All language subtitles for Dallas s03e11 The Heiress.eng

- How's the baby?
- He's well.

Have a good day, Mr. Barnes.

- Have you decided to run again?
- But if I do, and I could win...

...then I could have Sue Ellen.
She'd leave J.R. in a minute.

- You think he feels anything for the boy?
- All he wants is what J.R. Ewing has:

Me and my son.
And he'll do anything to get us.

You lied, Bobby. You lied to me.

- I lied about what?
- About Ewing Oil going broke.

Where's the money coming from?

- I don't like people checking up on me.
- I'm gonna find out what's going on.

That's right,
the Golden Horseshoe restaurant.

Now, be sure and be there by 10: 15.
You wouldn't wanna miss it.

Okay, see you then.

What time will the party be over?

Well, if everything goes
according to plans, then 10: 17.

Then I can expect you tonight?

Nope. I'm afraid not, darling.

Tonight's family night.

I'll take a rain check.

To the man who founded
Ewing Enterprises.

- Hear, hear.
- Congratulations.

- And to a hell of a father.
- I'll drink to that.

Happy birthday, Jock.

Thank you, Ellie.

Thank you, Bobby, J.R.,
for throwing this party for me...

...and I wanna thank y'all for the
beautiful gift that you gave me too.

You know, I look down and see
you all sitting here, I know...

...that I must've done
something right in my life.

I'm proud of this family,
and I hope in the future...

...we can just have
a whole bundle of grandchildren.

I hate to interrupt.
I've been wanting to explain.

- It's a private party, Beam.
- I'm still employed by Smithfield-Bennett.

Your lawyers.
I don't want any hard feelings.

This is a private party. Your presence
is not appreciated at this table.

What happened at the rodeo
was a misunderstanding.

I suppose that Barnes for Congress
button is a misunderstanding too.

My political beliefs
are my own business, J.R.

Business is a pretty good word for it.

How much is Barnes paying you
for your loyalty?

Plenty, I'll bet.

I gave him a fortune, I couldn't get it.

Too bad you never learned you can't
buy loyalty, J.R. You have to inspire it.

You couldn't inspire a dog
to sit up and beg.

Get out of here
before I have you thrown out.

This is a public restaurant.
You don't own it.

Now, knock it off! It's my birthday.

I'm sorry about that, Dad.

Let's go home.

- Miss Ellie.
- Look at all this stuff.

Here.

What was that all about?

Something that started a few weeks
ago. Nothing to worry about.

- Hi, Lucy.
- Hi there, Alan.

- I just wanted...
- Lucy.

Family's waiting.

I want you to keep away from him.

Well, as usual, Miss Ellie...

...you were the prettiest gal
in the room tonight.

- Here, let me help you with that.
- I can do it.

You don't have to.
You got me to wait on you.

I said, I can do it.

You...

You remember
when we first got married...

...used to bring a bottle
of wine up to the room...

...and spend most of the night
talking and carrying on?

I miss you, Ellie.

I miss the way we were.

Ellie.

Ellie.

Morning, Bobby.

That was quite a show
you put on at dinner last night.

Yeah, I thought it worked.

You think Cliff is dumb enough
to fall for it?

Well, he fell for that rodeo setup,
didn't he?

No, he's not only willing, he's anxious
to believe that Beam is on his side.

He'll believe anything that'll
help him get what he wants.

Let's have a little breakfast.

Just coffee, Raoul.

Well, looks like we made
the gossip column.

You mean that scene
at the restaurant last night?

Let me see.

It says Alan Beam would've wiped you
out if Granddaddy hadn't stopped him.

It doesn't say anything like that.

It says, "The timely intervention
of Jock Ewing...

...saved the patrons of
the Golden Horseshoe...

...from witnessing the restaurant
laid waste during a brawl...

...between J.R. Ewing and Smithfield &
Bennett attorney Alan Beam."

Morning, darling.

You're dressed and up early
this morning.

Going to see the lucky Dr. Elby again?

I see him, as you very well know,
three times a week.

Three times. Is that all?

Dr. Elby is Sue Ellen's
new medical charity...

...to which she contributes
rather lavishly, I might add.

Whatever I give him, he earns.

Just as you do, J.R.

You could try to be a little more
understanding, you know.

You may like her telling
Ewing secrets to strangers...

...but I don't.

Here you go, Mr. Beam.

Thanks, Jimmy.

- There, you keep the change.
- Thanks, Mr. Beam.

Say, Jimmy, you wanna sign up
for Mr. Barnes?

- What do I have to do?
- Sign your name and address right here.

- That's all?
- That's all.

Sure. I'll sign up.

Attaboy.

- There.
- Thanks.

It was nothing.

Lucy. What are you doing here?

I came to make a contribution
to Cliff's campaign.

That's a lot of money.
Are you sure?

I'm sure.

Well, thank you.
Thank you very much.

Please sit down.

Oh, thank you.

This is a surprise.
I don't think J.R. would approve.

Are you planning on telling him?

Your uncle and I rarely speak,
and never without fighting.

Then we have a lot in common.

Listen, can I get you something?
Coffee?

No, thanks. I'm on my way to school.

I just wanted to get another look at the
man who's giving J.R. so much trouble.

Well, you could take
a good, long look over lunch.

I don't stop eating at my desk, I'm gonna
cause my stomach permanent damage.

Oh, I can't.
I've got cheerleading practice.

- Well, I guess it'll just have to be dinner.
- Great.

If my grandfather
will let me stay out.

He grounded me for two weeks because
I got three speeding tickets.

The last one,
the cops brought me home.

Call me at home around 6.

I'm pretty good
at handling my grandfather.

I'll bet you are.

I'll expect your call.

He makes me so mad.

He calls you my new medical charity.

You don't mind
if I tell you that, do you?

Do you feel our therapy is working?

You mean, besides saving my life?

You feel I've saved your life?

You've helped show me
that I'm a person.

Not just Mrs. J.R. Ewing.

Why do I stay there, anyway?

J.R. and I hardly talk anymore...

...and I'm practically a stranger
to the baby.

Poor little thing.

But, you know,
every time I look at him...

...I think about Cliff and J.R.

And I remember how they used me.

I shouldn't take it out on the baby.

After all, he is mine.

And I have all these incredible feelings
for him, but I can't show him.

And I really do care about Dusty.

But I can't show him either.

Why?

You have to learn how to trust
all over again, Sue Ellen.

That takes time and work.

It's an indication of the
grassroots support you have.

Jimmy Monroe. Lives in the ghetto miles
from here, works hard for every dollar...

...yet he walked all the way
to headquarters to sign up.

Roberto Mendez, $ 15.
Jesus Alvarez, $ 10.

You're doing a good job.

I could really get down to work
if you'd declare your candidacy.

I know, I know.

But I really have to be sure
before I quit the OLM...

...because last time I ran for office...
- You were caught unawares.

But this time, you'll have
your battle plan prepared.

A woman I love very much died
during an illegal abortion.

That just doesn't go away.

No, it doesn't. But don't underestimate
the good sense of the voters.

They won't hold you responsible
for that.

Believe me, Cliff, you'll never
have another chance like this.

I'll make a decision when I'm ready,
and not before.

- You'll have to soon.
- I know, I know. Soon.

Oh, I see you made the newspaper.

I'm sorry about that.

If you think my actions last night
reflect badly on your campaign...

...I'm willing to bow out.
- No, that won't be necessary.

It's no disgrace to do battle with J.R.

Keep up the good work.

Don't you worry, I will.

Alan Beam.

Yes.

- Hello, Alan. What can I do for you?
- For starters, I need more money.

For what it's cost, I could've had Barnes
elected king of the Holy Roman Empire.

It all takes money, J.R.

Well, you said it yourself.
You gotta spend some to make it.

You'll get more when I see results
of the money I've spent.

Oh, don't worry. I'm putting the
pressure on. He'll announce soon.

Well, for all our sakes, I hope he does.

- Did he read the paper?
- Stroke of genius.

He fell for it the way you said he would.
He trusts me like I was his blood brother.

Yeah, I told you it'd pay off.

It certainly did, J.R.

It certainly did.

- I wish you'd come with me.
- You know I can't do that, Bobby.

We haven't been anywhere together
in a long time. It'd do us good.

It seems like we haven't
laughed in weeks now.

If you want to hear me laugh, you'll have
to take me someplace other than Austin.

Watching you destroy Cliff
is not my idea of a good time.

- Look, you think I enjoy it?
- Then stop it.

I would, if Cliff would
give me half a chance.

I've gotta convince the legislature
to throw him out of office...

...or disband the OLM. I can't let him
ruin my family, honey. Not even for you.

The only person I see being ruined
is my brother.

That's because you don't understand
how desperate the situation really is.

Your brother is using his position
as a weapon against my family.

He stopped us from drilling new wells,
he closed most of our old ones.

All our capital is tied up in leases
and machinery we can't even use.

Your brother's gotta be stopped,
one way or another.

Cliff says the same thing about the
Ewings, that they've got to be stopped.

What am I supposed to do? I won't help
either one of you destroy the other.

If Cliff weren't taking money
to let other oil companies drill...

...I couldn't touch him.
- You don't know that for sure.

I don't have admissible evidence, no.

Even if he is,
it doesn't make any difference.

He's my brother,
and I won't betray him.

Anyway, this may all be over soon.

Cliff is thinking about resigning
and running for Congress.

Now, honey, don't set your heart
on becoming a congressman's sister.

He doesn't stand a chance.

These papers look fine to me.
I can't find anything wrong.

I don't know, J.R. I still think you
should consider letting that lease go.

After all, that is a sizable bonus
you're agreeing to pay.

I'll find the money.

There is oil on that farm, Harve.

Besides, we'll be able to drill
sooner than you think.

Not while Cliff Barnes
runs the OLM, you won't.

You just let me worry
about Cliff Barnes.

I'm sorry, J.R.,
but I'm afraid it's my worry too.

I don't want you
and your daddy holding...

...Beam's association with Barnes
against our legal firm.

We've been doing business for
too many years to allow that to happen.

Now, I have talked
to the other partners...

...and we are prepared
to let Alan Beam go.

Well, thank you, Harve,
I appreciate that. I surely do.

And I know how highly
you think of Beam.

But how would it look if word
got around that we had a man fired...

...because of his political beliefs?

Well, that's only part of it, J.R.

He embarrassed a valued client
in a public restaurant.

I think you're overreacting just a little
bit, and I appreciate your concern...

...but, I wouldn't want it said that I had
someone else fight my battles for me.

I'll take care of Beam.

Besides...

...I respect a man with a little spunk.

We've been through the OLM charter
a dozen times. It's pretty specific.

So I have to resign before
I can declare my candidacy?

According to every
legal opinion we've had.

You stand still or you take off
and burn your bridges behind you.

- What's the scuttlebutt from Austin?
- Not good, Cliff.

Every time Bobby Ewing makes a trip,
another 10 legislators line up behind him.

See, I don't like that. I feel like
I'm backing myself into a corner.

It's a corner with a door.
You resign and run for Congress.

With the support you got, I don't
know why you're even hesitating.

Sue Ellen.

Mr. Barnes.

My sister tells me that you've
recovered from your accident.

How's the baby?

He's well.

He's beautiful.

Have a good day, Mr. Barnes.

I've always thought
he was such an attractive man.

If you like the type.

Never mind where I'm going,
I'll explain it later. Just do what I said.

But I'm no good
at this kind of thing, Lucy.

Oh, don't let me down, Muriel.
I need you.

Just call back in 10 minutes and tell
Granddaddy exactly what I told you.

Wait. Here he comes. Don 't hang up.
We're gonna do it right now.

I don't know how I let you
talk me into these things.

Oh, I'm sorry, Muriel, but I just can't.

I'd really like to help you out,
but you know how Granddaddy is.

Oh, no, Muriel, there's just no point
in asking my granddaddy.

Okay, okay, hold on.

- Muriel wants to ask you something.
- Ask me what?

Well, I told her it was no use, but...

Now, Muriel, what can I do
for you, sweetheart?

I just asked Lucy if she could
come over tonight...

...and help me study
for our history test tomorrow.

I'm having an awful time.

But she said you wouldn 't let her
because of those speeding tickets.

Well, now, Lucy's got to learn
that you just can't...

I know, sir, and I don't like to insist...

...but I'll fail that test without her.

Her notes are always
much better than mine.

Just this once, Mr. Ewing, please?

Yeah, just this once.

- Thank you.
- Okay.

All right, you can go,
but you drive carefully, you hear?

Oh, I will. I promise.

- Alan Beam.
- Hi.

- It's me, Lucy.
- Oh, Lucy. Hello.

I can get away tonight.

- Where should I meet you?
- Oh, that's great.

What about 8:00 at Fernando 's?

Oh, I know where that is.

Eight o'clock? See you then.

I can 't wait to watch you handle me
like you do your granddaddy.

- Bye-bye.
- Bye.

Hi...

You always greet your guests
this way...

...or did I do something special
to deserve it?

I'm cooking dinner.
We can eat as soon as Digger gets here.

There, help yourself to some wine.
That's a new bottle.

Thank you.

'73 Chateau.

Very nice.

I just bring that out
to impress my rich relatives. Here.

To fame and fortune.

I saw Sue Ellen today.

I bumped into her downtown.

You know, you're right.
She looks wonderful.

And she says
the baby's doing fine too.

Oh, he is. There's no change.

He still seems to be
a very healthy baby.

Cliff, have you decided to run again?

No, not yet.

But if I do, and I could win,
then I could have Sue Ellen back.

She'd leave J.R. in a minute.

If that's what you're counting on,
don't.

I just have to prove to her
that I'm stronger than he is...

...and that he can't break me,
no matter what.

She doesn't love you.

You don't understand.

I understand that
you're fooling yourself.

- Whatever she felt for you is over with.
- It's not true.

Has she given you any sign whatsoever
that she still cares about you?

Getting elected isn't easy.

You remember what happened
last time?

I'd hate to see you resign your job...

...for some fantasy
you can't get out of your head.

And be disappointed again.

Is Bobby worried that I might run?

Did he send you over here tonight...

...to try to get me to stay at the OLM
while he's off lobbying...

...to strip it of its power?
- You know better than that.

Where is he tonight?

In Austin.

I'm sure Bobby would ease up
if you would.

Ease up?

No, you can tell him
that I'm not gonna ease up.

And if I think I have a half a chance
of winning, I'll run for Congress.

And if I'm elected...

...then I'll have the power that'll
finish him and his family off for good.

Hey, wait a minute. I am his family.

What are you talking about, anyway?

As head of the OLM,
I decide who drills where in Texas.

With a federal position,
I'll be able to influence...

...who drills not only in Texas,
but anywhere in the world.

What has that got to do
with anything?

Ewing Oil doesn't plan on
drilling overseas.

I have a report that they secretly
leased oil fields off the coast of Asia.

If those wells start coming in, they'll be
so rich you won't be able to touch them.

But don't foreign leases
cost millions of dollars?

That's only the beginning.

There's the cost of drilling, not
to mention the slush fund for bribing.

Bobby told me that you had all their
capital tied up, that they're almost broke.

Sure, he told you that.

How else is he gonna justify
what they're trying to do to me?

He was lying to you, Pam.

They've spent millions on those leases.

And when I didn't get married,
I thought I was gonna die.

But instead I went to college.
I saw more of a future in that.

- You're a delight, you know that?
- I've been talking all evening.

- I haven't let you get one word in.
- I've enjoyed every moment.

Have you really?

Can't you tell?

Wouldn't J.R. have a stroke
if he could see us right now?

Sometimes I get the feeling my main
attraction for you is J.R.'s dislike.

Oh, no. I just happen to be
with the one man...

...who has guts enough
to stand up to him.

And that's pretty rare in this town.

I've never been afraid of him because
he's never had anything I wanted.

Until now.

But I don't want you ever
to get hurt because of me.

If you'll get in trouble, and you'd rather
not see me, I'll understand.

No.

They don't have to know, do they?

No one has to know.

Be our little secret.

That's my girl.

You're so beautiful.

- Alan?
- Let's go home.

See you later, Granddaddy.

Come right home from school. You're
not out of the woods yet, you know.

Okay, I will.

Thank you for last night.
Muriel's sure to pass the test now.

All right.

- Hi, Bobby.
- Hi, cutie.

- You going to school?
- Yeah. See you later.

Drive careful.

- What do you say, Bobby?
- Hi, Daddy.

- How's things down in Austin?
- Same as usual.

More promises. People saying they'll do
what they can when they can.

But rumors are flying.
There'll be a full-scale investigation...

...of Cliff and the OLM,
and pretty soon now.

Well, you're doing a good job, Bob.

You just keep coming at Barnes
from the front and leave J.R. and me...

...to handle him from the tail.
- I wish you'd reconsider.

We can handle Barnes fair and legal...

...and not get involved in the politics
J.R. wants us to.

You know, Bobby,
there are just some things...

...that you flat-out refuse
to understand.

Politics is a...
Well, it's like ranching.

If you wanna get the job done,
you gotta get your hands dirty.

I'm gonna go change my shirt.
I have a 10:30 in Dallas.

I'm glad you hadn't left for work yet.

I missed you.

Was your trip to Austin a success?

Did you succeed
in ruining Cliff's career?

Pamela, we went
through all this yesterday.

That was before I knew
what I know now.

I trusted you.

You lied, Bobby. You lied to me.

- I lied about what?
- About Ewing Oil going broke.

I didn't lie.

Your brother has got Ewing Oil
financially handcuffed.

Then where's the money coming from
to buy the foreign oil leases?

- The what?
- Do you think...

...Cliff doesn't know
what you're up to?

He knows every move
Ewing Oil makes.

And he knows about the fields
you've leased off the Asian coast.

He stood there, his hand on my arm...

...and I could feel him wanting me,
but it wasn't me he wanted, not me.

It was J.R. Ewing's wife.

That's all he's ever wanted.

And the child? Do you think
he feels anything for the boy?

I don't know. I really don't know,
and I don't think that Cliff knows either.

All he wants is what J.R. Ewing has:
me and my son.

And he'll do anything to get us.

But he won't succeed
because I won't let him succeed.

You're speaking very passionately about
someone you say you care nothing about.

Did I say that?

Well, it's not true. I didn't mean that.

I think I hate him.

I think I hate him.

Don't you understand?

Okay, thanks anyway. Bye-bye.

- Connie.
- Who 's next, Bobby?

Get me Herb Reynolds...

...Reynolds Equipment and Leasing...

...and Roy Tate, Tidewater.

Yes, sir.

Hello, Herb.

Bobby, how are you?
Didn't see you at the game last Sunday.

- Well, I've been awful busy lately.
- Lost $ 20 to your daddy.

Only gave him three points, too.
What'd you call for, son?

- Well, it's about some rigs.
- Well, I'm glad to hear that.

Haven't heard from J.R. in months.

- Oh, you haven't?
- I was beginning to feel neglected.

You got some business
we can talk about?

Not yet, but I'm checking to see how
you'll be set for equipment in a month.

All you have to do is ask for it,
you've got it.

Okay, thanks a lot.
Be talking to you soon.

Connie, is that Roy on two?

Yes, sir.

- Roy, Bobby.
- How are you, Bobby?

Fine, just fine. Look, I'll tell you why
I'm calling. It's about those rigs.

Well, now, Bobby,
just what rigs are you talking about?

Come on, now, Roy, the ones
you've been discussing with J.R.

Oh, so you know about
that Asian deal, do you?

Well, J.R. made it sound top-secret.

You know us. It's a family business.
We don't have secrets from one another.

Of course you don't.

You just tell J.R. I've got two rigs on
their way from Japan this very minute.

Thanks, Roy.

That's all I wanted to know.

- Hello, Bobby.
- Hi, Kristin.

- Can I help you?
- I'm looking for J.R. Is he around?

No, I'm sorry.
He's in a meeting at the bank.

I don't expect him back today.
Can I give him a message if he calls?

No, no. I'll catch him
at home tonight. Thank you.

That's what you think.

See you at Cheryl's.

I can't go. I've gotta get home.

But we're planning the party
for after next Saturday's game.

I said, I can't go. I'm still grounded.

Want me to call your granddaddy?
Bet he'd let you come if I ask.

I got you out okay last night.

Muriel, would you just leave me alone.
I don't wanna go to Cheryl's.

I don't wanna plan that stupid party.
I just wanna go home.

I don't know what's wrong with you,
and I don't care.

I just wish you'd yell
at whoever made you mad...

...instead of snapping my head off
every chance you get.

So much for the hors d'oeuvres.

Whoever it is will go away.

Don't go anywhere. I'll be right back.

Don't be too long.

I'll get lonely.

Lucy. Is something wrong?

You liar.

Now, hold on a minute.
It's not what you think.

I thought you were different.

When I saw you stand up to J. R...

...I thought you were
brave and decent.

- I feel like such a fool.
- Honey, what are you talking about?

Don't you "honey" me.
I saw you with J.R. today.

You're still working for him.

The whole thing, the fight,
everything was a setup.

He's bought you
just like he buys everyone.

If you'll wait a minute
and let me explain...

Lucy.

Come back. I can explain.

Who was it?

What's the matter? What's going on?

It's business.

J.R. Ewing, please.

No, no message.

What kind of business
do you have with J.R. Ewing...

...after that scene the other night?

Betty Lou, maybe you
should just run on home.

I've kind of got my hands full
right now.

Not on your life.

Not until you tell me what happened
and what J.R. Ewing has to do with it.

Don't forget,
when you mess up your life...

...and it seems to me you've been
doing that a lot lately...

...you're messing up mine too.

I'm not messing up anything.

I'm onto something really big.
Bigger than I ever dreamed.

Come here.

I think you and I should cool it.

What?

For a while, just for a while.

What are you talking about?

Lucy Ewing.

Goldilocks.

What's she got to do with anything?

She walked into my office and
handed herself to me on a golden platter.

So?

Think what it would mean for me
to marry someone like her.

No more scratching.

No more living from deal to deal.

Just march up that aisle, and when
the preacher says, "Do you take?"...

...you say, "I do."

Well, I...

I realize this is...

...a corny question...

...but what about me?

Oh, this is the chance of a lifetime.

I'm not gonna pass it up.

No one matters to me but you.
You know that.

Just give me a little time.

I can fix it so that both of us can have
everything we've ever dreamed of.

- Let me go.
- Don't be crazy. I love you.

You're rotten, you know that?

- Rotten.
- I'll call you in the morning.

Give me 4350. It's an emergency.

What the hell is that?

It's the beeper.
We got it last week, remember?

Oh, yeah.

What did I do with that thing?

There you go.

Don't you wanna see what it's about?

It might be an emergency.

Okay.

J.R. Ewing here.

All right, I'll hold.

Thank you, darling.

- Yeah?
- J.R., it's Alan Beam.

I'm sorry to disturb you...

...but it may be important.
- It better be.

I ran into your niece.
What's her name, Lucy?

- She saw us together this morning.
- What?

- How'd that happen?
- I'm not sure.

But I got to thinking about it,
and it could be serious.

I don't know what she plans to do
with the information, maybe nothing...

...but if it gets back to Cliff,
it'll blow our whole operation.

Don't worry. I'll think of something.

I hope so, or everything we've
accomplished could be down the tubes.

All right, I'll be in touch.

Well, was it?

- What?
- An emergency?

Oh, no, honey.
Just a little family matter.

Nothing to worry
your pretty little head about.

- That's good.
- Thank you.

I ordered dinner from the same place.

Did you?

Get it on the table, huh?

Damn.

Bobby...

...I can't stand it. Talk to me.

What's the use if you don't believe
anything I tell you?

I want to.

I'll try.

Bobby, please, just tell me the truth,
whatever it is...

...and I'll believe you.

The truth is
I don't know what's going on.

I don't understand where the money
for those leases came from.

I don't know.

But I intend to find out.

That's the truth. Do you believe it?

Hello, J.R.
I'll see you outside, honey.

- Good morning, Bob.
- I waited up for you last night.

- You didn't show up.
- I had a meeting...

...that just dragged on and on.

- You gonna be in the office early?
- Yeah, I'll be there all day.

I'll talk to you first thing.

Well, it sounds important.

Yeah.

Drive carefully, Lucy.

I will, Grandma.

Yeah, Harve, you know,
it's just one of those things.

Hang on a minute, would you?
Good morning.

- Good morning.
- Well, Harve...

...about Alan Beam.

Yeah. Well, I had a meeting
with him yesterday.

No, no, no. I was good as gold.

I was trying to talk sense into that fool's
head. He just wouldn't listen to reason.

No, no. He's in Barnes' camp now.
He's gonna stay there.

As much as I hate to say this,
you're gonna have to fire him.

That's right, fire him.

Well. Good morning.

- Where's Connie?
- She's out this morning.

Is that right?

Good morning.

Any messages?

Yes, Bobby says to remind you
that he wants to see you.

Oh, yeah. Well, I guess I better see
what that little rascal has to say.

Hold my calls, will you?
Dump all that stuff in my office.

Good morning, Bobby.

Well, what can I do for you?

I understand Ewing Oil's
buying oil leases in Asia.

Well, how'd you find out about that?

- That's not important.
- Yes, it is. Important to me.

No, the point is that there's no
record of it in the company books.

Now, I didn't know about it...

...and I'm sure that Daddy
doesn't know about it either.

Well, Bob, I didn't wanna worry Daddy,
with Mama sick and all.

It's a risky venture.

You know, oil business
is never very certain.

Exactly. You know as well as I do we
can't afford right now to drill overseas.

Can't afford not to. Your brother-in-law
has us tied up in Texas...

...but he can't touch us overseas,
and there's all that oil waiting.

- And what if the wells come up dry?
- I take the risk...

...I take the responsibility.

I'm trying to save the company
for all of us, Bob.

Where's the money coming from?

Leverage, loans.

Leverage? With what?
Who's lending us money?

It's a complicated financial deal.
I don't have all those details in my head.

Well, just give me
a big, broad outline, then.

I've been able to raise the money.
How's that for a broad outline?

Come on, J.R.

Just how close to broke are we?

We had some very serious
financial setbacks. You know why.

Where the hell's the money
coming from?

I told you, I raised it.

Now, get off my back.

- I don't like people checking up on me.
- I'm gonna find out what's going on.

- Lucy.
- Alan.

I wanted to explain
about yesterday, l...

No, I'm sorry. It was my fault
for jumping to conclusions like that.

- Well, frankly, I respect you for it.
- You do?

Of course.

- How'd you find me here, anyway?
- Well, it wasn't easy...

...but the dean's secretary was finally
persuaded to tell me where you were.

You went to all that trouble
just for me?

For you, nothing is too much trouble.

Why don't we go somewhere
we can talk.

- Sure.
- Come on.

Open your mouth.

Oh, no, you don't.
When a woman offers a man an apple...

...it's time to watch out.

Are you afraid
I'm gonna lead you into sin?

Aren't you?

Alan...

...I've been meaning
to ask you something.

- You'll say it's none of my business.
- Ask me anything.

My life's an open book for you now.

Well, that girl, the one I saw you with
at the restaurant that night...

Oh, she's no one for you
to even think about.

No one matters to me now but you.

Nothing matters more to me than
keeping you in my life as long as I can.

Subtitles by
SDI Media Group

[ENGLISH]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0