Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,950 --> 00:01:54,043
Who is it?
2
00:01:54,219 --> 00:01:57,918
The Santa Klaus
3
00:02:03,434 --> 00:02:04,731
Merry Christmas
4
00:02:06,539 --> 00:02:08,633
Oh, sorry. I didn't recognize you
5
00:02:51,512 --> 00:02:55,509
And you must be Krysia, right?
6
00:02:55,687 --> 00:02:57,519
Well, Krysia, this is for you
7
00:02:57,690 --> 00:02:59,955
A small gift
8
00:03:01,463 --> 00:03:03,762
And you're Antos, aren't you?
9
00:03:03,933 --> 00:03:08,168
There's something for you, too
Yes
10
00:03:08,341 --> 00:03:12,211
and this is for Basia
11
00:03:12,380 --> 00:03:14,009
Why, thank you
12
00:03:14,184 --> 00:03:19,056
Yes, let me see now
Here's something for mummy
13
00:03:19,225 --> 00:03:25,258
Isn't it nice! Thank you
14
00:04:30,174 --> 00:04:31,837
Thank you
15
00:04:35,250 --> 00:04:37,243
Do you really think we'll go?
16
00:04:38,722 --> 00:04:40,364
We'll try
17
00:04:47,771 --> 00:04:49,239
Thank you
18
00:05:08,972 --> 00:05:10,771
She's in her room
19
00:05:12,712 --> 00:05:14,271
Is she feeling bad?
20
00:05:51,375 --> 00:05:53,709
Merry Christmas, Aunt
21
00:06:07,001 --> 00:06:08,401
Ewa?
22
00:06:10,774 --> 00:06:12,709
My dear Ewa
23
00:06:21,391 --> 00:06:23,418
My you done your homework?
24
00:06:25,298 --> 00:06:26,823
Yes, Aunt
25
00:06:27,000 --> 00:06:28,697
The maths, too?
26
00:06:30,039 --> 00:06:31,371
Yes, Aunt
27
00:06:32,342 --> 00:06:36,407
I was always very good at maths
28
00:06:40,122 --> 00:06:48,160
I thought you'd come with
what's-his-name, er, Edward
29
00:06:52,309 --> 00:06:53,674
Yes
30
00:12:12,670 --> 00:12:14,069
Merry Christams
31
00:12:14,238 --> 00:12:15,935
once more
32
00:12:16,108 --> 00:12:17,872
The kids will never
forget this Chirstman
33
00:12:18,045 --> 00:12:20,173
the Santa klaus
and the midnight mass
34
00:12:20,349 --> 00:12:22,443
Oh yes, it's been as before
35
00:12:45,990 --> 00:12:47,185
Yes?
36
00:12:49,229 --> 00:12:50,697
What?
37
00:13:04,856 --> 00:13:06,448
I don't know
38
00:13:07,459 --> 00:13:10,727
It seems someone's
trying to steal our car
39
00:13:12,935 --> 00:13:14,631
I'll be back soon
40
00:13:59,745 --> 00:14:06,655
Where's my home? Where's my home
41
00:14:34,802 --> 00:14:37,238
It seems you forgot to wish me
merry Christmas once again
42
00:14:39,210 --> 00:14:45,312
What do you want?
It's the Christmas Eve
43
00:14:49,694 --> 00:14:52,186
Tell me. What do you want?
44
00:14:55,737 --> 00:14:57,296
Edward's missing
45
00:14:57,473 --> 00:14:58,941
What?
46
00:15:00,745 --> 00:15:02,180
He's gone
47
00:15:09,293 --> 00:15:10,385
Ewa
48
00:15:15,704 --> 00:15:17,900
Went out in the morning
and never came back
49
00:15:18,742 --> 00:15:20,438
we've got the find him
50
00:15:25,853 --> 00:15:28,085
It's the Christmas Eve
51
00:15:32,264 --> 00:15:33,754
I'm sorry
52
00:15:38,707 --> 00:15:39,640
Ewa
53
00:15:45,586 --> 00:15:47,452
All right. I'll go with you
54
00:15:48,357 --> 00:15:49,848
What have you told your wife?
55
00:15:51,062 --> 00:15:53,430
That someone was
trying to steal the car
56
00:15:54,667 --> 00:15:56,033
Let me have the keys
57
00:16:02,347 --> 00:16:04,078
Join me behind the corner
58
00:16:33,331 --> 00:16:34,663
It's been stolen
59
00:16:34,834 --> 00:16:37,236
Somebody's seen it
in Wislostrada street
60
00:16:37,405 --> 00:16:38,873
You call the police
61
00:16:39,041 --> 00:16:42,912
and I'll try to catch a taxi
62
00:16:43,081 --> 00:16:44,811
Is it worth your while?
63
00:16:46,018 --> 00:16:47,715
The car earns our living
doesn't it?
64
00:17:07,687 --> 00:17:09,156
We attended the midnight mass
65
00:17:10,425 --> 00:17:11,393
No, I didn't
66
00:17:11,561 --> 00:17:13,530
I saw you there
67
00:17:16,469 --> 00:17:17,767
Ah, all right, let's forget it
68
00:17:20,776 --> 00:17:22,176
I've checked everywhere
69
00:17:24,282 --> 00:17:27,253
with friends, with the police
70
00:17:28,322 --> 00:17:29,847
Where to?
71
00:17:31,727 --> 00:17:33,992
Where would you go
if your wife disappeared?
72
00:17:38,371 --> 00:17:40,567
I don't know. To the hospital
the emergency department
73
00:17:40,741 --> 00:17:42,643
The emergency service's
in Banacha street tonight
74
00:18:04,915 --> 00:18:07,044
Do you have emergency service
tonight, Doctor?
75
00:18:07,920 --> 00:18:09,081
Not today. Yesterday
76
00:18:09,256 --> 00:18:10,953
I've made a mistake
77
00:18:11,826 --> 00:18:15,560
What about today?
Which hospital has?
78
00:18:16,635 --> 00:18:17,830
Whom are you trying to find?
79
00:18:19,106 --> 00:18:20,437
A husband
80
00:18:21,109 --> 00:18:22,167
Your husband, sir?
81
00:18:22,343 --> 00:18:23,778
No. Mine
82
00:18:25,716 --> 00:18:27,878
That you, Jurek?
83
00:18:28,521 --> 00:18:30,547
Hello. Do you happen to
have a patient. His name?
84
00:18:30,724 --> 00:18:31,657
Garus
85
00:18:32,494 --> 00:18:33,553
By the name of Garus
86
00:18:34,598 --> 00:18:35,587
How old is he?
87
00:18:35,766 --> 00:18:37,258
Thiryt-eight
88
00:18:37,435 --> 00:18:39,598
Yes, Garus. Thirty-eight
89
00:18:40,907 --> 00:18:45,745
No, there's a female here
looking for her husband
90
00:18:47,619 --> 00:18:49,110
When was he brought to you?
91
00:18:50,691 --> 00:18:51,852
When did he leave home?
92
00:18:52,026 --> 00:18:53,186
At noon
93
00:18:54,063 --> 00:18:58,093
It doesn't seem to be him
he left home at noon. Yeah
94
00:19:00,239 --> 00:19:04,440
They have a casualty
No legs, no papers
95
00:19:04,613 --> 00:19:07,778
But taht was before eleven
THe Praga hospital
96
00:19:09,421 --> 00:19:11,084
Shall I put the light off?
97
00:19:11,257 --> 00:19:14,023
No, thanks. I'm on duty
98
00:19:59,504 --> 00:20:00,664
It's his car
99
00:20:07,517 --> 00:20:08,882
And his scarf
100
00:20:09,787 --> 00:20:13,486
I'll leave it here
He might be cold when he's back
101
00:20:14,462 --> 00:20:16,989
He can hardly be back
if he has no legs anymore
102
00:20:20,572 --> 00:20:22,564
You'd better
leave a sandwich for him, too.
103
00:20:22,742 --> 00:20:24,904
He might be hungry when he's back
104
00:20:25,079 --> 00:20:28,380
Go on, it's very funny
105
00:20:28,552 --> 00:20:30,042
Gladly
106
00:20:32,925 --> 00:20:35,361
Why don't we go to bed together
you and me? In a hotel
107
00:20:37,700 --> 00:20:41,730
And then you could call him to
tell him the number fo our room
108
00:20:42,741 --> 00:20:45,576
I... I didn't call him
109
00:20:47,382 --> 00:20:53,222
You wanted to be through with me
and to go home
110
00:20:53,392 --> 00:20:55,658
And to be left in peace
111
00:20:55,830 --> 00:20:57,560
I didn't call him
112
00:20:58,267 --> 00:21:05,371
He told me. You didn't say
who was calling, I admit
113
00:21:09,619 --> 00:21:10,813
Ewa
114
00:21:12,758 --> 00:21:16,423
I didn't call him. Believe me
115
00:21:16,597 --> 00:21:18,532
I'm not
116
00:21:21,138 --> 00:21:23,334
Nothing to choose
between all of you
117
00:21:25,713 --> 00:21:26,440
O. K., forget it
118
00:21:26,614 --> 00:21:28,207
Take me to the
praga hospital, please
119
00:21:46,347 --> 00:21:47,609
The fellow with his legs cut off
120
00:22:15,061 --> 00:22:16,426
Ewa. There
121
00:22:19,334 --> 00:22:20,801
there, Ewa
122
00:22:32,388 --> 00:22:33,583
No, let me have a look
123
00:22:37,296 --> 00:22:38,525
It's isn't him
124
00:22:43,307 --> 00:22:45,333
I'd like ti to be him
125
00:22:48,582 --> 00:22:50,016
or you
126
00:22:53,090 --> 00:22:58,326
Many a time I imagined both of you
run over by a truck
127
00:22:58,498 --> 00:22:59,898
the face squashed by the tires
128
00:23:03,907 --> 00:23:05,535
I once saw you in my dream
129
00:23:09,149 --> 00:23:10,845
your neck was broken
130
00:23:13,590 --> 00:23:15,718
I could see your tongue protruding
131
00:23:21,302 --> 00:23:25,468
I just looked at you and laughed
132
00:23:31,853 --> 00:23:33,754
I wonder who's had a spite
aganist this one here
133
00:23:35,926 --> 00:23:37,452
who's going to be glad
134
00:23:40,167 --> 00:23:41,362
It's the police
135
00:23:42,069 --> 00:23:43,059
So what?
136
00:23:43,239 --> 00:23:45,765
You're driving a stolen car
Did you call them?
137
00:23:50,117 --> 00:23:51,345
Hold on
138
00:24:00,868 --> 00:24:02,894
Hey, Andrzej
this is that stolen car
139
00:24:42,637 --> 00:24:43,797
They're following us
140
00:25:04,538 --> 00:25:05,506
Got any papers?
141
00:25:05,675 --> 00:25:07,006
Yes
142
00:25:07,176 --> 00:25:08,611
Then yu'd better slow down
143
00:25:19,496 --> 00:25:20,862
Drive slowly
144
00:25:35,022 --> 00:25:35,887
Get out of the car
145
00:25:37,193 --> 00:25:38,455
Put out hands on the roof
146
00:25:40,732 --> 00:25:42,928
All right... This your car, Mister?
147
00:25:48,711 --> 00:25:50,646
This car's been reported stolen
148
00:25:50,814 --> 00:25:54,480
We've only just found it
Abandoned in Wislostrada street
149
00:25:55,722 --> 00:25:56,519
had a drink?
150
00:25:58,193 --> 00:25:59,661
I haven't had the time
151
00:26:00,865 --> 00:26:02,767
Like driving fast, eh?
152
00:26:03,870 --> 00:26:06,237
You're lucky
it's the Christman Eve tonight
153
00:26:33,118 --> 00:26:35,680
He was right. I was driving too fast
154
00:26:36,758 --> 00:26:40,753
You could have wrecked the car
and killed me and yourself
155
00:26:45,003 --> 00:26:46,563
Shall we have another try?
156
00:26:47,875 --> 00:26:49,173
Do you want it?
157
00:26:52,783 --> 00:26:54,548
Fasten the belts
158
00:27:42,164 --> 00:27:43,463
Got enough?
159
00:27:51,881 --> 00:27:53,611
We were to go home
160
00:27:56,722 --> 00:27:57,882
All right
161
00:28:29,576 --> 00:28:31,204
Your car isn't here
162
00:28:33,349 --> 00:28:34,543
Are you getting out?
163
00:28:40,895 --> 00:28:43,421
He couldn't have left the car
before noon
164
00:28:44,868 --> 00:28:46,029
Why?
165
00:28:46,203 --> 00:28:48,195
It was snowing in the afternnon
166
00:28:48,374 --> 00:28:50,366
But the car had no snow on it
167
00:28:52,280 --> 00:28:55,877
You know, I mean that snow cap
168
00:28:56,621 --> 00:28:58,817
It started snowing at five pm
169
00:29:00,694 --> 00:29:01,889
Well, I don't know
170
00:29:05,368 --> 00:29:13,007
I say, what if he's at home?
We shouldn't go in together
171
00:29:13,181 --> 00:29:14,376
Wait here
172
00:29:16,687 --> 00:29:19,385
If he isn't there
I'll come out to the balcony
173
00:29:20,193 --> 00:29:23,255
If I don't come out in five minutes
drive home
174
00:29:36,352 --> 00:29:37,411
Ewa
175
00:29:40,226 --> 00:29:43,322
In case he's there, good-bye
176
00:29:50,676 --> 00:29:52,268
Bye
177
00:30:18,489 --> 00:30:19,285
Hallo
178
00:30:19,458 --> 00:30:20,185
Emergency service
179
00:30:20,357 --> 00:30:22,793
There's been an accident
A man has fainted
180
00:30:22,962 --> 00:30:23,861
Yes?
181
00:30:24,031 --> 00:30:25,932
He's lying at the bus stop
182
00:30:26,100 --> 00:30:26,863
May I have the address, please?
183
00:30:27,036 --> 00:30:29,563
It's at the corner of
Fulawsha and Walbrzyska streets
184
00:30:30,575 --> 00:30:32,135
The City way
185
00:30:32,312 --> 00:30:33,301
Perhaps he's drunk?
186
00:30:33,480 --> 00:30:36,246
No. He's sober. We have his papers
187
00:30:36,418 --> 00:30:37,010
His name?
188
00:30:37,186 --> 00:30:38,210
Edward Garus
189
00:30:38,387 --> 00:30:40,414
Born in 1949
190
00:30:40,592 --> 00:30:42,060
Your name, please?
191
00:30:45,066 --> 00:30:46,090
Anna Tatarkiewicz
192
00:30:46,267 --> 00:30:47,793
Thank you
I'm sending the ambulance over
193
00:32:40,055 --> 00:32:41,148
He isn't there
194
00:32:58,785 --> 00:33:00,311
Like I told you... He isn't
195
00:33:04,929 --> 00:33:06,397
Why don't you take off your coat?
196
00:33:08,835 --> 00:33:10,270
I'd rather not. I'm freezing
197
00:33:16,347 --> 00:33:17,542
Want some tea?
198
00:33:19,252 --> 00:33:20,515
Yeah
199
00:33:45,228 --> 00:33:47,595
I didn't phone Edward
that night three years ago
200
00:33:47,766 --> 00:33:49,997
I didn't. It's nonsense to say I did
201
00:33:57,248 --> 00:34:00,014
That was important to me
202
00:34:01,455 --> 00:34:02,888
You were important
203
00:34:05,662 --> 00:34:08,064
If you really want to know
204
00:34:08,233 --> 00:34:10,328
I... I loved you
205
00:34:11,672 --> 00:34:14,575
And I wanted to change everything
206
00:34:15,412 --> 00:34:19,009
When we were getting dressed
207
00:34:23,091 --> 00:34:26,028
and he was standing there
with his back to us
208
00:34:27,632 --> 00:34:30,501
You didn't even look at me once
209
00:34:33,675 --> 00:34:35,108
I took you by the hand
210
00:34:35,278 --> 00:34:36,575
But you tore yourself away
211
00:34:38,550 --> 00:34:40,041
Then he said,
212
00:34:41,388 --> 00:34:43,380
Now that we're both dressed
213
00:34:46,529 --> 00:34:50,126
you can choose
214
00:34:50,302 --> 00:34:53,604
You can stay or go
215
00:34:53,775 --> 00:34:56,142
And added he was going
216
00:34:57,447 --> 00:34:59,849
And you followed him
without a word
217
00:35:00,552 --> 00:35:02,385
Yes. It was like that
218
00:35:02,555 --> 00:35:03,648
Yeah
219
00:35:06,128 --> 00:35:08,360
Edward made still
another condition
220
00:35:11,003 --> 00:35:16,809
I could follow him
if I would never meet you again
221
00:35:18,048 --> 00:35:19,073
Yes
222
00:35:19,885 --> 00:35:20,943
And you said
223
00:35:21,119 --> 00:35:22,451
I have no intention to see him
224
00:35:23,924 --> 00:35:28,887
And then I answered, all right
That's how it happened
225
00:35:29,066 --> 00:35:30,535
Give me your hand
226
00:35:38,148 --> 00:35:39,479
The poor boy
227
00:35:40,852 --> 00:35:42,320
whom nobody loved or understood
228
00:35:46,895 --> 00:35:48,090
You're right
229
00:35:51,136 --> 00:35:52,433
It was all my fault
230
00:35:55,744 --> 00:35:58,236
But you seem to have landed well
don't you?
231
00:36:02,888 --> 00:36:05,016
You're the same as before
aren't you?
232
00:36:06,728 --> 00:36:07,854
You went at it hammer
and tongs to straighten things
233
00:36:08,030 --> 00:36:09,931
You're a good husband and father
234
00:36:11,569 --> 00:36:15,871
you provide well for your family
235
00:36:17,212 --> 00:36:20,183
And you never forget to
collect the laundry
236
00:36:20,350 --> 00:36:21,340
Let me go
237
00:36:22,120 --> 00:36:26,719
I'll be glad to
Your hands stink of petrol
238
00:37:21,084 --> 00:37:23,280
Did you ever think what happened
after we left that hotel?
239
00:37:25,323 --> 00:37:27,225
How I was feeling?
240
00:37:28,095 --> 00:37:30,793
What I felt when we watched
some love story on TV
241
00:37:30,966 --> 00:37:33,197
and he looked at me all the time
instead of the screen?
242
00:37:38,279 --> 00:37:39,941
I never made love to him
since that night
243
00:37:40,115 --> 00:37:41,811
Do you hear?
244
00:37:55,473 --> 00:37:56,771
What are you doing?
245
00:38:05,022 --> 00:38:06,251
Nothing special...
246
00:38:08,495 --> 00:38:09,757
washing my hands
247
00:38:15,106 --> 00:38:16,472
It's the Christmas Eve
248
00:38:19,579 --> 00:38:20,638
I'm sorry
249
00:38:22,751 --> 00:38:24,015
I lied to you
250
00:38:27,226 --> 00:38:29,991
I do sleep with him, quite normally
251
00:38:42,752 --> 00:38:44,049
This to to us
252
00:38:46,891 --> 00:38:48,359
To us
253
00:39:12,400 --> 00:39:13,732
It's him
254
00:39:17,608 --> 00:39:20,477
At the wrong moment again
255
00:39:47,624 --> 00:39:48,717
How about the second verse?
256
00:39:49,561 --> 00:39:51,052
This is all we know
257
00:39:53,701 --> 00:39:55,000
Special night rates
258
00:39:55,171 --> 00:39:56,695
Thank you. Merry Christmas
259
00:39:56,874 --> 00:39:58,968
Thank you. Best wishes
260
00:40:07,056 --> 00:40:09,150
Has he grown a beard?
I mean, Edward?
261
00:40:09,326 --> 00:40:10,386
No, not at all
262
00:40:18,376 --> 00:40:19,900
We're breaking the wafer
263
00:40:20,078 --> 00:40:21,979
as if forgetting
what we're really doing here
264
00:40:22,882 --> 00:40:23,850
Let's go
265
00:40:25,454 --> 00:40:26,546
Where to?
266
00:40:28,091 --> 00:40:31,688
The emergency service
or the railway station
267
00:40:32,531 --> 00:40:34,000
Yes, the railway station
268
00:40:35,737 --> 00:40:37,102
Just a second longer, O. K.?
269
00:41:03,115 --> 00:41:04,344
Is this the emergency service?
270
00:41:05,552 --> 00:41:08,490
Could you tell me if a Mr. Garus
271
00:41:08,658 --> 00:41:11,561
Edward Garus
has been brought to you?
272
00:41:12,665 --> 00:41:17,332
Born 1949
273
00:41:19,809 --> 00:41:22,712
Ah, I see. And do you receive
notifications from all over Warsaw
274
00:41:24,884 --> 00:41:26,409
A notification?
275
00:41:26,587 --> 00:41:27,555
Where was it?
276
00:41:28,524 --> 00:41:29,582
And?
277
00:41:32,330 --> 00:41:33,992
Thank you very much
278
00:41:47,087 --> 00:41:49,523
I phoned the emergency service
there's been a notification
279
00:41:49,692 --> 00:41:50,557
A notification?
280
00:41:50,727 --> 00:41:53,061
Yes. Somebody reported him lying
in Pulawska street
281
00:41:53,231 --> 00:41:54,392
When the ambulance arrived
he wasn't there anymore
282
00:41:54,567 --> 00:41:55,363
What do you mean?
283
00:41:55,535 --> 00:41:57,697
He wasn't there, that's all
284
00:41:57,872 --> 00:41:59,773
They say it's usually like that
with drunks
285
00:41:59,942 --> 00:42:02,242
They told me to check
at the sobering-up station
286
00:42:09,424 --> 00:42:10,915
Where's my home?
287
00:42:12,029 --> 00:42:13,087
Where's my home?
288
00:42:13,263 --> 00:42:15,460
Where it is?
289
00:42:21,378 --> 00:42:22,346
Let me see, Garus
290
00:42:22,513 --> 00:42:25,950
Garus
291
00:42:26,819 --> 00:42:27,809
A Jew?
292
00:42:28,722 --> 00:42:29,815
No
293
00:42:30,827 --> 00:42:35,232
We had a Garus once, back in 1979
He was a Jew
294
00:42:37,570 --> 00:42:40,667
Do you have cards with
particulars of all your patients?
295
00:42:41,443 --> 00:42:44,677
Yes. Perhpas he's one of those
who's been brought in today
296
00:42:45,918 --> 00:42:47,352
Better have a look at them
297
00:42:51,894 --> 00:42:53,090
Ah, they've gone to sleep
298
00:43:02,678 --> 00:43:04,375
Just look at them dancing
299
00:43:05,283 --> 00:43:07,116
What about this one?
300
00:43:07,854 --> 00:43:09,687
Or that one?
301
00:43:12,328 --> 00:43:13,762
Stop it!
302
00:43:15,567 --> 00:43:16,967
Stop it, will you!
303
00:43:18,270 --> 00:43:19,899
Can't you see they're cold?
304
00:43:20,074 --> 00:43:22,408
You deserve to be put in there
you bum
305
00:43:22,579 --> 00:43:27,951
Just try. Come on, try it!
306
00:43:36,769 --> 00:43:38,327
Let's dance. Come on!
307
00:44:06,918 --> 00:44:08,979
It doesn't make any sense
to go on looking
308
00:44:10,925 --> 00:44:12,324
I'm going home
309
00:44:16,568 --> 00:44:17,865
Where shall I take you?
310
00:45:11,457 --> 00:45:13,187
I wrecked your car
311
00:45:20,171 --> 00:45:22,037
And ruined your Christman Eve
312
00:45:23,377 --> 00:45:25,846
Not at all. It was very nice
313
00:45:28,252 --> 00:45:34,991
Come with me
to the railway station, please
314
00:46:36,264 --> 00:46:38,256
Are you on duty at the TV sets?
315
00:46:38,434 --> 00:46:39,561
Yes
316
00:46:44,010 --> 00:46:46,206
I keep falling asleep
That's why I'm skating
317
00:46:46,380 --> 00:46:50,080
We're looking for
Has there been an accident perhaps
318
00:46:50,252 --> 00:46:51,687
No
319
00:46:52,458 --> 00:46:54,450
Do you remember a man
wearing a short sheepskin coat?
320
00:46:54,627 --> 00:46:58,759
A jacket actually?
321
00:46:58,934 --> 00:47:01,302
He comes here quite often
Never goes anywhere
322
00:47:10,253 --> 00:47:11,778
I don't know
323
00:47:30,653 --> 00:47:31,779
Who's this man?
324
00:47:31,954 --> 00:47:33,446
Edward
325
00:47:36,862 --> 00:47:38,297
And the woman?
326
00:47:39,500 --> 00:47:40,833
His wife
327
00:47:41,805 --> 00:47:43,102
And these are his children
328
00:47:44,442 --> 00:47:47,777
He's living in Cracow
329
00:47:48,515 --> 00:47:50,040
For nearly three years now
330
00:47:50,218 --> 00:47:52,688
For three years?
331
00:47:55,360 --> 00:47:57,226
Nearly, I lied a lot tonight
332
00:47:59,367 --> 00:48:00,959
But why?
333
00:48:04,943 --> 00:48:06,536
I don't know
334
00:48:08,782 --> 00:48:10,308
Do you know a game
335
00:48:12,121 --> 00:48:14,283
You say to yourself
336
00:48:16,729 --> 00:48:17,662
If the person who appears from
behind the corner is a man
337
00:48:17,831 --> 00:48:18,421
I'll be lucky
338
00:48:18,599 --> 00:48:20,500
If it's a woman, it means bad luck
339
00:48:22,539 --> 00:48:24,166
I know it
340
00:48:26,143 --> 00:48:27,806
I played that game tonight
341
00:48:34,291 --> 00:48:36,021
I said to myself
342
00:48:36,728 --> 00:48:39,563
If I manage to spend
the whole night with you
343
00:48:39,733 --> 00:48:43,103
till seven in the morning
no motter how...
344
00:48:46,144 --> 00:48:47,611
What then?
345
00:48:50,618 --> 00:48:53,087
Then everything
is going to be all right
346
00:48:55,358 --> 00:48:56,987
What if you failed?
347
00:49:12,054 --> 00:49:16,584
I've made preparations. I live alone
348
00:49:25,875 --> 00:49:31,077
It's... it's so very hard to be alone
on a night like this
349
00:49:33,455 --> 00:49:36,119
People just...
350
00:49:37,495 --> 00:49:40,796
Yeah, they lock themselves in
351
00:49:41,468 --> 00:49:43,461
curtain the windows
352
00:49:46,442 --> 00:49:54,411
Exactly. Going to the midnight mass
tonight, I saw a boy
353
00:50:07,010 --> 00:50:12,179
He slipped away from the hospital
till wearing his pyjamas
354
00:50:12,352 --> 00:50:14,413
What happened to him?
355
00:50:18,262 --> 00:50:20,197
They got him
356
00:50:53,153 --> 00:50:54,245
I know
357
00:50:56,558 --> 00:50:58,892
it wasn't you who phoned that night
358
00:51:02,468 --> 00:51:04,027
Be seeing you
359
00:52:45,904 --> 00:52:47,237
They're all asleep, aren't they?
360
00:52:54,218 --> 00:52:56,084
The car's been found
361
00:52:57,457 --> 00:53:02,592
I know, I phoned during the night
362
00:53:09,009 --> 00:53:10,706
Was it Ewa?
363
00:53:15,554 --> 00:53:17,386
Yes
364
00:53:24,802 --> 00:53:27,033
Are you going to spend the evening
away from home like before
365
00:53:27,206 --> 00:53:28,641
No
366
00:53:31,179 --> 00:53:35,345
No, I'm not
367
00:53:38,090 --> 00:53:43,430
The End
368
00:53:43,600 --> 00:53:48,974
Thank you for watching
23918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese