Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة " Mr.De$ha "

حَسِبتُ هذة المرة ...... أنهُ سَيتم القبط عليك

. أو أننى سَأفقِدَك

وأذهب لِمن ؟

روما) ؟)

الـ (سى دى) الذى قُمت بأعطاءهُ للشرطة ؟

. أنهُ وهمى

. لا يوجد شئ بِداخلهُ

..... لا تَقلقى حَبيبتى

الأن , أنا الذى يَحكم قوانين عالم الأجرام . (فى (أسيا

*(أنا الملك)*

لقد مر خمس سنوات على . هذا اليوم

و أنا (دون) ... أحكُم تجارة . (المُخدرات فى (أسيا

*(الملك)*

والآن , هدفى هو . (أوروبا)

عِصابات المُخدرات الأوربية ... تَعرف أننى

سَأستولى على أسواقهم . عن طريق تَخفيض الأسعار

وبِمجرد أن أثبت وجودى فى .... (أوروبا)

. سوف لن يَستطيعوا مُزاولة عملهُم

أذا كلمتنى بهذة الطريقة ..... مرة أخرى

سوف أجعل رجالى . يَذبحوك

.... كيف تَجرؤ أن تَقول لىِ

. أنا أقول مثلما أُريد

.... يا سادة

.... أيُها السادة

... (هذا هو (جيمى كوغان

. أنهُ زعيم العصابة

.... وقد أحضر الجميع معاً

حتى يتمكنوا من حل ..... بعض قضاياهم الشخصية

ويقرروا ماذا يَفعلوه . معىِ

من منكم المؤيدون لقتل (دون) ؟

! جيد للغاية

لقد عَرفت بهذا الأجتماع . مُتأخر قليلاً

"كل القلوب تَنبُض بِسرعة"

ياترى من هُنا ؟

. (دون)

يَقول (جروان) أنهُ سَعيد . بِرؤيتك عندهُ مرة أخرى

أنا لستُ هُنا لزيارة ... (جروان)

لكنى هُنا من أجل . شُحنتىِ

أنهُ هُنا فقط . من أجل شُحنتكم

! اللعنة

الآن , سأضطر لقيادة . القارب بِنفسىِ

لن تَذهب إلى أى مكان . (دون)

هل هذا كرم الضيافة ؟

. (جيمى كوغان)

أذا أردنا دخول تجارة المُخدرات .... (بـ(أوروبا

فَحياتك هى . تذكرة دخولنا

و أنا أعتقد أن هذا هو مُحصل التذاكر , صحيح ؟

مرحباً أيُها ! الولد الكبير

أى أمنية أخيرة ؟

أى مطعم أفضل فى (بانكوك) يُقدم الوجبات الأيطالية ؟

ماذا تَقصُد ؟

أقصد , أننى بعد أن أقتلكُم جميعاً . أتمنى أن أذهب وأتناول عشاء أيطالى جيد

تَعرف , المعكرونة الإسبجتى .... مع كأس من النبيذ الأحمر

ها ؟

ماذا ؟

لا أحد يُحب الأكل الإيطالى ؟

! يالها من خسارة - . أطلق النار عليه -

! أسرعوا ! ورائهُ

. أراك لاحقاً

! مرحباً

. مساء الخير

. مرحباً روما

! مرحباً

هل هذا الملف الذى طَلبتهُ ؟

. أجل

. شكراً

! أنه هو

هل لديكِ أى خطط الليلة ؟

لا شئ , لماذا ؟

. لماذا ! لأن اليوم هو عيد ميلادك

. ويجب أن نَحتفل

عيد ميلادى ؟

عيد ميلادى ليس اليوم . (أرجون)

. أنا أعرف

فى الحقيقة أنهُ . عيد ميلادى أنا

... يا إلهى ! أنا أسفة

... يا إلهى ! أنا أسفة

! لقد نَسيت تماماً

. (عيد ميلاد سعيد , (أرجون

. شكراً

. ثانية واحدة

... مرحباً

. سوف أكون هُناك

. حسناً

. عيد ميلاد سعيد

. شكراً لكِ

لقد طلبتنى , سيدىِ ؟

. أجل

. أجلسىِ

روما) , هل تعرفى كم المُدة) التى خدمتها فى هذة الدائرة ؟

. سبعة وثلاثون سنة

, وفى هذة الـ 37 سنة . عَملت فى 186 قضية

لقد عملت مع الكثير من . الضباط الممُيزين والشجعان

ولكنى أعلم أننى سأفتقدك . كثيراً

أسفة , سيدى ؟

. (أنا قررت التقاعُد , (روما

ماذا ؟

. اجل

أردت أن أُخبرك . بِنفسىِ

! ما بكِ !, لن أموت

.... تعالىِ

. أوصلينى إلى سيارتىِ

لكن سيدى , هل يُمكن أن ... تُعيد النظر فى قرارك

. لا أُريد حتى التفكير فى هذا

. (وماذا عن (دون

هو الوحيد الذى تمكن من ! الأفلات منى

. هو مَسؤوليتك الآن

و أعرف أنكِ تَستطيعىِ . فِعلها

مساء الخير . (سيد (مالك

دون) ؟)

! أرفع يداك لأعلى . أرفعهوم أنا أصوب تجاهك

... أووه ... أهدئوا يارفاق

! أنزل على ركبتيك

! حقاً ؟ أنا أرتدى أبيض

أخرس وأنزل على . رُكبتيك

, أنا سعيد جداً برؤيتك . قطتى الشرسة

! ماهذا

لماذا جميعكم غاضبون جداً هكذا ؟

. تأمين تام

أسقطوا كل التُهم الموجهة . لىِ

فى (ماليزيا) وفى كل الدول . التى بها قضايا لىِ

أنت رَجُل مطلوب القبض عليه ! فى جميع البلدان

كيف يُمكننى أقناعهم جميعاً ؟

حقاً ؟

امى سَتكون فخورة بىِ ! جداً أذا كانت سَمعت هذا

فخورة ؟

كانت ساتطلق النار عليك ! بِنفسها

سيد (مالك) , أنت لا . تَعرف ولدتىِ

! التأمين أم لا شئ

! دون) , هذا مُستحيل)

رُبما أستطيع أن أنقذك . من عقوبة الأعدام

! هذا كل ما بِوسعىِ

أسماء عُملائى و موردينىِ ..... وكل شُركائى

والحصول على كل المعلومات ..... والأدلة

. (عرضك صَغير جداً , سيد (مالك

. غير منه

..... تعرف

أعطنى عرض لا . أستطيع رفضهُ

. حسناً

.... أن لم تتعاون معنا

صدقنى , بالأضافة لمدة السجن . سوف تُعاقب بالأعدام

. (كلنا مَيتون , سيد (مالك

, ربما الذهاب إلى السجن الآن . سَيكون من مصلحتىِ

أنتظر هذا اليوم . مُنذ وقتاً طويلاً جداً

ما شعورك وانت فى السجن ؟

. نعم , أنه جيد

لكن أنا غير سعيد . بلون هذة الملابس

. لكنكِ لا تَبدى سَعيدة

لماذا هذا ؟

لقد تَغيرت من الصميم .... تَغييِر غير مُتوقع

لماذا قُمت بهذا الفعل ؟

فى هذة التجارة , عندما ... تتمنى الناس موتك أكثر من حياتك

عليكِ أن تفهمىِ . أنهُ قد حان وقت الأنتقال

كنت أحسب أننى أقوم ..... بعمل جيد طوال الطريق

لكنكم لا تُريدوا أعطائى ... الفُرصة

! مُحزن للغاية

, كنا قد أعطيناك الفرصة

وأنت قدمت لنا المعلومات ..... الحقيقية

أليس كذلك؟

. نعم , صحيح

لقد كذبت عليكِ مرة ..... واحدة من قبل

! ولم تُعجبنى

! أخرس

غضبك يتناقض مع ما . فى قلبك

لماذا ؟

روما) , بالرغم من كل) ...... ماحدث

الأهم من ذلك وما يؤسفنى .... جداً

. أننى خُنتك ...

أردت أن أراك مرة واحدة ...... وراء القضبان

والآن , حصلت . عليها

. (لذلك سلام (دون

, أذا تركتنى حياً . سَتكون هذة أكبر غلطة فى حياتك

مرحباً بك فى الجحيم . (دون)

الحمام رقم 14 الصرف . مسدود

أبلغ مسؤلى . النظافة

مازلت مُتضايق ؟

أنا هُنا لأعرض عليك . صداقتىِ

. دع الماضى يَذهب

أدع ماذا ؟

أنا هنا وراء هذة القضبان ! مُنذ خمس سنوات والفضل لك

أنت هُنا بسبب أنانيتك . (فاردهان)

كنت لا تعرف كيف تتغير . مع الوقت والظروف

! هيا

! إنهض

, ولما أنت تعرف هذا أذاً ماذا تفعل هُنا ؟

, لقد جئت هُنا من أجلك . (فاردهان)

. ومعى عرض

حسناً , أنا أيضاً لدىّ . عرض

ما رأيك فى أن أقطع أجزاءك وأرميك للكلاب هُنا ؟

, سوف لا يَستفيد منها أنت ولا أنا . (فاردهان)

! فقط الكلاب

! وأنا أكره الكلاب

أنا فى أنتظار تنفيذ حكم . (الأعدام , (فاردهان

أذا قتلتنى أنت الآن ..... أو القانون بعد أسبوعين

! كلاهما واحد

. (فكر , (فاردهان

كان بأمكانى أن أسلم .... نفسى فى أى بلد

لكنى أخترت هذا . السجن

على الرغم أننى أعلم أنك هُنا . تنتظر مرور الوقت لِتَقتُلنى

! (دون)

أذهبوا بعيداً ! جميعاً ... أذهبوا

... أكمل

لقد جئت لأساعدك ! على الخروج

وما المُقابل المطلوب ؟

سوف تعرف فى الوقت . المُناسب

.... لا , لا

سوف تُخبرنى كل شئ ! الآن

كل ما عليك القيام به .... الآن هو أن تُقرر

. إذا كنت تريد الهرب أم لا

ولو كان هذا أحد ... حيلك

, لا .. ثق بىِ . ليست حيلة

ماذا أستطيع أن أفعل ؟

! جيد

بعد يومين , سوف يتم تسليم . لوازم المطابخ

هل تراه ؟

أُريد أن أكون مكان عامل ... النظافة هذا ً

! حالاً

... حسناً , لكن - . نفذ , من فضلك -

. حسناً

ماذا الآن ؟

الآن , سوف ننتظر حتى يوم . السبت

لماذا ؟ ماذا سَيحدُث السبت ؟

المُحامى خاص بى سوف . يَزورنىِ

أى أسئلة أخرى ؟

نعم , سؤال أخر .. علىّ أن أسئل ؟

لا ! حصلت على أجابتك ؟

. تصبح على خير

.... سوف نَخرج الليلة من هُنا

جاهز ؟ ...

! أجل

أنت , هل من الممكن أن تأكُل طُعامى ؟

ألا تُريده ؟ - ! لا أحب السمك -

! مُساعدة

, أنهُ يَموت . نحتاج مُساعدة هُنا

! أنهُ يَموت

... شكراً لك . صَديقىِ مريض جداً

.... مرحباً

. مرحباً

أتمنى أن أكون لم . أُسبب لكىِ أزعاج

لا , لا أبداً

هل هذة لىِ ؟

! نعم

. شُكراً

. تفضل بالدخول - . شكراً -

من هذا ؟

.... أخى

(راميش)

...... أخوكىِ

وأين هو ؟

. لقد مات

. أنا أسف

. لا عليك

روما) , أتذكر أنكِ أخبرتينىِ) .... ذات مرة

بأنكِ لا ترغبى فى التفكير . (فى أى شئ أخر قبل القبض على (دون

. فعلاً

جيد , الآن الوضع ... أصبح

هذا تليفونك يرن . ثانيتاً

..... أسفة .... ثانية واحدة

مرحباً ؟

متى ؟

مُغرية وجذابة

. أنهُ السحر

مُغرية وجذابة

. أنهُ السحر

عيونه مثل النجوم

هو مثل الماس

اووه .. ياقلبى هل هذا حقيقى ؟

اووه .. أخبرنى

. أنه هُنا

تَمسكى بقلبك .... وقوليها بصوت عالى

من يا ترى يكون ؟

. أنهُ هُنا , مرة أخرى

(دون)

أنا اللغز الذى لا يستطيع أحد حلهُ

تحركاتى فوق الجميع

أنا اللغز الذى لا يستطيع أحد حلهُ

تحركاتى فوق الجميع

أنا أعمق من المحيطات

أبداً لن أنتهى

أنا أكثف من الدخان

لا أتوقف أبداً عن الأرتفاع

تَمسكى بقلبك .... وقوليها بصوت عالى

من يا ترى يكون ؟

. أنهُ هُنا , مرة أخرى

(دون)

أنت لستُ مثل الدخان فأنت الشُعلة

أذا جئت وأقتربت أليك . سوف أحترق وأموت

أذا كنت أنا كل ما تُريدي فاماذا سَتحتاجين غيرى ؟

إلى أين أذهب بعد هُنا . حتى عن هذا ليس لدىّ فكرة

تَمسكى بقلبك .... وقوليها بصوت عالى

من يا ترى يكون ؟

. أنهُ هُنا , مرة أخرى

(دون)

هُنا و الآن , جاء وقت . ما أُريدهُ منك

هُناك صندوق للأمانات فى ..... (البنك التُجارى الروسى .. زيورخ)

خاص بِرئيسك السابق . (بوريس)

أنه أعطاك واحد من مجموعه المفاتيح

. (وأعطى الأخر لشريكك (سينجانيا

أنا لدىّ احدى المُفتاحين . والفضل لك

فافكر بالأمر لو كنت أستطعت . (أخذ الثانى من (سينجانيا

, سواء كان قبل او بعد وضع السُم له

فهذا كان لصالحك

ماذا بداخل هذا الصندوق ؟

سوف تَعرف عندما . نفتحهُ

أين المُفتاح , (فاردهان) ؟

. (فى مطار (زيوريخ

فى الخزنة رقم 1-3-5

وأرقام فتحها 5-4-8-1-7

. حصلت عليه

حبيبتى , خُذى الرحلة . (القادمة إلى (زيوريخ

سوف نراكِ هُناك . فى خلال يومين

هل تثق فى هذة الفتاة تماماً ؟

. (عائشة)

أسف ؟

. (أسمى (عائشة

.... كنت تَقول

كنت أتعجب من أن فتاة مثلك .... تقوم

! بمثل هذة الأفعال الخطيرة ..

أنا لستُ مُجرد وجه جميل . (سيد (فاردهان

لدىّ العديد من المهارات . الأخرى أيضاً

أراك فى . (زيوريخ)

. أراكىِ

مرحباً بك فى . (زيوريخ)

هل تعرفوه ؟

. (فابين كهول)

مُدير . (بنك زينترال دويتش)

له نفوذ وقوى . ويحترمهُ الجميع

لا يعرف الكثير كيف وصل لِمنصبهُ الذى يَشغلهُ مُنذ ثمانى سنوات

والذى كان من المفترض . أن يشغلهُ شخص أخر

من ؟

عندما كانت اللجنة المسؤلة ...... عن أختيار المُدير تُعد لِهذا

لم يكُن (كهول) أول مُرشحيهوم .... بل كان هُناك شخص أخر

. (جيمس وردان)

أذاً فالِماذا لم يقوموا بِتعيين (وردان) ؟

وهذا لآن (وردان) قد قُتل فى . حادث سيارة

كاهول) , كان وراء) . هذا الحادث

خمنوا من ساعدهُ ؟

! (سينجانيا)

! (هذا صحيح , (فاردهان

لكن رسول (كاهول) لم يكُن ....... يعرف

أن (سينجانيا) يُسجل أجتماعهُم . على هذا الشريط

هل نحنُ ذاهِبون لِنبتز (كاهول) ؟

. نعم و لا

....... (أنا سوف أبتز (كاهول

, لكن عن طريق نائبهُ . (السيد (جى . كيه . ديوان

(نائب رئيس ( بنك زينترال دويتش هندى ؟

, رائع حبيبتى . نحنُ موجودين بأى مكان

ولماذا لا نقوم بأتمام الأتفاق مع (كاهول) مُباشرةً ؟

الوزير الآن يحرص على مَنصبهُ . أكثر من الملك نفسهُ

(رسول (كاهول) إلى (سنجانيا . (لم يكُن شخص غير (ديوان

فى ماذا تفكر ؟

(بنك زينترال دويتش) . (له مركز لأمواله هُنا فى (برلين

وهذا هو المكان الذى . يُطبع فيه العملات فئة الـ 50 و الـ 100 يورو

وكم سوف نطلب ؟

! أنا لا أريد مال

ماذا أذاً ؟

أنا أُريد لوحات ! الطباعة

ولماذا على وجه الأرض كلها يقوم (ديوان) هذا بالذات بتسليمنا هذة اللوحات ؟

, بأبتزاز أو بدون سوف يقوم بهذا , صحيح ؟

! صحيح

(ولذلك فأنه من المهم الأبقاء على (كهول . و(ديوان) لنظل خارج الصورة

لكن كيف ؟

بِمُساعدة (ديوان) سَأتمكن من . دخول مركز العُملات

, حتى عندما تسرق اللوحات . ليس بأمر صعب عمل واحدة جديدة

بالطبع حبيبتى , أنه ليس . بأمر صعب

لكن عمل لوحات جديدة . لا يفقد القديمة قيمتها

فى وقت مايقوم البنك ..... بِمُراجعة اللوحات القديمة

! سيكون هذا بعد سنوات

... وثم ... علىّ قول

.... أننا سوف نصبح ....

! مليارديرات

نعم سيدىِ ؟

روما) , لدىّ رسالة) . من (الأنتربول) الألمانى

(دون و فاردهان) . (شوهادوا فى (زيوريخ

(دون) و (فاردهان)

ماذا يفعلان معاً ؟

هذا ما نحتاج . أن نعرفه

السيارة التى يَستقلونها ...... (شوهدت مرة واحدة فى (برلين

. أذهبى إلى (برلين) فوراً

. على الفور , سيدى

لقد تحدثت مع مُدير المُخابرات (كالوس وايل لاند)

سوف يحضر غداً حملة جمع . تبرعات فى جمعية خيرية

. تمام

. سوف يُقابلك هُناك

. بالتوفيق

. حسناً سيدىِ .. شكراً لك

..... معذرة , يا سادة

سيد (وايل لاند) ؟

. (روما بهاجات)

(لقد تحدث معك السيد (مالك . من أجلى

! أجل , فعل

هذا هو المُحقق . (جينس بيركل)

. سوف يعمل معكِ فى القضية

. سعيدة لمُقابلتك - . سعيد لمُقابلتك -

سيدى , كلفنى المُحقق (مالك) بأن أقوم بشكرك على كل المُساعدات التى . قدمتها لنا

أخبرى (مالك) , بأنه . مُدان لىِ

! من وقت طويل

. سوف أفعل , سيدى

مساء الخير . سيداتى وسادتى

أشكركم جميعاً على وجودكم ..... معنا اليوم

ومُساهمتكم بِقلوبكم . قبل نقودكم

وأتمنى منكم أن تُشاركونىِ ..... الترحيب اليوم

.... بضيف الشرف المُحترم ....

(نائب مُدير (بنك زينترال دويتش

. (السيد (جى . كيه . ديوان

. سوف نشرب كؤسنا فى صحتك

! فى صحتك

. شكراً لكم سيداتى وسادتى

. أستمتعوا بِهذة الليلة

. شكراً

ماذا حدث ؟

... هذا الرجل

لا أعرف لماذا , لكنىِ . أشعر أننى أعرفهُ

.... فقط أن لم أكُن أعرفه فهو

..... أنا مُتأكدة

. (سانجده , (أرجون

أنه مُهم للغاية لأن .... أن لم يَكُن بِدعمكُم

لن نستطيع أبداً . زيادة أى أموال

. تليفونك بيرن

تليفونى ؟ - . أجل -

. بعد أذنك

مرحباً ؟

مبروك على الهاتف الجديد . (ديوان)

... يوجد بالحافظة فيديو

. أنا مُتأكد من أنه يُهمك جداً

أقترح عليك أن تُشاهده بمفردك

. فقد يُسبب لك حرج

. أنا حفظت كلمتى

. الآن , الدور عليك

(بمجرد أن السيد (ويردان ....... يتولى منصب المُدير

سيكون من الصعب . أنتقالنا

. لا تقلق , سوف يتم

لقد أخبرتك أنه . يُهمك

, وبعيداً عن هذا الفيديو . لدىّ أيضاً مُستندات خاصة للبنك

أنها بخصوص المليون ..... دولار الذى تم تحويلهُم

إلى حساب (سينجانيا) فى . سويسرا

..... سينجانيا ؟ أنا لا أعرف أى - ! موقعين بواستطك -

ومن حسن حظك لن أطمع فى ثروتك فاأنا رجُل قنوع

وكل ما اُريده ليس . أمر كبير عليك

, يوجد سيارة سوداء بالخارج . (رقمها هو (بى.أى.يو 103

.... لديك

. دقيقتين

من أنت ؟

دون) ؟)

لا للأمضاء على الأوتوجرفات ! أرجوك

! اللعنة ! لقد ذهبت السيارة

! أنت مجنون

هل لديك أى فكرة عن ما تطلبهُ ؟

. بالطبع

أنا أُريد المعلومات التى سوف تُساعدنى

فى الدخول لأعماق . (بنك زينترال دويتش)

أسمع ... لو أنت تُريد أموال

, من فضلك فقط أعطينى رقم حسابك . وسوف تحصل عليها

أما ما تطلبه فهو . مُستحيل

(هذا بدلاً من أن تُضيع أنت و (كاهول . بقية حياتكم فى السجن

البيانات التى أُريدها . موجوده على الهاتف

..... (و يا (ديوان

. معك أربعة وعشرون ساعة

! روما) ! هُناك)

أراكى لاحقاً . يا قطتى الشرسة

! (دون)

..... لو قُبض علىّ معك - . (أهدئ (ديوان -

ليس فقط من الصعب الأمساك ..... (بِـ(دون

! أنهُ مُستحيل

! روما) , لقد ذهب)

هل أنتى بخير ؟

جميع الأشخاص على مايُرام ؟

. أبتعد سيدى

. هذا عمل بوليسى - ! أبتعد عن السيارة -

.... أنها سيارتى

! أخرُج ! من فضلك

أى أموال ؟

. هُناك أنه هو

. (الوقت تأخر , أسف (روما

. أراكِ قريباً

. مرحباً

. لحظة من فضلك سيدى

. أسف , علىّ الذهاب

هذا سوف . يُدمرنا

أفعل كل ما عليك . (ديوان)

أنا لا أُريد أن أسمع عن هذا الرجُل . الذى يُدعى (دون) مرة ثانية

هل فهمت ؟

.... (أذا سيد (ديوان

(كيف يستطيع (عبد الجبار تقديم المُساعدة ؟

. سمعت أنك رجل خدوم

. ماسمعتهُ صحيح

ما هو العمل ؟

أنت بالطبع تعرف . (دون)

.... همممـ

. أنه موجود بـ(برلين) الآن

..... أُريدك أن تَقعهُ جريح و

..... أنت تعرف

لماذا ؟

, لماذا تُريده يُقتل سيد (ديوان) ؟

تحتاج لسبب أم لمال ؟

! الآن , تكلمت أنت

. خمسة مليون يورو

..... نصفهم الآن و

الباقى عندما أُحطم . رأسه

. هذا ليس ضرورياً

لكن , أُريد أن تتم ! العملية فى القريب العاجل

! (فارداهان)

الآن هل عرفت لماذا لسنا على وفاق؟

..سيكون أفضل ..لو أنك بدلاً من مُشاهدة الكارتون

(تُفكر فى أمن (بنك زينترال دويتش

حقاً؟

..(حتى لو ساعدنا (ديوان

فأن سرقة هذه اللوحات . من البنك .. لن تَكون نُزهة

. (أعرف يا (فاردهان

نحن بِحاجة الى مُتجسس على الكومبيوتر للتحكم بِنظام أمن المبنى

! الريموت) , من فضلك)

! شكراً لك

لكن من؟

كل رِجالُنا الجيدين اما ...... فى السجون

اما فى المباحث الفيدراية أو . مَطلوبون للأنتربول

(اهدأ يا (فاردهان

أعرف شخصاً لهذه المُهمة

!أنت! احذر

هل أنت مجنون؟ - . اسف -

(شكراً لِقدومك يا (سمير

.. لا تُبالى ياسيدى ... من فضلك .. أقصد

كان يجب أن أرى بِعينى . أنك أنت من اتصلت

! فأنا من أشد مُعجبيك , سيدىِ

سيدىِ ؟

. يبدو هذا رسمىِ للغاية

(نادنى (دون

لدىّ عمل لك

نظام أمن مركز العُملات الخاص .... (بـِ(بنك زينترال دويتش

يتم التحكم فيه بواسطة . جهاز رئيسى

..أريدك أن تتجسس على هذا الكومبيوتر

. ويكون تحت تحكُمى

.. (أنا حقاً أسف سيد (دون

لا أعتقد أننى أستطيع فعل هذا

حقاً؟

ألست (سمير على ) الذى تجسس فى السابعة عشر من عمره على "طوكيو" للأوراق المالية

وسرق 1,4 مليون دولار؟

وبعد ذلك تبرع بهم مجهول (الى مُنظمة (حفظ المُحيطات

لا يوجد شئ يُثبت أننى فعلت هذا

وان لم يكن هناك دليل اذن فأنا لست مذنب

أليس هذا صحيح؟

صحيح

كان لديك نشاطات قليلة فى السنوات الثلاث الماضية

أنا مُتأكد أن للحب دخل فى هذا

حقاً أخبرنى..أنا أحب قصص الحب

..انها

. أنها مُميزة جداً

أنا متأكد أنها كذلك

ولكن..موهبتك أيضاً مميزة

سيكون من المؤسف ألا تستخدمها فى الوقت الصحيح

لا أستطيع

لقد وعدت (يانا) أننى لن أفعل أى شئ غير قانونى

أن لم يكن هناك دليل فلست مذنب..صحيح؟

مرحباً

أين كنت؟

كان لدىّ مقابلة..أتذكرين؟

أوه.أجل..كيف سار الأمر؟

(لقد حصلت على الوظيفة يا (يانا

(هذا رائع يا (سام

كيف تشعرين؟

بِخير

مُرهقة قليلاً..ولكن بخير

انه لا يتعبك كثيراً..أليس كذلك؟

لا..انه مُهذب جداً

أسمعىِ .. (يانا) علىّ ... السفر لعدة أسابيع

هُناك معرض للبرامج فى (أمستردام)

حبيبتى , ليس الأمر كما تظُنين

. لقد أنتهيت من تلك الحياة

المهم بالنسبة لى الآن أنتِ وطفلنا

فالقد تركت كل شئ . يَقِف عائِق بيننا

.. فى الواحدة و 18 دقيقة مساءً

كان هناك شخصان فى السيارة

... بعد مرور ست دقائق بالضبط

هنا..انظر جيداً

! هناك شخص واحد

.. هذا يعنى أن الآخر قد نزل

..(فى مكان ما بين شارع (تيرجارتين

(و شارع (17 جولى

ربما يكون شخص ما قد رأه وهو يخرج من السيارة

هذا ممكن

(سوف أتحدث الى (بيركيل

لو كان هناك شاهد .. فسوف نجده

مرحباً

ديوان) , أنا متأكد أننى أثرت) اعجابك بالتزامى بِمواعيدى

اذن..ماذا قررت؟

أنا مُستعد لاعطائك ما تُريد

جيد

غداً صباحاً فى الثامنة (خارج كاتدرائية (برلين

ماذا الآن؟

سوف تفعل تماماً ما طلبه منك

ماذا تعنى؟

أنا لا أستطيع أن أعطيه . هذه المعلومات

من قال أنها يجب أن تكون حقيقية؟

..عندما يكتشف (دون) هذا

(سيكون قد مات يا سيد (ديوان

مرحباً؟

هناك سيارة لِمُشاهدة معالم المدينة تقترب على يسارك

. أراها

سوف تتوقف أمامك

تعالى الى الأعلى

لنذهب

كل شئ طلبته ..هنا فى هذة الاسطوانات

مُخططات لمركز العملات .... وبروتوكولات الأمن و

جميع شفرات الوصول إلى المبنى

ماذا عن الخزينة التى تحتوى على اللوحات؟

هذه الخزينة فى قبو تحت الأرض

..انها تفتح فقط بواسطة مفتاح المرور

وهو فى عهدة المهندس الفنى بالمركز الرئيسى (دكتور (شيندر

هل هناك شئ آخر؟

وبغض النظر عن مفتاح المرور ...فان الخزينة تتطلب أيضاً

(بصمات أصابع دكتور (شيندر وصوته

اسمع .. بصراحة .. يجب عليك أن تثق بى

فأنا أقول لك الحقيقة

.. ان عيونك جميلة

. أنا أثق بك

ابق هذا الهاتف معك

(ان لديك حجز فى فندق (روما

ابق هناك حتى اتصالى القادم

ولكن ماذا عن الشريط والوثائق؟

(اهدأ (ديوان

سوف تحصل على ما تستحق

استخدموا السلم

كارل) , ابقى أنت هنا)

. حسناً

! أنت

....(جبار)

..ربما لا يبقى (دون) على اتصال مع أصدقائه

ولكنه دائماً يُتابع أعدائه

شخص ما يتبعك , سيدى

(شكراً لك (سمير

أنت تريد هذا ... صحيح؟

(لا يا (دون

أنا أريد أن أقتلك

يبدو أن أمامنا مُشكلة

..أترى

أنا أفضل أن أبقى على قيد الحياة

أعتقد أنه يجب عليك أن . تُغير رغبتك

أنا أقترح عليك أن تنضم لىِ

مهما كان المال ... (الذى وعدك به (ديوان

سأعطيك ثلاثة أضعافه

فكر بالأمر

.. لا أريد أن أضعك

! تحت أى ضغط

وجدنا شخص ما

!هذا رائع

شخص ما فى المحطة (تعرف على سيارة (دون

وهو أيضاً لديه معرفة جيدة عن الشخص الذى خرج من السيارة

ممتاز ! أين هو؟

انه مع فنان الرسم

حسناً..أخبرنى عندما ينتهى الرسام

حسناً اذاً

(أرجون)

أحسنت عملاً

شكراً

.... (دون)

ادخال (جبار) فى مخططنا خطأ كبير

حقاً ؟ - ! حقاً -

هل نسيت أنه قد أُستخدم لقتلك؟

أعداء (دون) يجب دائماً أن يتذكروا أن (دون) لا يُنسى أبداً

.. وبالنسبة لخطأى

فإن (عبد الجبار) هو ورقتنا للهرب . (من (بنك زينترال دويتش

ماذا تعنى ؟

.. أعنى -

.. خطتى للخروج من المبنى

... ستنجح فقط اذا

ضحينا بـ(عبد الجبار) ورجاله الحمقى

مرحباً حبيبتى

هل هو ميت؟

! لا .. ولكن أنت من سيموت

دون) ؟)

ديوان) كونك غبياً لدرجة أن تعطينى) اسطوانات مزيفة هو شئ

.. ولكن استئجارك للقتلة .. حتى يقتلونى

هذه ستكون نهايتك

! (من فضلك يا (دون

! دون) .. أرجوك)

من فضلك سامحنى

أنا آسف .. لقد أخطأت

سأعطيك ما تُريد

!أى شئ تطلبه منى

أين هى المعلومات التى أريدها؟

انها معى يا (دون) .. انها معى

افتح الباب

تك .. تك

سيدى..هل طلبت خدمة الغرف؟

'قل 'نعم

.. أجل, أنا

أنا طلبت خدمة الغرف

.. ولكن .. أنت

اعطها المعلومات

. لقد حصلت عليها

وعقاباً لك ..سيكون عليك (فعل شئ آخر لى يا (ديوان

.. انتظر

انتظر إتصالى

هذا هو

.. لقد رأيته من قبل

.. أين

.. لقد كان فى جمع التبرعات الخيرية

... اسمه .. ضيف الشرف

(جى كى ديوان)

!هذا هو

(نائب رئيس (بنك زينترال دويتش

أليس كذلك؟

أجل..أنتِ مُحقه

ولكن .. ماذا كان يفعل فى السيارة مع (دون) ؟

! هذا ما يجب علينا أن نعرفه

! حسناً

! هذا المبنى لديه حالة من الأمن الفنى

ولكن من الواضح .. أن هذه ليست أنباء لكم

هل يُمكنك السيطرة على هذه الأجهزة أم لا ؟

طالما أنك وضعت ثقتك بى .. لن أخذلك أبداً

أستطيع السيطرة على كل شئ ماعدا القبو الأرضى

ماذا عن القبو ؟

القبو لا يرتبط بالكمبيوتر الرئيسى

ضوابط التحكم به موجودة . داخل القبو

والكهرباء الممولة للقبو تأتى من مصدر بعيد

حسناً..سوف نتعامل مع هذا

سوف نكتشف القبو من الداخل

.. سيدى

نعم ؟

.. أنت تعرف

أنا لا أقصد أن أضعف معنويات أحد ... لكن

يجب علينا أن نُدرك . ما سنواجهُه

(بمجرد دخولكم (بنك زينترال دويتش هناك نقطة تفتيش أولى

أجهزة الكشف عن المعادن والأمتعة بالأشعة السينية

وبعد قليل..هناك كاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة فى جميع الأنحاء

ويتم ملاحظتها على مدار الساعة

من قبل حراس الأمن في غرفة المراقبة

.. هناك باب لدخول القبو

والذى يُفتح بواسطة كلمة مرور

والسلالم تؤدى الى القبو الأرضى

وفى الأسفل هناك بوابة معدنية . يحرُسها اثنين من رجال الأمن

.. لو نجحت فى تخطيهم

سوف تستطيع الوصول إلى المدخل الأول . إلى غُرفة الطباعة

وحراس الأمن سوف يكون معهم مفتاح لها

. والمشكلة الحقيقية تقع هنا

القبو الرئيسى

. انها من الفولاذ الصلب

إجراءات الطوارئ هى غلق الباب وتحطيم جهاز التحكم

أعنى أنه مُستحيل الوصول . من خلالها

حسناً , سوف نقوم بتفجيرها

مستحيل سيدى , من فضلك لا تُفكر حتى فى هذا - لما لا ؟ -

لأن شيئين سيحدُثان اذا .. حاولت تفجيره لكى تفتحه

... الأول

غاز كيميائى سوف يتم ... اطلاقه فى الغرفة

الغاز ليس قاتل لكنه يَستطيع أن يُغيب . الشخص عن الوعىّ لمدة 12 ساعة

والشئ الثانى ؟

باب القبو والخزينة يفصل . بينهما ممر طوله 20 قدم

أرضية هذا الممر .. تم تثبيتها بنظام أمنى

. يتم تفعيله عندما يقل الضغط

ماذا يحدُث عندما يُفعل النظام؟

.. لا أعلم يا سيدى

, ولكن أن كنت مكانك . لن أستطيع التنفس

كارل) و (جبار) ورجاله الخمسه) سوف ينتظرون هنا

أنتم الأثنين أصعدوا للدور الخمسين . وأنتظرونا عند هذة النافذة

.... (جبار)

المُتفجرات والبنادق والذخيرة . من تخصصك

ليس هُناك نوم

ولا حتى اليوم هنا

هل هذا ظلام

(هذا هو الدكتور (شيندر

. أُريد بصَمات أصابعهُ

. العيون تخون لكن لا أحد يعلم

أتساءل عما يوجد هنا وما لا يوجد

(مساء الخير , أنا المحقق (باراه . من الانتربول

هل أستطيع التحدُث مع الدكتور (شيندر) من فضلك ؟

مساء الخير , دكتور (شيندر) ؟

. (أجل أنا دكتور (شيندر

. شكراً

هُناك العديد منها .. مُزيفة فى الشارع

هل أستطيع الحصول على النتائج يوم الثلاثاء؟

تستطيع الحصول عليها غداً لو تُريد - لا .. الثلاثاء جيد -

(شكراً لك دكتور (شيندر

. ها هى

. شكراً لك كثيراً

. العيون تخون لكن لا أحد يعلم

(أنا دكتور (شيندر

أتساءل عما يوجد هنا وما لا يوجد

! كل شئ هو وهم

. العيون تخون لكن لا أحد يعلم

أتساءل عما يوجد هنا وما لا يوجد

! كل شئ هو وهم

دون) ؟)

كيف سنهرب من (بنك زينترال دويتش) ؟

هنا , فى الطابق السفلى . مكان الخروج

عائشة) سوف تنتظرنا) . فى سيارة شُرطة

سوف نهرب فى تلك السيارة . بسلاسة وخفة

هكذا ؟

. أجل , هكذا

هل فكرت فى شئ أفضل ؟

لا ؟

. اعتقدت هذا

وأعتقد أننا سنقوم بذلك . بُناءً على خطتىِ

... مرحباً

... (ديوان)

.. غداً فى الثالثة

(خلف منزل (لوبى بول

.. و من فضلك

كُن هناك فى الوقت . (المُحدد يا (ديوان

! لا شئ يستطيع إيقافى الآن

(أنا أعرف (دون

.. يُمكن أن يُضحى بك

بىِ أو بِأى شخص ! من أجل مصلحته

حقاً ؟

اذاً ما الذى تفعله أنت معه ؟

... أنا

. أريد أن أكتشف خطته

لا أُريد أن أقع فى خطأ . الوثوق به مُجدداً

... (وبصراحة تامة يا (جبار

عليك عدم الوثوق به . أنت أيضاً

ولما لا ؟

.. لأن خطة (دون) للخروج

هى أن لا تخرُج . أنت حياً

! هو الذى لن يُغادر هذا المكان حياً

. جبار) , أهدأ)

. (ليس الآن (جبار

بعد أن نحصل على . اللوحات

يجب أن أقول أن . خطة (دون) جيدة جداً

تخيل , بِمُجرد حصولنا ... على اللوحات

! سوف تُمطر مالاً

ماذا عن (دون) ؟

عندما تعثُر الشرطة ... (على جثة (دون

سنكون نحن قد هربنا . من بوابة الخروج

. هذا هو

. مرحباً

مرحباً .. كيف حالك ؟

. أنا بخير حبيبتى ... بخير

. افتقدك فقط

. أفتقدك أنا أيضاً

. أنك تعمل كثيراً ... صوتك مُتعباً جداً

. بضعة أيام فقط وسوف أعود

. (أنا فَخورة بك جداً يا (سام

أنتِ تعرفين أننى أفعل هذا من أجلنا , صحيح ؟

! أنا أُحبك

من فضلك أعتنى بنفسك

واتصل بى ... حسناً ؟

الرسم التخطيطى . (يُشبه (جى كى ديوان

ولكننا فى الحقيقة . نعتمد على ذاكرة رجل واحد فقط

.. أعلم سيدى

. ولكن أعتقد أنه مُحق

. حسناً .. حددى موعداً معه

! شكراً سيدى

... (روما) - أجل سيدى ؟ -

(تذكرى أن (جى كى ديوان رجل مُهم جداً ؟

فاعليكِ أن تُحافظى . على كلماتك معه

. لقد فهمت , سيدى

مرحباً ؟

آسف أن جعلتك تنتظر ولكننى مُضطر لإعادة جدولة لقائنا

(أذهب إلى (بنك زينترال دويتش . وأنتظر مُكالمتى

.. مرحباً

كيف كان الطريق ؟

الكثير من المرور لكن لا بأس

آسف

مرحباً أيها البنك

ماذا الآن ؟

. الآن , نحن نسجل

(صباح الخير , سيد (ديوان

! ها نحن نمضى

سمير).. هل يُمكنك سماعى ؟)

(نعم يا (دون . أسمعك جيداً وبوضوح

! الكاميرات .. الآن

.. أنسخ هذا

سوف أستبدل الفيديو المُباشر . بالتسجيل

هل ترى هذا ؟

الآن , سوف يروا ما عرضناه . لهم

ماذا يَحدُث ؟

هل ترى هذا ؟

! من المؤكد أن هُناك خلل

! يوم جيد

. مرحباً

! مساء الخير , سيدى

أنا هنا لآن لدىّ موعد مع . دكتور (شيندر) من فضلك

! انه ينتظرك

. يوم جيد ! , الانتربول

! تباً

نعم ؟

مهما كان ما تفعله .. لا تستدير

من هناك ؟

ضُباط الأنتربول . (روما) و (بريكيل)

! اخرج من هناك

شكراً لك

سوف يراك الآن فى . الطابق الرابع

شكراً جزيلاً

! طاب يومكم

أجل , (باتريشا) ؟

! مساء الخير , سيدى

هناك بعض رجال الانتربول . يُريدون مُقابلتك

, أرسليهُم إلى الأعلى رجاءاً ! بعد ربع ساعة

لقد حصلت على نتائج التحاليل للفواتير المزورة التى قدمتها لى

... تماماً

! هناك سبع نِقاط تُؤكد أنها وهمية

اذا كنت ترى عدم الوضوح فى الحبر فى ركن ما

والنقطة الثالثة التى ... تؤكد بوضوح

أن مابين إيدينا ... .. وهمى

. هو الطباعة المُصغرة

أنت ترى هُنا الحقيقى وهذا .. المُزيف

فى الورقة الحقيقية .... الطباعة المُصغرة

سوف تمر بسلم على يسارك

فوق هذا .. هو التهوية للمصعد

... عُذراً

سوف يُقابلكم . السيد (ديوان) , الآن

أتمنى أن يصطدم ! بعد خروجى

. سلام

. المجموعة الأولى فى موقعها

سام) أوقف المصعد) . عندما أخبرك

! الآن

.. سيدى , الزر

البواب فى مسكنك ... الخاص أخبرنا

أنك فى الخامس عشر من الشهر غادرت شقتك .. حوالى الساعة الحادية عشر صباحاً

وعدت فى الثانية والنصف

هل هذا صحيح ؟

...فى الخامس عشر

.. دعينى أرى

فيكتور) أين كُنا فى) الخامس عشر ؟

(عند السيدة (بيرغمان . لجمع التبرُعات , سيدى

ومتى عُدنا للمنزل ؟

. فى الواحدة والنصف مساءاً , سيدى

. شكراً لك

يبدو أن ذاكرة البواب . مُتقدمة بساعة

فيكتور) يحتفظ بسجل) . لكل نشاطاتى

وعندما يقول أننى عُدت . فى الواحدة ونصف اذاً فهذه هى الحقيقة

.. بالطبع

. شكراً لك

لا.. لابأس .. مرحباً بكم

لو بإمكانى مُساعدتك .. بأى طريقة

من فضلك لا تترد . فى الاتصال بى

كما ترى هنا وفى هذه .... النسخة المزورة

.. هذه نقطة أقل وضوحاً ..

أذا تم تزوير . أوراق كالية

! شكراً لك - ! على الرحب والسعة -

! بـووم

. كان هناك انفجار

! يجب علينا الخروج الآن , سيدى

. اغلق القبو حالاً

ليس لدىّ أى فكره ... من أين أتى هذا

! اخرس

سأُجرى بعض الإتصالات . لأعرف ماذا يحدث

! أنهُ بالطابق الخامس

. على الجميع مُغادرة المبنى

.. هيا أذهبوا

لا تقلق كل شئ . على ما يُرام

! أدخلوا هُناك ! أدخلوا هُناك

! أذهب ! أذهب

! لا تقلقوا

أنت ! ماذا تفعل ؟

ماذا يَحدُث ؟

سوف اُراجع على ! المركز

لماذا يتم اغلاق البوابة ؟

لنذهب

. حسناً

. افتح البوابة

! نحن فى القبو .. أحضر الرهائن

سام) , ان هناك) . الكثير من الأضواء

افعل شئ ما .. هل تستطيع ؟

. نسخ ذلك

أضواء الطوارئ تم تفعيلها

! أنت لا تفهم

أنا المسؤول أمام الحكومة الألمانية وشعبها

من فضلك..علىّ البقاء

مرحباً ؟

(مساء الخير , سيد (مالك

دون) ؟)

! (أنه (دون

أُريد التحدث ! مع (روما) , من فضلك

... كيف تعرف

! أوه يا إلَهىِ

(لا تأتى إلى هنا يا سيد (مالك

. انه فى المبنى

(دعنى أتحدث مع (روما

. انه يُريد التحدث معك

مرحبا ؟

(روما) ... (روما)

أنتِ لا تستسلمين أبداً .. أليس كذلك؟

قد يظن الناس .أنكِ مازلتى تُحبينى

ماذا تُريد ؟

أتمنى أن تعطونى . فُرصة أخيرة

أريد إسقاط جميع . التهم الموجهة إلىّ

لقد رأيتِ بالفعل إنفجار واحد

يمكننى أيضا أن أفجر . مبانى أخرى

وقُربكم منىِ يَخنُقنى .... جداً

لذلك على الجميع الرجوع ! للوراء قليلاً .. من فضلكُم

ماذا يَقول ؟

إن لم يتحركوا رجالنا ... إلى الخلف

سوف يقوم بِتفجير ! مبنى أخر

! إنه مُخادع

! لا , أنا لستُ كذلك

(روما) , أخبرى المفوض (مولر) ... أن يلقى نظرة

على سيارة أطفاء ... . الحريق التى أمامه

. فى 30 ثانية سوف تُنسف

! تباً لك

, تحركوا جميعا الى الخلف .ليس لدينا سوى 30 ثانية

.. (روما) , (روما)

ماذا ؟

... مرحبا

... هل تبحثين عنى

ماذا تُريد ؟

... قطتى البرية

اى شخص سَيكون على مسافة أقل ... من 100 قدم من هذا المبنى

سوف أفعل المزيد . من الانفجارات

مفهوم ؟

. أجل

, أنا أشاهدكُم جميعاً وخاصة أنتِ

لذلك لا للحيل ! من فضلك

وأبعدى هذة المروحية .. اللعينة عنىِ

! لأنها تُفسد مزاجى , حبيبتى

! (دون)

! تباً لك

رجال الشرطة سَيكونوا مَشغولون . فى تحديد استراتيجيتهم المُقبلة

هل جميع رجالنا فى مواقعهم ؟

. أجل

والقنابل ؟

أنهُم على أستعداد وفى . أنتظار أشارة منك

. جيد جداً

! هيا نبدأ فى العمل

الغاز سوف يكون فعال . فى الغرفة لمدة 3 دقائق

... وسأترك الباقى لك

! تم تفعيل المنبه

! هيا

. أخرج من هناك

! كان ذلك جيداً - ! أجل -

أين اللوحات ؟

هل إعتقدت أننى سأخرُج بِدونها ؟

... كل شئ على مايُرام

, أعطنى الحقيبة ! من فضلك

! شكراً لك

سام) ؟)

نعم ؟

! حان وقت الذهاب

! حصلت عليه

لقد أخبرتك أننى لن أنسى . أبداً ما فعلتهُ معىِ

! مع ذلك وثقتك بىِ

.... اللوحات .. من فضلك

. الحقيبة

, أنك لستُ ذكى جداً أليس كذلك ؟

, كنت تُريد أن تترُكنى أموت صحيح ؟

. (الموت سوف يأتى يا (دون

... لكنه ليس لىِ

! بل لك

جبار) , أن قتلتنى كيف) سَتحصُل على خطة الهروب ؟

ماذا تَقصُد ؟

.... أعنى

أن ليس هناك مخرج ... فى الطابق السفلى

ولا (عائشة) تنتظر . فى سيارة شرطة

... أترى

لم يَكُن لدىّ اى خطة ! لهروبكم على الأطلاق

! (جبار)

! أنهُ يكذب

كيف خطط للهروب بعيدا ان لم تكن لديه خطة للهرب؟

.... (فاردهان)

ربما لم تعطى اهتماماً

أنا لا أملك أى خطة هروب لكم

هل تعتقد أنه يُمكنك الهروب منا؟

تَذكُر , لقد قال (سمير) أنه لا يستطيع .... السيطرة على

. كبلات الكهرباء فى القبو ...

! لقد كان يكذب

! أنت

ماذا تفعل ؟

. لا شئ

كارل) ؟ (كارل) ؟)

ماذا يحدُث ؟

! صدمة كهربائية ... أيُها الوغد

, (أعثر على (دون . أذهب

. (توقيت ممتاز (سام

. أشكُرك

, أراك فى الخارج . أطفىء هذا

. يوم سعيد - . يوم سعيد -

هل يُمكنك تحقيق هذا على وجه السرعة ؟

... مرحباً أيُها الضابط

.. إستمع إلىّ جيداً

إذاً , مُستعد للذهاب ؟

. أجل

. مُستعد

. شكراً لك

. أخفض المسدس

. قُلت أخفض المسدس

أخفض المسدس

. وضع يدك فوق رأسك

أنت رهن الإعتقال ... (يا (دون

! لقد حصلتِ علىّ

. لقد فعلتها

((الكلابشات))

. يديك ورائك

!أوووووه..رائع

.. أنا سعيدة لأنها أعجبتك

! لأنها ليست من مقامك

! (إنها النهاية يا (دون

أين هم شُركائك ؟

! يُمكنك البحث فى جيبى

أين هُم ؟

ليس لدىّ شُركاء . (بعد الآن سيد (مالك

ماذا تَقصُد ؟

... أقصُد أن

, فردهان) يُسيطر عليهم الآن) ! وليس أنا

فردهان) فى المبنى ؟)

(فردهان) و (عبد الجبار) ! و رجالهُم الحمقى

... إنهم خطرون جداً

! كُن حذر

. هيا

لقد سَمحت لِقلبك . أن يتغلب على عقلك

. مُحزن للغاية

.. كانت هفوة لحظية فى الحكم و لكننى

. أدركت أننى لست مثلك

! أنت بالتأكيد لستُ مثلى

.. لدىّ حياة طويلة ولكنك

أنت و (يانا) لن يَكون .. . لكم مُستقبلاً

! أوقف هذا ! خُذه بعيد

أود أن أتحدث . إلى الضابط المسئول

.... (فاردهان)

. إنه قادم من المبنى يا سيدى

. أعطنى إياه

المُفتش (مالك) هنا ؟

مرحباً (مالك) ؟

. (فاردهان)

الاستسلام أفضل لك . (يا (فاردهان

لماذا ؟

لدىّ 25 من موظفي البنك ... كارهينة

وأنت تعرف .. . أننى لن أتردد فى قتلهم

, أنت فى حالة من الفوضى . لا تُحاول أن تفعل أى شئ غبى

.. لا, لا

عليك أنت أن لا تكون غبى . لتتجاهل كلامى

أمامك ساعتين .. أنا بِحاجة الى طائرة . هليكوبتر تأخُذنا الى المطار

. وأحتاج الى طائرة تنتظرنا

عندما نصل إلى هدفنا . سوف نطلق سراح الرهائن

هل هذا واضح سيد (مالك) ؟

.. هذا غير ممكن

حقا ؟

! (جبار)

! (فاردهان)

سمعت هذا ؟

ان كان بإمكاننا أن نطلق النار فى الهواء يُمكننا أن نفعلها فى الحقيقة

تخيل لو فعلتها وأطلقنا . النار على واحد منهم

. ساعتين

أتعلم كيف خرج (دون) من المبنى ؟

. لا , أنا أسف حقاً

لقد كنت على إتصال . معه حتى خرج من القبو

ماذا كان يفعل فى القبو ؟

إذاً (سمير) إعترف بكل شئ ؟

... أجبنى

أين هى اللوحات ؟

. (اللوحات مع (فاردهان

كيف خرجت من المبنى ؟

! (أجب على سؤالى يا (دون

ولماذا علىّ إخبارك بِهذا ؟

. الرهائن سوف تموت بسببك

يؤسفنى حدوث . (هذا سيد (مالك

.... لكن أن كنت تُريد مُساعدتى

. إفعل شيئاً مُقابل هذا ..

أنت فى وضع . لا يسمح لك بالتفاوض

حسنا , فى ... هذه الحالة

أود التحدث إلى .. . (السيد (ديوان

لماذا ؟

أعتقد أنه سوف . يتعاطف معى

. انها بسيطة جدا

إن ذهبت أنا إلى السجن..سوف . (تفعل ذلك أنت و (فابيان كاهول

.. أنظر أنت لا يُمكنك

... من فضلك أنظر

أنظر , لو توصلنا الى اتفاق

! سوف أعطيك كل شئ تطلبه

ثق بى , هذا أخر طلب لىِ

. أعدك

. أنه سوف يُساعدنا

السيد (ديوان) وعدنى بالحصانة ... (فى (ألمانيا

! ولسبب ما .. أنا أثق به

وفى المُقابل سوف أُساعد فى .. نزع القنابل وتحرير الرهائن

ماذا عن اللوحات ؟

.. لا تقلق

. سوف تحصل على اللوحات

... (روما)

ماذا ؟

لا أريدك أن تعتقدى أن التغيير الذى حدث هذا من أجل العمل ولكنه حقيقة

, وللتأكيد على حُسن نيتى .. (أنا مُستعد لتسليمكم الـ(سى . دى

التى سوف تضع حداً لتجارة . (المُخدرات فى (أوروبا) و (أسيا

حقا ؟

روما) , هذا غريب أليس كذلك ؟)

. مرة أُخرى , الحياة وضعتنا معاً

أنت و أنا لا يُمكن أن ! نَكون معاً أبداً

.. أنتِ لا تعلمين

ربما يوما ما سوف تُدركِ ... أننى

لست (دون) نفسه .. . الذى تحتقرينه

رغم أن الكلب من الممكن . أن يتعدل ذيله الا أنه يزال كلباً

ولا عجب أننى لا أستطيع ! تركك ياقطتى البرية

ماذا ؟

هل ستطلقين النار علىّ ؟

... لا تُغرينى

.دعنا نذهب

... روما) , من فضلك)

هل حقا تستطيعين القيام بهذا ؟

! أجل أستطيع

لماذا ؟

الـ (سى أىّ كيه) وحده من . يستطيع القيام بهذا العمل

هل من الممكن أن تهدأ فقط ؟

إبق مع السيد (مالك) فقط , حسنا ؟

.... إذا حدث لها شئ سوف

... سوف

ماذا ؟

فريقك يقلق على . بعضه البعض

! رائع

أيُها السادة , إستمتعوا .... بالسباحة

أين (دون) ؟

! إنساه

إن كان يُريد أن يبقى . على قيد الحياة فلن يعود

حسنا , ماذا الآن؟

... إتبعونى

إذن , ماذا بينك وبين (أرجون) ؟

لا تشغل بالك

أعتقد أننا سوف نمسك به .. أليس كذلك ؟

! أنت ؟ إنتبه الى نفسك . أنت عاجز عن التفكير فى أى شئ

.. وأنتِ

يارفاق أحتموا . خلف الباب

هيرمان) , إذهب)

. (روما)

ماذا ؟

عندما قُلت أننى مُستعد لإعطاء .. الـ (سى دى) للشُرطة

كيف كان شعورك ؟

كلِماتك لم يَعُد . لها تأثير علىّ

... أنا أعرف

. لكنها مازالت تُدهشك ..

روما) , فى الحقيقة) . لقد تعبت من حياتى

الآن , أنا أحتقر الناس أمثال (فاردهان) و (كوغان)

أُريد أن أتحرر . منهُم ومن القانون

أُريد أن أكون رَجُلاً . حُر

... أرجوكِ

. (سامحينى يا (روما

. هيا , نحن بأمان

. (إنتظرى (روما

هُناك كاميرات أمن . بالخارج

يُمكن للأحمق (جبار) مُراقبة . كل شئ من غُرفة المُراقبة

كان هذا من ضمن خطتك الرائعة ؟

لقد زرعت قُنبلة فى ... ذلك حتى لا يكون هناك

مكان وألا يتم تفجيره ثم .. . نهرب

! (كارل)

. تحقق أين وقع الإنفجار

تقرير كامل .. عن جميع المواقع

موقع رقم 1 .. قُم بالتأمين

موقع رقم 2 .. قُم بالتأمين

... موقع رقم 3 هيا

موقع 3 ؟

. السيدات أولاً

موقع 3 ؟

لا يوجد أى رد من . (غُرفة المُراقبة (جبار

! (دون)

... (كارل)

. أحضر لى رأسه

! (أولريش) ! (سفيين)

(أولريش) و (سفيين) ! لقوا حَتفهُم

. شرفتنا

. أنت أتصبت

. أتخافين على

. أسف

هل أنتم بخير ؟

.نحن بحالة جيدة

إبقوا هنا..أنا ذاهب للإطمئنان على الأخرين

هل لى أن أسالك شيئا ؟

. أجل

ماذا بينك و بين ارجون) ؟)

. هو معجب بكِ

ليس من الصعب أن نفهم . أنه مُعجب بكِ

... لكن

هل أنتِ مُعجبة به ؟

لست فى حاجة للرد . على أى شىء

أتعلمين ماذا أعتقد ؟

... أنكِ لستِ مُجبة به

! لآنكِ مازلتى تُحبينى

. أنا لا أحبك

. أُمازحك فقط

... (لقد مات (هيرمان

ومازالوا .. . مُسلحين بالقنابل

كارل) .. هل تسمعنى ؟)

.. كارل) , هيا)

! أولريش) تعالى .. تباً لك)

! هناك شئ خاطئ

.... (جبار)

. فجر القنابل

دعهُم يَشعرون ! بالفوضى معنا

! حاول مرة أخرى

.... إنها لا تعمل

..... (جبار)

, دعها تذهب ! من فضلك

! أرجوك , لا تَقتُلها

مالك) , أن لم تأتى الطائرة) .... فى خلال خمس دقائق

سوف تفقد هذة المرأة المسكينة . حياتها

.... (فاردهان)

, الساعتين لم ينتهوا بعد ! لقد مرَّ عشرين دقيقة فقط

. (أنت تكذب يا (مالك

عندما أرمى جُثة هذه .... المرأة من النافذة

. سوف تعرف أننا لا نكذب

! جبار) , لا تفعل)

, الشُرطة لم تَخونك . انا من فعلت

. دع المرأة تذهب

. أنا قادم إليك

فاردهان) لقد غادرت) . الطائرة القاعدة الجوية

سوف تَكون هنا . خلال 10 دقائق

, ثق بى ! إن أطلقت النار . لن اكون قادر على مُساعدتك

. (عشرة دقائق يا(مالك

..... (دون)

! تعالى إلى هنا , الآن

. ثانية واحد فقط

فيليب) فى حاجة) . إلى مُساعدة طبية

أعتقد ان عليك البقاء ..... معهُ

, (وأنا ذاهبة مع (دون حسناً ؟

. بالتوفيق

. شكراً

روما) ماذا تَفعلين ؟)

إنها ليست أمنة . بالنسبة لكِ

.المرأة بحاجة إلىّ

. لكن الوضع خطير جدا

لا يُمكننا الوثوق . (فى (فيردهان) و (جبار

من واجبى أن أُحرر هؤلاء . الرهائن .. لذلك سأتى معك

! (حاولى أن تفهمى (روما

.... إن حدث لكِ أى شىء

. أنا قادمة معك

. أنتهى

. دعنا نذهب

! جيد , جيد , جيد

يالها من مُفاجئة ! سعيدة

. (مرحباً (روما

ضعوا أسلحتكُم على . الأرض

, أنا أعنى هذا حقا هل تحتاجون الى توضيح ؟

من فضلك , أزل السُترة الواقية من الرصاص الخاصة بك

فاردهان) الشُرطة قدمت لك) . كل ماطلبته

فى المُقابل , أترُك النساء . تذهب على الأقل

. لا , لا توجد فُرصة

لقد أدركت ..... أن النساء

أكثر إفادة فى ... . هذه المواقف

أن كان يجب على ... شخص أن يذهب

. (فَليَكُن (دون

أسفة ؟

! لا يكون

(أُريد أن أقتل (دون) و (عبد الجبار . هو من سَيقوم بهذا

وأنا مُتأكد من أنكِ , لن تندمى إن قَتلهُ

صحيح ؟

. إِعطها المُسدس

. جيد

... الآن

. إقتليه

! مُدهش

. الآن , رأيت كل شئ

يبدو أنك ألقيت شباكك . (عليها يا (دون

.... على اى حال

دَعونا نُحاول . مرة أُخرى

! (جبار)

سأقوم بالعد ثلاث عدات أن .... لم تَقوم بِقتلهُ

! إقتلها هى ...

... واحد

إضغطى على . (الزناد يا (روما

... أثنين

. (إقتلينى يا (روما

! ثلاثة

! إفعلى ذلك

إذاً كل واحد ! منكما مُغرم بالأخر

. (أنت التالى يا (دون

فاردهان) , يبدو أنك) . نسيت شيئا

ما هو ؟

قبل أن يُقدم (دون) على شئ .... يجعل لنفسه الخطوة الأولى

وأنت جعلت له الخطوة ... ! الثانية

هل الجميع بِخير ؟ - . شكراً لك -

! لا , ليس بعد

! إبقوا هنا ! من فضلكُم

سيد (مالك) ؟

.. مالك) , هُنا)

. (سيد (مالك) لقد مات (جبار

وليس لديك قضية تُعيد بها . فاردهان) للسجن)

. اللوحات والرهائن معى

, الآن

أتمنى أن تكون قد حصلت . على أوراق حصانتى

. الأوراق معنا

. (جيد جداً , سيد (مالك

... أرسلهُم لى

. (مع (سَمير ..

سَمير) ؟)

أُريد أن أرى هذا الخائن . للمرة الأخيرة

. أنها على قيد الحياة

. أحضر الملف إلى هنا

! دعهُ يَذهب ! الآن

إبحث عن أفضل مكان ... لتختبئ فيه بِأمان

لآن , اليوم الذى سأجدك .. .... فيه

سوف يَكون يوم ... ! موتك

, أنت تعرف أين أسكُن . سَأنتظرك فى أى وقت

! بالطبع

أنا اعرف أين . تَسكُن

! أخفض السلاح , الآن

ماذا حدث لـ (روما) ؟

.... أنها لك وأنا أعرف

! أنك سَتعتنى بها ..

! هنا ! أسرع

... أيها السادة

هل هُناك شئ أخر يُمكننى عمله من أجلكُم ؟

أين الـ(سي دى) ؟

. فى الحقيبة مع اللوحات

هل يمكننى أن أغادر الآن ؟

, (بعد أن نتحقق من الـ(سى دى ! فقط

! بالطبع

وكم سَيستغرق هذا من الوقت ؟

. خُذه بعيد

! ليلة سعيدة جميعاً

.. شكراً لك

. تحقق من هذا

وماذا عن هذة اللوحات سيد (ديوان) ؟

. سوف أخُذهم

يحتاجون للفحص للتأكد من عدم ! وجود اى تلف

هل هى مُفيدة ؟

مُفيدة ؟

أنها لا تُقدر بِثمن . (سيد (مالك

يُريد السيد (كاهول) أن .... يُصبح رئيساً

. سوف يصبح رئيساً

هذة هى مُهمتى . (سيد (ديوان

! يا إلَهىِ

..... تذكر لقد قُلت

أعداء (دون) يجب دائماً أن يتذكروا ! أن (دون) لا يُنسى أبداً

الناس الذين يُريدون التخلص منى هم أنفسهم ! الموجودين على الأرصفة , الآن

جيمى كوغان) , أنت رهن) . الأعتقال

! جيمى كوغان) وجميع من مثلهُ)

رجال الشرطة اعترفوا .... ان بفضل مُساعدتى

. (تم كشف (فابيان كاهول ..

وعاد (فاردهان) إلى . مكانهُ

! الآن , يتبقى شئ أخير

نعم ؟

هناك طرد للسيد (على) ؟

. أجل , أنهُ لىِ

, أذاً من فضلك وقع هُنا . سيدىِ

. تفضل

. شُكراً - . سلام -

مرحباً ؟

. (دون)

. لقد أرسلت لك هدية

. أتمنى أن تنال إعجابك

! أشتقت كثيراً لكِ حبيبتى

أين هو ؟

. أنه هُنا

(عندما أخرج من (بنك زينترال دويتش ! سلمنى للشُرطة

اسف ؟

! لا تقلق

. هذا جزء من الخطة

هذا الـ(سى دى) يوجد به . كل المعلومات والتفاصيل

هنا يوجد كل شئ أُريدك . تفعله

. تحقق من ذلك

! الجريمة الكاملة

! اللوحات من فضلك

. شكراً - . وداعاً -

الجميع يعتقد أن اللوحات . الحقيقية دُمرت فى الإنفجار

. لكنها هُنا معىِ

الآن ماذا ؟

أعدائى الآن إما ميتون . أو فى السجون

. والشرطة لا علاقة لها بى

.... الآن

! الآن ! أنا رَجُل حُر

ماذا عن (روما) ؟

لماذا أنقذت حياتها ؟

روما) بالنسبة لىِ مثل) . العادة السيئة

وليس من السهل الأقلاع ! عن هذة العادة

. أنسيها حبيبتى

وتخيلى مدى الثراء الذى ! نحن ذاهبين له

! حقاً

مازلت لا أصدق . أنك على قيد الحياة

..... تذكرِ هذا

ليس فقط من الصعب الأمساك ..... (بِـ(دون

تمت الترجمة بواسطة " Mr.De$ha "

"لا أحد يعرف سر هذا القلق"

"هُناك ألم فى قَلبىِ"

"من السبب فيه ؟"

"وأنا أبحث عنهُ ولا يُمكن يفلت منىِ"

"فى مكان ما .. فى يوم ما سوف أجدهُ"

"عَدوىِ"

"ليس أمر سهل أن تَجِدينىِ"

"سواء بحثتِ فى الأرض أو فى السماء"

"أنا هُنا و هُناك"

"لن تجدىِ أبداً حلاً لىِ"

"اى شخص يَبحث عنىِ"

"لن يَجد دَليل عن وجودىِ"

"وسَتظل رغَباتهُ أحلام لا تُنفذ ولا تتحقق"

"أعدائى يجب أن يَعرفوا هذا"

"ماذا أن أحترقت عيناكِ"

"خُذىِ نَصيحتى , لا تُحاولى حتى أن تَطفئيها"

"أنكِ تبدين ساحرة وأنتِ غاضبة"

"فَأبقى غاضبة كُلما إستطعتىِ"

"يوماَ ما سوف يُقابل غضبى"

"يوم ما سَتعرف ماذا فى قَلبىِ"

"دَعنى أُخبرك"

"عندما يأتى هذا اليوم"

"سَتظل رغَباتهم أحلام لا تُنفذ ولا تتحقق"

"أعدائى يجب أن يَعرفوا هذا"