Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,978 --> 00:00:04,025
Si dice Che sia il miglior ballerino...
2
00:00:04,609 --> 00:00:06,562
Penso che fosse più di un ballerino...,
3
00:00:06,908 --> 00:00:08,488
era un uccello.
4
00:00:08,966 --> 00:00:11,214
Sul palco, non ha saltato, ha preso il suo volo...
5
00:00:12,435 --> 00:00:15,395
Certo, era un uomo, e dopo
il volo, dovette cadere.
6
00:00:16,508 --> 00:00:19,188
Ma quelli che l'hanno visto conservano
solo il ricordo di quei voli.
7
00:00:20,482 --> 00:00:24,289
Per lei, è rimasto nella polvere della
scena e nella luce dei proiettori.
8
00:00:25,565 --> 00:00:28,098
Sì, conosco le persone di cui ho bisogno.
9
00:00:33,313 --> 00:00:36,077
Ho ancora una foto...
10
00:00:38,460 --> 00:00:39,084
Senza bara...
11
00:00:39,085 --> 00:00:41,891
Quando sei morto, con o
senza bara, è tutto.
12
00:00:44,244 --> 00:00:45,244
Quanto costa?
13
00:00:45,272 --> 00:00:48,477
- La scogliera originale, 1950...
- Il 1950 è l'anno.
14
00:00:49,327 --> 00:00:50,770
Questo è il mio prezzo
15
00:00:53,108 --> 00:00:55,239
Il secondo cassetto a destra.
Conosci la strada.
16
00:01:07,642 --> 00:01:09,617
Presto, signor Wolf!
17
00:01:33,329 --> 00:01:36,373
DANCE MACHINE
18
00:01:53,556 --> 00:01:55,683
Mylene, prenditi cura delle tue cosce...
19
00:02:00,264 --> 00:02:03,018
Attenzione, attenzione al ritmo...
20
00:02:05,777 --> 00:02:11,905
Quindi... Vieni, balla... 5... 6... 7...,
balla... balla... mamma e altro ancora
21
00:02:16,399 --> 00:02:18,559
Muovi il tuo corpo... qui balliamo!
22
00:02:32,199 --> 00:02:36,215
Ehi, stai dormendo?
Dance!
23
00:02:45,196 --> 00:02:48,843
Ti fa male lo stomaco?
Non tenere il tuo stomaco...
24
00:02:52,239 --> 00:02:54,617
Prendi lezioni private fino alle 8 in punto.
25
00:02:54,896 --> 00:02:57,167
Il tuo dolore passerà,
Chico ti dice.
26
00:03:00,662 --> 00:03:01,968
Un passo avanti...
27
00:03:08,247 --> 00:03:09,366
Muovi il culo '...
28
00:03:21,667 --> 00:03:23,827
Dai, vieni vivo...
29
00:03:50,709 --> 00:03:56,649
Sotto..., vai giù...,
stringi e altro...
30
00:04:53,232 --> 00:04:54,639
Oh, dannazione!
31
00:05:00,789 --> 00:05:03,236
Li ho trovati. Resta lì, portali su.
32
00:05:03,729 --> 00:05:06,223
- No! Io vengo giù
- Andiamo, comunque.
33
00:05:06,238 --> 00:05:07,919
No, no! Down.
Ho qualcosa da dirti.
34
00:05:16,217 --> 00:05:17,241
Grazie.
35
00:05:22,048 --> 00:05:25,163
- Chiamami?
- Ho qualcosa di cui parlare.
36
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Basta non parlare sul campo.
Può?
37
00:05:30,408 --> 00:05:32,663
Ho appena dimenticato come suona la tua voce.
38
00:05:33,948 --> 00:05:35,804
In un attimo ti saluto.
39
00:05:36,744 --> 00:05:42,745
Forse nel pensiero.
Vieni dentro! Ti meraviglierai...
40
00:05:55,308 --> 00:05:57,578
- Un Martini?
- Cosa?
41
00:05:58,091 --> 00:06:02,155
Bevi un Martini? Posso
offrirti una birra normale...
42
00:06:02,190 --> 00:06:03,691
Sì, c'è un Martini.
43
00:06:10,382 --> 00:06:13,182
Gli do latte, perché è pepe.
[gracula religiosa = merlo indiano]
44
00:06:14,907 --> 00:06:19,562
Prima gli davo del burro...
per incoraggiarlo a parlare.
45
00:06:23,400 --> 00:06:25,383
Non li ho dati a causa
del colesterolo.
46
00:06:27,854 --> 00:06:28,854
Molti.
47
00:06:28,914 --> 00:06:33,283
Si dice che ciò che è male per l'uomo
è anche un male per gli uccelli.
48
00:06:36,026 --> 00:06:37,481
Farò meglio a prendere un cane...
49
00:06:39,712 --> 00:06:43,300
È più tradizionale... più
difficile con il bagno.
50
00:06:44,944 --> 00:06:46,783
Quindi... ho un calabrone.
51
00:06:48,809 --> 00:06:50,729
Ho paura che non stia parlando.
52
00:06:51,238 --> 00:06:53,718
Nel mio lavoro sono circondato
da persone che non parlano...
53
00:06:54,490 --> 00:06:57,370
Non ho davvero l'impressione che il
tuo "lavoro" sia davvero un lavoro...
54
00:06:57,911 --> 00:07:00,969
È come essere un prete, non è vero?
Sei lì per servire.
55
00:07:01,004 --> 00:07:03,480
Dai, andiamo...
Cosa vuoi veramente?
56
00:07:07,927 --> 00:07:13,926
Sono stato accoppiato con un uomo...
per nome... Alan Wolf...
57
00:07:15,911 --> 00:07:18,330
- Dirige un corso di danza e...
- Oh!
58
00:07:18,343 --> 00:07:22,724
Dovremmo fermarci.
Le storie di morale non sono mie.
59
00:07:23,268 --> 00:07:24,932
Balletto bleu..., balletto di balletto...
60
00:07:25,578 --> 00:07:28,330
Queste cose sono più
per gli psichiatri...
61
00:07:29,576 --> 00:07:33,271
Finalmente, a volte la polizia
e non solo gli psichiatri.
62
00:07:33,272 --> 00:07:35,853
Non è morale, è crimine.
63
00:07:35,888 --> 00:07:38,333
Per favore... penso... forse...
64
00:07:40,017 --> 00:07:41,282
Come... "credi"?
65
00:07:43,666 --> 00:07:46,113
Vedi... alcune donne sono morte
in quelle lezioni di ballo.
66
00:07:46,407 --> 00:07:47,382
Due, già...
67
00:07:47,383 --> 00:07:50,105
e in modo scioccante...
68
00:07:52,647 --> 00:07:54,183
La morte è sempre scioccante.
69
00:07:56,117 --> 00:07:57,536
Il mondo non è fatto per quello.
70
00:07:58,822 --> 00:08:00,725
Forse non l'hai fatto neanche tu.
71
00:08:01,994 --> 00:08:03,338
Qual è il tuo "pacco"?
72
00:08:03,752 --> 00:08:04,966
Le macchine rubate?
73
00:08:05,774 --> 00:08:08,381
O i gatti che mangiano il
ritratto delle Canarie?
74
00:08:09,123 --> 00:08:12,113
No!
Non andare!
75
00:08:13,608 --> 00:08:15,079
Adesso mi dici tutto.
76
00:08:18,339 --> 00:08:19,939
Sono stufo di bere quello.
77
00:08:21,012 --> 00:08:24,785
- Bene, stiamo volando ora...
- Ok, non è così tardi...
78
00:08:28,498 --> 00:08:30,337
Scusa, ho ricevuto una lettera...
79
00:08:44,836 --> 00:08:47,219
Sai cosa sto per dirti, Wagner?
80
00:08:51,856 --> 00:08:53,136
Ti ho solo impedito...
81
00:08:55,103 --> 00:08:56,583
Ma non ero in forma stasera.
82
00:08:56,790 --> 00:08:58,150
Era solo un po 'stanco.
83
00:08:58,151 --> 00:09:00,134
No, non sei stanco, Wagner,
84
00:09:00,291 --> 00:09:01,473
sei esausto.
85
00:09:03,749 --> 00:09:05,061
Tuttavia, mi sono allenato...
86
00:09:05,660 --> 00:09:09,713
Ho girato per il parco per 3
giri e per 2 giorni lavoro...
87
00:09:09,714 --> 00:09:11,585
E poi lascia un odore di tabacco.
88
00:09:12,256 --> 00:09:14,330
Ascolta tutti i tipi di aree...
89
00:09:21,833 --> 00:09:23,073
Chico non ha mai mentito.
90
00:09:24,134 --> 00:09:26,837
È importante per lui se ti
tengo, o ti sto portando via.
91
00:09:28,607 --> 00:09:31,087
Sto conducendo un istituto di danza, il dott. Wagner,
92
00:09:31,088 --> 00:09:34,485
non una delle condizioni fisiche.
Questo è prima, ho detto, è la corsa.
93
00:09:35,274 --> 00:09:37,339
E quando corri, non fermarti affatto.
94
00:09:40,112 --> 00:09:41,140
Qui...
95
00:09:46,363 --> 00:09:47,417
Alan...
96
00:09:48,287 --> 00:09:50,720
perdonami, voglio dire, professore...,
97
00:09:50,721 --> 00:09:54,507
per favore... sono qui solo per te.
98
00:09:57,607 --> 00:09:59,512
Troppo tardi, dottor Wagner...
99
00:10:00,925 --> 00:10:04,586
Non dovevi lasciare la chiave nella porta dell'armadio.
100
00:10:05,700 --> 00:10:07,940
E tu hai il vantaggio di spegnere la luce...
101
00:10:08,651 --> 00:10:10,058
prima di partire.
102
00:10:23,672 --> 00:10:24,920
Allora chi...
103
00:10:25,384 --> 00:10:28,123
- Sarà al posto di Wagner?
- La moglie di un deputato...
104
00:10:28,124 --> 00:10:31,264
- era un consulente...
- Quanti anni ha?
105
00:10:31,406 --> 00:10:33,007
Cam 35... 36.
106
00:10:34,968 --> 00:10:36,218
Bella?
107
00:10:38,194 --> 00:10:41,610
Non sembra male..., marrone..., marrone...
ma mi piace.
108
00:10:43,552 --> 00:10:46,718
Non essere più entusiasta.
Non con me.
109
00:10:50,463 --> 00:10:53,615
Prendi un giorno... hai qualche momento per parlare?
110
00:10:55,195 --> 00:10:59,721
Sono stanco... dilettante,
semi-professionista..., debuttante.
111
00:11:02,757 --> 00:11:05,268
- Qual è il problema con me?
- Posso fare qualcos'altro.
112
00:11:06,043 --> 00:11:09,242
- Posso ballare.
- Oh, sì, certo!
113
00:11:09,243 --> 00:11:12,876
Al primo teatro, io e te...
ci sono due spettacoli...
114
00:11:13,515 --> 00:11:15,452
Va tutto bene, ballo.
115
00:11:15,453 --> 00:11:18,220
Guardate...
116
00:11:50,105 --> 00:11:51,160
Vedi cosa intendo?
117
00:11:53,839 --> 00:11:55,425
Buona sera, Chico.
118
00:11:58,256 --> 00:12:00,953
Un giorno ti lascerò vuoto.
119
00:12:00,954 --> 00:12:02,554
Voglio dire, qui nella scatola, intendo.
120
00:12:04,077 --> 00:12:05,612
Non stare in quel modo, se vieni a prendere in prestito...
121
00:12:05,613 --> 00:12:06,613
ci sono soldi da fare...
122
00:12:08,085 --> 00:12:09,735
Dissi: "Buona sera, Chico".
123
00:12:12,112 --> 00:12:13,264
Buonasera, Alan.
124
00:12:36,247 --> 00:12:37,247
Cosa stai facendo qui?
125
00:12:38,580 --> 00:12:40,279
- Sto aspettando l'autobus.
- Cosa?
126
00:12:40,636 --> 00:12:41,883
Sto aspettando l'autobus.
127
00:12:43,875 --> 00:12:45,777
Vai a casa... - Sì?
128
00:12:46,137 --> 00:12:47,289
Va bene.
129
00:14:04,830 --> 00:14:06,366
Non stai bene?
Sei diretto?
130
00:14:10,051 --> 00:14:12,869
Sonato!
Fottiti all'inferno, stupido!
131
00:14:54,453 --> 00:14:57,124
Buona.
Cosa ti piacerebbe fare?
132
00:15:00,020 --> 00:15:01,636
Non stiamo insieme?
133
00:15:03,716 --> 00:15:05,699
Bene, stasera, sto
aspettando degli amici...
134
00:15:05,700 --> 00:15:07,539
Non penso sia una buona idea.
135
00:15:08,122 --> 00:15:10,474
Cosa farai di questa storia?
136
00:15:12,425 --> 00:15:15,002
Potrei salire fino a te...
137
00:15:17,594 --> 00:15:20,346
No, io... È assolutamente impossibile.
138
00:15:22,139 --> 00:15:24,010
Ti aspetti ospiti che
non amano il carnevale?
139
00:15:24,426 --> 00:15:26,443
Non è quello...
Beh, mi dispiace davvero...
140
00:15:27,050 --> 00:15:28,058
Scusi.
141
00:15:28,977 --> 00:15:29,977
Non fare niente
142
00:15:30,822 --> 00:15:32,751
Forse un giorno quando non avrai visite.
143
00:15:34,902 --> 00:15:36,262
Almeno pensi?
144
00:15:41,944 --> 00:15:43,686
Era un cuore. È morto di sfinimento.
145
00:15:45,325 --> 00:15:49,082
La portiamo in macchina.
Un arresto cardiaco in strada.
146
00:16:09,629 --> 00:16:13,645
Sei tu?
Sono già andati o hanno cancellato la visita?
147
00:16:14,581 --> 00:16:15,581
Chi?
148
00:16:15,956 --> 00:16:16,980
I tuoi amici
149
00:16:20,109 --> 00:16:23,772
Loro... hanno avuto un incidente.
150
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
Non male...
151
00:16:25,408 --> 00:16:27,616
No! No! Fortunatamente...
152
00:16:27,936 --> 00:16:29,023
Solo il consiglio...
153
00:16:36,111 --> 00:16:38,360
Dubito che tu lo dica bene, dott.
154
00:16:39,064 --> 00:16:40,153
Perché lo dici?
155
00:16:42,491 --> 00:16:46,345
Hai sentito che erano le persone che...
stavano rubando.
156
00:16:46,346 --> 00:16:50,321
Qualunque cosa tu non possa...
come la cleptomania...,
157
00:16:51,790 --> 00:16:54,992
proprio come le donne sono lasciate
da chiunque in qualsiasi momento.
158
00:16:56,032 --> 00:16:59,918
Non possono controllare...
si chiama ninfomania.
159
00:17:01,061 --> 00:17:04,757
Ci sono alcuni che fanno le cose...
Non posso dire la verità...
160
00:17:06,196 --> 00:17:08,056
sono chiamati Mimitans.
161
00:17:09,240 --> 00:17:11,463
Ci sono anche queste malattie...
162
00:17:17,080 --> 00:17:23,865
Sai... se ti capita di avere rabbia...
Tutto quello che devi fare è disturbarti nel pavimento...
163
00:17:23,866 --> 00:17:25,386
la mia stanza è riparata sotto la tua.
164
00:17:26,079 --> 00:17:29,434
Puoi battere il tuo tallone, ad esempio...
165
00:17:29,435 --> 00:17:33,866
Ho sentito, quando ho sentito le
chiavi, quando sei tornato dal ballo.
166
00:17:36,490 --> 00:17:38,155
Strano...
167
00:17:40,135 --> 00:17:41,782
Ci crediamo...
168
00:17:41,783 --> 00:17:46,628
E, qui, un poliziotto è interessato...
169
00:17:47,913 --> 00:17:50,039
specialmente quando è... ai tuoi piedi.
170
00:17:52,487 --> 00:17:55,798
Andiamo, buonanotte, ubriaco.
171
00:17:59,176 --> 00:18:00,176
Buona notte
172
00:18:16,591 --> 00:18:17,727
Hai visto l'ora?
173
00:18:19,141 --> 00:18:21,076
Dai, andiamo!
174
00:18:26,307 --> 00:18:28,935
- Ella... vieni?
- Andiamo, andiamo.
175
00:18:28,936 --> 00:18:30,023
Bene.
176
00:19:18,421 --> 00:19:19,638
Il tuo nome è Ella...
177
00:19:20,454 --> 00:19:21,495
È il mio nome
178
00:19:22,261 --> 00:19:23,348
Bene.
179
00:19:24,063 --> 00:19:26,133
È breve Mi fa guadagnare tempo.
180
00:19:26,443 --> 00:19:30,250
Vedi... ci sono altri ragazzi spazzatura che...
181
00:19:32,392 --> 00:19:36,519
Guarda... Liselotte Wagner...
182
00:19:37,759 --> 00:19:39,775
Ieri, avevi ragione.
183
00:19:40,628 --> 00:19:44,229
Se n'è andato... È il terzo.
184
00:19:44,347 --> 00:19:45,371
Attenzione!
185
00:19:48,863 --> 00:19:50,142
Non è solo...
186
00:19:55,864 --> 00:19:59,431
- Lo sai?
- Si. Daphné Danieli...
187
00:19:59,466 --> 00:20:01,510
sorella della ballerina "stella".
188
00:20:02,018 --> 00:20:03,068
E 'Liselotte?
189
00:20:03,643 --> 00:20:06,598
Lascia... ma questo...
190
00:20:06,599 --> 00:20:10,475
- No.
- Dovresti saperlo, Ella.
191
00:20:14,213 --> 00:20:16,228
Sono stato sposato con lei per 6 anni...
192
00:20:16,229 --> 00:20:20,373
Era in grado di dire a una carrozza:
"L'ex marito è un assassino."
193
00:20:20,717 --> 00:20:22,912
Oh, e puoi dire alla polizia...
194
00:20:23,010 --> 00:20:24,881
No! Non ho detto le cose in questo modo.
195
00:20:25,014 --> 00:20:27,351
Sì! Come tutte le donne.
196
00:20:28,542 --> 00:20:31,102
Bizzarro... non ho mai visto...
un attacco di cuore...
197
00:20:32,181 --> 00:20:38,052
Quando galleggi...
è difficile arrampicarsi contro la corrente.
198
00:20:39,136 --> 00:20:42,926
No. Quindi hai fatto bene
a divorziare, figlio mio.
199
00:20:42,937 --> 00:20:44,269
Arresta. Down.
200
00:20:51,763 --> 00:20:53,395
Arrivederci.
201
00:20:54,644 --> 00:20:57,324
Devi aiutarmi in questa cosa.
O non ti dispiaceva...
202
00:20:57,446 --> 00:20:59,480
Lasciami. Mi fa male!
203
00:21:04,109 --> 00:21:05,724
Non andare, Ella.
204
00:21:11,967 --> 00:21:13,023
Merda!
205
00:21:13,693 --> 00:21:16,621
Grace... In arabesque tu stai torturando...
206
00:21:16,780 --> 00:21:22,266
Hai... 5... 6... 7... 8...
In alto, tu, il secondo...
207
00:21:22,488 --> 00:21:25,809
3... 4... 5... 6...
208
00:21:26,354 --> 00:21:28,136
7... 8... Buono...
209
00:21:28,265 --> 00:21:30,951
A posti... Ripeti... dai!
Altro veloce...
210
00:21:31,550 --> 00:21:32,856
Mantenere...
211
00:21:33,167 --> 00:21:34,382
Dai, dai...
212
00:21:34,804 --> 00:21:36,084
Prima manipolazione...
213
00:21:36,768 --> 00:21:37,999
Sei bravo con le spille?
214
00:21:39,151 --> 00:21:40,391
Andiamo, Francia, più veloce...
215
00:21:40,515 --> 00:21:42,564
Park ti sta dormendo oggi...
216
00:21:42,565 --> 00:21:45,971
E ora, musica!
217
00:22:19,127 --> 00:22:20,728
Nel complesso... di fila, lì...
218
00:22:28,727 --> 00:22:32,168
8: 1... 2... 3... 4... 5...
219
00:23:00,022 --> 00:23:01,305
Più nervoso...
220
00:23:16,126 --> 00:23:18,205
Stop!
Vai avanti!
221
00:23:18,206 --> 00:23:19,613
Non hai niente da cercare qui.
222
00:23:26,415 --> 00:23:27,969
Invio.
223
00:23:29,625 --> 00:23:31,000
Chico non mi fa ballare.
224
00:23:33,407 --> 00:23:35,088
Chico fa quello che gli ho detto di fare.
225
00:23:35,718 --> 00:23:37,877
Non capisco... sono uguale agli altri.
226
00:23:38,423 --> 00:23:39,896
Non è questo il problema
227
00:23:43,661 --> 00:23:45,885
Non sono abbastanza bravo?
È così?
228
00:23:49,992 --> 00:23:50,992
Esattamente.
229
00:24:05,194 --> 00:24:06,313
Elimina i tuoi occhi
230
00:24:10,386 --> 00:24:12,449
Mettilo qui.
231
00:24:14,925 --> 00:24:16,173
Vai, ora.
232
00:24:24,543 --> 00:24:28,991
Mia sorella era una grande ballerina?
233
00:24:30,782 --> 00:24:32,093
La maggior parte.
234
00:24:53,844 --> 00:24:55,494
Non avresti dovuto dirlo, Daphné.
235
00:24:56,422 --> 00:24:57,671
Non otterrai mai quella strada.
236
00:25:27,572 --> 00:25:30,052
Signorina... Polizia.
237
00:25:30,671 --> 00:25:32,271
Ispettore principale Eparvier.
238
00:25:32,848 --> 00:25:35,507
Come un uccello, ma con "a".
[épervier = Albanella]
239
00:25:36,984 --> 00:25:39,943
C'è qualcuno qui che non ho visto
nessuno quando sono entrato?
240
00:25:40,551 --> 00:25:43,352
Il datore di lavoro guida l'istituto?
241
00:25:43,353 --> 00:25:44,680
Parla con Chico.
242
00:25:45,886 --> 00:25:47,439
Bene, Chico è il patron?
243
00:25:48,942 --> 00:25:51,247
Chico fa quello che dice il maestro.
244
00:25:58,875 --> 00:26:01,308
- Piangi...
- Cosa ti passa per la testa?
245
00:26:04,162 --> 00:26:05,874
È così difficile ballare?
246
00:26:09,984 --> 00:26:15,266
Quindi... il migliore...
Hai problemi?
247
00:26:15,267 --> 00:26:17,266
O Chico, o è un super-Chico?
248
00:26:18,176 --> 00:26:21,166
No. E comunque, posso dirti
che non hai possibilità.
249
00:26:23,333 --> 00:26:25,733
Sì, sì. Con i bastardi ottieni tutto ciò che vuoi...
250
00:26:26,123 --> 00:26:28,347
- Io non la penso così.
- Non con il culo?
251
00:26:28,843 --> 00:26:31,419
No! Dai... lasciami!
252
00:26:31,931 --> 00:26:33,898
Ehi, che diavolo è?
253
00:26:37,960 --> 00:26:40,344
E tu? Non hai ancora?
254
00:26:43,189 --> 00:26:45,765
Eparvier, come un uccello, ma con "a".
255
00:26:46,187 --> 00:26:47,187
Cop...
256
00:27:10,870 --> 00:27:11,875
Ella...
257
00:27:13,431 --> 00:27:14,711
Un poliziotto ti sta cercando...
258
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
Francia, direzione...
259
00:27:30,445 --> 00:27:31,511
Chobi, preso!
260
00:27:32,283 --> 00:27:34,039
Francoise, in ritardo...
261
00:27:37,907 --> 00:27:39,731
Francia, cosa stai facendo ?!
262
00:27:39,928 --> 00:27:41,383
Dammelo, 'Prudenza!
263
00:27:52,671 --> 00:27:56,590
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
264
00:27:56,591 --> 00:27:58,830
1... 2...
265
00:28:04,842 --> 00:28:06,218
Va bene, vero?
266
00:28:06,559 --> 00:28:08,606
Sì. Eccoci tutti
267
00:28:08,607 --> 00:28:12,544
- E tu?
- Dimmi
268
00:28:14,239 --> 00:28:15,599
Hai dimenticato che ci conosciamo?
269
00:28:20,640 --> 00:28:22,303
Io... io ti conosco.
270
00:28:22,304 --> 00:28:23,872
Marie, salta!
271
00:28:35,392 --> 00:28:37,540
Mi tratti come se avessi una spada...
272
00:28:40,480 --> 00:28:43,438
Meglio non uscire dall'acqua.
273
00:28:45,169 --> 00:28:47,620
Se la stai cercando,
invierò l'etichetta.
274
00:28:49,050 --> 00:28:51,323
- Perché?
- Questo non è un obitorio.
275
00:28:51,960 --> 00:28:53,224
Per lei, sì.
276
00:29:04,460 --> 00:29:06,939
Solo perché è all'obitorio, sono qui.
277
00:29:11,955 --> 00:29:14,998
Il patron ti ha dato il titolo di "puro"?
278
00:29:16,556 --> 00:29:18,988
È un bravo ragazzo, non
è un cliente per te.
279
00:29:20,296 --> 00:29:23,255
Dancer? Finalmente, è stato...
280
00:29:25,198 --> 00:29:26,382
E un altro vero...
281
00:29:27,757 --> 00:29:29,709
Non è ridicolo, come sono alcuni...
282
00:29:31,985 --> 00:29:33,456
Era all'Opera...
283
00:29:41,632 --> 00:29:45,215
Perché ci ha messo i calzini?
284
00:29:45,788 --> 00:29:48,635
Per quello?
Almeno prendi dei soldi?
285
00:29:50,331 --> 00:29:52,091
- O per l'odore...?
- Qual è l'odore?
286
00:29:52,092 --> 00:29:56,752
Figa di cucciolo...
giovane.
287
00:29:57,399 --> 00:29:58,709
Non capisco cosa stai dicendo.
288
00:29:59,944 --> 00:30:02,584
A meno che non fosse successo
l'incidente, Alan avrebbe continuato.
289
00:30:02,784 --> 00:30:04,690
Sarebbe stata la più grande ballerina.
290
00:30:04,863 --> 00:30:06,446
Era già il più grande.
291
00:30:07,774 --> 00:30:10,931
Ma... con un ginocchio gonfio...
292
00:30:12,857 --> 00:30:16,568
Incidente...
tipo di banale... cos'altro...
293
00:30:17,560 --> 00:30:20,311
Motocicletta con...
una moto con un colpo di camion.
294
00:30:22,173 --> 00:30:23,454
Motocicletta con...
295
00:30:24,194 --> 00:30:26,849
- Questi sono per due innocenti...
- Erano due.
296
00:30:28,719 --> 00:30:29,719
E l'altro?
297
00:30:29,812 --> 00:30:31,289
Era lei.
298
00:30:38,488 --> 00:30:40,520
Un talento senza coppia.
299
00:30:41,704 --> 00:30:43,913
I ricordi lo torturano.
300
00:30:44,563 --> 00:30:47,574
Dopo le mie lodi, faresti
meglio a sederti ad un caffè.
301
00:31:04,010 --> 00:31:06,053
Con o senza zucchero, ispettore?
302
00:31:10,980 --> 00:31:12,116
Mi sto ammalando di te...
303
00:31:12,928 --> 00:31:14,367
Non quando balli.
304
00:31:17,055 --> 00:31:18,704
L'agitazione non è la mia preferita.
305
00:31:19,430 --> 00:31:23,005
Preferisco piuttosto un puledro
in pensione, dove mi sento bene.
306
00:31:23,176 --> 00:31:24,176
Ah, la protesi...
307
00:31:24,623 --> 00:31:25,920
E fino a quando?
308
00:31:26,439 --> 00:31:28,517
Non me lo sono chiesto, va tutto bene.
309
00:31:30,215 --> 00:31:33,462
La signorina Wagner è morta per un
attacco cardiaco su una strada pubblica.
310
00:31:34,508 --> 00:31:36,988
Quindi, sulla strada
pubblica, devi investigare.
311
00:31:37,587 --> 00:31:41,434
- Vedi?
- Sì, ma non ha importanza per te.
312
00:31:43,115 --> 00:31:45,694
Ogni giorno ci sono 300 ballerini.
313
00:31:47,764 --> 00:31:49,300
È un posto che porta soldi...
314
00:31:50,468 --> 00:31:52,004
Sazio.
315
00:31:54,200 --> 00:31:57,959
Wagner Liselotte Susan...
Entra Alan Wolf...
316
00:31:58,119 --> 00:31:59,399
nell'agosto del 1984.
317
00:31:59,589 --> 00:32:03,579
Ha anche avuto un attacco di cuore
dopo una depressione nel 1986.
318
00:32:03,580 --> 00:32:05,384
Dottore: Dr Frederix.
319
00:32:05,832 --> 00:32:09,622
Sì, ho sempre bisogno di un esame
approfondito prima di qualsiasi iscrizione.
320
00:32:10,119 --> 00:32:13,303
Eppure, l'hai accettato
nonostante il problema cardiaco?
321
00:32:14,071 --> 00:32:17,669
Il cuore è un muscolo...
ballare rende più forte.
322
00:32:18,140 --> 00:32:20,780
In un certo modo la proteggiamo da
un possibile problema cardiaco.
323
00:32:21,554 --> 00:32:23,698
Come l'hai protetta se è morta?
324
00:32:24,633 --> 00:32:26,023
Appena sotto la tua finestra...
325
00:32:27,640 --> 00:32:30,776
Quando Wagner morì, lei
non era più una nostra.
326
00:32:31,576 --> 00:32:34,839
Abbiamo appena avuto
l'esclusione..., ispettore.
327
00:32:41,383 --> 00:32:46,519
Hmm... quindi... stava scendendo correndo...
intorno a questo giro...
328
00:32:47,398 --> 00:32:50,489
cadde..., alzati...
329
00:32:51,240 --> 00:32:55,639
è caduto di nuovo...
e si è alzato...
330
00:32:55,657 --> 00:33:02,860
E... è caduto lì...
e tu eri qui, e un seguace.
331
00:33:03,202 --> 00:33:07,011
L'hai vista correre, cadere...
332
00:33:07,667 --> 00:33:11,314
Non sembravi essere in pericolo...
333
00:33:11,482 --> 00:33:15,034
- Ciò significherebbe...
- Ho chiamato l'intervento.
334
00:33:15,480 --> 00:33:16,582
Sì, ma troppo tardi.
335
00:33:21,158 --> 00:33:24,544
Come farebbero le persone
se non fosse "tardi"?
336
00:33:25,279 --> 00:33:29,807
Alcuni mesi fa, un altro morì nelle
stesse condizioni di Miss Wagner.
337
00:33:30,503 --> 00:33:31,503
Sì.
338
00:33:53,239 --> 00:33:55,093
Gratuito, Ella...
339
00:34:00,975 --> 00:34:05,407
E il ritmo... è completamente disordinato.
340
00:34:11,251 --> 00:34:13,443
No, Ella, io non...
341
00:34:13,444 --> 00:34:16,561
- Non sei qui.
- Starò in panchina.
342
00:34:16,562 --> 00:34:17,826
Sì. Battere.
343
00:34:18,102 --> 00:34:20,406
Dai, dai, muoviti...
Sono stufo delle galline ridenti.
344
00:34:22,134 --> 00:34:24,228
Ella!
345
00:34:33,862 --> 00:34:37,799
Vaslav Nijinski.
Il più grande ballerino del mondo.
346
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Dio...
347
00:34:42,936 --> 00:34:46,111
Quando creò il "Rose
Spectrum" nel 1911 a Parigi,
348
00:34:47,741 --> 00:34:50,141
salendo su un salto.
349
00:34:51,806 --> 00:34:53,966
La lunghezza di quel salto è stata calcolata.
350
00:34:55,623 --> 00:34:56,623
5 metri.
351
00:34:58,590 --> 00:34:59,614
È molto?
352
00:35:03,254 --> 00:35:05,047
Quasi la distanza tra noi.
353
00:35:10,588 --> 00:35:12,460
- Ti piacciono i cani?
- Cosa?
354
00:35:15,793 --> 00:35:17,760
Mm... Ho un agnello...
355
00:35:18,000 --> 00:35:21,743
È così brutto, mi chiedo se sarebbe
in grado di volare da me alla tua.
356
00:35:25,039 --> 00:35:28,318
A meno che non prendesse alcune lezioni di ballo...
357
00:35:34,308 --> 00:35:36,688
Quando hai avuto l'incidente in moto...
358
00:35:37,792 --> 00:35:39,472
la donna che era con
lei, come la chiamava?
359
00:35:43,237 --> 00:35:44,292
Danieli.
360
00:35:44,554 --> 00:35:46,298
Melissa Danieli. Perché?
361
00:35:47,515 --> 00:35:48,604
Ferito?
362
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
Omori.
363
00:35:57,216 --> 00:35:58,816
Buttalo giù, subito!
364
00:36:11,733 --> 00:36:12,884
Tieni il resto.
365
00:36:16,240 --> 00:36:18,176
Ora mi stai guardando...
366
00:36:19,807 --> 00:36:21,047
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
367
00:36:21,505 --> 00:36:26,604
Sono tenace. Mi piace l'inseguimento
da quando sono entrato nella polizia.
368
00:36:26,860 --> 00:36:32,107
La nostalgia della ricerca...
puzzare è uno scherzo.
369
00:36:32,603 --> 00:36:34,534
Alan non è quello, se è questo che intendi.
370
00:36:34,700 --> 00:36:36,181
Non volevo dire nulla.
371
00:36:36,571 --> 00:36:40,058
Hai messo Alan Wolf in gola.
372
00:36:41,146 --> 00:36:43,195
Ho dovuto spaventarlo un po ', e così.
373
00:36:43,339 --> 00:36:44,339
Perché?
374
00:36:47,071 --> 00:36:48,974
Sarà abbastanza per la festa?
375
00:36:59,610 --> 00:37:02,349
Se ti chiedessi di lasciar andare tutto...
376
00:37:03,909 --> 00:37:07,942
Ella, non assumere un
carail come martire...
377
00:37:08,348 --> 00:37:10,365
Sono un poliziotto e uno vero.
378
00:37:12,132 --> 00:37:14,270
Sono appena andato a Wolf...
[in tedesco = lupo]
379
00:37:14,513 --> 00:37:16,181
Ho sentito l'odore del ragazzo...
380
00:37:16,182 --> 00:37:18,037
Lui è una volpe.
381
00:37:18,605 --> 00:37:20,300
Un piatto di pollo fantasia,
382
00:37:20,301 --> 00:37:22,048
intelligente, ahimè.
383
00:37:24,214 --> 00:37:25,621
Ti invito a cena?
384
00:37:26,667 --> 00:37:27,767
Lo sei già
385
00:37:28,612 --> 00:37:30,168
Molti.
386
00:37:34,086 --> 00:37:38,548
1..., 2..., 3..., 4...,
5..., 6..., 7..., 8...
387
00:37:38,559 --> 00:37:40,069
andiamo, ragazzi, andiamo!
388
00:37:43,597 --> 00:37:46,188
5... 6... 7... 8...
389
00:37:46,648 --> 00:37:48,199
Al muro... 8!
390
00:37:49,373 --> 00:37:50,856
Danza...
391
00:37:51,831 --> 00:37:53,623
Borse da ballo...
392
00:37:56,713 --> 00:37:57,942
7... 8...
393
00:37:57,943 --> 00:38:01,218
Danza danza..., danza danza...
394
00:38:01,905 --> 00:38:04,799
Spostamento... dai!
395
00:38:17,045 --> 00:38:20,084
Bel ballo... vai avanti
senza di me, eh?
396
00:38:36,155 --> 00:38:37,155
Alan?
397
00:38:38,522 --> 00:38:39,545
Alan!
398
00:38:40,908 --> 00:38:42,731
Ehi, Nijinski!
399
00:38:46,255 --> 00:38:47,727
Nijinski...
400
00:38:48,223 --> 00:38:53,022
È difficile da dire per te...
Nijinski... ha molti...
401
00:38:53,202 --> 00:38:54,331
Cappelli...
402
00:38:56,523 --> 00:39:00,603
Cosa c'è nella tua testa...
che diavolo stai facendo...
403
00:39:02,248 --> 00:39:08,183
Ci sono ragazzi che, nella
cella, parlano da soli.
404
00:39:09,900 --> 00:39:13,751
Conosco qualcuno che sta cantando
davvero... stava componendo un lavoro...
405
00:39:15,621 --> 00:39:24,828
Quando ha trovato la condanna...
ha iniziato a fare recriminazioni.
406
00:39:26,775 --> 00:39:29,599
Aveva 20 anni.
Guai a lui!
407
00:40:40,223 --> 00:40:41,360
Qualcuno qui?
408
00:40:41,562 --> 00:40:43,994
Nel bagno, ispettore.
409
00:41:07,455 --> 00:41:09,582
Prima ha preso alcune pillole...
410
00:41:13,333 --> 00:41:14,548
per rilassarsi...,
411
00:41:15,695 --> 00:41:16,880
per calmare.
412
00:41:18,150 --> 00:41:19,831
Quindi ha aperto le sue vene.
413
00:41:21,447 --> 00:41:23,505
E 'stato veloce
Non ha avuto il tempo di chiudere le valvole.
414
00:41:23,529 --> 00:41:24,928
E come, se tu fossi qui?
415
00:41:26,464 --> 00:41:31,264
Un'altra ipotesi: qualcuno l'ha uccisa
e si è messa in scena un suicidio.
416
00:41:32,666 --> 00:41:34,009
Mi stai dicendo?
417
00:41:35,626 --> 00:41:38,569
A prima vista, tu
ed io siamo qui.
418
00:41:42,328 --> 00:41:43,328
Quindi?
419
00:41:45,725 --> 00:41:47,102
Buono a seguirmi.
420
00:41:55,687 --> 00:41:57,034
Vieni, vieni!
421
00:41:57,392 --> 00:42:00,255
Come vuoi... ma perdi tempo.
422
00:42:00,415 --> 00:42:02,400
Per quanto riguarda l'alibi,
423
00:42:02,577 --> 00:42:03,877
Se è quello che è.
424
00:42:05,563 --> 00:42:07,052
Allora cosa stai facendo qui?
425
00:42:07,649 --> 00:42:08,929
Sei divorziato, vero?
426
00:42:10,769 --> 00:42:14,402
Volevo sapere perché avevo bisogno di
mettere i miei poliziotti nella merda.
427
00:42:15,697 --> 00:42:18,545
Il divorzio è uno... ma l'odio...
428
00:42:22,030 --> 00:42:23,226
Ma la paura?
429
00:42:23,227 --> 00:42:25,637
No.
Penso che non abbia mai avuto paura di me.
430
00:42:27,408 --> 00:42:29,471
Ella... ma gli altri?
431
00:42:30,084 --> 00:42:32,642
Stai in pace, ispettore, non
bruciare ad altre donne.
432
00:42:33,844 --> 00:42:35,155
Se vuoi scusarmi...
433
00:45:02,247 --> 00:45:03,495
Bene, andiamo!
434
00:45:19,115 --> 00:45:21,252
- Mi stavi aspettando da tempo?
- La scorsa notte.
435
00:45:21,349 --> 00:45:24,007
Chico mi ha detto di aspettare.
Cosa hai fatto con la polizia?
436
00:45:24,204 --> 00:45:25,979
Mi dispiace, mi ci è voluto molto tempo.
437
00:45:26,213 --> 00:45:27,693
Dovevo provare la mia innocenza.
438
00:45:28,924 --> 00:45:30,877
È pazzesco quante persone
fanno alle loro case...
439
00:45:32,336 --> 00:45:34,432
Non aver paura dei cani, sono adorabili.
440
00:45:34,533 --> 00:45:36,683
Dai, andiamo, cagnolino!
441
00:45:37,091 --> 00:45:39,109
Mettiti comodo, ti preparerò per qualcosa.
442
00:45:39,778 --> 00:45:41,478
Non ho fame... per niente...
443
00:45:54,777 --> 00:45:56,621
Metti un po 'di musica... quello che vuoi.
444
00:45:58,558 --> 00:46:00,557
È sul pavimento...
a destra del divano.
445
00:46:00,782 --> 00:46:04,238
Premere il pulsante in
basso, in basso a sinistra.
446
00:46:44,070 --> 00:46:45,990
Ti ho preso un salmone...,
447
00:46:50,847 --> 00:46:52,015
lo otterrai
448
00:47:24,577 --> 00:47:26,521
- Acqua o vodka?
- Vodka.
449
00:47:51,228 --> 00:47:52,796
Siamo spiacenti...
450
00:49:22,876 --> 00:49:25,487
- Daphne Daniel...
- Con una 'l' o due 'l'?
451
00:49:25,488 --> 00:49:27,702
Con uno o due... lo scopriremo...
452
00:49:27,877 --> 00:49:31,444
Secondo me...
Sono un po 'titubante...
453
00:49:32,132 --> 00:49:37,538
È tra 1,65 e 1,70.
Trova l'indirizzo e chiamami di nuovo.
454
00:49:37,539 --> 00:49:39,662
Resta sul filo, ti darò il Commissario.
455
00:49:39,663 --> 00:49:44,647
- Dimmi, Eparvier, hai pensato a Chico?
- È... è una bella domanda...
456
00:49:45,352 --> 00:49:49,033
Perché l'avrebbe uccisa... sì...
non ha motivazione...
457
00:49:49,034 --> 00:49:53,099
- Sì, ma non Alan Wolf.
- Oh, a lui, se guardiamo più da vicino...
458
00:49:53,100 --> 00:49:56,877
- Non stallo, Eparvier...
"Ma a Moreno, hai pensato?"
459
00:49:57,134 --> 00:49:58,782
Oltre a quelli che se ne sono andati, solo Moreno è.
460
00:49:58,783 --> 00:50:03,039
Con il perdono, la commissione,
devo chiudere, sono in un tunnel.
461
00:50:42,385 --> 00:50:44,364
- Daphne?
- Sì, Daphne.
462
00:50:45,281 --> 00:50:48,146
D'ora in poi, mi occuperò di lei...
personalmente.
463
00:50:48,912 --> 00:50:50,866
Ascolta, Alan, a volte...
464
00:50:53,336 --> 00:50:54,472
È ora, Chico.
465
00:50:59,000 --> 00:51:01,159
- Parleremo...
- Io non la penso così.
466
00:51:09,799 --> 00:51:13,640
- Andiamo, Chico.
- Ho iniziato.
467
00:52:06,639 --> 00:52:10,207
Se ti piace ballare come
Chico, allora balli come lui.
468
00:52:11,512 --> 00:52:14,155
Certo, non puoi, perché Chico è...
Chico!
469
00:52:15,860 --> 00:52:17,379
Ma almeno prova...
470
00:52:18,628 --> 00:52:19,860
Prova...
471
00:54:29,168 --> 00:54:30,896
Sei disgustoso...
472
00:54:32,156 --> 00:54:33,679
Inoltre, sei in ritardo.
473
00:55:07,529 --> 00:55:08,762
Pausa...
474
00:55:09,221 --> 00:55:12,613
Acqua minerale...
Negli spogliatoi, tutti.
475
00:55:14,328 --> 00:55:15,575
Daphne...
476
00:55:20,555 --> 00:55:21,644
continua
477
00:55:24,497 --> 00:55:25,585
Per favore!
478
00:55:40,351 --> 00:55:45,792
Quando stavamo collaborando con Laforge, avevo
due hobby: lo stufato e il giocattolo...,
479
00:55:48,500 --> 00:55:50,940
con Châteauneuf-du-Pape.
[vino rosso da reg. Rhône]
480
00:55:52,241 --> 00:55:53,979
Guarda, per prendere un elicottero...,
481
00:55:56,476 --> 00:55:58,957
non lasciare che Danieli
vada via con gli occhi.
482
00:55:59,288 --> 00:56:00,288
E tu?
483
00:56:02,458 --> 00:56:04,810
Ho a che fare con Nijinski.
484
00:56:06,282 --> 00:56:10,195
Pensavo che il suo nome fosse... Lupo.
Alan Wolf.
485
00:56:11,572 --> 00:56:15,221
Sì. Lupo.
Questo significa lupo, in tedesco.
486
00:56:16,409 --> 00:56:19,044
Come se fosse a caccia nel 917 a Lozère.
487
00:56:19,397 --> 00:56:23,460
- Sei bravo a cacciare?
- No, sono bravo con i lupi.
488
00:56:25,888 --> 00:56:32,116
Senti... Tutti i ballerini uscirono,
eccetto Danieli e Nijinski.
489
00:56:32,752 --> 00:56:34,649
Cosa diavolo avrebbero fatto?
490
00:56:35,704 --> 00:56:38,327
È ubriaca... e molto giovane, penso.
491
00:56:38,373 --> 00:56:42,484
Non è davvero male...
Se sono soli, la detrazione?
492
00:56:42,485 --> 00:56:43,861
Regalati!
493
00:56:45,435 --> 00:56:49,373
Guarda...
E si chiede quando la ucciderà.
494
00:56:50,056 --> 00:56:53,047
- Le Guellec pensa che tu spinga le cose.
- Finirà per ucciderti...
495
00:56:53,360 --> 00:56:54,783
come gli altri
496
00:56:55,241 --> 00:56:56,265
Lo so
497
00:56:56,736 --> 00:56:58,143
E lui sa che lo so.
498
00:56:59,191 --> 00:57:00,455
Lui sa che...
499
00:58:14,916 --> 00:58:17,686
Se vuoi, puoi fermarti quando vuoi.
500
00:58:18,013 --> 00:58:19,050
No!
501
00:58:19,415 --> 00:58:23,734
Se continui, uscirai dal tuo corpo
in un'estasi simile alla morte.
502
00:58:24,573 --> 00:58:29,132
Ogni atteggiamento, movimento,
ogni gesto, per quanto triste,
503
00:58:29,867 --> 00:58:33,226
essere così intensi e definitivi che
l'entrata nella morte della morte.
504
00:58:35,612 --> 00:58:37,852
- Ciao, Chico.
- Ciao. Ti vedo...
505
00:58:51,299 --> 00:58:53,443
Dai, andiamo... è ora di lezione.
506
00:59:19,118 --> 00:59:23,010
Sono le 15. Puoi aggiustarlo...
507
00:59:23,455 --> 00:59:24,895
se lo vuoi
508
00:59:25,056 --> 00:59:26,160
No!
509
00:59:27,685 --> 00:59:29,896
- Io non voglio.
- Non io.
510
00:59:31,709 --> 00:59:33,495
Farò una cena migliore stasera.
511
00:59:34,391 --> 00:59:36,279
Stiamo andando! Stiamo andando!
512
00:59:43,740 --> 00:59:46,023
Così buono. Cosa faccio con il mio corso di classe?
513
00:59:46,188 --> 00:59:47,543
Stanno ballando al dungeon?
514
00:59:47,703 --> 00:59:49,174
Lasciaci, Chico.
515
00:59:50,150 --> 00:59:51,301
Per favore.
516
00:59:51,639 --> 00:59:53,826
Nel piccolo studio, andiamo!
517
00:59:53,953 --> 00:59:55,442
Non è lì...
518
01:00:06,702 --> 01:00:10,941
Pa, Margot, ti chiamo lunedì.
Forse sarai più in forma.
519
01:00:11,995 --> 01:00:15,003
Usa il weekend per allenare
le dita e i pirati...
520
01:00:16,331 --> 01:00:18,534
Violette, è vero che ti
stai abbinando a Ducar?
521
01:00:20,020 --> 01:00:22,804
Non va bene Per lui, non è il "salario
del terrore" ma "il commissariato";
522
01:00:22,828 --> 01:00:25,181
Cosa intendi, cosa intendi?
Bene. Ciao!
523
01:00:30,088 --> 01:00:31,272
Danieli?
524
01:00:31,419 --> 01:00:32,460
Chiudi.
525
01:00:55,870 --> 01:00:57,964
Dai, Daphné... esci dalla doccia.
526
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
Ti sbagli, o cosa sei?
527
01:01:04,855 --> 01:01:06,872
- Ti congelerai...
- No, lasciami.
528
01:01:08,093 --> 01:01:10,396
Na...
529
01:01:15,752 --> 01:01:18,567
Ascolta quando ti dico... Smettila!
530
01:01:21,697 --> 01:01:25,079
Sai... ho incontrato tua sorella...
531
01:01:26,582 --> 01:01:29,221
Non abbastanza lungo, ma
abbastanza da capire.
532
01:01:30,495 --> 01:01:32,079
Non era come gli altri...
533
01:01:33,685 --> 01:01:34,685
Niente affatto.
534
01:01:35,725 --> 01:01:38,748
Nessuna delle ragazze qui
ha i tacchi a tutti.
535
01:01:40,344 --> 01:01:44,865
E malato...
Nessuno dovrebbe essere malato qui.
536
01:01:47,350 --> 01:01:52,453
Finalmente...
Non può essere peggio...
537
01:02:00,558 --> 01:02:06,282
Io... Mi piace come sono.
Tu, sii come tua sorella, Melissa.
538
01:02:07,265 --> 01:02:09,136
Ma non c'è niente da fare, Daphné.
539
01:02:12,277 --> 01:02:13,830
Non male, se c'è...
540
01:02:16,070 --> 01:02:17,509
È andato, Chico.
541
01:02:19,168 --> 01:02:21,728
Melissa è morta.
Alan Lillipse...
542
01:02:22,230 --> 01:02:24,150
Non balleranno mai più.
543
01:02:25,142 --> 01:02:28,340
Sì, sì. Lì, dentro.
544
01:02:32,562 --> 01:02:33,905
Vieni, vieni!
545
01:02:36,342 --> 01:02:40,287
Sei in attesa...
Vieni...
546
01:02:41,424 --> 01:02:44,735
Dopo tutto, perché è quella macchina?
547
01:02:44,879 --> 01:02:47,359
Tutti sono ok e mi piacciono gli altri...
548
01:03:20,020 --> 01:03:21,877
Faresti meglio a farti mangiare.
549
01:03:22,428 --> 01:03:24,379
Sono dentro, e non penso che dovrei uscire.
550
01:03:25,288 --> 01:03:26,568
Domani, ispettore.
551
01:03:35,880 --> 01:03:37,656
Posso dirti...
552
01:03:38,055 --> 01:03:41,920
Sono sicuro che lei dorme con lei. Mi creda.
Non sono necessari dati aggiuntivi.
553
01:03:46,223 --> 01:03:48,143
Lascia che ti dica come sta nell'appartamento...
554
01:03:48,590 --> 01:03:51,198
Tutto è moderno, tende
di seta, caviale...
555
01:03:51,527 --> 01:03:52,941
Sciocchezze di questi, più rapidamente.
556
01:03:52,965 --> 01:03:54,838
Diglielo... Cosa?
557
01:03:55,460 --> 01:03:56,460
Come faccio a saperlo?
558
01:03:56,750 --> 01:04:00,431
Bene, dico "Polizia!"
559
01:04:01,538 --> 01:04:02,562
E cosa vedo?
560
01:04:16,501 --> 01:04:18,293
Vai a dormire, hai
bisogno di riposare.
561
01:04:25,418 --> 01:04:26,442
No, lasciali...
562
01:04:28,384 --> 01:04:29,615
Il letto è fatto
563
01:04:39,992 --> 01:04:42,472
CANTO DEI FIGLI [libro
22 nella Bibbia]
564
01:06:09,086 --> 01:06:14,765
Dovresti dormire... hai
bisogno di 3 ore di sonno...
565
01:06:15,520 --> 01:06:16,816
almeno.
566
01:06:21,828 --> 01:06:23,349
Sto cercando di dircelo, Moreno...
567
01:06:23,476 --> 01:06:26,673
Guarda, signor Commissario,
quel cespuglio...,
568
01:06:27,698 --> 01:06:29,316
Su questa strada c'è una grande circolazione...,
569
01:06:29,340 --> 01:06:31,437
un camion..., un semirimorchio...
570
01:06:31,582 --> 01:06:33,888
scatole, vuoto... veloce...
571
01:06:34,767 --> 01:06:37,943
- passa...
- E stiamo per nascondere delle cosce di pollo
572
01:06:38,088 --> 01:06:39,128
E vedremo stasera.
573
01:06:39,469 --> 01:06:41,374
Finché non facciamo la siesta, lo fissa.
574
01:06:41,908 --> 01:06:45,616
Bene, non è vero? La riconciliazione
è fatta al momento dell'atto.
575
01:06:45,745 --> 01:06:47,201
Poca immaginazione...
576
01:06:47,250 --> 01:06:48,850
L'immaginazione? Io non lo uso
577
01:06:49,632 --> 01:06:52,512
Soprattutto quando si tratta di
dimostrare che un ragazzo è un criminale.
578
01:06:56,492 --> 01:06:58,509
Vuoi davvero fare
Wolf, o cosa vuoi?
579
01:06:59,991 --> 01:07:02,632
Non ha niente con nessuno, Moreno.
580
01:07:03,799 --> 01:07:06,215
Sta cercando di esporre
il suo punto di vista.
581
01:07:07,798 --> 01:07:09,271
Continua, Eparvier.
582
01:07:10,076 --> 01:07:11,675
Grazie, Commissario divisionale.
583
01:07:14,929 --> 01:07:18,443
Lupo non poteva vedere le luci del camion.
Doveva rallentare.
584
01:07:19,279 --> 01:07:22,304
Il camion era sulla strada prioritaria.
585
01:07:22,400 --> 01:07:25,625
- Non rallenterai?
- Probabilmente si.
586
01:07:26,255 --> 01:07:27,407
Wolf ha accelerato!
587
01:07:28,735 --> 01:07:29,807
Perché?
588
01:07:30,302 --> 01:07:31,374
Per orgoglio.
589
01:07:32,165 --> 01:07:33,332
Orgoglio...
590
01:07:34,041 --> 01:07:36,537
Lui non ha visto il camion.
591
01:07:37,818 --> 01:07:41,543
Secondo i gendarmi, avrebbe visto il
camion 20 secondi prima dell'impatto.
592
01:07:41,719 --> 01:07:43,449
Ecco... qui!
593
01:07:43,623 --> 01:07:44,730
E lui era qui.
594
01:07:44,889 --> 01:07:49,802
E 'stato semplicemente utile, veloce...
595
01:07:50,152 --> 01:07:52,008
Tuttavia, Melissa Danieli è morta di questo...
596
01:07:52,242 --> 01:07:57,617
Diffuso, può essere incriminato
dalle ferite e dall'omicidio...
597
01:07:57,865 --> 01:07:59,256
La tua opinione, Moreno?
598
01:07:59,583 --> 01:08:01,584
Il Giudice istruttore non è stato informato.
599
01:08:01,807 --> 01:08:04,991
- Nessuno si è mai lamentato.
- L'unico che potrebbe essere Danieli.
600
01:08:05,022 --> 01:08:06,946
Sua sorella può ingombrare lei.
601
01:08:07,458 --> 01:08:08,458
Questo è...
602
01:08:08,610 --> 01:08:11,874
Ce l'ha in mano.
Presto la ucciderà.
603
01:08:50,055 --> 01:08:52,458
Andiamo, vattene!
Noi seguiamo.
604
01:08:59,457 --> 01:09:00,928
Daphne Daniel?
605
01:09:01,311 --> 01:09:02,471
Ho bisogno di parlare con te.
606
01:09:03,594 --> 01:09:04,594
Ti ricordi?
607
01:09:04,960 --> 01:09:07,105
Eparvier... come un uccello, ma con a.
608
01:09:08,160 --> 01:09:09,519
La mia macchina è...
609
01:09:15,367 --> 01:09:17,649
Ci sono già 3-4 donne nella
situazione di tua sorella.
610
01:09:18,804 --> 01:09:20,180
È stato un incidente
611
01:09:21,612 --> 01:09:23,068
È sempre un incidente...
612
01:09:28,483 --> 01:09:30,755
Ma Ella sta facendo il bagno nel suo stesso sangue?
613
01:09:31,268 --> 01:09:32,660
E questo è tutto l'incidente?
614
01:09:33,076 --> 01:09:36,556
- Suicidio.
- No; omicidio!
615
01:09:36,820 --> 01:09:38,723
Mascherato come un suicidio, ma è un crimine.
616
01:09:39,124 --> 01:09:40,945
E l'autopsia?
617
01:09:41,107 --> 01:09:42,786
Mi fa male un cuscino di autopsia.
618
01:09:45,798 --> 01:09:47,155
L'ho guardata...
619
01:09:48,835 --> 01:09:54,523
Che cosa cercano i suicidi?
Sollievo.
620
01:09:56,858 --> 01:10:01,003
Non aveva un aspetto debole...
sembrava terrorizzata.
621
01:10:07,174 --> 01:10:08,614
Ora, ti ucciderà.
622
01:10:09,229 --> 01:10:10,971
Senza dover stringere la mano.
623
01:10:11,319 --> 01:10:13,031
Farai tutto il lavoro al posto suo.
624
01:10:14,471 --> 01:10:15,930
Guardati, cazzo!
625
01:10:17,207 --> 01:10:18,847
Pensi che lo stai facendo molto, così?
626
01:10:51,054 --> 01:10:52,334
Alan, ho paura!
627
01:10:52,899 --> 01:10:53,899
Afferra le mie braccia!
628
01:11:09,330 --> 01:11:10,684
Puoi provare questo pezzo?
629
01:11:13,083 --> 01:11:14,174
Godetemi...
630
01:13:34,657 --> 01:13:36,070
Dove stavo meglio ballando...
631
01:13:37,910 --> 01:13:39,753
era nel parco di notte.
632
01:13:39,993 --> 01:13:41,066
E 'stato fantastico!
633
01:13:42,007 --> 01:13:45,865
Così sono diventato Chico, perché
Pierre-Emanuel non era niente.
634
01:13:46,695 --> 01:13:48,929
E all'estero ti è piaciuto di più?
635
01:13:50,529 --> 01:13:52,530
A New York, la musica è fatta da sola.
636
01:13:53,152 --> 01:13:55,609
- Quindi...
- Vieni un attimo, Chico?
637
01:13:55,610 --> 01:13:57,863
- Sì, sì...
- Per favore...
638
01:13:58,040 --> 01:14:02,838
Ora? Ok... sto arrivando.
639
01:14:03,591 --> 01:14:04,591
Mi scusi...
640
01:14:24,901 --> 01:14:28,340
- Droga
- Sei sicuro di volerlo?
641
01:14:28,456 --> 01:14:29,580
Sicuro.
642
01:14:31,591 --> 01:14:34,871
Ti avverto, è la follia del secolo.
643
01:14:34,872 --> 01:14:38,022
- Con il perdono...
- Eee..., più facile!
644
01:14:39,508 --> 01:14:40,596
Calma...
645
01:14:41,354 --> 01:14:42,354
Tu, per prima cosa.
646
01:14:42,727 --> 01:14:43,943
Questa è la regola.
647
01:14:49,628 --> 01:14:51,612
Non ho praticato molto da allora, ma...
648
01:14:51,755 --> 01:14:52,955
È come andare in bicicletta...
649
01:14:53,151 --> 01:14:54,384
Viene rapidamente.
650
01:14:54,447 --> 01:14:55,664
Dammi!
651
01:15:09,984 --> 01:15:11,007
Come si fa?
652
01:15:11,414 --> 01:15:13,504
Come l'aspirina... deglutire.
653
01:15:13,648 --> 01:15:14,800
Due passi...
654
01:15:15,974 --> 01:15:18,405
Alle sei... sei in aria...
655
01:15:52,162 --> 01:15:55,937
E 1, 2, 3, 4, 5 e 6.
656
01:15:55,938 --> 01:16:02,589
7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e... fermati!
657
01:16:02,990 --> 01:16:11,419
Vieni, 7, 8 e:
1, 2, 3, 4, 5 e 6.
658
01:16:11,420 --> 01:16:13,738
- 7...
- Oh, merda!
659
01:16:17,859 --> 01:16:18,859
Sto aspettando!
660
01:16:20,232 --> 01:16:21,271
Aspetta!
661
01:16:23,463 --> 01:16:24,856
Daphné, vuoi ballare?
662
01:16:27,111 --> 01:16:28,111
Per favore!
663
01:17:05,428 --> 01:17:07,796
Continua...
continuato.
664
01:17:40,432 --> 01:17:42,993
Stai zitto!
665
01:17:44,321 --> 01:17:46,498
Daphne!
Daphne!
666
01:17:52,557 --> 01:17:53,948
Daphne!
667
01:18:48,583 --> 01:18:50,113
Qui andremo bene.
668
01:18:50,280 --> 01:18:52,512
Ci sono sigilli, quindi nessun pericolo.
669
01:19:10,307 --> 01:19:12,828
Rimettili...
Conosco la combinazione...
670
01:19:15,664 --> 01:19:19,967
Sei stato da lui?
Hai visto i cani?
671
01:19:20,142 --> 01:19:21,311
Bello, non è vero?
672
01:19:21,805 --> 01:19:23,693
Spero sia gentile con loro...,
673
01:19:26,159 --> 01:19:27,518
Non come le persone...
674
01:19:31,205 --> 01:19:34,687
Non funzionerebbe...
Ci sono momenti in cui
675
01:19:34,832 --> 01:19:37,197
non puoi arrestare qualcuno che
si comporta come un cane grezzo.
676
01:19:37,221 --> 01:19:38,334
Alan non è rozzo.
677
01:19:38,509 --> 01:19:41,436
Sì. Nessuno è quello che sembra essere.
678
01:19:41,494 --> 01:19:42,997
- Il suo nome?
- Danieli.
679
01:19:43,461 --> 01:19:45,025
- E come?
- Daphne Daniel.
680
01:19:45,126 --> 01:19:46,128
Se n'è andato
681
01:19:46,431 --> 01:19:48,899
Quando lasciò lo studio,
indossò un maglione beige...
682
01:19:49,071 --> 01:19:50,399
pantaloni marroni...
683
01:19:50,932 --> 01:19:52,725
scarpe da ballo nere.
684
01:19:52,853 --> 01:19:55,763
- L'altezza?
- 1,70 m...,
685
01:19:57,395 --> 01:19:58,659
piastre per capelli.
686
01:19:59,551 --> 01:20:01,041
Cosa ti fa pensare che sia una sparizione?
687
01:20:01,065 --> 01:20:02,585
Era drogata...
688
01:22:17,157 --> 01:22:19,077
Domani, forse prenderò
una tazza di caffè.
689
01:22:19,291 --> 01:22:22,575
- Con o senza zucchero?
- Non è zucchero qui.
690
01:22:30,604 --> 01:22:33,517
Non sappiamo perché cadi dove sta andando.
691
01:22:34,906 --> 01:22:37,470
Questo è quello che ci aspettiamo, signor divisione.
692
01:22:39,616 --> 01:22:40,774
Ciao, Friman...
693
01:22:45,631 --> 01:22:48,271
Era vicino...
devi aver conosciuto l'aggressore.
694
01:22:59,659 --> 01:23:03,067
Trova il cadavere del socio, è tutto
ciò che ti è venuto in mente...
695
01:23:03,340 --> 01:23:05,115
Come se ordinassi un caffè...
696
01:23:05,632 --> 01:23:07,329
Chico non era il mio socio.
697
01:23:07,648 --> 01:23:08,648
Era mio amico.
698
01:23:16,319 --> 01:23:19,311
Ho già la sua prima
deposizione, signor divisione.
699
01:23:23,274 --> 01:23:26,194
- L'animale colpevole...
- Il sospetto!
700
01:23:26,369 --> 01:23:27,585
Colpevole, lupo!
701
01:23:27,974 --> 01:23:29,829
Non pensare di "tirarti fuori" in quel modo.
702
01:23:30,965 --> 01:23:32,226
E tu, Eparvier...
703
01:23:34,992 --> 01:23:39,535
Quante volte arriva
un uomo morto?
704
01:23:40,275 --> 01:23:44,356
Una volta prima, alla
testa della vittima...
705
01:23:45,297 --> 01:23:47,505
o prendendole la mano...
706
01:23:48,660 --> 01:23:54,484
Ma a volte, dobbiamo parlare di
Liselotte Wagner e degli altri due...
707
01:23:54,485 --> 01:23:58,509
il cuore cardiaco morto è morto sotto
la finestra del tuo ufficio...
708
01:23:59,906 --> 01:24:01,667
e Ella Wolf.
709
01:24:02,444 --> 01:24:03,599
E seguire.
710
01:24:06,123 --> 01:24:07,674
È molto
711
01:24:08,552 --> 01:24:10,331
Hai dimenticato di Melissa Danieli.
712
01:24:10,784 --> 01:24:12,544
Pensiamo anche a lei, Wolf.
713
01:24:13,263 --> 01:24:14,263
Ci pensiamo anche noi!
714
01:24:15,621 --> 01:24:18,388
Come sei entrato in questo appartamento?
715
01:24:19,072 --> 01:24:23,648
Se Chico morisse prima che tu
venissi, non potrebbe aprirti.
716
01:24:23,683 --> 01:24:27,552
- Sai che ho preso il mio kit.
- Hai le chiavi qui?
717
01:24:28,825 --> 01:24:32,296
- Non sei a casa.
- Fa parte della mia mania, commissione.
718
01:24:32,616 --> 01:24:37,206
Credo che chi ha fiducia in
me non abbia segreti per me.
719
01:24:37,207 --> 01:24:40,141
Mi hanno dato tutti il duplicato delle loro chiavi.
Non ho mai abusato di questo.
720
01:24:40,165 --> 01:24:43,077
E Daphné Danieli, per esempio?
Hai le sue chiavi?
721
01:24:43,195 --> 01:24:45,291
- No. Lei aveva il mio.
- Perché?
722
01:24:45,360 --> 01:24:46,846
Perché vive con me, ispettore.
723
01:24:46,864 --> 01:24:48,688
- E 'la tua amante?
- Lei è il mio cucciolo.
724
01:24:50,350 --> 01:24:51,390
Dov'è lui?
725
01:24:52,478 --> 01:24:54,365
Non l'ho vista da ieri.
726
01:24:57,076 --> 01:25:01,955
Penso che Chico avrebbe potuto rispondere,
è l'unica ragione per la mia presenza qui.
727
01:25:03,007 --> 01:25:08,830
Se l'hai uccisa, dovresti
dircelo, avremo tempo.
728
01:25:10,133 --> 01:25:13,300
Ho chiamato per annunciare la sua scomparsa.
729
01:25:13,615 --> 01:25:16,472
So che non è necessario chiamare la polizia.
730
01:25:18,085 --> 01:25:19,221
Prendilo!
731
01:25:42,083 --> 01:25:45,123
Prendete nota:
Esorto a prendere il mio bastone.
732
01:25:45,274 --> 01:25:47,433
Impossibile!
Regolamento...
733
01:25:48,494 --> 01:25:51,678
Si noti che il sospetto
ricorda che è inferme.
734
01:25:52,893 --> 01:25:58,340
Oh, studio da 40 anni...
Hanno tutti qualcosa da nascondere...
735
01:25:59,442 --> 01:26:01,105
Nel migliore dei casi per i coniugi...
736
01:26:02,561 --> 01:26:05,178
nel peggiore dei casi, per darci illusioni.
737
01:26:05,322 --> 01:26:07,284
Vivere senza illusioni è
la mia pratica di base,
738
01:26:07,444 --> 01:26:09,247
ma senza un bastone non può andare.
739
01:26:09,253 --> 01:26:12,606
Al momento, siediti, non
ti preoccupare, eh?
740
01:26:14,857 --> 01:26:18,135
- Dove eri la scorsa notte?
- Torna a casa da me.
741
01:26:19,760 --> 01:26:22,431
- Da solo?
- Si. Stiamo aspettando Daphné Danieli.
742
01:26:23,343 --> 01:26:24,717
Quindi non hai un alibi...
743
01:26:25,230 --> 01:26:29,207
No. Non ho alibi. A parte i telefoni
che dimostrano che ero a casa.
744
01:26:29,373 --> 01:26:35,035
Questo non prova nulla, perché
alle 6:20 eri una vittima.
745
01:26:36,683 --> 01:26:41,655
Alle 6,20, sì; ma l'autopsia
dimostrerà che Chico era morto presto,
746
01:26:41,749 --> 01:26:43,069
Comunque, prima di mezzanotte.
747
01:26:43,222 --> 01:26:44,420
Come lo sai?
748
01:26:46,324 --> 01:26:47,493
Dall'esperienza.
749
01:26:47,716 --> 01:26:49,028
Gli assassini?
750
01:26:49,780 --> 01:26:50,851
Del corpo umano
751
01:26:54,111 --> 01:26:56,175
Sai qualcosa del destino di Daphné?
752
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
No.
753
01:27:02,580 --> 01:27:06,724
Passando, autunno...
su un tram di campagna...
754
01:27:06,725 --> 01:27:08,484
a margine...
755
01:27:11,112 --> 01:27:12,341
il camion correva...
756
01:27:12,791 --> 01:27:14,585
ignorando nulla.
757
01:27:16,393 --> 01:27:18,840
Sono rimasto 10 ore vicino al corpo di Melissa.
758
01:27:20,608 --> 01:27:22,433
È morto sul posto.
759
01:27:23,361 --> 01:27:25,633
E dopo la sua morte,
durante le 10 ore,
760
01:27:26,032 --> 01:27:27,741
il suo corpo subì trasformazioni...
761
01:27:30,224 --> 01:27:33,115
Ha freddo... è bloccato...,
762
01:27:35,097 --> 01:27:38,793
e all'alba, ha perso la
sua rigidità cadaverica.
763
01:27:41,130 --> 01:27:43,770
Il corpo di Melissa aveva recuperato
alcuni dei suoi supplementi...
764
01:27:46,491 --> 01:27:49,126
Non mi piace la morte, la
commissione, una cagna!
765
01:27:50,003 --> 01:27:51,266
La conosco!
766
01:27:58,200 --> 01:28:01,399
- Quando hai il referto dell'autopsia?
- In 48 ore.
767
01:28:01,798 --> 01:28:03,766
La lunghezza legale dell'arresto preventivo.
768
01:28:10,643 --> 01:28:12,483
Il rapporto del medico legale...
769
01:28:13,522 --> 01:28:14,739
Lupo aveva ragione.
770
01:28:17,161 --> 01:28:20,498
- E la balistica?
- Arma arma.
771
01:28:21,369 --> 01:28:23,080
Arma non registrata
772
01:28:26,260 --> 01:28:29,673
Buona. Siamo nudi
773
01:28:31,200 --> 01:28:32,223
Signor Wolf!
774
01:28:35,834 --> 01:28:36,874
Il tuo bastone.
775
01:28:57,319 --> 01:29:01,682
CHICO, RICONOSCIMENTO ETERNO
776
01:29:01,853 --> 01:29:04,155
ADDIO, CHICO
777
01:29:17,003 --> 01:29:21,818
Povero Chico...
Dalla nostra parte di tutti...
778
01:29:28,441 --> 01:29:32,226
Li ho portati qui... non
sapevo dove metterli...
779
01:29:34,609 --> 01:29:35,794
Apri le finestre.
780
01:29:36,797 --> 01:29:38,934
C'è troppo odore di fiori.
781
01:29:40,044 --> 01:29:41,788
Potrebbe farti ballare.
782
01:29:42,171 --> 01:29:43,171
Ballate ?!
783
01:29:44,354 --> 01:29:47,028
Sì. Non hai fatto abbastanza
lavoro nelle ultime 48 ore.
784
01:29:48,402 --> 01:29:50,274
Hai molto da recuperare.
785
01:29:53,367 --> 01:29:54,712
Dai, apri le finestre!
786
01:29:58,613 --> 01:30:00,501
Non pensi che ballerei meglio...
787
01:30:00,719 --> 01:30:02,576
se sai esattamente...
788
01:30:03,811 --> 01:30:06,465
- Per chi gattonare?
- Dove sei stato?
789
01:30:10,270 --> 01:30:12,160
L'ispettore si è preso cura di me.
790
01:30:12,415 --> 01:30:13,511
Quale ispettore?
791
01:30:14,022 --> 01:30:15,126
Sai cosa...,
792
01:30:17,603 --> 01:30:19,314
Michel Eparvier.
793
01:30:20,905 --> 01:30:22,552
Per favore, non vederlo di nuovo.
794
01:30:23,231 --> 01:30:24,467
Mai!
795
01:30:25,378 --> 01:30:28,583
Certo, se torni...,
796
01:30:29,415 --> 01:30:31,398
Non ho bisogno di nessun
altro per proteggermi.
797
01:30:34,315 --> 01:30:37,610
Non sono qui per proteggerti,
ma per farti lavorare.
798
01:30:39,146 --> 01:30:40,281
Dai, balla!
799
01:31:38,611 --> 01:31:39,999
Respira...
800
01:31:43,501 --> 01:31:44,941
Mancanza di allenamento...
801
01:31:47,367 --> 01:31:50,313
Domani andremo nella foresta.
802
01:31:51,352 --> 01:31:53,552
Altrimenti, i cani devono
uscire a fare una passeggiata.
803
01:31:57,245 --> 01:32:00,196
Non ha bisogno di un bastone.
Forse come piaccio a me.
804
01:32:00,340 --> 01:32:06,136
Poteva davvero ballare...
Il suo problema non è che non sta più ballando,
805
01:32:06,297 --> 01:32:07,299
ma da punire.
806
01:32:07,475 --> 01:32:11,442
È punita per la morte di Melissa.
Sa che è morto per colpa sua.
807
01:32:11,785 --> 01:32:13,720
Ho intervistato lo psicoanalista...
808
01:32:13,870 --> 01:32:15,936
- Lo sta guardando dall'incidente...
- È pazzo?
809
01:32:15,937 --> 01:32:17,584
- È in perfette condizioni fisiche.
- Chi?
810
01:32:18,304 --> 01:32:20,384
- Lupo.
- Sa che è l'assassino di Melissa.
811
01:32:20,420 --> 01:32:23,407
- E come il tribunale non lo ha condannato.
- Perché?
812
01:32:23,408 --> 01:32:26,687
- Il lupo ha applicato la sua giustizia...
- Questo è... per niente.
813
01:32:26,894 --> 01:32:28,692
- Zoppicando.
- Vai avanti, Eparvier.
814
01:32:29,651 --> 01:32:31,634
È ancora molto interessante.
815
01:32:32,099 --> 01:32:36,605
Poi, con Daphné... l'omicidio della ragazza
è che potrebbe diventare Melissa...
816
01:32:36,606 --> 01:32:38,596
finalmente... una melissa bis...
817
01:32:38,724 --> 01:32:42,819
E poi, quando ha capito questo, ha deciso
di applicare il suo trattamento di prova,
818
01:32:42,962 --> 01:32:44,723
Esaurimento per crack.
819
01:32:45,000 --> 01:32:47,521
Niente di nuovo sotto il sole, signor Commissario.
820
01:32:47,952 --> 01:32:52,561
Morirà stanotte o domani...
non è più il ritardo.
821
01:32:53,888 --> 01:32:56,578
Guarda, nessuno ci
disturberà ora.
822
01:33:08,431 --> 01:33:13,166
- Posso smettere?
- Certo, si, quando vuoi.
823
01:33:14,404 --> 01:33:16,916
Ora alzati e balla!
824
01:33:24,809 --> 01:33:29,746
- Eparvier, dove stai chiamando da ora?
- Un bob si diverte...
825
01:33:30,418 --> 01:33:34,753
Sono nell'ufficio del dottor Berthier,
lo sai, lo psicoterapeuta di Alan Wolf.
826
01:33:34,754 --> 01:33:37,407
- Chiamalo al telefono?
- No, non ti stancare.
827
01:33:37,862 --> 01:33:42,390
Guardalo.
Ci incontriamo nella sede centrale.
828
01:33:42,581 --> 01:33:44,516
- Moreno!
- Signore?
829
01:33:44,811 --> 01:33:47,203
Karim, Deviste...
Dove stiamo andando?
830
01:33:47,667 --> 01:33:52,333
Il geniale assassino di
Chico e Daphné Danieli.
831
01:33:52,477 --> 01:33:54,795
- Solo non arrivare troppo tardi.
- E Eparvier è nel processo?
832
01:33:54,819 --> 01:33:56,563
Non andare avanti a noi.
833
01:34:26,995 --> 01:34:27,995
Si...
834
01:34:29,011 --> 01:34:30,388
Sì, eccolo...
835
01:34:32,195 --> 01:34:37,107
Melissa!
È solo che occupato...
836
01:34:40,159 --> 01:34:41,840
Molto bene Resta sul filo, te lo darò...
837
01:34:42,359 --> 01:34:43,359
Daphne!
838
01:34:45,020 --> 01:34:47,930
Poliziotto... Lascia che ci cagano in pace!
839
01:34:51,914 --> 01:34:52,914
Sì?
840
01:34:53,495 --> 01:34:55,158
Daphné, ti ucciderà!
841
01:34:55,623 --> 01:34:58,983
È molto malato...
Ascoltami...
842
01:35:00,594 --> 01:35:06,148
Avevo avvertito chi ero, aiutato,
sentito, conosci i posti? Buona.
843
01:35:06,291 --> 01:35:10,181
Nello spogliatoio c'è una trappola
che ti permette di salire sul tetto.
844
01:35:10,325 --> 01:35:13,400
Sarai al sicuro e
ti faremo alzare.
845
01:35:13,422 --> 01:35:15,092
- Va bene?
- Ma cos'è?
846
01:35:15,365 --> 01:35:23,060
Tu non...
Sei con un pazzo che vuole ucciderti.
847
01:35:23,081 --> 01:35:25,121
Fai come dico, e fallo velocemente.
848
01:35:25,395 --> 01:35:27,714
Ebbene?
Andiamo!
849
01:35:47,158 --> 01:35:48,230
Cosa voleva da te?
850
01:35:48,231 --> 01:35:51,248
Niente.
Una cosa con una contravvenzione.
851
01:35:51,319 --> 01:35:52,487
Lei? Violazione?
852
01:35:52,789 --> 01:35:54,053
Vai in taxi.
853
01:35:56,949 --> 01:35:58,597
Vieni, balla di nuovo!
854
01:36:03,136 --> 01:36:04,414
- Ascolta...
- Andiamo, balla!
855
01:36:04,879 --> 01:36:08,992
È stupido...
È riuscito a rompere la mia concentrazione.
856
01:36:10,151 --> 01:36:13,125
Penso di dover dare acqua
fredda alla mia faccia...
857
01:36:14,381 --> 01:36:15,693
allora, continuerò.
858
01:37:18,559 --> 01:37:21,049
- La macchina di Eparvier!
- Dove è andata?
859
01:37:21,177 --> 01:37:23,385
Squadre, più veloce, cerchiamo...
860
01:37:26,061 --> 01:37:29,005
Ballare, ballare, ballare!
861
01:37:42,112 --> 01:37:43,185
Daphne?
862
01:37:45,968 --> 01:37:47,216
Daphné, riesci a sentirmi?
863
01:37:47,600 --> 01:37:50,448
- Daphne!
- Ballando, ballando!
864
01:38:11,997 --> 01:38:13,166
Daphne?
865
01:38:50,465 --> 01:38:52,113
Daphne!
866
01:39:08,667 --> 01:39:10,426
La fine del gioco, l'amore...
867
01:39:14,436 --> 01:39:18,644
Lo avrai.
Ti sta aspettando.
868
01:39:21,795 --> 01:39:24,387
Non hai il bastone, Alan?
869
01:39:24,858 --> 01:39:27,129
Basta, Daphné, andiamo!
870
01:39:28,682 --> 01:39:31,651
Perché stavo andando meglio come Melissa, giusto?
871
01:39:31,944 --> 01:39:34,055
Non ha mai importanza per te.
872
01:39:34,839 --> 01:39:36,791
Melissa è morta, Alan.
873
01:39:37,238 --> 01:39:40,357
Ti rifiuti di ammettere il fatto.
Sei pazzo!
874
01:39:40,527 --> 01:39:41,711
Povero malato quello che sei!
875
01:39:43,246 --> 01:39:46,094
Vieni, Daphné, non fare del male.
876
01:39:47,012 --> 01:39:48,149
Daphne!
877
01:39:55,240 --> 01:39:59,446
Non aver paura, Daphné.
Sono venuto dopo di te...
878
01:40:00,141 --> 01:40:01,500
come ti ho promesso.
879
01:40:01,556 --> 01:40:04,830
Non ascoltarlo. Ha ucciso Ella.
E Chico.
880
01:40:05,564 --> 01:40:06,764
Ora è il tuo turno.
881
01:40:09,228 --> 01:40:10,444
Lo dici tu, Lupo.
882
01:40:15,664 --> 01:40:16,848
NO!
883
01:40:19,203 --> 01:40:20,371
Alan, non saltare!
884
01:40:30,256 --> 01:40:31,460
Lupo, non muoverti!
885
01:40:31,479 --> 01:40:32,586
È l'altro!
886
01:40:46,288 --> 01:40:51,433
Quando Eparvier ha chiamato
nell'ufficio del Dr. Berthier,
887
01:40:51,577 --> 01:40:55,449
Ho controllato la fonte della chiamata
e proveniva da una cabina telefonica.
888
01:40:56,217 --> 01:40:58,217
Il dottor Berthier non è mai esistito.
889
01:40:58,464 --> 01:40:59,464
Sì...
890
01:40:59,845 --> 01:41:03,572
Ed è solo uno psichiatra, tranne che
Wolf è il suo cliente, ma Eparvier.
891
01:41:03,844 --> 01:41:04,885
Lo sapevi?
892
01:41:05,983 --> 01:41:08,878
Sì... Dopo la morte di Chico,
ho iniziato ad avere dubbi...,
893
01:41:09,407 --> 01:41:10,768
Ho strapazzato...
894
01:41:14,827 --> 01:41:18,830
Dopo tutto, ha ucciso Ella e Chico solo
per mettere Alan Wolf nella merda.
895
01:41:19,205 --> 01:41:20,372
Ma perché ?!
896
01:41:22,544 --> 01:41:27,173
È difficile capire come un uomo
normale inizi a odiare un seme...
897
01:41:27,580 --> 01:41:32,610
Non chiedermi di dirti "perché?" Quando
odia la forma di malattia mentale,
898
01:41:33,620 --> 01:41:36,852
So solo che quando succede,
fa un sacco di danni...
899
01:41:37,050 --> 01:41:38,250
Quindi... questo è tutto!
900
01:41:38,975 --> 01:41:40,351
Eparvier era pazzo.
901
01:41:41,092 --> 01:41:45,003
Oh, non abbiamo altra recitazione, Moreno.
902
01:41:45,787 --> 01:41:50,329
La follia è sempre una domanda.
903
01:42:24,521 --> 01:42:25,545
Vai avanti!
904
01:42:31,117 --> 01:42:32,637
Non ho più bisogno di te, va bene?
905
01:42:37,896 --> 01:42:43,255
Certo, Alan...
Non hai mai avuto bisogno di nessuno.
906
01:42:43,884 --> 01:42:44,884
Esattamente.
907
01:42:48,178 --> 01:42:49,737
Allora perché mi hai scelto?
908
01:42:50,462 --> 01:42:52,223
Per pagarlo.
909
01:42:57,795 --> 01:42:59,219
E perché ti amo!
910
01:43:08,174 --> 01:43:11,054
Non per farti un grande ballerino.
911
01:43:12,446 --> 01:43:13,950
Appena fuori dalla follia...
912
01:43:16,724 --> 01:43:18,435
Per disgustarmi
913
01:43:22,943 --> 01:43:26,751
Ti amo!
Ti amo!
914
01:43:28,078 --> 01:43:29,918
Ho provato qualsiasi
cosa per farti orrore...
915
01:43:33,798 --> 01:43:35,557
Hai trovato tutto logico...
916
01:43:37,960 --> 01:43:41,523
Ma non è affatto logico... e persino
le trappole sono difficili da evitare.
917
01:43:43,626 --> 01:43:45,274
Che valore avrà in 20 anni?
918
01:43:46,183 --> 01:43:47,681
Cosa dovrei fare?
919
01:43:52,481 --> 01:43:55,999
Sai... non è sempre
facile fare l'amore...
920
01:43:58,275 --> 01:43:59,684
ma non importa...
921
01:44:00,072 --> 01:44:01,686
Sai cosa è peggio?
922
01:44:04,557 --> 01:44:05,854
È come lui...,
923
01:44:05,855 --> 01:44:07,467
per uccidere la morte.
924
01:44:11,904 --> 01:44:14,145
Eccomi, ti amo!
925
01:44:19,287 --> 01:44:20,916
Non è stato facile dire...
926
01:44:21,754 --> 01:44:23,288
Vieni, vieni!
927
01:44:24,439 --> 01:44:26,663
Devi aver perso molto sangue...
928
01:44:27,479 --> 01:44:29,510
Certamente, abbiamo perso molto tempo!
67703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
