All language subtitles for Dallas s12e25 Mission to Moscow.engg
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:03,729
NARRATOR:
Last on Dallas:
2
00:00:07,807 --> 00:00:09,399
J. R:
I love you, Vanessa.
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,538
But I can't make love to you.
4
00:00:11,711 --> 00:00:13,235
We'll work this through together.
5
00:00:13,880 --> 00:00:14,904
Thank you.
6
00:00:15,081 --> 00:00:18,517
Your name is not on
Pamela Rebecca Cooper's birth certificate.
7
00:00:18,685 --> 00:00:19,709
Damn it.
8
00:00:19,886 --> 00:00:22,946
We are willing to make the same deal
with both of you.
9
00:00:24,257 --> 00:00:25,747
[CHUCKLES]
10
00:00:26,893 --> 00:00:30,852
You must go to Moscow.
Everything is at stake.
11
00:02:02,555 --> 00:02:05,683
J. R: Now, she was married
to a fellow named Sergei Brummel.
12
00:02:05,859 --> 00:02:07,019
BOBBY:
And they lived in Russia?
13
00:02:07,193 --> 00:02:10,629
J. R: No, no, he was an attaché
at the Russian embassy in Paris.
14
00:02:10,797 --> 00:02:14,494
- Of course, that could mean KGB too.
BOBBY: But you're not sure.
15
00:02:14,667 --> 00:02:18,296
J. R: Well, we didn't talk about it much.
We didn't talk about much of anything.
16
00:02:18,471 --> 00:02:20,769
It was just pure emotion.
17
00:02:20,940 --> 00:02:22,931
Well, what are we gonna do?
18
00:02:23,109 --> 00:02:26,476
I'm not getting on a plane and
flying to Russia just because she says so.
19
00:02:26,646 --> 00:02:29,206
- Hell, we might not ever get out of there.
- Come on.
20
00:02:29,382 --> 00:02:32,510
You're being a little overly dramatic,
don't you think?
21
00:02:32,685 --> 00:02:36,712
Well, look, all this talk
of perestroika and, uh, glasnost...
22
00:02:36,890 --> 00:02:40,087
...and we don't know what it's really like.
23
00:02:40,260 --> 00:02:42,319
Well, J.R., you spent time with her.
24
00:02:42,495 --> 00:02:45,328
You think she might be working
for McKay?
25
00:02:45,598 --> 00:02:47,463
Uh, if she could really get those visas...
26
00:02:47,634 --> 00:02:51,092
...that would mean somebody inside
is involved. I mean somebody important.
27
00:02:51,271 --> 00:02:54,968
Maybe she's keeping us away from the deal
long enough for McKay to sign it.
28
00:02:55,141 --> 00:02:57,268
Keep us out altogether.
29
00:02:57,544 --> 00:02:59,409
You know how Daddy felt
about communists.
30
00:02:59,579 --> 00:03:02,104
He thought they were behind
everything that went wrong.
31
00:03:02,282 --> 00:03:05,911
I don't know if I go for that, but we
don't know anything about those people.
32
00:03:06,085 --> 00:03:10,385
All right then.
What it comes down to is just a feeling.
33
00:03:10,557 --> 00:03:12,855
Do you trust Vanessa?
34
00:03:13,993 --> 00:03:15,358
I think so, yeah.
35
00:03:15,528 --> 00:03:18,395
Then if what she's saying is right,
there's something wrong...
36
00:03:18,565 --> 00:03:21,625
...with our deal with Brundin,
we have to go to Russia to find out.
37
00:03:21,801 --> 00:03:23,132
Why would they wanna
do us any favors?
38
00:03:23,303 --> 00:03:26,795
Well, it's sure not to keep us
from doing something wrong.
39
00:03:26,973 --> 00:03:29,168
They must have a stake in it themselves.
40
00:03:29,342 --> 00:03:31,674
It could be cold in Moscow.
41
00:03:31,844 --> 00:03:34,005
I've always wanted to see Red Square.
42
00:03:34,180 --> 00:03:35,772
That could be fun.
43
00:03:35,949 --> 00:03:38,008
What are we gonna tell Cally and April?
44
00:03:38,184 --> 00:03:41,119
They're just gonna have to
keep their mouths shut and stay here.
45
00:03:41,287 --> 00:03:43,016
You better tell Vanessa we'll go.
46
00:03:43,189 --> 00:03:46,886
- I hear the caviar is real cheap.
- I bet they don't have any bourbon there.
47
00:04:15,388 --> 00:04:17,322
CHRISTOPHER: Grandma.
- Hi, Christopher.
48
00:04:17,724 --> 00:04:18,816
Do you remember me?
49
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
Sure, from the last time I was here.
50
00:04:21,561 --> 00:04:24,894
- Uh, San Angelo didn't help at all?
- Lucy.
51
00:04:25,465 --> 00:04:29,060
All the things I was counting on,
were gone.
52
00:04:29,502 --> 00:04:31,231
Amy's dead.
53
00:04:31,571 --> 00:04:33,903
I don't feel I belong anywhere.
54
00:04:34,073 --> 00:04:36,906
- You belong here, Clay.
LUC Y: That's right.
55
00:04:37,577 --> 00:04:41,013
You can't just go off and stay in some hotel
until your memory comes back.
56
00:04:41,514 --> 00:04:43,641
Lucy, you gotta understand.
57
00:04:43,816 --> 00:04:46,216
When I look in the mirror,
I know time has passed...
58
00:04:46,386 --> 00:04:48,445
...but in my mind, it hasn't.
59
00:04:48,621 --> 00:04:51,215
You don't remember
the range war or anything?
60
00:04:51,391 --> 00:04:53,154
No, Christopher, I don't.
61
00:04:53,326 --> 00:04:56,227
It's not like something happened
and I don't remember it.
62
00:04:56,396 --> 00:04:57,988
To me, it just hasn't happened.
63
00:04:58,164 --> 00:05:00,655
Would it help if I told you
stuff we did together?
64
00:05:00,833 --> 00:05:03,097
You know, about now,
I'm willing to try anything.
65
00:05:03,269 --> 00:05:05,863
Why don't you and I go inside
and you can talk to me, hmm?
66
00:05:06,039 --> 00:05:07,438
CHRISTOPHER:
Okay.
67
00:05:09,542 --> 00:05:10,907
[LUC Y SIGHS]
68
00:05:11,077 --> 00:05:12,635
Grandma, what are you gonna do?
69
00:05:14,080 --> 00:05:16,071
It's out of my hands.
70
00:05:16,249 --> 00:05:20,618
All I can do is keep Clayton here...
71
00:05:21,688 --> 00:05:23,713
...and hope.
72
00:05:30,763 --> 00:05:31,787
[J.R. CHUCKLES]
73
00:05:31,964 --> 00:05:33,522
J. R:
Oh, even if we wanted to...
74
00:05:33,700 --> 00:05:37,033
...I don't know if we could get those visas
to you and April in time.
75
00:05:37,203 --> 00:05:39,933
CALLY:
Well, how come you got yours so easy?
76
00:05:40,106 --> 00:05:42,165
Or have you been planning this all along?
77
00:05:42,342 --> 00:05:43,900
No, of course not.
78
00:05:44,077 --> 00:05:47,308
We don't even know
what we're gonna find out in Moscow.
79
00:05:48,214 --> 00:05:50,341
Would you tell me something true
if I asked?
80
00:05:50,516 --> 00:05:52,643
Of course I would.
81
00:05:53,419 --> 00:05:55,580
Tell me about that lady.
82
00:05:55,755 --> 00:05:57,347
Which lady is that?
83
00:05:57,523 --> 00:06:00,356
You know who I mean.
The one that you know so well...
84
00:06:00,526 --> 00:06:04,462
...that you're going all the way to Russia
just because she says you should.
85
00:06:06,132 --> 00:06:07,793
Someone I once knew.
86
00:06:08,634 --> 00:06:10,898
Is she the one you were dancing with
at the ball?
87
00:06:11,504 --> 00:06:13,028
Yes.
88
00:06:13,473 --> 00:06:16,237
You were in love with her once,
weren't you?
89
00:06:16,876 --> 00:06:18,434
Why do you ask that?
90
00:06:18,611 --> 00:06:20,841
The way you two
was looking at each other.
91
00:06:23,182 --> 00:06:25,616
And now you're leaving me here
to go to Moscow.
92
00:06:27,820 --> 00:06:28,980
Will she be there?
93
00:06:30,022 --> 00:06:33,389
I don't think so. I don't know, darling, l...
94
00:06:33,659 --> 00:06:35,684
What difference does it make if she is?
95
00:06:38,564 --> 00:06:42,091
What we felt for each other
was a long time ago.
96
00:06:43,102 --> 00:06:46,868
And if you felt that way at the ball,
why didn't you say something about it?
97
00:06:47,340 --> 00:06:49,365
It wasn't up to me.
98
00:06:50,877 --> 00:06:54,108
I'm not saying all this
because I'm jealous.
99
00:06:54,947 --> 00:06:58,144
Either you love me and you want me,
or you don't.
100
00:06:59,051 --> 00:07:01,986
By looking at her,
I could see why any man would want her.
101
00:07:04,791 --> 00:07:07,589
I just wanna say one thing.
102
00:07:09,662 --> 00:07:13,063
I will never ever share you.
103
00:07:14,467 --> 00:07:17,834
Either I'm your wife in every sense...
104
00:07:18,004 --> 00:07:20,302
...or I'm not your wife at all.
105
00:07:21,707 --> 00:07:23,800
You're my wife.
106
00:07:23,976 --> 00:07:28,538
To tell you the truth, it's a good feeling
to be happy with just one woman.
107
00:07:29,248 --> 00:07:33,309
It's something I've never had before.
And I'm not gonna let you go, honey.
108
00:07:34,654 --> 00:07:37,020
Then you go to Moscow...
109
00:07:37,623 --> 00:07:39,887
...and you be careful.
110
00:07:44,530 --> 00:07:45,724
[J.R. CHUCKLES]
111
00:07:48,801 --> 00:07:51,827
APRIL: I don't want you ending up
in some Siberian prison camp.
112
00:07:52,004 --> 00:07:53,232
[BOBBY CHUCKLES]
113
00:07:53,406 --> 00:07:56,239
I'm not going there
to steal the tsar's jewels.
114
00:07:56,409 --> 00:07:58,274
They don't have a tsar anymore.
115
00:07:58,444 --> 00:08:01,277
No kidding. When did that happen?
116
00:08:01,447 --> 00:08:04,541
Thought you'd be taking this
a little more seriously.
117
00:08:04,951 --> 00:08:07,681
You make me feel very playful.
118
00:08:09,956 --> 00:08:14,120
And what if you find out something bad
about this deal with Brundin?
119
00:08:14,660 --> 00:08:17,356
Question is, why should we believe
the Russians...
120
00:08:17,530 --> 00:08:21,125
...if, indeed, they're gonna tell us
something bad about Brundin?
121
00:08:21,300 --> 00:08:22,995
Why else?
122
00:08:25,605 --> 00:08:31,168
Because I hear that they just might have
a massive sale on fur coats.
123
00:08:31,344 --> 00:08:33,209
[APRIL LAUGHS]
124
00:08:33,379 --> 00:08:36,109
Wouldn't that be nice
to bring back for me?
125
00:08:36,282 --> 00:08:38,341
I might let you stay an extra day for that.
126
00:08:38,518 --> 00:08:41,885
I thought you couldn't stand the idea
of me going there and leaving you.
127
00:08:42,054 --> 00:08:43,419
- I can't.
- Huh.
128
00:08:43,589 --> 00:08:46,057
But as long as you're going,
I might as well celebrate something.
129
00:08:46,225 --> 00:08:47,817
[APRIL CHUCKLES]
130
00:08:54,100 --> 00:08:57,092
[SINGING
"THROUGH THE EYES OF WINTER"]
131
00:10:05,905 --> 00:10:09,238
CLIFF: I don't know how you do it.
You just get better each time.
132
00:10:09,408 --> 00:10:13,777
- How do you do it?
- What?
133
00:10:13,946 --> 00:10:15,675
You sit here night after night...
134
00:10:15,848 --> 00:10:18,817
...listening to the same songs
sung the same way.
135
00:10:18,985 --> 00:10:20,976
I mean, the act doesn't change much.
136
00:10:21,153 --> 00:10:26,250
Well, a lot of people go to a museum and
look at the same painting over and over.
137
00:10:26,425 --> 00:10:29,258
It's because each time
they see something new...
138
00:10:29,428 --> 00:10:31,953
...and they learn to appreciate it
that much more.
139
00:10:32,131 --> 00:10:34,929
It's a lovely compliment. Thank you.
140
00:10:35,368 --> 00:10:38,599
I see you up there singing,
you're so beautiful.
141
00:10:38,971 --> 00:10:42,407
I see what a warm,
loving person you are and l...
142
00:10:42,575 --> 00:10:45,100
I wonder why I didn't marry you
when I had the chance.
143
00:10:47,346 --> 00:10:50,838
I don't think I would have been very happy
married to that Cliff Barnes.
144
00:10:51,684 --> 00:10:53,208
No.
145
00:10:53,686 --> 00:10:56,985
- But would you have?
- Married you?
146
00:10:59,291 --> 00:11:00,986
I think so.
147
00:11:01,661 --> 00:11:05,324
But I'm glad now that it never happened.
148
00:11:06,632 --> 00:11:08,497
I am too.
149
00:11:08,701 --> 00:11:12,432
I had a lot to learn.
I didn't know it, but...
150
00:11:13,606 --> 00:11:16,268
I think the years changed both of us.
151
00:11:17,810 --> 00:11:19,368
We have to clear something up.
152
00:11:20,112 --> 00:11:24,139
- I don't wanna talk about my daughter.
- Listen, please, we have to.
153
00:11:24,316 --> 00:11:27,774
I know you say she's not mine.
All right, I believe you.
154
00:11:27,953 --> 00:11:30,046
And I won't even ask you
about her anymore.
155
00:11:30,222 --> 00:11:33,919
But I don't want her to be the reason
that we stay together or we break up.
156
00:11:34,093 --> 00:11:37,654
I won't go around the house anymore,
I won't even try to see her.
157
00:11:38,564 --> 00:11:40,964
I just don't wanna stop seeing you.
158
00:11:41,734 --> 00:11:45,534
I know how much it would mean to you
having a family.
159
00:11:46,138 --> 00:11:49,505
That's why I have to be certain
that it's me you want, Cliff.
160
00:11:51,043 --> 00:11:55,912
I have to convince myself somehow
that even if I didn't have Pamela...
161
00:11:56,082 --> 00:11:57,709
...you'd still want me.
162
00:11:59,518 --> 00:12:04,387
Ha. I don't want this to turn
into a life-or-death situation.
163
00:12:06,092 --> 00:12:08,083
I don't wanna stop seeing you.
164
00:12:08,694 --> 00:12:10,821
Then cancel Chicago.
165
00:12:10,996 --> 00:12:14,523
Maybe even New York.
Look, I have money.
166
00:12:14,700 --> 00:12:19,763
I'll buy you your own record company.
But please, please, don't leave. Not now.
167
00:12:19,939 --> 00:12:25,138
If we lose each other this time,
we may never find each other again.
168
00:12:27,179 --> 00:12:30,080
I don't use the word love lightly...
169
00:12:31,016 --> 00:12:32,779
...but I love you.
170
00:12:34,854 --> 00:12:38,654
And I want you to stick around
long enough to find out how much.
171
00:12:39,558 --> 00:12:41,423
I wanna believe you.
172
00:12:41,594 --> 00:12:42,891
[SIGHS]
173
00:12:43,062 --> 00:12:46,327
I wanna believe you
more than anything else in the world.
174
00:12:47,066 --> 00:12:49,899
You gotta take a chance sometime.
175
00:12:51,070 --> 00:12:52,901
Believe me now...
176
00:12:55,141 --> 00:12:57,632
...or just don't see me anymore.
177
00:12:59,111 --> 00:13:00,373
[SIGHS]
178
00:13:00,780 --> 00:13:03,943
That's gotta be the most difficult thing
I've ever said.
179
00:13:07,286 --> 00:13:10,221
I guess that's why I do believe you.
180
00:13:15,161 --> 00:13:17,755
See you after my next set.
181
00:13:35,815 --> 00:13:38,477
This is Bobby's and Pam's
second wedding.
182
00:13:40,786 --> 00:13:42,583
I'm sorry.
183
00:13:43,289 --> 00:13:46,349
And this is the first barbecue
after we were married.
184
00:13:46,525 --> 00:13:48,083
Mm-mm.
185
00:13:51,797 --> 00:13:53,230
Hey.
186
00:13:53,699 --> 00:13:54,893
Is that Jordan Lee?
187
00:13:55,935 --> 00:13:56,959
Huh.
188
00:13:57,136 --> 00:14:00,037
- Do you recognize him?
- I've known him all my life.
189
00:14:00,206 --> 00:14:02,572
I haven't seen him for a long time.
190
00:14:09,381 --> 00:14:10,439
CLAYTON:
What's this one?
191
00:14:11,450 --> 00:14:12,974
That's the day we were married.
192
00:14:16,655 --> 00:14:18,350
You were a beautiful bride.
193
00:14:18,524 --> 00:14:19,718
Hmm.
194
00:14:19,892 --> 00:14:22,486
Well, I was a happy one.
195
00:14:24,096 --> 00:14:25,961
And you were happy too, Clayton.
196
00:14:26,498 --> 00:14:28,193
I believe that.
197
00:14:28,801 --> 00:14:31,201
You're quite a woman, Ellie.
198
00:14:31,370 --> 00:14:33,634
I can see you're a real fighter,
and I like that.
199
00:14:33,806 --> 00:14:36,001
JOHN ROSS:
He's not such a bad guy.
200
00:14:36,175 --> 00:14:37,642
But I don't know.
201
00:14:38,143 --> 00:14:40,668
SUE ELLEN: He does like you,
but the way you've been behaving...
202
00:14:40,846 --> 00:14:42,711
...Lord knows why.
203
00:14:43,182 --> 00:14:47,175
- Hi, Grandma. Hi, Clayton.
- Hi, John Ross. How are you, Sue Ellen?
204
00:14:49,355 --> 00:14:50,652
SUE ELLEN:
Clayton.
205
00:14:51,390 --> 00:14:52,550
You know who I am.
206
00:14:53,292 --> 00:14:55,783
Well, of course,
just like I know who John Ross is.
207
00:14:56,862 --> 00:14:58,454
No, Clayton.
208
00:14:58,631 --> 00:15:02,226
You've seen John Ross, but you haven't
seen Sue Ellen since the accident.
209
00:15:02,801 --> 00:15:04,598
Do you remember anything else?
210
00:15:05,838 --> 00:15:11,708
Well, it seems to tie in with Southern Cross,
but why should it?
211
00:15:13,078 --> 00:15:16,206
Well, maybe it's because John Ross and I
lived there for a while.
212
00:15:16,649 --> 00:15:17,980
That's when I first met you.
213
00:15:18,150 --> 00:15:20,482
When I went there
to visit Sue Ellen and John Ross.
214
00:15:22,755 --> 00:15:24,814
I'm sorry, Ellie, I...
215
00:15:25,624 --> 00:15:27,023
I don't remember that.
216
00:15:36,969 --> 00:15:39,802
Well, what if they don't know
what a Stetson looks like?
217
00:15:39,972 --> 00:15:41,963
Do you see anybody
wearing a hat like these?
218
00:15:42,141 --> 00:15:43,733
So where are they? Who are they?
219
00:15:43,909 --> 00:15:45,900
- Oh, are you as cold as I am?
- I'm frozen.
220
00:15:46,078 --> 00:15:49,377
- Where's the vodka when you need it?
- Ha, ha, yeah.
221
00:15:51,617 --> 00:15:53,278
KARPO V:
Mr. Ewing.
222
00:15:53,452 --> 00:15:56,546
I am Karpov. Vanessa told you of me.
223
00:15:56,722 --> 00:15:58,713
Yeah, she told me
you're her brother-in-law.
224
00:15:58,891 --> 00:16:01,860
KARPO V:
I was. We are still very close.
225
00:16:02,027 --> 00:16:06,555
- This is my brother, Bobby.
- This is Alexei Rudinov.
226
00:16:08,634 --> 00:16:11,194
We came a long way
not knowing what this is all about.
227
00:16:12,171 --> 00:16:15,732
- It will all become clear soon.
- Well, you wanted a meeting, you talk.
228
00:16:15,908 --> 00:16:18,433
How do you know about our deal
with Brundin anyway?
229
00:16:18,610 --> 00:16:21,044
To know such things is our business.
230
00:16:21,780 --> 00:16:25,341
This is a simple deal, it doesn't have
anything to do with the Soviet Union.
231
00:16:25,517 --> 00:16:27,041
KARPO V:
On the contrary.
232
00:16:27,219 --> 00:16:29,619
If this arrangement
were to be concluded...
233
00:16:29,788 --> 00:16:33,554
...it could have a most disastrous effect
for both our countries.
234
00:16:41,667 --> 00:16:43,726
I'm here to tell you, you got my attention.
235
00:16:43,902 --> 00:16:46,666
I don't what you're talking about,
but you got my attention.
236
00:16:46,839 --> 00:16:50,366
KARPO V: May I ask what you know
about Brundin and his associates?
237
00:16:50,542 --> 00:16:54,842
Aside from the fact that they are a group
of major industrialists, not a lot.
238
00:16:55,014 --> 00:16:56,504
You checked them out.
239
00:16:56,682 --> 00:16:59,412
You're satisfied they are
who they say they are.
240
00:16:59,585 --> 00:17:03,043
We know they have the money they
say they have, they're triple-A companies.
241
00:17:03,222 --> 00:17:04,382
Please.
242
00:17:05,290 --> 00:17:07,451
KARPO V:
There are many such corporations.
243
00:17:07,626 --> 00:17:09,890
For example, British Petroleum...
244
00:17:10,062 --> 00:17:13,395
...and 15 percent of that
is now owned by the Kuwaitis.
245
00:17:13,565 --> 00:17:17,592
As for your country, the Saudis
now control the refineries of Texaco...
246
00:17:17,770 --> 00:17:20,603
...and supply all their gasoline stations.
247
00:17:20,773 --> 00:17:22,934
What's this got to do with us?
248
00:17:23,108 --> 00:17:25,542
If instead of Brundin and his associates...
249
00:17:25,711 --> 00:17:28,407
...you had been sitting cross-table
from members of OPEC...
250
00:17:28,580 --> 00:17:31,014
...would you have made
the same arrangement?
251
00:17:31,183 --> 00:17:35,085
Hell, no. But on the other hand,
why would OPEC want our oil?
252
00:17:35,254 --> 00:17:37,916
There are several reasons.
253
00:17:38,123 --> 00:17:42,526
But we weren't dealing with OPEC.
Now, if you know so much about the deal...
254
00:17:42,694 --> 00:17:45,629
...you know this bunch
is trying to break OPEC's hold on Europe.
255
00:17:45,798 --> 00:17:48,028
You may be very wise
in the business of oil...
256
00:17:48,200 --> 00:17:50,464
...but at international affairs,
you know nothing.
257
00:17:50,636 --> 00:17:54,732
Brundin's cartel is controlled
by several powerful members of OPEC.
258
00:17:54,907 --> 00:17:59,571
They are the ones that control all those
businesses you so carefully checked.
259
00:17:59,745 --> 00:18:02,873
Brundin and his cartel
are front men for OPEC.
260
00:18:03,048 --> 00:18:06,108
I don't believe it.
It just doesn't make any sense.
261
00:18:06,752 --> 00:18:07,844
It makes perfect sense.
262
00:18:08,020 --> 00:18:11,285
OPEC intends to control
the world petroleum market.
263
00:18:11,457 --> 00:18:16,360
The price is now $ 18 a barrel.
Production is stabilized.
264
00:18:16,528 --> 00:18:19,395
But what if, suddenly,
production is cut back...
265
00:18:19,565 --> 00:18:22,898
...and another shortage arises?
What happens to the price of oil then?
266
00:18:23,068 --> 00:18:25,536
- Well, the higher it goes, the better for us.
- No.
267
00:18:25,704 --> 00:18:29,572
Between you and Westar, they will have
three billion barrels of crude stockpile.
268
00:18:29,741 --> 00:18:31,732
Plus, whatever deal they make
in the future.
269
00:18:31,910 --> 00:18:34,708
If they limit the amount of oil
your country has available...
270
00:18:34,880 --> 00:18:37,007
...and continue buying
into major companies...
271
00:18:37,182 --> 00:18:40,982
...and agreeing to supplying them with
their crude, they dictate world economy.
272
00:18:41,153 --> 00:18:43,280
Assuming what you say is true,
why do you care?
273
00:18:43,455 --> 00:18:46,151
You got the oil you need,
you supply all of Eastern Europe.
274
00:18:46,325 --> 00:18:49,260
True, but we prefer the balance of power
to remain as this.
275
00:18:49,428 --> 00:18:51,794
It is always better to deal
with a known fact.
276
00:18:51,964 --> 00:18:55,195
The situation with OPEC
is far too unstable.
277
00:18:55,367 --> 00:18:58,996
Well, how about Westar?
Are you asking them to pull out?
278
00:18:59,171 --> 00:19:05,132
No, Westar is a public company
with an obligation only to its stockholders.
279
00:19:05,310 --> 00:19:07,744
Ewing Oil is privately held.
280
00:19:08,213 --> 00:19:11,239
You are the masters
of you own conscience.
281
00:19:11,416 --> 00:19:13,475
Patriotism before profits, huh?
282
00:19:13,652 --> 00:19:16,644
It works in Russia. Why not try it?
283
00:19:16,822 --> 00:19:18,483
Here is documentation.
284
00:19:19,291 --> 00:19:22,886
It is of everything we have told you.
Examine it completely.
285
00:19:23,061 --> 00:19:25,552
We will discuss it further
when next we meet.
286
00:19:25,731 --> 00:19:27,824
- When is that?
- Soon.
287
00:19:28,700 --> 00:19:30,190
Let's go.
288
00:19:30,903 --> 00:19:32,495
[BOBBY WHISTLES]
289
00:19:53,091 --> 00:19:55,559
You bastard, you're finally home.
290
00:19:55,727 --> 00:19:58,560
So, uh, you decided to come back
to Southfork, did you?
291
00:19:58,730 --> 00:20:01,756
ELAINE: Not because I wanted to.
MAN: I was worried about you.
292
00:20:01,934 --> 00:20:04,334
Oh, when were you worried the most?
293
00:20:04,503 --> 00:20:06,801
Before or after making love
to Molly Woodward?
294
00:20:06,972 --> 00:20:10,408
Just because you may see my car at Molly's
doesn't mean anything happened.
295
00:20:10,576 --> 00:20:12,703
Your car?
Is that what you think this is about?
296
00:20:12,878 --> 00:20:15,369
I saw you and Molly...
297
00:20:15,547 --> 00:20:16,878
...in bed.
298
00:20:17,049 --> 00:20:19,916
- Couldn't have.
- Why? Because you didn't see me?
299
00:20:20,085 --> 00:20:23,282
No, you were too busy doing other things
to see anything.
300
00:20:23,455 --> 00:20:26,083
Darling, don't fly off the handle.
This can be explained.
301
00:20:26,258 --> 00:20:28,192
Don't you touch me.
302
00:20:29,261 --> 00:20:30,353
[ELAINE CRYING]
303
00:20:30,529 --> 00:20:32,394
Where are you going?
304
00:20:33,232 --> 00:20:35,427
You've destroyed her again.
305
00:20:35,601 --> 00:20:37,933
Don't you ever learn?
306
00:20:39,504 --> 00:20:42,371
DON:
Cut. That was terrific.
307
00:20:42,541 --> 00:20:45,374
That was great. Yeah, that's great.
We'll print that.
308
00:20:45,544 --> 00:20:48,445
Okay, let's go in for a close-up of Elaine.
Well done, darling.
309
00:20:48,614 --> 00:20:50,104
Ha, ha. Thanks.
310
00:20:50,282 --> 00:20:51,647
Aah!
311
00:20:55,287 --> 00:20:57,312
Talk to me. What's bothering you?
312
00:20:57,923 --> 00:20:59,982
SUE ELLEN: Everything.
- Come here, come here.
313
00:21:00,158 --> 00:21:01,989
I can't come on this set anymore.
314
00:21:02,594 --> 00:21:05,188
Yeah, I know it's painful,
but that's all in your past.
315
00:21:05,364 --> 00:21:07,059
Is it?
316
00:21:07,232 --> 00:21:11,999
Every time I see those two actors,
I can't help but think about J.R. And myself.
317
00:21:12,170 --> 00:21:14,798
All the lies, all the cheating.
318
00:21:14,973 --> 00:21:19,137
And I find myself wondering if he's really
any different from any other man.
319
00:21:19,911 --> 00:21:21,776
Oh, meaning me?
320
00:21:23,582 --> 00:21:26,244
If you haven't noticed
the difference between us by now...
321
00:21:26,418 --> 00:21:28,648
...you just haven't been paying
any attention.
322
00:21:29,855 --> 00:21:32,983
But J.R. Was very sweet and affectionate
in the beginning too.
323
00:21:33,158 --> 00:21:35,126
But that all changed after we got married.
324
00:21:35,294 --> 00:21:37,421
Oh, you blame it all on marriage?
325
00:21:37,596 --> 00:21:38,893
No, no, no.
326
00:21:39,064 --> 00:21:44,024
I've known people all over the world.
There's one J.R. Ewing. You survived him.
327
00:21:44,202 --> 00:21:46,568
Sometimes I wonder.
328
00:21:47,172 --> 00:21:51,836
But I find it hard to, uh,
to trust and believe anymore.
329
00:21:52,010 --> 00:21:54,137
I just keep waiting
for the other shoe to drop.
330
00:21:54,680 --> 00:21:58,741
- Don, we're ready for the close-up.
- Yeah, I'll be there in one minute, okay?
331
00:22:00,986 --> 00:22:04,422
Listen, we may
or may not make it together.
332
00:22:04,589 --> 00:22:06,580
But I guarantee you one thing:
333
00:22:06,758 --> 00:22:09,386
The other shoe will not drop with me.
334
00:22:10,329 --> 00:22:11,762
You have to trust someone.
335
00:22:12,798 --> 00:22:14,959
It might as well be the one
who knows you best.
336
00:22:18,070 --> 00:22:21,233
Now, get back to work.
This is costing me a fortune.
337
00:22:21,406 --> 00:22:23,806
Ah, spatted lady vanishes,
producer returns.
338
00:22:23,975 --> 00:22:27,502
Yes, but the producer's
going to vanish back to her office.
339
00:22:27,679 --> 00:22:31,115
- [WHISPERING] Okay. Thank you.
- See you when we wrap.
340
00:22:35,420 --> 00:22:36,717
DON:
Ooh!
341
00:22:37,389 --> 00:22:40,415
Amazing how quiet it gets
when you're waiting for the director.
342
00:22:40,592 --> 00:22:42,082
Let's go from the top, please.
343
00:22:42,260 --> 00:22:44,160
[WIND WHISTLING]
344
00:22:46,631 --> 00:22:49,395
BOBBY: One thing's for sure,
this isn't some plot of McKay's.
345
00:22:49,568 --> 00:22:52,696
J. R: I don't know, Bob, might as well be.
Did you buy what they said?
346
00:22:52,871 --> 00:22:54,736
BOBBY: What they gave us to read
was convincing.
347
00:22:54,906 --> 00:22:57,602
J. R: If it's real.
BOBBY: So do we take their word for it...
348
00:22:57,776 --> 00:23:00,267
...and pull out of the biggest deal
we've ever had?
349
00:23:00,445 --> 00:23:01,639
J. R:
Well, I don't want to.
350
00:23:01,813 --> 00:23:05,909
But the idea of OPEC dictating to us
just makes my skin crawl.
351
00:23:06,084 --> 00:23:08,609
BOBBY: You think our billion barrels
will make any difference?
352
00:23:08,787 --> 00:23:11,847
J. R: It's a start. It's a chance
to stand up and say what we think.
353
00:23:12,023 --> 00:23:15,117
BOBBY: Now you sound like me.
J. R: Well, Bobby, it's a start, damn it.
354
00:23:15,293 --> 00:23:18,524
- You gotta say you care for your country.
- Then we're agreed.
355
00:23:18,697 --> 00:23:21,689
Well, I don't know about that.
A hell lot of money involved here.
356
00:23:25,604 --> 00:23:27,970
CLIFF:
I just wasn't ready.
357
00:23:28,540 --> 00:23:30,940
Made a lot of mistakes.
358
00:23:31,843 --> 00:23:33,868
AFTON:
We both did.
359
00:23:34,813 --> 00:23:37,646
Maybe I just wanted more
than you could give.
360
00:23:37,816 --> 00:23:41,115
All you really wanted from me
was a commitment.
361
00:23:41,286 --> 00:23:42,548
[SCOFFS]
362
00:23:42,721 --> 00:23:44,780
It's not your fault.
363
00:23:45,457 --> 00:23:47,721
I don't think either one of us
was ready then.
364
00:23:48,927 --> 00:23:51,395
You just can't leave now.
365
00:23:52,931 --> 00:23:55,900
Because I wanna make that commitment.
366
00:23:56,902 --> 00:23:59,097
I wake up in the morning...
367
00:23:59,704 --> 00:24:03,936
...and all day long, I think about the fact
I'm gonna see you that night.
368
00:24:04,109 --> 00:24:06,703
I think about your face
and what you're gonna wear...
369
00:24:06,878 --> 00:24:09,813
...and what your voice sounds like.
370
00:24:10,982 --> 00:24:14,349
Then I think how great it'd be
to spend the rest of my life with you.
371
00:24:16,321 --> 00:24:19,051
- This has nothing to do with my daughter?
CLIFF: Mm-mm.
372
00:24:19,224 --> 00:24:20,248
No.
373
00:24:20,425 --> 00:24:23,861
It has to do with how we feel
about each other.
374
00:24:24,930 --> 00:24:27,797
Nothing would make me happier
than to be her father.
375
00:24:27,966 --> 00:24:29,831
Natural or otherwise.
376
00:24:30,802 --> 00:24:33,134
I think you really mean that.
377
00:24:34,940 --> 00:24:37,374
It doesn't matter to you
who her father is?
378
00:24:38,176 --> 00:24:40,406
Matters to me who her mother is.
379
00:25:10,876 --> 00:25:13,401
Maybe we ought to bring the ladies
something from here.
380
00:25:13,578 --> 00:25:15,341
How about a couple of sable coats?
381
00:25:15,514 --> 00:25:18,950
Hey, we just turned down a fortune, J.R.
You think we can afford them?
382
00:25:19,117 --> 00:25:21,278
J. R:
We'll put them on our credit cards.
383
00:25:29,794 --> 00:25:31,091
[CAR HORN HONKS]
384
00:25:34,432 --> 00:25:35,456
[MAN SPEAKING IN RUSSIAN]
385
00:25:38,637 --> 00:25:39,934
What do you want?
386
00:25:41,373 --> 00:25:44,774
- What do you think, Bob?
- I think we better do what he says.
387
00:26:29,754 --> 00:26:32,552
J. R:
Well, what was all that about?
388
00:26:32,723 --> 00:26:34,156
BOBBY:
You putting on some kind of show for us?
389
00:26:34,325 --> 00:26:36,793
KARPO V: We thought you might
perhaps enjoy a look at the city.
390
00:26:36,961 --> 00:26:38,622
Beautiful, is it not?
391
00:26:40,164 --> 00:26:42,029
Next time we'll take a tour bus.
392
00:26:42,967 --> 00:26:45,128
Only a small joke.
393
00:26:45,302 --> 00:26:49,705
We wanted to meet you,
somewhere not quite so, uh, public.
394
00:26:49,874 --> 00:26:51,205
What about our hotel?
395
00:26:52,076 --> 00:26:56,945
It's much too nice a day
to spend time talking in some stuffy room.
396
00:26:57,782 --> 00:26:59,545
And the walls are very thin.
397
00:27:00,184 --> 00:27:01,947
We have no fear of that.
398
00:27:02,119 --> 00:27:04,883
Our position in this matter is very official.
399
00:27:05,055 --> 00:27:07,523
You have had time to read the reports?
400
00:27:08,592 --> 00:27:12,187
- Yes.
RUDINO V: You believe us now?
401
00:27:12,363 --> 00:27:15,457
You're talking about us
giving up a billion-dollar deal.
402
00:27:15,633 --> 00:27:18,500
So today we sweeten the pot for you.
403
00:27:18,669 --> 00:27:20,364
To perhaps help you to decide.
404
00:27:21,105 --> 00:27:22,231
We're listening.
405
00:27:23,707 --> 00:27:27,541
I am sure that the... Soviet oil industry...
406
00:27:27,711 --> 00:27:30,077
...and its problems is no mystery to you.
407
00:27:30,247 --> 00:27:32,374
We know how much crude
you're supposed to have.
408
00:27:32,550 --> 00:27:34,609
And how antiquated your industry is.
409
00:27:35,119 --> 00:27:39,351
This is true. Our technology
is far behind that of the Western world.
410
00:27:39,523 --> 00:27:43,857
So perhaps with all of your technical
knowledge and our great oceans of oil...
411
00:27:44,028 --> 00:27:47,896
...some agreement could be reached
between the two of us for the future.
412
00:27:48,499 --> 00:27:50,763
If we turned down the Brundin group.
413
00:27:51,902 --> 00:27:53,529
Precisely so.
414
00:27:53,704 --> 00:27:56,969
But you weren't sure we were
patriotic enough to do it on our own.
415
00:27:57,141 --> 00:27:58,403
But of course.
416
00:27:58,576 --> 00:28:01,977
However, if it were also
a sound business decision...
417
00:28:02,146 --> 00:28:04,910
...it would be much easier to make.
418
00:28:05,082 --> 00:28:08,848
In that case, why don't we go somewhere
and see what you have to offer?
419
00:28:09,019 --> 00:28:12,386
An excellent idea.
I think I know just the place.
420
00:28:13,224 --> 00:28:15,249
I don't suppose this place
has any bourbon?
421
00:28:15,993 --> 00:28:19,451
Whiskey is for Texas.
Moscow is for vodka.
422
00:28:19,630 --> 00:28:21,097
[ALL CHUCKLE]
423
00:28:42,152 --> 00:28:44,177
Grandma.
424
00:28:44,922 --> 00:28:46,219
You scared me.
425
00:28:46,824 --> 00:28:48,314
I'm sorry, Lucy.
426
00:28:48,893 --> 00:28:53,125
How come you're up?
It's not even 6:00 yet.
427
00:28:54,765 --> 00:28:56,892
Oh, well...
428
00:28:57,167 --> 00:28:59,533
...it's been a little hard for me
to sleep lately.
429
00:29:00,371 --> 00:29:01,429
Clayton?
430
00:29:02,306 --> 00:29:03,500
Mm-hm.
431
00:29:04,508 --> 00:29:07,306
Well, you can't make yourself sick
over this.
432
00:29:07,778 --> 00:29:10,076
He's bound to get better.
433
00:29:10,247 --> 00:29:11,771
Is he?
434
00:29:12,583 --> 00:29:14,380
I wonder.
435
00:29:15,219 --> 00:29:17,949
All I can think of at night is...
436
00:29:19,189 --> 00:29:21,953
...what if those years together...
437
00:29:22,626 --> 00:29:24,389
...never come back again?
438
00:29:26,563 --> 00:29:29,657
Then he'll fall in love with you
all over again.
439
00:29:30,768 --> 00:29:32,395
No.
440
00:29:33,270 --> 00:29:36,797
No, I don't think the time
will ever be right for that again.
441
00:29:41,245 --> 00:29:44,806
Do you remember
when your grandfather Jock died?
442
00:29:46,951 --> 00:29:48,441
Yes.
443
00:29:48,886 --> 00:29:51,411
It was as if a hole opened...
444
00:29:53,057 --> 00:29:55,150
...and swallowed me up.
445
00:29:58,495 --> 00:30:00,725
I always thought that...
446
00:30:01,265 --> 00:30:04,996
...somehow I'd be the one that
went first.
447
00:30:06,170 --> 00:30:08,070
I used to pray for that.
448
00:30:11,041 --> 00:30:12,906
I never even...
449
00:30:13,077 --> 00:30:16,342
Even had the chance
to say goodbye to him.
450
00:30:18,515 --> 00:30:21,109
One day he was just...
451
00:30:22,553 --> 00:30:24,111
Just gone.
452
00:30:27,057 --> 00:30:28,820
And he...
453
00:30:28,993 --> 00:30:31,928
He took the best part of me with him.
454
00:30:34,365 --> 00:30:35,627
[SIGHS]
455
00:30:35,799 --> 00:30:38,768
It was a long time before...
456
00:30:39,903 --> 00:30:45,205
...I could decide to continue with my life.
457
00:30:46,810 --> 00:30:50,371
But somehow, I did.
458
00:30:51,949 --> 00:30:53,917
And then years later...
459
00:30:55,352 --> 00:30:57,343
...I found Clayton.
460
00:30:58,989 --> 00:31:02,152
And I was truly happy again.
461
00:31:04,628 --> 00:31:06,493
And now...
462
00:31:08,132 --> 00:31:10,293
Now this.
463
00:31:13,404 --> 00:31:15,235
Oh, Lucy...
464
00:31:16,907 --> 00:31:19,205
...if I lose him...
465
00:31:21,278 --> 00:31:23,746
...I don't know what I'll do.
466
00:31:25,816 --> 00:31:29,513
Grandma, don't talk like that.
467
00:31:30,521 --> 00:31:34,048
You've been the one that's always
been able to handle everything.
468
00:31:35,893 --> 00:31:40,421
I don't know if I'd want to anymore.
469
00:31:43,033 --> 00:31:45,467
I really don't know.
470
00:31:53,143 --> 00:31:56,635
- How's your head, Bob?
- Stop, don't talk so loud.
471
00:31:57,247 --> 00:31:59,772
You know,
I just can't drink the way I used to.
472
00:31:59,950 --> 00:32:02,680
I wasn't drinking.
I was toasting and toasting.
473
00:32:02,853 --> 00:32:04,150
Yeah, all night long.
474
00:32:04,321 --> 00:32:05,811
We gotta get in training
before we come back here.
475
00:32:05,989 --> 00:32:07,251
[BOBBY SIGHS]
476
00:32:11,328 --> 00:32:12,727
BOTH:
Oh, God.
477
00:32:12,896 --> 00:32:17,697
Ha, ha. Good morning. We thought
we might drive you to the airport.
478
00:32:17,868 --> 00:32:22,635
We brought some small gifts
for you to remember Moscow by.
479
00:32:22,806 --> 00:32:26,401
Yeah, well, the way I feel right now,
I'll remember that for sure.
480
00:32:26,944 --> 00:32:29,572
I wish you could stay one more night.
481
00:32:29,746 --> 00:32:32,442
We could show you more of our city.
482
00:32:32,616 --> 00:32:35,983
Perhaps a few more toasts
to our mutual benefit?
483
00:32:36,153 --> 00:32:39,088
We'd really like to have another toast,
but we're very late...
484
00:32:39,256 --> 00:32:40,985
...and our ladies are waiting for us.
485
00:32:41,158 --> 00:32:42,853
For you and your ladies.
486
00:32:43,026 --> 00:32:45,586
- Oh, thank you. Thank you very much.
- Thank you very much.
487
00:32:45,762 --> 00:32:48,196
Gosh, I wish we have something
to give them.
488
00:32:48,632 --> 00:32:51,829
Here. Here. You hold that.
489
00:32:52,002 --> 00:32:54,732
- Hey.
- Here you go. Ha-ha-ha.
490
00:32:54,938 --> 00:32:56,462
Welcome to Texas.
491
00:32:56,640 --> 00:32:58,198
[BOTH LAUGH]
492
00:33:02,479 --> 00:33:04,037
[ALL LAUGH]
493
00:33:04,214 --> 00:33:06,205
BOBBY:
Let's go. Come on.
494
00:33:24,201 --> 00:33:26,863
Clayton,
would you like some garlic bread?
495
00:33:27,037 --> 00:33:28,334
No, thank you.
496
00:33:28,939 --> 00:33:31,533
Something sure smells good, doesn't it?
497
00:33:32,142 --> 00:33:35,942
Oh, Lucy,
I'll hold the colander and you, uh, pour.
498
00:33:36,113 --> 00:33:37,637
All right.
499
00:33:39,917 --> 00:33:41,714
- Yes, you are.
- Wait till I catch you.
500
00:33:41,885 --> 00:33:43,216
ELLIE:
Okay, now, wa... Aah!
501
00:33:43,387 --> 00:33:44,479
[ELLIE SCREAMS]
502
00:33:44,655 --> 00:33:46,350
- Ellie.
- ELLIE: Ow!
503
00:33:46,523 --> 00:33:49,083
John Ross, there's a cold pack
in the freezer. Bring it.
504
00:33:49,259 --> 00:33:52,626
Christopher, there's a medical kit
out in the hallway in the closet.
505
00:33:52,796 --> 00:33:55,060
Lucy, call Braddock Memorial.
Ask for Dr. Brock.
506
00:33:55,232 --> 00:33:57,359
Tell him we need him over here
right away.
507
00:33:57,601 --> 00:33:59,091
Keep it over the water.
508
00:33:59,269 --> 00:34:01,328
[ELLIE MO ANS]
509
00:34:01,505 --> 00:34:05,805
[GASPS] How did you?
How did you remember Dr. Brock?
510
00:34:05,976 --> 00:34:09,104
- I've called him before.
ELLIE: And, uh, the medical kit.
511
00:34:09,846 --> 00:34:12,576
- And, uh, the cold pack.
- I just knew it.
512
00:34:13,517 --> 00:34:15,280
And me.
513
00:34:15,452 --> 00:34:17,010
Clayton.
514
00:34:17,187 --> 00:34:20,554
Clayton, are we...? Are we married?
515
00:34:20,724 --> 00:34:23,557
Of course we are.
What kind of a question's that?
516
00:34:23,860 --> 00:34:26,385
Oh, Clayton.
517
00:34:26,563 --> 00:34:30,124
Ah! Oh, Clay. Clayton.
518
00:34:30,300 --> 00:34:32,029
Oh!
519
00:34:40,077 --> 00:34:41,101
[INTERCOM BUZZES]
520
00:34:41,278 --> 00:34:42,370
Yeah, Jackie?
521
00:34:42,546 --> 00:34:44,980
JACKIE [O VER INTERCOM]:
There's a Mr. Wallace here to see you.
522
00:34:45,716 --> 00:34:47,377
Bring him in.
523
00:34:51,955 --> 00:34:55,823
- Can I get you anything?
- Uh, no, we're fine. Hold my calls, please.
524
00:34:55,993 --> 00:34:57,551
Yes, sir.
525
00:34:59,463 --> 00:35:00,487
[DOOR CLOSES]
526
00:35:00,664 --> 00:35:03,497
What are you doing back in town?
I thought you were in Biloxi.
527
00:35:03,667 --> 00:35:06,295
I've got some papers
I thought you'd wanna see.
528
00:35:06,470 --> 00:35:09,303
They're from a laboratory in Biloxi.
529
00:35:09,473 --> 00:35:13,807
Miss Cooper didn't have any unusual
blood tests done at the hospital.
530
00:35:13,977 --> 00:35:16,707
But when the child
was about six months old...
531
00:35:16,880 --> 00:35:20,475
...she did have a test made by this lab.
532
00:35:22,452 --> 00:35:27,913
What's strange is that the test
is for a specific genetic disease.
533
00:35:28,091 --> 00:35:29,786
Neurofibromatosis?
534
00:35:31,728 --> 00:35:35,528
- That's right. How'd you know?
- What was the result?
535
00:35:36,033 --> 00:35:37,728
Negative. The child seems fine.
536
00:35:37,901 --> 00:35:40,461
Oh, you know what this means?
537
00:35:40,937 --> 00:35:41,961
No.
538
00:35:42,139 --> 00:35:44,300
It means that Afton knows
that I'm the father.
539
00:35:47,678 --> 00:35:51,170
I want you to notice
the size of the advance against profits.
540
00:35:51,348 --> 00:35:52,440
DON:
It's very handsome.
541
00:35:52,616 --> 00:35:57,815
Plus, in all advertising, you are guaranteed
the same size billing as the stars.
542
00:35:57,988 --> 00:35:59,012
They're overly generous.
543
00:35:59,189 --> 00:36:00,213
[KNOCKING ON DOOR]
544
00:36:00,390 --> 00:36:01,516
Come in.
545
00:36:03,560 --> 00:36:05,721
- Hi.
- Hi.
546
00:36:05,996 --> 00:36:07,930
I saw yesterday's work. It's fabulous.
547
00:36:08,098 --> 00:36:10,623
Good. Sue Ellen Ewing,
this is my agent, Jerry Zeigler.
548
00:36:10,801 --> 00:36:16,330
Mrs. Ewing, this is a great pleasure indeed.
Don speaks of you in glowing terms.
549
00:36:16,606 --> 00:36:18,665
If this is business,
I don't wanna interrupt.
550
00:36:18,842 --> 00:36:20,639
Oh, no, no. No interruption at all.
551
00:36:20,811 --> 00:36:24,679
You of all people should be delighted
with what I just brought to Don.
552
00:36:24,848 --> 00:36:26,338
And, uh, what's that?
553
00:36:26,516 --> 00:36:29,349
It's just a feature
they want me to rewrite and direct.
554
00:36:30,721 --> 00:36:32,621
Just a feature.
555
00:36:32,789 --> 00:36:35,223
With a $30 million budget...
556
00:36:35,392 --> 00:36:39,385
...three past Oscar winners already set,
who've already approved Don...
557
00:36:39,563 --> 00:36:42,623
...six months location shooting
throughout the Far East and Europe.
558
00:36:42,799 --> 00:36:47,202
I guarantee this boy is bound
to get the Oscar for this one.
559
00:36:47,371 --> 00:36:48,895
I see.
560
00:36:49,339 --> 00:36:51,773
- When does it start?
JERRY: Yesterday.
561
00:36:51,942 --> 00:36:56,106
No, seriously. As soon as Don's finished
with post-production on this show.
562
00:36:56,279 --> 00:36:59,146
It was a miracle we got
all the actors' schedules to work out.
563
00:36:59,316 --> 00:37:02,615
- Any delays and we lose them.
- I haven't agreed to do it yet.
564
00:37:02,786 --> 00:37:06,586
Don, come on, stop kidding. I mean,
this is the ticket to the real big time.
565
00:37:07,524 --> 00:37:09,014
Sounds very impressive.
566
00:37:09,993 --> 00:37:13,053
It's major. It's very major.
567
00:37:14,131 --> 00:37:16,622
Jerry, would you, uh, ahem...
568
00:37:16,800 --> 00:37:19,200
...wander down to the stage and I'll see
you there in a few minutes, huh?
569
00:37:19,369 --> 00:37:21,234
Sure, Don.
570
00:37:22,406 --> 00:37:24,067
Mrs. Ewing, a great pleasure.
571
00:37:24,241 --> 00:37:26,971
I know you're gonna be very happy
with your picture.
572
00:37:27,144 --> 00:37:28,668
Thank you.
573
00:37:32,649 --> 00:37:33,673
[SUE ELLEN CLEARS THRO AT]
574
00:37:33,850 --> 00:37:37,047
Well, what a wonderful opportunity.
575
00:37:37,754 --> 00:37:40,814
- It is if I do it.
- Why wouldn't you?
576
00:37:41,358 --> 00:37:45,158
- Script might be a disaster.
- Well, you're going to rewrite it.
577
00:37:45,729 --> 00:37:47,253
Yes.
578
00:37:49,733 --> 00:37:52,201
It all comes to an end.
579
00:37:52,536 --> 00:37:54,902
The picture, us.
580
00:37:55,806 --> 00:37:58,536
The J.R. Ewing story, yes.
581
00:37:58,708 --> 00:38:00,005
But why us?
582
00:38:01,778 --> 00:38:05,578
Let's see, you'll be gone for a year,
maybe more.
583
00:38:05,749 --> 00:38:07,410
There'd be somebody else by then.
584
00:38:07,984 --> 00:38:10,748
For you maybe, not for me.
I don't fall in love that easily.
585
00:38:11,555 --> 00:38:13,147
Nor I.
586
00:38:13,523 --> 00:38:15,423
But a year apart will change everything.
587
00:38:15,992 --> 00:38:18,153
So why apart?
588
00:38:18,328 --> 00:38:19,795
You could be with me.
589
00:38:20,964 --> 00:38:22,522
No.
590
00:38:22,699 --> 00:38:25,167
No, I can't leave and you know why.
591
00:38:29,272 --> 00:38:34,505
I know I want you and I want this film,
and I don't intend to lose either.
592
00:39:41,978 --> 00:39:43,411
Afton.
593
00:39:44,080 --> 00:39:45,843
Afton.
594
00:39:47,450 --> 00:39:49,475
Oh, hi. Hi, I need to see Afton.
595
00:39:49,653 --> 00:39:52,121
- She's gone.
CLIFF: You mean she's out?
596
00:39:52,289 --> 00:39:55,554
No. She got a call from Biloxi.
597
00:39:55,725 --> 00:39:59,752
It seems someone has been making
inquiries about little Pamela.
598
00:39:59,930 --> 00:40:02,797
- They've left Dallas.
- They've left for where?
599
00:40:02,966 --> 00:40:04,866
Oh, come on. Damn it, where'd she go?
600
00:40:05,569 --> 00:40:08,037
Nowhere that you'll ever find them.
601
00:40:18,515 --> 00:40:20,483
McKAY:
Okay, I've read it. So what?
602
00:40:20,650 --> 00:40:22,914
BOBBY:
So now you know who's behind Brundin.
603
00:40:23,086 --> 00:40:25,782
McKAY: You can believe us if you want to,
but not me.
604
00:40:25,956 --> 00:40:28,891
J. R: I think you believe it all right,
just doesn't matter to you.
605
00:40:29,059 --> 00:40:32,551
McKAY: What matters to me is that a bunch
of commies are trying to queer this deal.
606
00:40:32,729 --> 00:40:35,562
And there is no way
that I'm gonna back out.
607
00:40:35,732 --> 00:40:39,190
BOBBY: Even if it means Arabs are gonna
end up owning half the state of Texas?
608
00:40:39,369 --> 00:40:41,200
McKAY:
What's the difference who owns it?
609
00:40:41,371 --> 00:40:42,497
What do you think is gonna change?
610
00:40:42,672 --> 00:40:44,435
BOBBY:
It's gonna change everything.
611
00:40:44,608 --> 00:40:45,870
We're walking on this deal.
612
00:40:46,042 --> 00:40:49,034
I don't know if it's patriotism
or you can call it Texas pride...
613
00:40:49,212 --> 00:40:52,443
...or what you want, but I don't
want any foreigners running my state.
614
00:40:52,616 --> 00:40:56,108
- We want you to pull out too.
- You're even bigger fools than I thought.
615
00:40:56,286 --> 00:40:58,151
So nothing we said makes any difference.
616
00:40:58,321 --> 00:41:01,882
Only that I might be able
to sell more oil with you gone.
617
00:41:03,860 --> 00:41:06,795
Whatever America used to be,
it isn't anymore.
618
00:41:06,963 --> 00:41:09,227
Look at all of the takeovers
that are happening.
619
00:41:09,399 --> 00:41:11,390
The big fish swallowing the little fish.
620
00:41:12,102 --> 00:41:15,902
In a few years, there may be half a dozen
corporations that control the country...
621
00:41:16,072 --> 00:41:17,369
...or what's left of it.
622
00:41:17,540 --> 00:41:22,568
It's already half-owned by the Japanese
and the Arabs and the Europeans.
623
00:41:23,079 --> 00:41:25,309
It's all a question of investment...
624
00:41:25,482 --> 00:41:27,450
...and profit.
625
00:41:29,052 --> 00:41:31,316
Like it or not, J.R.,
there are no more borders...
626
00:41:31,488 --> 00:41:33,353
...there are no more countries.
627
00:41:33,923 --> 00:41:36,858
There are just dollars and yen,
and pounds and marks...
628
00:41:37,027 --> 00:41:41,054
...and investors don't care who owns them
or who loses them.
629
00:41:41,665 --> 00:41:44,327
We're making Japanese cars in America.
630
00:41:44,501 --> 00:41:48,870
We're making American cars in Europe and
guess where we're making European cars.
631
00:41:49,039 --> 00:41:50,097
In Asia.
632
00:41:51,241 --> 00:41:52,606
There's just one world.
633
00:41:52,776 --> 00:41:56,735
There's just one country,
there's just one language.
634
00:41:57,213 --> 00:41:59,181
That language is power.
635
00:42:01,551 --> 00:42:04,179
Do you think that the people
who own Westar stock care...
636
00:42:04,354 --> 00:42:06,413
...where their dividends come from?
637
00:42:06,589 --> 00:42:08,614
They only care that they get them.
638
00:42:08,792 --> 00:42:13,491
Their only loyalty is to profit
and to the man that brings it to them.
639
00:42:15,899 --> 00:42:17,526
That man is going to be me.
640
00:42:18,134 --> 00:42:21,467
So you just sell your soul and the hell
with whatever comes after, huh?
641
00:42:23,573 --> 00:42:26,133
Maybe that works for you, McKay,
but it doesn't for us.
642
00:42:26,776 --> 00:42:28,710
We're gonna kick your ass, McKay.
643
00:42:28,878 --> 00:42:32,245
Maybe not today or tomorrow,
but someday.
644
00:42:32,582 --> 00:42:36,609
So when you sit down at that table
to sign that agreement with Brundin...
645
00:42:36,886 --> 00:42:39,480
...you just remember
what the Ewing brothers told you.
646
00:43:04,514 --> 00:43:05,538
[ELEVATOR BELL RINGS]
647
00:43:05,715 --> 00:43:07,910
I'm so sad to be leaving here.
648
00:43:08,084 --> 00:43:10,416
Bobby and I have to get back
and drum up some work.
649
00:43:10,587 --> 00:43:12,953
- Got a lot of catching up to do.
- Good morning.
650
00:43:13,123 --> 00:43:14,647
You hate leaving as much as I do?
651
00:43:14,824 --> 00:43:17,850
Hey, next time we'll stay in Paris
at the Raphael Hotel.
652
00:43:18,027 --> 00:43:20,757
- Somebody told me it was very romantic.
- Can we go too?
653
00:43:21,498 --> 00:43:24,661
Sure, darling. Y'all excuse us?
654
00:43:28,304 --> 00:43:29,669
I'll explain it.
655
00:43:31,341 --> 00:43:35,243
Hello, Vanessa.
I want you to meet my wife.
656
00:43:35,945 --> 00:43:37,742
Cally, this is Vanessa Beaumont.
657
00:43:38,681 --> 00:43:39,705
Hello.
658
00:43:39,883 --> 00:43:43,478
Hi. It's nice to meet you...
659
00:43:43,653 --> 00:43:45,052
...I think.
660
00:43:46,556 --> 00:43:48,456
Your husband is...
661
00:43:48,625 --> 00:43:50,252
...is full of surprises.
662
00:43:50,426 --> 00:43:52,485
Yeah? How's that?
663
00:43:52,962 --> 00:43:56,227
He must be very proud of you
to introduce us.
664
00:43:56,399 --> 00:43:58,594
And I think, very much in love.
665
00:43:59,536 --> 00:44:01,595
You're right on both counts.
666
00:44:02,472 --> 00:44:04,463
You're so fortunate, Cally.
667
00:44:05,441 --> 00:44:06,669
I sure know that.
668
00:44:07,410 --> 00:44:09,401
I wanna thank you
for sending us to Moscow.
669
00:44:11,381 --> 00:44:14,145
I knew you well enough
to know that you'd listen to them.
670
00:44:20,890 --> 00:44:24,291
I'm gonna go see
how Bobby and April are doing.
671
00:44:25,361 --> 00:44:27,955
I guess you two
would like to say goodbye to each other.
672
00:44:31,601 --> 00:44:33,296
Bye.
673
00:44:33,469 --> 00:44:35,266
I hope you're very happy.
674
00:44:35,905 --> 00:44:37,463
Thank you.
675
00:44:43,880 --> 00:44:46,940
So we say goodbye again.
676
00:44:48,318 --> 00:44:51,310
- Differently.
- As friends, I hope.
677
00:44:53,022 --> 00:44:55,422
Vanessa, for what it's worth...
678
00:44:55,592 --> 00:44:57,822
...you are everything
I ever wanted in a woman.
679
00:44:59,295 --> 00:45:00,489
Until now.
680
00:45:01,297 --> 00:45:02,525
Yes.
681
00:45:02,699 --> 00:45:07,329
And you were the love
and the sadness of my life.
682
00:45:08,705 --> 00:45:11,970
Perhaps it's best
we just had that brief time together.
683
00:45:12,141 --> 00:45:14,939
In memory, it's always perfect.
684
00:45:15,745 --> 00:45:16,837
For me too.
685
00:45:24,153 --> 00:45:25,711
Goodbye, Vanessa.
686
00:45:25,889 --> 00:45:27,379
Au revoir.
687
00:45:49,545 --> 00:45:52,343
CALLY:
Dallas, here we come.
688
00:45:57,754 --> 00:45:59,085
NARRATOR:
Next on Dallas:
689
00:45:59,255 --> 00:46:01,246
I have something very important
to show you.
690
00:46:01,424 --> 00:46:03,153
- Now?
- No time like the present.
691
00:46:03,326 --> 00:46:06,784
- Afton's daughter turned out to be my child.
- Is anybody there?
692
00:46:06,963 --> 00:46:09,227
- It's addressed to Jock.
- Jock?
693
00:46:09,399 --> 00:46:12,732
- Lf you've got something to say, say it.
- You're making a mistake.
694
00:46:12,902 --> 00:46:15,837
I learned how to be devious
at the feet of the master.
695
00:46:16,506 --> 00:46:18,201
Who is this? Where's Tommy?
696
00:46:18,374 --> 00:46:21,502
- Get the hell out of here.
MAN [O VER PHONE]: I know where you are.
697
00:46:21,678 --> 00:46:24,340
Don't forget, I'll be back.
698
00:47:15,732 --> 00:47:17,723
[ENGLISH SDH]
699
00:47:17,773 --> 00:47:22,323
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55760