργαριτάρια."

"Πότε δεν θέλησα τίποτα άλλο εκτός από 'σένα."

"Οι χαρές θα είναι φύλακες για μένα."

"Η καρδιά μου θα χορεύει και θα τραγουδά."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

"Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

"Θα σε κλέψω απ’ τον κόσμο."

"Θα σε κρύψω στην αγκαλιά μου."

"Εμπιστέψου την αγάπη μου."

"Θα έχω μια σχέση αφοσιωμένη."

"Θα γεμίσω την ζωή σου με χαρά."

"Θα είσαι η νύφη μου, εγώ ο γαμπρός σου."

"Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

"Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

"Σε έχω δει στα όνειρα μου."

"Έλα, θα φτιάξω την ζωή σου."

"Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

Δεν μπορέσαμε να φτάσουμε σε 'κείνο το κορίτσι.

Ακόμα κι αν την ψάξαμε σε κάθε μέρος..

..και κάθε γωνιά της πόλης.

Είναι αδύνατον να την βρούμε.

Είναι δυνατόν να σε κάψω;

Ίσως καταλάβεις ότι η φωτιά..

..αυτή καίει στην καρδιά μου.

Κάλεσες τον θάνατο σου όταν είπες την λέξη αδύνατον.

Πηγαίνετε και κάντε το αδύνατο, δυνατό.

Τρελή είσαι;

Τρελή;

Είναι η παρέα που μου κάνεις. -Αλήθεια;

Εντάξει πες μου! Ξέρεις να οδηγείς; Ή όχι;

Να σου δείξω; -Ναι.

Θα δεις; -Ναι

Τότε δες!.

Aτζαλή .. .Aτζαλή!

Aτζαλή .. .Aτζαλή!

Φοβήθηκες;

Ρε συ φοβήθηκες!!

Το ξέρω ότι φοβήθηκες, άλλα γιατί φοβήθηκες;

Γιατί;

Επειδή θα είχε μια κηλίδα πάνω στα ρούχα σου..

..αν κάτι πήγαινε λάθος.

Όχι, φοβήθηκα μήπως..

..χτυπήσεις στο πρόσωπο σου.

Άσε τα μαλλιά ελεύθερα. Μ’ αρέσουν τα μαλλιά ελεύθερα.

Από ποιον το σκας; Απ’ τον εαυτό σου;

Άφησέ τα χέρια μου.

"Είμαι η βασίλισσα σου, εσύ ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, εσύ ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, εσύ ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, εσύ ο βασιλιάς μου."

"Έλα, φτιάξε την ζωή μου"

"Είμαι η βασίλισσα σου, εσύ ο βασιλιάς μου."

Τι κάνεις Aτζαλή;

Γιατί γεμίζεις με συναισθήματα;

Ξέχασες ότι δημιούργησες..

..έχθρα με τον Τζάγκεζ Λάλα που δεν θα σ’ αφήσει να ξεφύγεις;

Όχι, όχι!

'Όχι δεν έχεις το δικαίωμα στην.. '

'.. ευτυχία για όλη σου την ζωή.'

Όχι!

'Aτζαλή.. τρέξε.. τρέξε.. ' -Όχι..

'Aτζαλή.. τρέξε.. τρέξε.. ' -Όχι!

Ω Θεέ! Τι συμβαίνει..

Γιατί θέλεις να δημιουργήσεις αγάπη στην καρδιά μου;

Μη με κάνεις να διεκδικήσω την ευτυχία μόνο για λίγες στιγμές.

Φτάνουν πια τα δάκρυα στην ζωή μου.

Μην παίζεις με την καρδιά μου.

Μην παίζεις με την καρδιά μου.

Aτζαλή!

Είδες αυτό το κορίτσι; Δες προσεκτικά..

Είδες αυτό το κορίτσι; Δες προσεκτικά..

Δεν την είδα..

Τότε τι κάνεις εδώ; Χάσου.

Δεν ξέρω που είναι αυτή η σκύλα..

Ο Λάλα δημιούργησε κρίσιμη κατάσταση..

..για μας εκτός αν δεν την αναζητήσουμε.. Πάμε εκεί.

Aτζαλή!

Aτζαλή!

Που ήσουν;

Γιατί έφυγες;

Ποιον ρώτησες;

Θα είχε γίνει χειρότερο αν σε είχε δει κάποιος..

Θα σε είχαν κόψει κομμάτια.

Ποια νομίζεις ότι είσαι; -Αρκετά είπες.

Που πας τώρα;

Φύγε απο'δω..

Γιατί;

Είναι ώρα για το μπάνιο μου. Σε παρακαλώ..

Πέρασες τα όρια του μπάνιου..

Άφησε με, εκεί δεν υπάρχει διαφορά..

..ανάμεσα σε σένα και στα αλλά άτομα.

Υπάρχει διαφορά.

Ποια;

Σ’ αγαπώ.

Όχι είσαι ψεύτης.

Σ’ αγαπώ.

Θα με εξαπατήσεις.

Πότε..

Είχες πει ότι δεν υπάρχει σχέση ανάμεσα μας.

Μόνο προστασία. Θα με προστατεύεις όλη μου τη ζωή;

Θα μ’ αγαπάς ολόκληρη τη ζωή;

"Πως να εκφράσω τα συναισθήματα της καρδιάς μου;"

"Τα συναισθήματα της καρδιά μου θα παραμείνουν μέσα της."

"Βλέποντας την αγάπη κοντά μου, φοβάμαι."

"Δεν θα πρέπει να πνιγεί."

"Δεν θα πρέπει να πνιγεί."

"Η βροχή, φέρνει μπόρα. Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."

"Η βροχή, φέρνει μπόρα. Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."

"Ότι είπε η Ράντα στον Σιάμ."

"Ότι είπε η Σίτα στον Ράμα."

"Άσε με να πω κι εγώ."

"Η βροχή, φέρνει μπόρα. Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."

"Η βροχή, φέρνει μπόρα. Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."

"Γιατί νιώθω τόσο τεμπέλα;"

"Γιατί νιώθω τόσο τεμπέλα;"

"Γιατί ανακάτεψες τα μαλλιά μου;"

"Νομίζω, αυτή η τεμπελιά σου."