Original subtitles

Conozco la calle de los carpinteros, la del Templo, la del arroz y la de Buda.

Dime, peque�a golondrina, �Acaso no hay calle donde vender una anciana madre?

Mi hermanito se alej� con las golondrinas.

Fue a comprar un nuevo altar familiar, y desapareci� sin dejar rastro.

�Est�is listos?

�Todav�a no!

�Est�is listos?

�Listos!

Entre los cabellos sueltos de una joven,

la palabra "funeral" escrita en el lenguaje de las flores.

Mientras me dirijo a enterrar el peine rojo de mi difunta madre,

s�lo el murmullo del viento me acompa�a en mi camino hacia los Montes Tenebrosos.

PASTORAL: To Die in the Country

Hace tres d�as que suena sin interrupci�n.

Es un reloj muy viejo...

�Siempre ha funcionado bien! �Se puede arreglar?

�As� lo romper� del todo! �Tenga cuidado!

Pero �qu� hace?

�Podr�a llev�rmelo a casa para arreglarlo? S�lo un par de d�as.

�Ni so�arlo!

Quitar el reloj de esa pared nos traer� mala suerte.

...Entonces no creo que pueda arreglarlo.

�Estaba mirando a mi mujer otra vez!

Perdonadme, �Perdonadme, os lo ruego!

Shin-chan, �eres t�! �Has vuelto?

Debe de ser la hija de aqu�l...

No, la hija de...

Es m�s probable que sea la nieta de...

Pero parece m�s la sobrina de...

�Y est� embarazada!

�Dar� a luz a un bastardo!

Venga, un �ltimo esfuerzo...

Como hoy es el d�a del Perro...

... la futura madre debe de vestir un corpi�o blanco y rojo.

Lo siento por causaros tantas molestias...

Hagas lo que hagas, no toques ning�n caballo.

A una yegua le lleva doce meses tener un potro.

�As� que mantente alejada!

Ni siquiera pronuncies la palabra caballo...

...o tendr�s un parto dif�cil.

Mam�... La vecina es muy guapa.

Oh, �en serio?

Ayer la vi mientras echaba la siesta. �Decididamente es mi tipo!

Mam�...

Quiero circuncidarme.

�Qu�?

...Circuncidarme.

�Qui�n te ha dado semejante idea?

Nadie. Lo he le�do en una de tus revistas.

�No debes leerlas!

Lee s�lo los manga que te compro.

Dicen que es poco higi�nico y que frena el crecimiento.

Deber�a deshacerme de esto de una vez por todas.

�Ad�nde iremos a parar si siguieses con estas estupideces?

�Cu�ndo me saldr�n pelos?

Mi mejor amigo ya tiene unos pocos.

�Shin-chan!

Escucha bien lo que voy a decirte o me enfadar� de verdad.

�No pierdas m�s tiempo con estas tonter�as!

Deber�as pensar m�s en el colegio.

Todav�a eres un ni�o.

�Ad�nde vas a estas horas de la noche?

A los Montes Tenebrosos.

- �Qu� hay all�? - Quiero ver a pap�.

Cada vez que le ri�o corre a cont�rselo a su padre.

�Desde cu�ndo es as�?

Su padre jam�s se hubiera fiado de un or�culo.

�Esposo! �Mi querido esposo!

Soy yo, tu esposa.

Las agujas se han oxidado en el costurero,

y la rasgadura que hay entre mi madre y yo sigue descosida.

Ella s�lo limpia y le saca brillo al altar familiar, su �nica dote,

para que brille y refleje su ojo de cristal.

�Un altar!

�Qui�n quiere un altar?

�A alguien le interesa un altar?

::.. Al caer el crep�sculo ..::

::.. una campana resuena a lo lejos ..::

::.. �D�nde han enterrado ..::

::.. la flauta de mi difunto padre? ..::

Quiero hablar con una persona que muri� en 1943.

T�, que naciste el 4 de septiembre de 1910 y moriste el 3 de agosto de 1943...

desde el reino de los muertos donde reposas ahora...

...mu�strate una vez m�s en este nuestro mundo.

Soy tu padre.

Soy tu padre.

�C�mo est�, padre?

Has hecho bien en venir. Gracias por haberme llamado.

No te he tra�do nada. He venido s�lo para hablarle.

En el mundo en el que ahora vivo, los regalos sirven de bien poco.

Aunque ya no pueda estar f�sicamente a tu lado,

a trav�s del or�culo a�n puedo estar cerca de ti.

�Quiere saber c�mo van las cosas en casa?

Si dices tus oraciones, mi esp�ritu siempre cuidar� de ti.

S� todo lo que ocurre en casa, no tengo nada que preguntarte.

Padre...

�Qu�?

Es mam�. Siempre est� dando la lata.

El destino ha querido que nos separ�ramos.

Debemos resignarnos.

Debes hacerle caso a tu madre.

�No lo har�!

En primavera me escapar� de casa.

�Est�s dormida?

�Qu� pasa?

Nada. Hab�a dejado una flor aplastada debajo de tu cama.

Perdona.

�Es fabulosa!

�Soldado tarado! �Soldado tarado!

Se�ora, le cojo un tamboril.

Le dejo aqu� el dinero.

Ya es primavera, y no hay el m�nimo s�ntoma de mejor�a.

�Es que tu mujer no puede siquiera cumplir con sus obligaciones de mujer?

Si al menos supiera llevar las cuentas...

Ya me lo has dicho, mam�.

�Por no hablar de la colada!

Cuando lava tu ropa interior, tengo que lavarla yo otra vez a escondidas.

Es por m� que todav�a llevas ropa interior limpia.

�No sabe cocer un huevo! �No tiene ni idea de c�mo limpiar la verdura!

He gastado mucho dinero para compr�rtela.

Por el precio que he pagado m�s vale que empiece a trabajar duro.

�Mirad! �El circo!

�Adelante, uno-dos-tres! �Uno-dos-tres!

Idiota, �f�jate en lo que haces!

�Venga! No hagas el vago.

�A trabajar! �A trabajar!

�As� no! �No-no-no!

�Hey!

�Puedes hincharme?

Venga, h�nchame un poco.

Vale.

As�.

�Qu� tal?

�As� est� bien?

S�. Me gusta.

�Oye! �Lo est�s haciendo de nuevo!

No deb� dejarlo aqu�.

Eh, vosotros, �largo de aqu�!

Volved el domingo, �vale? �El domingo!

�O si no os comer� el hombre del saco!

Es un infierno...

Flores de amarilis con forma de llama arrojadas a los r�pidos:

�Es �ste el sacrificio de una flor roja?

Deber�a cortarme los p�rpados para ver mejor.

El filo de la cuchilla refleja la l�nea del horizonte.

�Eh! �T�!

�Entra!

- �Yo? - S�, t�.

- �Cuantos a�os tienes? - Quince.

�Pero si ya eres todo un hombre!

All� hay un inflador. �Me lo traes por favor?

Ench�falo aqu�...

Y empieza a hinchar lo m�s fuerte que puedas.

�As�?

No, �m�s fuerte!

Espera un momento...

Nada... es imposible. El aire no entra.

Oh, ten�is un reloj. �Es de juguete?

Es un reloj de verdad.

Que bonito el tic-tac.

Aqu� en el circo todos tenemos un reloj.

�En serio? Entonces discutir�is much�simo.

�Y eso por qu�?

Supongo que ser� dif�cil saber de que reloj te puedes fiar.

Todos tienen un reloj, y viajan todos juntos...

- �Me lo compras, mam�? - �No!

- Por favor... - No, olv�dalo.

No debe de costar mucho.

Encontraremos uno de oferta.

El tiempo est� hecho para tenerlo en casa, dentro de un gran reloj.

�Por qu� quieres llev�rtelo por ah� en un reloj peque�o?

�No tiene sentido!

T� y yo s�lo nos tenemos el uno al otro... Somos una familia.

�Por qu� quieres un reloj personal? �Acaso no tenemos ya uno?

�Pero no est� roto?

No. Funciona perfectamente.

Es el reloj de nuestra familia.

Llora pajarito, y deja que mi madre descanse...

antes de que se pierda entre las monta�as.

El peque�o demonio que se divert�a jugando al escondite ya ha crecido.

�Qui�n, entre los alegres aldeanos, continuar� busc�ndote?

�Hab�is o�do?

Un empleado del ayuntamiento ha desaparecido.

�Con el registro oficial de todas las personas del pueblo!

�Ha escapado con el registro? �Cu�ndo?

Esta ma�ana.

�Entonces todos han perdido su propia identidad!

�Qu� desastre!

Y ahora un t�nel.

Y ahora suena la locomotora.

Lo haces muy bien.

Nunca he subido a un tren. �Y usted?

S�. As� es como vine aqu�.

�De d�nde viene?

�Es un secreto!

Escucha, Shin-chan...

�Te gustar�a subir un d�a a un tren?

Claro, �por qu�?

�Te escapar�as conmigo?

�Pero eso es imposible! �No est� casada?

Pertenece a una familia muy importante

Eso no importa.

La verdad es que no les soporto.

Siempre he querido huir de aqu�.

Al fin y al cabo, me han tra�do a la fuerza.

Entonces �quiere que nos vayamos juntos en el tren?

Exactamente. �Me ayudar�s?

Claro que s�. Har� lo que quiera.

Quiero fugarme...

Fugarse: "Escapar con un amante...

en contra de la voluntad de la familia."

�Oh! Se ha parado.

�Te gusta?

�Siempre soy el mejor!

�As�! �As� te gusta?

Despu�s de todo, somos marido y mujer.

No hay porqu� avergonzarse.

�As�?

�As� va bien?

�Mira c�mo se hincha!

�As� se hace!

�Que pena!... La he tirado.

�As� no te podr� hinchar nadie m�s!

�Por qu� lo has hecho?

Tu marido me tiene harto.

�Ese est�pido enano!

Est�s celoso �verdad?

�Pero qu� dices? �Gorda!

Alguien como yo puede tener todas las mujeres que quiera.

T�. �Ven aqu�!

Dime que no es verdad. Est�s bromeando.

Cretina, �no bromeo!

Sin todo ese relleno eres una completa in�til.

Puede decir lo que quiera...

Pero a�n as�, en el fondo est� locamente enamorado de m�.

Lo peor ya ha pasado. �Pero que ni�a m�s bonita!

�A que es una ni�a muy guapa?

Te voy a ense�ar a todos.

�Vale?

�Es tan bonita!

�Miradla!

Prestad atenci�n.

�Nunca hab�a visto un beb� tan gracioso!

D�jame cogerla un poco.

- Ser� un buen soldado. - �Pero qu� dices? Es una ni�a.

Pon atenci�n en lo que est�s haciendo.

�Qu� es ese esc�ndalo?

Ser� ese perro callejero

�T� crees? Viene de tu habitaci�n.

Ser� el mismo perro que ayer golpeaba las puertas.

Shin-chan... �Est�s dormido?

Dime la verdad... �No eres feliz con tu madre?

Estoy bien.

�Seguro? Has cambiado tanto �ltimamente.

Duerme, mam�.

Si te pasa algo, deber�as dec�rmelo.

Eres todo lo que tengo.

Ma�ana te comprar� una radio.

He visto una sin cables.

�No es la que t� quer�as?

Lo siento, llego tarde.

�Vamos!

�Es todo por hoy?

El resto no ha sido editado todav�a.

No sab�a que hab�as sido tan pueblerino.

Bueno, a lo mejor he exagerado un poco.

Gracias. Av�same cuando pueda ver el resto.

�Enhorabuena!

- �Ya te vas? - Te llamar�.

�Hasta luego!

Perdone, me gustar�a ver el octavo rollo, la secuencia con la madre...

Luego la vemos.

Me siento bloqueado. En todos los sentidos.

Usar mi infancia como tema para esta pel�cula...

Tengo la sensaci�n de que estoy aprovech�ndome.

Con los paisajes me pasa lo mismo.

Cuanto m�s me esfuerzo en recordarlos, m�s confusos se hacen en mi memoria.

Temo que al intentar ser concreto con mis recuerdos de infancia, con mis ra�ces...

los est� transformando en un espect�culo barato.

Intenta verlo como un modo de exorcizar la negatividad...

que hab�a en tu infancia y en el ambiente en el que creciste.

B�sicamente, el pasado es un fantas�a, fruto de nuestras proyecciones mentales.

Pero no ser�a honesto no esforzarse en intentar sacar con sinceridad...

...lo que en el fondo es la esencia de mi persona.

�No te parece que toda nuestra vida...

...toma forma sobre la base de las experiencias de nuestra infancia?

�M�s bien pienso lo contrario!

Las veo m�s como una gran roca alrededor de la cual excavamos.

Si una persona no se libera de sus recuerdos...

...no es libre de verdad.

"El dinero que perdemos" dice Borges, "y el dinero que encontramos...

...cinco d�as despu�s, no es exactamente el mismo."

�C�mo podemos aceptar que pueda seguir siendo el mismo...

sea ayer o antes de ayer?

Desde hace tiempo, estoy interesado en los sue�os.

Mis sue�os son una realidad para m�, que los sue�o.

Lo que logro hacer en sue�os... es una realidad para m�, que los sue�o.

Si quisi�ramos conservar nuestros sue�os...

...no deber�amos dejar nunca de dormir.

De esa forma...

si no pudieras controlar tus sue�os o alterar tu memoria...

no ser�as un aut�ntico creador.

Escucha, tengo un problema para ti.

Si con una m�quina del tiempo volvieses al pasado y matases a tu bisabuela...

�Existir�a a�n tu yo actual?

Si con una m�quina del tiempo volvieses al pasado y matases a tu bisabuela...

�Existir�a a�n tu yo actual?

He intentado encontrar una respuesta.

El que mata a mi bisabuela es mi yo actual.

El problema es que, si ella se muere,

ni mi abuela, ni mi madre y por tanto yo no podr�amos existir.

Pero entonces qui�n...

Ten�a que pensar de nuevo el resto de la edici�n de la pel�cula que rod�bamos.

Fuera de la puerta de mi casa, un ni�o me estaba esperando.

Es mi yo de hace 20 a�os.

Daba miedo enfrentarse cara a cara con el fantasma de mi infancia.

Los campos no eran tan bellos como los que hab�a mostrado.

Mi madre intent� encerrarme en una burbuja de vidrio...

...y en realidad nunca encontr� tan atractiva a la vecina de al lado.

�Mi infancia es s�lo un mont�n de mentiras!

::.. Cuando la llamada del cuervo se yerga en la noche ..::

::.. a la ma�ana siguiente, inexorablemente ..::

::.. alguien debe morir ..::

::.. Y hoy ..::

::.. le ha tocado morir a un hombre de 60 a�os ..::

::.. Sobre el cuerpo virgen ..::

::.. de la ni�a que abrazaba ..::

::.. En el profundo agujero rojo ..::

::.. de su boca abierta ..::

::.. bajo la capa de nicotina ..::

::.. el diente de oro no dejaba de brillar ..::

::.. De sus calzoncillos ..::

::.. tirados en una esquina ..::

::.. la chica recorta mariposas gigantescas ..::

::.. que vuelan por toda la habitaci�n ..::

No. La gente del pueblo no habr�a aceptado nunca a un bastardo.

-�Hey!... tiene una marca sobre la piel - �Debe de ser una maldici�n!

- �La marca del perro!

No es cierto, s�lo est� sucia.

Entonces deber�a poder limpiarse.

No, mira, �es una marca!

Ocurrir� una desgracia y ser� culpa tuya.

- �Tenemos que salvarnos! - �Hazla desaparecer de un modo u otro!

�Callaos!

�M�tala!

En cuanto a mi "fuga amorosa" la hab�a adornado rom�nticamente.

- �Ad�nde vas? - Al ba�o.

�Vestido as�?

Ahora lo entiendo... �Quieres abandonarme!

�Shin-chan, no te vayas! �No me dejes sola!

�D�jame ir! �Ya he tomado una decisi�n!

Te dar� todo lo que quieras... un equipo completo de b�isbol.

�D�jame!

Si de verdad quieres irte �entonces m�tame antes!

�No me dejes!

�Se ha ido!

�Est�s ah�?

Todav�a ten�a los cabellos de mi madre...

agarrados en la palma de mi mano.

- �Adonde vas? - Hacia all�.

�Has visto por casualidad una mujer con mucho equipaje?

Oh, �se refiere a la joven esposa?

- S�. - Se fue a las monta�as.

��A los Montes Tenebrosos!?

�No! �No matar� a mi beb�!

De modo que est�is aqu�.

�Qu� haces? El tren sale enseguida.

Puedes coger el tren sin m�.

�Pero lo hab�as prometido!

�Qu� he prometido?

�Hab�as prometido que vendr�as conmigo!

��Me has mentido!? �Qui�n es este hombre?

Es el hombre que amo.

La persona que m�s quiero en este mundo.

�Y yo?

T� aun eres un ni�o.

Cuando crezcas entender�s lo que quiero decir.

- �Ven aqu�! - �Por qu� deber�a?

Ven, si�ntate.

Prueba esto.

�C�mo podemos hablar si no te sientas? Vamos, mu�vete.

Fue una guerra muy, muy larga.

Mi familia era muy pobre.

Despu�s de que mi padre fuera alistado, no qued� nadie que trabajara la tierra.

Mi madre sufri� un golpe...

... y los campos acabaron salvajes y sin cuidado.

Hab�a malas hierbas por todos lados...

...y ni un s�lo grano de arroz en casa.

Para comer, a veces nos ve�amos obligados a robar.

Entonces alguien se interes� en comprar el terreno,

pero mi madre ni siquiera quer�a o�r hablar de ello.

Cada d�a, el acreedor ven�a con su largo abrigo negro...

e intentaba convencerla para vender.

Estaba volviendo loca a mi madre.

Por ninguna raz�n habr�a renunciado al campo antes de que su marido regresara.

Hasta que...

...hasta para ella lleg� la muerte.

Vendimos el campo.

Yo deb�a ir a vivir con un pariente lejano.

Una noche de invierno...

...sal� fuera a enterrar el peine rojo de mi madre en el campo.

Aquella noche...

...parec�a que el peine cantaba:

"Devu�lveme el campo. �Devu�lvemelo!"

"Devu�lveme los d�as felices...

...de mi adolescencia...

...y el triste, triste rostro de mi juventud"

Poco despu�s, la guerra acab�.

Pero no as� mis sufrimientos.

Entre las ruinas de la ciudad desierta, para sobrevivir, tuve que...

...vender mi cuerpo.

Mam�, vuelve y hazme nacer de nuevo.

Sin ti, jam�s podr� cambiar.

En mis sue�os, volv�a a menudo al pueblo.

Y cada vez...

so�aba que trabajaba nuestro campo.

Una multitud de peines rojos nac�a del terreno arado.

En cada campo del pueblo...

...peines rojos como el de mi madre...

...manchados de sangre y odio...

...aparec�an por decenas, centenares...

...grit�ndome todos a la vez:

"No deber�a haber nacido mujer...

...ni mucho menos ser madre."

No se c�mo continuar.

Deber�a retroceder y enfrentarme a mi infancia.

�No funcionar�! �Es del beb� de quien debemos librarnos!

�Si no ocurrir� una desgracia!

�Mat�mosla! Matemos al beb� maldito!

Cuando encontr� a este hombre, fue como un rayo de esperanza.

Me convenci� de que las cosas no pod�an ir peor.

Pero no dur� mucho.

Porque era un comunista, le estaban buscando.

Una noche, unas personas vinieron y se lo llevaron.

No tuve ninguna noticia de �l.

Un a�o despu�s, segu� el consejo de alguien...

y me cas� con un rico terrateniente.

Fue como aceptar una vida de prisionera.

�Pero al fin nos hemos encontrado de nuevo!

S�, �as� es!

Por fin nos hemos podido abrazar de nuevo.

�Y ahora que har�is?

Nos iremos lejos.

�Quieres venir con nosotros?

�Yo?

S�, no hay tanta diferencia si somos dos o somos tres.

�Ad�nde iremos?

A un lugar maravilloso.

Imagina una casa grande, ba�ada por los rayos del sol.

Un jard�n lleno de flores,

el ligero eco de un piano,

el ambiente alegre de una guarder�a,

�y un ba�o enorme!

All� nadie nos molestar�.

�Por qu� no vas a traer...

una botella de sake?

- �Sake? - S�, �sake!

Nos la bebemos y luego empezamos el viaje.

Es un sitio muy bonito, �ya ver�s!

�Corre!

- �Ad�nde vas? - A comprar sake.

Voy contigo.

Junto a m�, estaba mi yo de hace 20 a�os.

Para reconstruir el pasado necesitaba su complicidad...

Esta debe ser la noche en la que dolorosamente, se borrar�n...

las huellas que mis dedos dejaron sobre la l�pida de mi padre.

Apunto al norte con un cigarro encendido.

El cielo est� oscuro, no tengo nostalgia de mi casa.

::.. Decidme, hermanas ..::

::.. �Qu� pueden ver los ojos de mi beb� ..::

::.. desde la lejana tierra ..::

::.. en la que se encuentra ahora? ..::

::.. Completamente sola, he dado a luz ..::

::.. una bell�sima ni�ita ..::

::.. Su vida no ha durado ..::

::.. m�s de una luna nueva ..::

::.. Con el ruise�or ..::

::.. y el carnero de plata ..::

::.. debes iniciar un viaje sin m� ..::

::.. Mi peque�a, �mi beb�! ..::

::.. M�s roja que el fuego ..::

::.. es la flor que hay en tu mano ..::

::.. Querr�a poder verte a�n ..::

::.. Hablarte todav�a un poco ..::

::.. de c�mo habr�amos vestido las mu�ecas ..::

::.. Les habr�amos puesto sus mejores galas ..::

::.. para el D�a de las Ni�as ..::

::.. el primer d�a de primavera ..::

::.. Pero con el ruise�or y el carnero de plata ..::

::.. tienes que iniciar tu viaje sin m� ..::

::.. Mi peque�a, �mi beb�! ..::

�Se lo ha quitado otra vez!

�El jefe se va a cabrear!

Cuando se quita el vestido...

es s�lo una mujer cualquiera.

�Cari�o! �Cari�o!

�D�nde est�?

Le he hecho un jersey.

Su "cari�o" seguro que est� haciendo el idiota con alguna otra.

�Ella es demasiado buena para alguien como �l!

�La ha matado!

El beb� maldito.

�La pis� hasta matarla? �La ahog�?

�O la ha enterrado viva?

Sea como sea, la ha matado.

El peligro ha pasado.

�Y la madre?

Ha desaparecido.

Apenas mat� a su hija, ella tambi�n se march�.

Ha desaparecido, �esa horrible asesina de beb�s!

Podr�a enrolarme en el circo e irme con ellos.

A decir verdad, nunca he visto un circo.

�Pero yo s�!

Puedo ver claramente todo lo que ocurr�a bajo aquella carpa.

�Qu� representaba exactamente el circo para m�?

Era como la sorpresa que tuve cuando abr�...

...la parte de atr�s de mi primer reloj.

La org�a carnavalesca de aquellos engranajes y su tic-tac:

un truco de magia...

...�de sesenta magos a la vez!

Me bast� simplemente volver a montarlo,

para que aquella mascarada acabara tan r�pido como hab�a comenzado.

Una carta para usted.

- �Para m�? - S�.

Pero... �C�mo han podido mand�rmela hasta aqu�.?

El espect�culo va a empezar. �Todos a la pista!

�Hey!

Me voy de vacaciones. �Quieres que te presente a mi nueva esposa?

- Un placer. - �No es preciosa?

T� tambi�n encontrar�s tarde o temprano un buen hombre que te infle cada d�a.

S�...

Pero m�rate. �Est�s desinflada!

�Te inflo un poco antes de irme?

Tesoro, no tenemos tiempo. V�monos.

�Por qu� sonr�es siempre?

No consigues enfadarte, �eh?

Te ha dejado plantada.

No estoy preocupada. Alg�n d�a volver�.

�Por qu� no pierdes la calma?

�Muestra un poco de car�cter, gorda est�pida!

�Tu marido te pone los cuernos!

�Deber�as coger un cuchillo y correr detr�s suyo!

Las personas como t�, tan imperturbables �me vuelven loco!

�C�mo lo haces? �No lo puedo creer!

��No est�s celosa?!

�Vamos! �Cabr�ate!

�Te lo pido por favor!

�Vamos!

�D�jate llevar por una vez!

Est� muerta.

Est� muerta.

No os preocup�is. �No me muero tan f�cilmente!

Mi reloj est� en venta, pero parece que nadie quiere comprarlo.

Lo llevo entre mis brazos, de un lado a otro en esta triste llanura.

::.. Mi padre, el peregrino, ha subido al cielo ..::

::.. Mi madre, la ramera, est� a�n aqu� abajo ..::

::.. Esta larga procesi�n de amapolas est� ba�ada de sangre ..::

::.. floreciendo una tras otra en el infierno de una familia ..::

::.. Sobre las pendientes de los Montes Tenebrosos ..::

::.. Viejos relojes diseminados por todos lados ..::

::.. S�lo soy un hijo ingrato ..::

::.. Un hijo muy ingrato ..::

::.. Madre, �qu� esperas para morir? ..::

::.. Madre, �por qu� no te das prisa en morir?..::

::.. Cantad todos, p�jaros del para�so y del infierno ..::

::.. haced que mi madre caiga en el sue�o eterno ..::

�Shin-chan!

Te toca a ti.

S�, lo s�.

No se me ocurre ning�n otro movimiento.

Debes mover el rey.

Pero entonces me comer�s el alfil.

No, a la izquierda.

Esa es la derecha. Tu derecha es mi izquierda.

Ah, �as�!

De grande quiero ser marinero.

Demasiado tarde.

Me licenci� en Bellas Artes.

Pero �no podr�as hacer algo diferente?

�Ni hablar!

Te toca.

�Oh! �Tienes un reloj!

S�, lo compr� hace cinco a�os

Entonces, dentro de cinco a�os...

No, nos llevamos 20 a�os, no 10.

A prop�sito...

�Qu� pas� con esa novela de Turgenev que rob� cuando ten�a diecis�is?

�Y yo qu� s�? Ahora s�lo tengo quince a�os.

Cierto.

Y no robar� nada, ni el a�o que viene ni nunca...

Lo s� todo de ti.

Pero t� no sabes nada de m�.

Entonces por qu� no me dices...

�Cu�ndo montar� en tren?

�Cu�ndo dormir� con una mujer?

Atento, te como el caballo.

- �Espera un momento! - �No puedo!

Si te espero, me alcanzar�s.

No puedes parar el tiempo.

Cuando era un ni�o, cog� una luci�rnaga.

Quer�a ense��rsela a mam�.

Desde el hueco de la puerta o� un ruido extra�o.

Con la puerta entreabierta, vi a mam�...

entre los brazos de un hombre que no conoc�a,

medio desnuda, aplastada contra �l.

Me sent� mal.

Ya no quer�a ense�arle mi luci�rnaga.

La escond� en un caj�n.

M�s tarde, aquella noche, hubo un incendio...

...y la casa se quem�.

Dijeron que probablemente fue por un cortocircuito.

S�lo yo sab�a que la culpa...

era de la luci�rnaga que hab�a encerrado en el caj�n.

�Est�s mintiendo!

�Por qu� lo dices?

Nunca hubo un incendio.

Est�s mintiendo �A qu� s�?

No es tan dif�cil readaptar tus propios recuerdos.

�Has mirado alguna vez atentamente el mapa de Jap�n?

Hay un trozo que parece un hacha.

Otro parece una cabeza humana.

Yo nac� en la cabeza...

antes de que el hacha asestase el golpe.

Escap� tres veces y tres veces me volvieron a coger.

Mi paloma mensajera favorita tuvo un roce fatal con una nube.

No me he casado, no he servido en el ejercito. Me hice cantante.

Har� un concierto triunfal en mi pueblo.

Cantar� en los conciertos de beneficencia para ni�os necesitados.

Ser� un �dolo.

Ser� famoso.

Mi nombre estar� en los peri�dicos.

�Abrid el tel�n que ya llego!

Estoy cansado de decir "ser�"

Somos como las flores. Nos marchitamos pronto y nos convertimos en polvo.

T� entre el p�blico...

...�Antes o despu�s te tocar� a ti tambi�n!

�C�mo est� mam�?

Como siempre. Dando la lata todo el rato.

�Todav�a vives con ella?

S�. Cuando sal� de casa, vino conmigo.

No quiero.

Bien, pero as� es como va a ser.

Me las arreglar� como sea.

Me ir� por mi cuenta.

Te seguir� a cualquier parte.

�Jaque mate!

Ten�as veinte a�os cuando compraste tu primer reloj.

Si ma�ana me compro uno, ya no ser� t�.

Nadie tiene la memoria perfecta.

T� encontrar�s una a una todas las cosa que yo he perdido.

Se le llama "crecer".

Pero yo no ser� capaz de encontrar las cosas que t� has perdido.

Ha pasado ya mucho tiempo.

Es demasiado tarde.

Para ser sincero, he pensado mas veces dejar a mi madre.

Yo tambi�n. Lo he pensado a menudo.

Incluso he pensado en matarla.

�En serio? �Cu�ndo?

Siempre. Ahora tambi�n.

�Matarla?

��C�mo puedes haberlo pensado?!

Por supuesto no hablo de la mam� actual...

...sino de la de hace 20 a�os.

Si mam� muriese, ser�a todo distinto.

T� ya no existir�as.

Eso es lo que quiero descubrir.

Quiero saber si es verdad que no existir�a,

si hubiese matado a mi madre en el pasado.

Te lo probar�.

Si mam� muriese, t� ya no ser�as yo...

Ser�as alg�n otro.

Para coger tu primer tren deber�s pasar por encima del cad�ver de mam�...

Vamos, corre y coge una hoz y una cuerda.

�Para qu�?

Haz lo que te digo y punto.

��La matar�as?!

�Pero yo quiero a mam�!

Entonces con m�s raz�n deber�as querer su muerte.

��Quieres golpearla y colgarla?!

S�, y quiero ver la escena con mis propios ojos.

A veces recordamos cosas que jam�s sucedieron.

�T�!

S�, soy yo.

�No te hab�a reconocido!

Bueno, s�lo me hab�as visto vestido en kimono.

He cambiado hasta el corte de pelo.

Dicen que has matado a tu hija.

S�. La ahogu�.

�Y despu�s desapareciste?

- Me fui a Tokyo. - �A Tokyo?

S�, he estado viviendo ah�. �Ad�nde vas?

Debo coger unas cosas.

- �Qu�date un poco! - Tengo prisa...

Solo un poquito.

Ha pasado tanto desde que dej� el pueblo.

Hay tantas cosas que me gustar�a saber.

�Por ejemplo?

�C�mo est�n todos?

�Te parece que yo he cambiado mucho?

Seguro.

�De qu� modo?

No sabr�a decirte...

�Hoy est�s muy guapa!

�En serio? Me alegro de que lo digas

�Por qu� est�s huyendo?

�Ven aqu�! Qu�date un poco conmigo.

::.. �Qu� har�n en el otro mundo... ..::

::.. todos los ni�os perdidos? ..::

::.. Aquellos que fueron abandonados ..::

::.. Aquellos que murieron ..::

::.. Con los ojos siempre llenos de l�grimas ..::

::.. Cargan con sus pesadas rocas ..::

::.. �Qu� har�n en el otro mundo... ..::

::.. con las manos sucias de sangre ..::

::.. al lado de un r�o ya seco? ..::

::.. Sin cesar ..::

::.. piedra a piedra construyen una torre ..::

::.. que se yergue como una plegaria hacia el cielo ..::

::.. "Una piedra por mi padre" ..::

::.. "Una piedra por mi madre" ..::

::.. "Otra por mi tierra" ..::

::.."Y la pr�xima �por qui�n?" ..::

Ya no puedo volver a casa.

�Quieres venir a Tokyo conmigo?

Me qued� dormido esperando a que mi joven yo volviese.

He sido traicionado por mi yo de hace 20 a�os.

Ahora ten�a que matar a mi madre yo solo.

Con una hoz y una cuerda no iba a ser sencillo.

Para coger valor, la �nica soluci�n era imaginar que fuese una desconocida.

�Mam�!

�Shin-chan! �Por qu� has tardado tanto?

�D�nde has estado?

�No habr�s cogido fr�o?

�Entra!

�Te has lavado los pies?

�Si�ntate!

�Tienes hambre?

Te traer� algo de comer.

Podr�a haber otras mil formas de contar esta historia.

Mi madre y yo s�lo somos meros personajes salidos de mi mente.

Porque esto es s�lo una pel�cula.

Ni siquiera en la ficci�n del cine...

soy capaz de que mi personaje mate al personaje de mi madre.

Entonces, �yo qui�n soy?

Fecha de nacimiento: 10 de diciembre de 1935.

Residencia actual: Tokyo, distrito de Shinjuku,

m�s all� de los Montes Tenebrosos.

Escrita y dirigida por Shuji TERAYAMA

Basada en su libro de poes�a "Den'en ni shisu"

Director de Fotograf�a: Tatsuo SUZUKI

M�sica J.A. SEAZER

Dise�o de Producci�n: Kiyoshi AWAZU

Director de Arte: Kozuichi HANAWA

Maquillaje: Koji TAKEMURA

T�cnico de Sonido: Katsuhide KIMURA

Edici�n: Sachiko YAMAJI

Luces: Osamu TONOOKA

Gui�n: Heraiku MORISAKI

C�mara Fija: Shinobu SAKI

Asistente de Direcci�n: Atsushi KUNIGAMI & Susumu ONO

Manager de Producci�n: Ichiro HAGIWARA

Director Escenograf�a: Michi TANAKA

Asesor del Proyecto: Kinshiro KUZUI