Original subtitles

Uma l�grima vai em uma jornada,

vai em uma jornada para mim.

O vento a leva com as nuvens...

PARTES DO CORPO ENCONTRADAS NO QUINTAL

FALTAM A PERNA DIREITA E TRONCO

GERTRAUD B. ERA UMA PROSTITUTA EM ST. PAULI

ELA FOI VISTA PELA �LTIMA VEZ NO BAR "GOLDEN GLOVE"

THE GOLDEN GLOVE legendas @drcaio

COL�GIO ALLEE

Durante muito tempo,

pensamos que te deixar�amos passar.

Mas isso seria injusto para outros alunos

que estudaram mais do que voc�.

Acreditamos que voc� n�o se importa

com que a gente tem falado.

Entra em um ouvido e sai pelo outro.

Como se voc� n�o levasse a s�rio.

Espero que entenda o que est� em jogo, Petra.

Somente quando aprende algo voc� vai se tornar algo.

Se n�o aprendeu nada, voc� vai se tornar nada.

Peguei emprestado sua bomba de bicicleta.

- Algu�m esvaziou o pneu? - N�o sei.

Ainda est� vazio.

V�lvula errada.

Espere um pouco!

Eu sou o Willi.

Petra.

Voc� vai para a quinta, certo?

Tenho que repetir um ano.

Ent�o pode estar na minha classe.

Faz pouco tempo que est� na escola, n�o?

Tr�s meses.

- Onde estava antes? - Christianeum.

Voc� � de Blankenese?

Seus pais s�o ricos, n�o? Eles s�o, certo?

- Quer uma bebida? - Uma Coca.

- Obrigada. - De nada.

Vamos para o distrito da luz vermelha. Para St. Pauli.

- Vai embora no intervalo? - N�o.

Eu tamb�m n�o.

Podemos fazer algo juntos?

Tipo o qu�?

Podemos ir ao distrito da luz vermelha. Para St. Pauli.

Quem sabe.

- At� mais. - Tchau.

THE GOLDEN GLOVE

Sou uma garota de Piraeus

e amo o porto, navios e mar.

N�o, voc� � a minha garota de Piraeus.

- Voc� n�o ama o sorriso dos marinheiros? - Sim.

Olhe para ela ali.

Ela parece um sapato velho que algu�m jogou fora.

N�o fale isso.

N�o fale coisas assim.

- O que voc� quer beber? - Nada.

- N�o temos nada. - N�o tenho dinheiro.

Vou contar at� tr�s, e voc� vai embora.

Deixe-a ficar. Vou comprar um caf� para ela.

Correr as m�os para cima e para baixo de suas entranhas...

Eu vi uma garota hoje,

ela era um anjo de verdade.

Ela cheirava t�o bem, um cheiro �nico.

Ei, voc� est� mesmo ouvindo?

Deixa ele dormir, cara.

�s vezes tem que checar para ver se est�o vivos.

Um cara sentou no banquinho

aqui por dois dias. Ele j� estava morto.

Como trabalhamos em turnos, ningu�m notou.

- Lembra disso? - Sim.

Na terceira noite,

algu�m trope�ou e derrubou o cad�ver.

S� ter�amos notado quando os ratos

come�assem a mordisc�-lo.

Quer outra bebida?

- Hein? - N�o "Hein?" Fale "Desculpe?"

Quer mais alguma coisa para beber?

Bebida, Norbert. Bebida.

Algo explodiu ao lado dos ouvidos dele na �ltima guerra

e agora n�o pode ouvir direito.

Ele estava no Waffen-SS.

Por isso que o chamam de SS Norbert.

Anus, pergunte � mo�a se ela quer uma bebida.

Aquela ali.

O rapaz quer te pagar uma bebida.

N�o, ele � muito feio.

Ei, ela n�o est� afim de voc�.

Pergunte para ela.

Quer alguma outra coisa? Ele quer te pagar uma bebida.

- Qual? - Fiete!

N�o, eu n�o mijaria nele nem se estivesse em chamas. Esquece.

Ei, Fiete, quer tomar mais uma? � por minha conta.

Vou pegar outra aqui.

D� uma para ele e para mim tamb�m.

Por favor, n�o chore

se algum dia eu te deixar.

Ah, n�o pense nisso...

O "Glove" � um bom lugar para conhecer mulheres.

Muito melhor do que "Lehmitz",

"Schlusslicht" ou "Elbschloss Keller".

Embora sejam muito bons tamb�m.

N�o h� compara��o.

Tome, � por conta dele ali.

De qualquer maneira, aqui tem essas velhas.

N�o s�o mais gostosas por l� tamb�m.

Tem gostosas no "Caf� Keese",

"Top Ten", e "Alfons und Gretel."

Tem gostosas em todos os lugares.

Ent�o por que voc� est� sempre aqui?

Bem, estou com 79 anos, tenho padr�es diferentes.

Me d� outro gim.

Meu nome � Gerda e eu s� queria agradecer.

N�o precisa.

- E quem � voc�? - Fiete.

Ah, certo, sim.

- Bem, ent�o, sa�de! - � sua sa�de!

- Que dia � hoje? - Quarta-feira.

Quarta-feira � sempre dif�cil. Pode congelar e derreter.

�s vezes � agitado, mas geralmente

� completamente silencioso.

Por que n�o dizemos "agitado"?

Talvez ficou realmente "agitado" naquelas quartas-feiras.

Por que voc� est� sempre falando merda?

Sabe como vou cham�-lo?

N�o Ernie o Narigudo. Ernie o Cabe�udo.

Por favor, n�o chore

se algum dia eu te deixar.

N�o pense nisso,

porque ainda estou aqui com voc�.

Por que est� chorando?

� uma can��o t�o bonita.

Ei, pombinhos, querem outra bebida?

Tenho o suficiente para beber em casa.

V� em frente e espere por mim no ponto de �nibus.

V�!

Me d� mais um.

Mais um.

Sente-se!

Que cheiro horr�vel � esse?

S�o os gregos que moram l� embaixo!

A culpa � deles!

Esses imigrantes podres que nem sequer trabalham.

Eles cozinham uma comida horr�vel 24 horas por dia.

Carne de carneiro e alho, Deus sabe o que mais.

Uma l�grima vai em uma jornada,

vai em uma jornada para mim.

O vento a leva com as nuvens,

sei que vem s� de voc�.

Vamos l�! Venha!

Ei. Voc�, acorde!

Voc� vai embora quando eu voltar. Entendeu?

Vamos.

Voc� ainda est� aqui.

Fora! Sai daqui!

Caramba.

O que � isto?

Meus dentes.

Seus o qu�?

Meus dentes, preciso dos meus dentes!

- O que voc� disse? - Meus dentes.

- Preciso dos meus dentes. - Seus dentes?

Ali!

Vai.

- N�o! - S� queria ajudar.

Voc� limpou.

Est� limpo.

Pode cozinhar?

Claro.

- Cozinhei para minha Rosi. - Quem � Rosi?

Minha filha.

Voc� tem uma filha?

Sim.

Interessante.

Como � a mo�a?

Rosi acabou de fazer 30.

Como � que ela se parece?

Ela � muito gorda,

mas � bonita.

Com uma pele de seda maravilhosa.

S�rio?

O que ela faz?

Ela � a�ougueira.

N�o como eu. Ela aprendeu um of�cio.

Ela � casada?

Est� esperando o cara certo.

� dif�cil de encontrar hoje em dia.

Isto � verdade.

Traga Rosi algum dia.

- Algum dia onde? - Voc� � idiota?

Para um caf�.

No domingo.

Aqui, com Rosi.

- Vou falar com ela. - Sim, sim. Mas fale!

Sim, chefe.

Gostei do "chefe".

Isso � bom.

Isso � bom.

Deus!

Vamos, deite-se.

Assim n�o. Vire o rosto de lado, voc� � muito feia.

O descanso � para voc�.

Ali.

Escrevi isto durante a minha pausa para o almo�o. Leia.

Vamos!

"Declara��o.

Eu, Gerda Voss, declaro

que nunca estive t�o bem como com o Sr. Honka.

O Sr. Honka sabe muito melhor do que eu

o que � bom para mim

e, portanto, declaro por escrito

que eu concordo com tudo

que ele faz comigo.

Como sinal da minha gratid�o,

declaro ainda que apresentarei o Sr. Honka

� minha filha Rosi

para que ele possa desfrut�-la um pouco.

Declaro isto de minha livre e espont�nea vontade".

Ent�o?

Alguma obje��o?

Ent�o assine.

Tem alguma outra coisa para vestir?

- No momento n�o, infelizmente. - No momento, certo.

Aqui.

Venha.

Coloque isto.

Quanto se tem muito,

ainda quer mais.

Ah, Mamma mia,

Eu penso na sua can��o.

Buona buona buona notte,

bambino mio.

Bem, vamos. Um vestido � um vestido.

Continue.

Olha o ranho a�!

Sua suja.

Sua galinha!

Voc� � uma galinha de sopa!

Posso beber tamb�m, chefe?

Para o sabor.

Fritz, isto aqui fede de novo.

Algu�m pode cagar na minha cabe�a?

- Preciso me refrescar. - Ei, Siggi.

O cheiro de merda ainda � o melhor guia, estou certo?

Tem mais algu�m aqui.

- N�o quer me apresentar a mo�a, Fritz? - Ela �...

Ei, vire para c�!

- Sou Gerda. Gerda Voss. - E eu Siggi. Irm�o desse cara.

Ela vai ficar aqui para ajudar com a casa.

N�o vai acreditar. H� algo para comer.

Milagres acontecem.

Sabe, Sra. Voss, Fritz � t�o mesquinho,

que ele caga nas bolas de neve

e chama de marshmallows de chocolate.

Quer saber, Sra. Voss?

Sem mim, ele teria morrido h� muito tempo

Mam�e n�o conseguia lidar com os dez filhos.

Ela me mandou para parentes em Hamburgo.

Fritz e eu nos encontramos de novo

quando �ramos aprendizes de pedreiros.

Ele pegou sarna de cimento. Certo? Lembra disso?

Sarna de cimento, pode acreditar?

Que nome horr�vel para uma doen�a.

Eu sou o �nico que Fritz ainda est� em contato.

Onde est�o os outros?

Tr�s est�o mortos. Uma irm� mora em Leipzig.

O resto desapareceu ou morreu.

- Sim, a vida � horr�vel. - N�o, � assim:

"A vida � uma caixa de m�sica, e o Senhor Deus gira a manivela.

Somos todos dan�arinos para sua melodia,

e temos o nosso destino para agradecer".

- N�o posso dizer nada contra. - Sim, ou este aqui:

"A vida � um jogo de cartas, se quiser jogar

tem que usar a m�o que recebe".

Meu irm�o sabe todos os melhores prov�rbios.

Certo. Como este:

"As flores s�o como pessoas: a mais grossa, a mais burra".

Sa�de!

H� exatamente tr�s raz�es pelas quais as pessoas bebem:

Primeiro, esquecer as coisas ruins.

Em segundo lugar, comemorar as coisas boas.

E em terceiro lugar, quando nada est�

acontecendo, fazer as coisas acontecerem.

- Morte a todas as putas de pernas fechadas! - Sim, morte!

Agora, ou�am isto.

Chega perto, Sra. Voss.

Existem muitas mulheres,

e, ao mesmo tempo, n�o bastam.

Consegue entender?

O amor � para pessoas que podem lidar com todo o sofrimento,

e o stress e tudo mais.

Quando uma mulher termina � para valer.

Ela n�o voltar� por amor ou dinheiro.

Acredite em mim.

A mulher dele o deixou h� dois anos.

Isto ainda o est� corroendo.

Um dia, Monika voltar� para mim.

Acredite em mim.

� certeza.

Monika, sua puta de merda!

Siggi, voc� bebeu r�pido demais. N�o est� acostumado com schnaps.

Se eu fosse o chefe, demitiria as pessoas

s� para ver o olhar dos seus rostos est�pidos.

E ent�o eles n�o t�m mais nada e pulam da ponte por desespero.

- Ei, Siggi, pare! - Cale a boca, porra!

A chama do amor, que piada.

At� o acendedor de cigarro do carro

� mais brilhante do que essa merda!

O �dio � claro,

o amor � mortal.

Estou satisfeito. Vou tirar uma soneca.

Minha cama est� chamando. Arrivederci!

Sua jaqueta!

Siggi, espere!

Siggi!

Aqui, aqui.

Se cuida.

N�o pode perd�-la!

N�o pode perd�-la!

Quem?

Sra. Voss.

Siggi, eu nem a quero.

Quero a filha dela.

- Ela tem uma filha? - Sim.

Rosi.

- Posso conhec�-la? - N�o, voc� n�o.

Pode ficar com a m�e.

E da pr�xima vez, nada de schnapps, ouviu?

Nem uma gota.

N�o caia l� embaixo.

Este lugar est� ocupado?

- Com licen�a? - Sente-se!

Tudo bem para voc�s. N�o �, senhoritas?

Obrigada.

Quando eu estava na escola cat�lica de meninas...

Aquelas freiras l�... Realmente incr�veis.

Ol�, algu�m est� ouvindo?

- Estou ouvindo. - N�o estou falando com voc�.

Estou falando com as senhoras aqui.

Eu estive l� por muitos anos.

N�o pense que elas se lavavam.

Est� ouvindo?

Elas usavam aquelas vestes,

e n�o usavam calcinhas debaixo das vestes.

Elas cheiravam a mijo!

E ent�o eu tive que levantar as pernas

e enfiar o meu dedo, e outras coisas.

Bl�, bl�, bl�.

- Th�lke! - Cale a boca!

Ei...

Onde sua filha est� agora?

O qu�?

Sua filha!

Rosi.

Onde ele est�?

Quando vai falar com ela?

- Sobre o qu�? - Temos um acordo.

Onde ela mora?

Onde sua Rosi mora?

Acho que ela voltou para Viena.

Em Viena...

O que ela est� fazendo em Viena?

Pensei que ela fosse uma a�ougueira.

Como � que vou saber? Ela n�o quer me encontrar.

Temos um contrato.

Entende?

Temos um contrato.

Voc� mesma assinou.

N�o suje a mesa inteira como um porco.

V� lavar isso.

Espere a�.

Freiras.

Eram mulheres sofisticadas.

Senhoras sofisticadas.

Elas eram porcas!

Bl�, bl�, bl�.

Que tipo de Deus permite algo assim?

Grunhindo como porcas.

Qual � a gra�a?

Risos e v�mitos v�m da mesma garganta, juro.

Sim, mas isso n�o � tudo. Tem muito mais, acredite.

Certo.

Acreditar!

Isso � tudo que voc� pode fazer.

Acreditar.

Acredito que vou tomar outra bebida.

N�o pode fazer muito apenas com a f�.

Mas nada funciona sem ela.

D� o fora!

Certo, ent�o desejo �s senhoras uma noite de paz.

Deus est� com voc�.

Posso lhe falar de Deus?

Eu realmente n�o tenho tempo.

Aquele que n�o tem tempo para Deus,

tem muito tempo para trivialidades.

Deus nos visita muitas vezes,

embora geralmente n�o estamos em casa.

Pode-se tamb�m avan�ar contra o vento.

Mas �s vezes � muito para uma �nica pessoa.

Cada pequeno verme faz o seu melhor.

Onde vai dormir esta noite?

Venha comigo. Vou me certificar

que tenha um bom lugar para descansar.

E muito para comer.

Um trem decola para lugar nenhum,

ningu�m muda a luz de verde para vermelho.

Voc� realmente n�o se importa que a nossa felicidade...

Ei, Anus, cad� a Gerda?

Quem � Gerda?

Aquela velhinha com quem eu estava aqui.

- N�o fa�o ideia. Ela se foi. - Foi para onde?

N�o sei!

Gerda!

Gerda!

Gerda!

Maria, voc� est� me deixando ir,

mas h� uma l�grima no seu olho.

Eu vi uma l�grima,

est� me dizendo para voltar.

Um schnapps, por favor, Herbert.

- Aqui est�. - A garrafa inteira, por favor.

- Fique com o troco. - Obrigado.

Boa noite, senhoras.

Se importariam se eu sentar com voc�s por um momento?

O orgulho vem antes da queda. Estou lhe dizendo.

Seja gentil em seu caminho.

Porque em seu caminho ir� se deparar com todos novamente.

E todos ir�o para baixo algum dia.

Ou algo parecido.

Vou por tudo em Herta depois.

O qu�?

O pau e o saco. Todos juntos.

Aqueles calend�rios de motos.

- Tudo o que eu tenho. - Express�es usadas.

- O qu�? - Ditados.

Deus n�o tem que te dar ouvidos. Voc� nunca ouve.

- H� algo nisso. - O que voc� disse?

Eu poderia transar com voc� a noite toda.

Em cada buraco:

Buceta, cu

e orelha.

Se voc� se ater a isso, pode n�o acontecer nada.

- Inge, quer saber? - O qu�?

Eu realmente gostaria de enfiar um bacalhau vivo no seu rabo.

- Por qu�? - Por que. Sei l� o por qu�?

Esses espertinhos podem enganar tanto quanto quiserem...

- Anda, vamos embora. - Onde? - Para minha casa.

- N�o terminei a minha bebida. - Tenho bastante em casa. Vamos!

Voc� est� louco! Saia daqui! V� embora!

Anna.

Herta.

Herta?

Herta?

Levante-a.

Venha e ajude.

D� o fora!

Acorde. Temos coisas para fazer.

Acorde! Acorde, puta suja, sua vadia!

- Acorde! - Ei, seus vagabundos.

Vou chamar a pol�cia!

Vamos.

Deixe-a a�.

Vamos!

Que cheiro horr�vel � esse?

Os gregos l� embaixo,

eles cozinham dia e noite. Sopa e todo tipo de coisa.

Uma l�grima vai em uma jornada,

vai em uma jornada para mim.

- Agora voc�s se lambem? - O qu�?

- Esquece. - Sim, lambe agora.

- Voc� est� louco? - Claro, voc� come�a.

N�o, imbecil.

- Lambe agora! - N�o!

Lambe!

- Tire a roupa! - N�o!

Vamos!

- Pare. Est� me matando! - N�o est� me obedecendo.

Eu vou.

Eu lambo!

- Deixa eu fazer xixi, sim? - Ent�o anda logo.

O banheiro fica no corredor.

Vou ver onde ela est�.

Ei, est� com diarreia ou...

Ei, procurando divers�o?

Eu te disse para n�o abrir a boca,

seu cretino. Sai fora, v� se danar!

O que est� olhando, idiota?

Sob estrelas estrangeiras.

- O que voc� quer, quatro olhos? - Est� a estibordo.

Quando o lugar que voc� vive

parece muito pequeno.

O dia vir�

quando voc� for para portos desconhecidos...

Ent�o, gente, todos para fora.

A mulher da limpeza estar� aqui em breve.

Saiam da sala da coceira.

Apelidos aqui s�o como t�tulos.

Temos os de primeira e segunda classe.

E quais s�o os de primeira classe?

Nomes duplos.

SS Norbert,

Tampon G�nther,

Harry B�lgaro.

Rum e Coca Waltraut,

Schnapps Uschi.

Ernie Narigudo,

Ginny Max.

Como consegue um nome assim?

Ele bebe gim de manh�, meio-dia e noite.

- E o nome dele � Max? - N�o. Peter.

"Max" porque se gaba ao m�ximo quando est� b�bado.

Ele � o Arne. Chamamos de "Anus" e todos riem.

- Sabe o que "Anus" significa? - N�o.

Bem, descubra.

Queremos mais duas doses.

Quando um navio branco navega para Hong Kong...

Ei, tem um cigarro para mim?

Ou 20 centavos?

Posso dar vinte socos na cara, seu maldito vira-lata.

Voc� se engana o dia todo como um macaco.

Posso lhe dizer.

Vejo nos seus olhos.

Tem olhos de orangotango.

J� pensou, quando estiver morto

as pessoas podem fazer o que quiser com voc�?

O que quer dizer?

Quem quiser pode te abrir.

Cortar seus intestinos,

tirar ou mexer com eles.

Por que algu�m faria isso?

Por que � a melhor coisa.

Por que isso � a melhor coisa?

Cale a boca.

Quero sil�ncio por um tempo.

Como diz na B�blia. Um pouco.

- O que quer beber? - Coca.

� o seu pai?

N�o.

Quando eu come�ar meu novo trabalho,

vou come�ar tudo de novo.

N�o quero beber mais.

Voc� pode primeiro deixar o schnapps

e depois parar com a cerveja.

N�o, n�o vou beber mais nada.

Este � o meu �ltimo schnapps.

E sabe o que mais?

N�o vou mais vir aqui.

Nunca mais St. Pauli,

nunca mais schnapps, nunca mais "Glove".

Juro pelo Senhor Jesus.

Muito bem, pessoal, podem voltar.

Por que as cortinas est�o fechadas?

Para as pessoas n�o verem o sol.

As pessoas n�o bebem quando o sol brilha.

Com licen�a?

Onde posso encontrar o Sr. Wolter?

- Tem que descer. - Obrigado. - De nada.

Voc� � o Sr. Honka?

Sim, com certeza.

Bem, ent�o bem-vindo ao nosso manic�mio, hein? Oi.

- Meu nome � Wolter. - Honka.

Sim, eu sei. Venha comigo.

Devo dizer, voc� est� exatamente na hora!

Pontualidade n�o � tudo, mas sem ela, tudo n�o � nada.

Tanto faz.

Vamos ver o que temos para voc� vestir, Sr. Honka.

Aqui,

isto deve servir.

Certo, parece bom.

Pode pegar. Vista.

Uma patrulha leva cerca de 15 minutos.

Voc� vai fazer tr�s para mim.

No in�cio, a meio caminho e no final.

Anotou o caminho?

Sim, senhor.

Vou realizar a tarefa com um alto grau de motiva��o.

Tanto faz.

Ent�o, Sr. Honka, antes que eu o deixe,

vou mostrar seu escrit�rio.

N�o sabia que eu poderia ter um escrit�rio para chamar de meu.

N�o � propriamente seu. Estamos apenas emprestando.

Ent�o...

Ficarei emocionado quando voltar depois do turno. Certo, amigo?

Espero n�o t�-la assustado. Perd�o.

Sim, voc� me assustou.

Eu sou o novo vigia noturno aqui.

Sou a mulher da limpeza. Meu nome � Denningsen.

E voc� �?

Sr. Honka.

Eu realmente sinto muito.

Sim, � verdade.

Tudo bem, ent�o.

Sr. Honka, at� logo.

At� logo, Sra. Denningsen.

Eu pessoalmente lhe desejo uma noite agrad�vel.

E, novamente, n�o era para ser mal.

N�o pode imaginar todas as coisas que acontecem aqui.

Mas voc� vai se controlar bem.

Tenha uma boa noite.

Ol�, amigo.

Quem � voc�? O que est� fazendo aqui?

Sou o marido da Sra. Denningsen.

- Desculpe incomod�-lo. - N�o se preocupe.

Pode deixar a porta aberta.

- Desculpa. - Sr. Honka.

- Eu estava de sa�da. - Entre.

N�o. Claro que n�o.

N�o quero incomod�-la e ao seu marido.

Venha, hoje � meu anivers�rio.

Parab�ns, Frau Denningsen.

- Pode me chamar de Helga. - Sou o Fritz.

Sou o Erich, prazer em conhec�-lo.

Aqui, Fritz. Tome uma.

- Melhor n�o. - Vamos, tome uma.

- N�o, estou trabalhando. - Por que n�o?

- Estamos comemorando. Tome. - N�o, obrigado!

Voc� � um desmancha prazeres.

Erich, deixe-o em paz.

N�o pode for�ar as pessoas a serem felizes.

Quer um suco de ma��, Fritz?

Sim, se n�o for problema.

Sente-se.

Para a aniversariante!

Realmente.

N�s dois dan�amos descal�os na chuva.

E dan�amos, dan�amos, dan�amos.

Doce � o seu beijo, um toque de sol,

e beijamos, beijamos, beijamos.

Curtindo a boa vida!

- V� nos visitar, Honka. - Sim.

- Em Tonndorf. Na nossa casinha. - Eu irei.

- Fica no bosque. - Certo.

N�o poderia ser mais humilhado!

Curtindo a boa vida!

O seguro morreu de velho.

� melhor eu ir.

- Aproveite o resto da festa. - Fiete!

- Vamos curtir outra hora! - Sim, claro.

- Na pr�xima oportunidade. - Sim, senhor.

- "Sim, senhor", legal! - Tchau.

At� mais, cara.

Fritz!

- Boa noite, te vejo amanh�. - Boa noite, te vejo amanh�.

No in�cio da manh�, far� mais de 25 graus em todo o pa�s.

Durante o dia, as temperaturas subir�o acima de 30 graus.

A temperatura na quinta-feira � esperada atingir um pico de 37.

O ar se tornar� visivelmente mais �mido.

Ser� a semana mais quente ainda este ano.

Posso entrar?

Claro. Venha, sente-se, por favor.

Vou incomodar se tomar uma bebida?

S� bebo em companhia.

N�o, n�o me importo.

Tem um copo?

Sim.

Obrigada.

- Vou arranjar uma cadeira. - Sim.

Lembra de como Erich o convidou para a nossa casa em Tonndorf?

Sim.

N�o fa�o ideia de como vamos pagar

a nossa casa com meu pequeno sal�rio.

Erich n�o trabalha?

Foi demitido no in�cio deste ano.

Em vez de procurar um novo emprego, ele bebe o meu sal�rio.

Tome.

Obrigada.

- Quer um dinheiro emprestado? - N�o.

N�o, n�o quero isso.

� que...

Sonhei que faria algo na vida al�m de limpar escrit�rios.

Vou terminar meu trabalho. N�o queria chorar aqui.

N�o, n�o.

N�o quer beber nada?

Ei, por que fede voc� n�o est� bem, cara?

- N�o entendi. - Fede.

- N�o entendi! - Fede.

Fritz, o que est� havendo com voc� hoje?

Est� p�lido como uma barriga de peixe.

Almocei lingui�a gosmenta hoje. Minha barba j� era branca.

N�o � por isso. Voc� tem que beber menos.

Eu juro, beber vai custar sua cabe�a novamente.

Aqui, tr�s iguais.

Beba �gua.

- � um l�quido in�til! - Sim, pode ser.

Estou com fome. Venha, Helga, vou comprar algo no armaz�m.

- Tem certeza que n�o quer nada? - Deus, de jeito nenhum.

A minha irm� Frida vem me visitar este fim-de-semana.

Ela est� sozinha desde que se separou do marido.

Eu te amo.

Eu quero te comer agora.

Eu te amo. Eu te amo, Helga.

Eu te amo.

Eu te amo. Vou te comer.

- Vou te comer. - N�o!

Eu te amo!

Helga!

Desgra�ado!

Idiota!

Seu filho da puta!

Espera at� eu te pegar.

Seu merda!

Abra!

Abra a porta!

Ei, seu babaca!

NDR, not�cias do tr�nsito. Cuidado: motorista na contram�o.

Um motorista dirige na contram�o

na estrada de Hamburgo para Hannover.

Entre Soltau e Fallingbostel o carro est� indo na contram�o.

Por favor, n�o ultrapassem.

Aten��o, cuidado em ambos os sentidos

na estrada Hamburgo-Hannover. Motorista dirige na contram�o...

Ei, a velhinha que esteve aqui da �ltima era muito excitada.

Eu peguei outra recentemente, estava com muito tes�o tamb�m.

Fala s�rio.

Eu meti em suas axilas, entre os cotovelos,

na parte de tr�s do joelho.

Ela n�o tinha buceta?

Voc� pode fazer sua buceta em todos os lugares e em nenhum.

Verdade.

Eu poderia comer buceta tipo salada de batata.

Fiete! Fiete voltou.

- Meu Deus! - Oi, Fiete!

Maravilha.

E a�, cachorr�o, onde voc� esteve?

Novo emprego.

Eles te deram as roupas?

Sim, verdade.

Tenho uma nova namorada tamb�m.

O nome dela � Helga Denningsen.

Bem, parab�ns.

Vou traz�-la algum dia.

Sim, fa�a isso.

O que voc� quer beber?

Uma rodada por minha conta!

Agora sim senti firmeza.

Mandou bem, Fiete.

- � sua sa�de! - Ao Fiete!

Para mim!

Adios, amigo,

voc� n�o pode ajudar.

Anus.

S� desejo uma coisa:

que voc� seja feliz com ela.

Tome, � por conta dele.

Estou seguindo meu pr�prio caminho,

e o caminho � longo.

Adios, amigo,

os tempos foram bons enquanto duraram.

Obrigada.

Onde conseguiu essa cicatriz?

Fui for�ada a ser prostituta.

De 1937 at� a guerra acabar.

Campo de concentra��o.

Meu pai ficou num campo tamb�m.

Porque ele era comunista.

Ei, garoto, vamos deixar isso duro.

Vamos conseguir.

N�o vai funcionar.

Cale a boca!

Cale a boca!

Deus!

Deus! Sua porca!

Sua porca!

Voc� � um porco!

Vagabundo! Porco imundo.

Rato!

Porco de merda.

Seu...

Escroto.

Seu babaca.

Filho da puta.

Porco imundo.

Agora voc� vai...

Agora! Morra!

Morra!

Morra!

- O que est� fazendo aqui? - Nada.

N�o existe nada.

- Est� esperando algu�m? - N�o, j� estou de sa�da.

Olhe o que estou vestindo.

Vamos, olhe.

Esta � minha roupa de festa.

Posso tirar isso.

Se quiser, tamb�m pode comer uma salsicha.

Eu era bonitinha quando jovem.

N�o uma beleza, mas fofa.

Eu era do tipo que os homens se apaixonavam com rapidez.

N�o d� para imaginar mais isso, n�o �?

Mas � verdade.

Quando fiz 52 anos, queria me afogar no porto.

Mas algu�m come�ou a falar comigo

e fui com ele.

E no dia seguinte deixei para depois.

E tem sido desde ent�o. Pra l� e pra c�.

Pode calar a boca? Quero transar.

N�o quero transar. N�o posso. Tenho dores de est�mago.

Mesmo a menor press�o causa s�rios...

Pare!

Eu tenho um intestino solto, sangra.

Minha merda est� sempre cheia de sangue.

Como se estivesse menstruada no meu traseiro.

N�o me atrevo a ir ao m�dico.

N�o tenho seguro e n�o tenho dinheiro.

Quanto de alho tenho que por no tzatziki?

Querida, me d� um beijo.

Do que est� falando? Est� louco?

Prefiro que use sua pr�pria l�ngua

em mim com mais frequ�ncia.

Sa�de!

O que foi garotinho?

Ele quer sopa.

O que foi isso?

Vamos sair daqui!

Santa m�e de Deus!

Lefteri, fa�a alguma coisa!

Maldito vizinho!

- Quer entrar a�? - Sim.

- No "Golden Glove"? - Sim.

- Eu j� fui a�. - J� entrou a�?

� um pouco tosco, mas � legal.

Pessoas normais v�o l� tamb�m.

Vamos, voc� vai gostar.

Legal, hein?

- Volto logo. - Est� bem.

E a�, querida, tudo bem?

- Vou te pagar uma bebida. - J� tenho uma.

Refrigerante, n�o �? Vou comprar champanhe.

Ol�.

Cumprimenta um oficial

com o pau na m�o, seu vigarista?

Vire o rosto, olhe para a parede.

Desculpa.

Fique parado. N�o se vire.

Fique assim.

Isso � bom.

Apenas continue.

� vontade.

Escuta, tenho uma ideia:

Vamos passear um pouco na minha Daimler.

Gosta de Daimlers, n�o?

Todo mundo gosta de Daimlers.

Daimlers s�o Daimlers.

Ent�o agora voc� sabe.

Ei, e o nosso passeio?

Willi?

Willi, vou para casa agora.

Willi, devo procurar ajuda?

N�o!

V� para casa!

Vai ficar doente?

Willi?

V� embora!

Onde est� a minha bomba de bicicleta?

- Algu�m est� passando. - Ei, n�o pode passar por aqui!

Eu moro aqui.

- N�o interessa. - Mas eu moro aqui.

- Onde? - No s�t�o.

- No s�t�o? Qual � o seu nome? - Honka. - Certo. Espere aqui.

O que aconteceu?

Os gregos esqueceram de desligar o fog�o.

Lefteri! Guarda!

O fogo apagou!

- O fogo apagou! - Bom.

Ainda tem oxig�nio?

Verifique o s�t�o e procure pontos de acesso.

Sr. Honka!

O senhor mora no s�t�o?

N�o acabou de dizer que mora no s�t�o?

Disse que mora no s�t�o, n�o disse?

Se eu disse isso, deve estar correto.

Sim, senhor.

Ele vai para a delegacia. Levem-no daqui.

Saiam do caminho, por favor.