Original subtitles

This is the only way to see your dad.

Do not come down from this ring, unless you are prepared to die up there.

All right! Let's go.

Go do it, Sang-hwan!

OK. Good.

Hey, turn, turn.

Hold.

Let's get out of here first.

This feels like shit.

He's so fucking strong!

He's like a slippery snake.

Come here.

He's not going down.

Hey! You can't kick.

Sorry.

I'll give you 5,000 more.

- Hey! - What?

You said you'd give me 5,000 more.

Still got your wits after that?

Wow...

He's so cheap.

Is there anyone else?

Business gone bad?

Got ripped off?

Got heartbroken and feel like...

When did you get here?

Right after school.

How'd you know?

You were on TV.

Did you eat?

Mom bought some meat to grill.

Dad.

Come if you can.

I'm going.

Today is 'Classrooms with Dad', right?

Yeah!

Today's dad was

a Silver medalist at the Asian Games.

Shall we bring in Seo-jin's dad?

Yeah!

Wow, he looks great.

Thank you for coming.

- Attention! - Hello, Mr. Gang!

Hello, everyone.

I am...

Silver medalist at Beijing Asian Games,

GANG Tae-shik!

Where's Seo-jin?

Today I'm going to talk about...

- May I? - Go ahead.

Well, what I want to talk about is...

Boxing and My lipe.

Boxing and my life...

Boxing is...

a condensed version of life!

Have you ever heard of that?

Condensed version of life...

Life is...

You see...

Life is really hard, you know.

Boxing is the same.

First,

Health is the most important thing.

Studying hard is of no use.

If you're healthy, you can

at least do manual labor.

When I went to school

half the kids had

no lunch to eat.

It reminds me of...

What's the name of this shit...

He pissed me off.

...I kicked his ass.

Secondly,

you need guts.

Braveness! Guts!

G-U-T-S!

Go!

Come down here, Seo-jin! Come talk to your dad!

What the hell did you do to make him lock himself up!

You don't know what happened!

Come on down here, Seo-jin!

Be quiet!

So,

you want a divorce?

Who's the lucky bastard?

Someone who doesn't deserve to be called that by you.

Sure.

He's not an ignorant bastard like me...

Watch your words.

I'm sorry I'm so ignorant.

As you know, my brain is empty

so I seem to miss the point all the time.

Poor Seo-jin.

Hey you!

You know what your husband does

to make a living?

Your husband if barely

making it through life

pissing on the streets.

And

yet you spread legs for some petty change?

Is that all you can say?

I'm doing this for Seo-jin, not me...

Don't give me that, bitch.

I'd have

killed myself already, if it weren't for Seo-jin!

Hey you! What are you looking at?

Look down!

Don't start a scene.

You've got some nerve.

Sun-joo.

You...

Do you really hate me that much?

- Hey, Mr. Chae! - Hey.

Chae! Chae,

Chae, Chae, Chow mein.

Wow!

You're really

dressed to kill!

Just went to the funeral.

You're drunk. Where did you get so drunk?

Tonight.

Let's go drink with some girls. My treat!

People like us don't have money for that.

Hey

I said... I said it's on me. Come on!

It's me, you're talking to.

And where would you get the money?

Well...

I...

I took out

I took out a deposit on my room.

I want to bring

an end to this life,

and my kid's.

GANG Tae-shik!

- What? - Wake up, fucker.

What? Fucker?

Fucker? Huh?

Did you just call me 'fucker'?

You think I'm a loser. Huh?

You think I'm a loser because

I get beat up on the street?

Damn! Fucking shit!

Now, everyone is

calling me a fucker!

Do you want to die,

you bastard?

Let's talk tomorrow when you're sober.

Why you fucking bastard!

Now you listen to me.

You're not the only one with a past.

I know nothing about boxing.

But I know George Foreman became champion at age 45.

And you just turned 40.

Your fractured ribs are bad

but your head is more serious.

What are you, a boxer or something?

You have blackouts and forget things, right?

You need rest, but this constant impact

is causing you

brain damage.

You know how Ali was at the end, right?

Hey! Get up!

Go home and sleep! Get up!

New Super Light Weight Championships

What the fuck...

I can't take this, Yong-jin!

Considering the circumstances,

I think we should send him home...

What?

He's not the only kid here whose parents died.

But she has no one

to take care of her.

You see.

His father also died recently...

That's why I'm against it!

He's unstable. He would only get into trouble out there.

Then who would be responsible?

What's the use of studying just to get to that position...

Let's not kill the kid twice because of office politics...

Get ready to go home tomorrow.

Your grandson is here.

The one you brag about!

My grandson is very successful.

He lives in Canada.

He wants me to come sailing.

Let go, you fuck!

Stay the night.

Sleep here with me.

Your dad died and your grandmother

went to sunrise prayer every morning for you.

She went out looking for work too.

And she's very weak.

People at her church said she cried every day.

I need a smoke before I go in.

Smoke Korean stuff, you fuck.

What about the hospital bills?

The church members helped pay for most of it.

I talked to the district office

and they got welfare to help out too.

I'll see you.

Aren't you working?

He's not answering.

Let's go.

Your son's been waiting a long time.

Why are you here? Huh?

Go!

You said you were ashamed of your stupid dad!

Then why do you keep coming back?

Just go! Go!

Go to that asshole

your mom's dating!

Huh?

He's smarter

and makes more money!

Go!

I don't believe this.

You said you had something to say.

Hurry up! We're leaving!

I'm sorry... about that day...

Hey, bro!

I pissed all over the place!

Let me put it in.

Come on, will you?

We're not kids. Let's go outside. This is the toilet.

I'm human, too, you know.

Just listen to me.

Save it.

There's a way

you can pay me back.

I'll try out for the New Super Light Weight Championships.

Do you know how old you are?

Look at George Foreman.

Gimme a break.

You're not George Foreman.

At least he made a lot of money.

Sometimes...

You never know how things work.

Shit! You don't get it!

You could really die!

I don't care if I die.

You think it can be done in just a few days?

That's all I know.

Getting into the championships is not the problem.

I teach boxing

to make you into a better man,

not a pro boxer.

What can I do. It's my job.

- So, - You're still out of it.

You want to give it a go no matter what?

Yes.

You think that makes sense?

No, of course not.

- That's why... - You See...

A butthead like Tae-shik could think that.

It's you, I don't trust.

So,

You want a Championship title

and to take the medal as well?

Come on!

You know how we've been...

Your buddies are on the Committee.

So you just need to... you know.

You see

how desperate we are.

Yeah, yeah.

Won-tae.

I don't like you

because you are a smooth talker.

Lip service is all you're good at.

That's for sure.

Won-tae.

You really want to help him?

Then you can eat this, right?

Fucking bastards.

What are we doing...

Hey! Where did you get that?

I'll take care of all that. You just practice.

What? You take care of me?

I don't believe this shit.

Then who would!

Who else you got lined up?

My life is screwed because of you.

If you don't win the award money,

my life is over.

Shit, I'd be happy

if I was still standing at the end.

I knew it!

Why are you doing this then, huh?

OK, let's go!

Body Abandonment Memorandum

Yong- dae!

Tae-shik, my man!

I heard you made the weigh-in.

So you're serious about competing?

Forty- three is no joke.

You made Won-tae sign over his organs?

Are you human?

Business does that to a man.

If you're a businessman,

then return what you owe.

What?

Oh, you mean this?

Give it back.

If only the coach had

pushed me, instead of you.

I would have won the Olympic gold.

You couldn't make the weigh-in.

Why are you blaming others?

Go wait in the car.

Now, you stupid fuckers!

So

to GANG Tae-shik, CHUNG Yong-tae is still a loser!

Why don't you just beat me and take it?

Do I look like the Yong-dae

who used to do your laundry?

Let's settle this right now.

You'll give this up

if I beat you, right?

Think of this as the ring.

As of today,

you are no longer my team buddy.

Sure thing.

You stay there.

Raise your head.

Don't talk that way

to your elders.

OK? You fucking bastard.

Don't hate me if you don't make it to the championships.

Where have you been?

The Men's room.

- Things are crazy. - Why?

Some kids gave up,

so Sang-hwan's fighting right away.

Then we'd better tell him.

This is good luck. You won

the first match by default.

Boxers!

This match follows the boxing rules of Korea.

No butting, low blows, clenching or grabbing and hitting.

When I say break, you break up. Do your best.

Sang-hwan... Let's go. It's time.

Shit. You're stuck in a small space even when you're dead...

You could have at least seen your son make it to the finals.

I do not want to live like you.

Just wait and see how I win...

Fuck, what if I don't win?

Sit here.

It's nice.

Can this support a lot of weight?

Hello?

It's me.

I have one last favor to ask.

That doesn't hurt a bit. Turn around.

Arms up!

Head up.

You didn't get your balls fixed.

Come see me if you're

embarrassed to talk to Mom.

You have to do it now so they'll appreciate you later.

There'll be guys who trash others

and try to pull you in.

And they'll reel you in,

by hook or by crook.

Don't ever trust those guys, OK?

They always stab you in the back.

And,

You must separate your socks before

putting in the washing machine.

OK.

Eat the liver.

Why don't you eat the liver...

And the money.

Listen carefully

If anyone in the family

or friend asks for money...

Even if they come to you screaming and asking for help,

you should not lend them money.

You remember

my old friend

Who came over all the time?

Drunken and pass out... and...

Seung- Chol!

You know, he never calls me.

Not one single fucking call.

He never show up.

You call that a man?

Don't ever vouch for anyone.

If you've got money, just give it.

Tell them to just take it.

Can we order more fries?

Your dad's fine.

Your dad is not going to die.

Tae-shik

let's just make it to the final round!

It's a built- in system

with a very neat finish.

We made a bar here,

so the two of you can...

Hello.

She's not here.

Maybe the toilet?

Where have you been?

The toilet.

- You know... - Yes?

Isn't the match today?

It's time. Let's go.

Taxi!

It's completely soundproof, so

He's young, but he punches hard.

He's knocked out all his other opponents.

But he's still just a kid,

so you have a chance.

Don't try to win it straight off.

Do what you always do.

Don't dismiss him for his age

and don't jump in too soon.

See how things go.

Go!

Seo-jin!

Kang Seo-jin!

We have a huge turnout for the finals.

That's right.

It's been a while since we had

- such a large crowd in boxing. - Yes

there are many reasons but the main one seems to be

Including kickboxing,

boxing sportsmen are losing the real purpose of sports.

That's right.

Sports fans are

demanding to see more sports

- like real sports. - And there's the unique background

of the two finalists today.

The two finalists are coming in

as we speak.

Our two opponents are...

He's coming out!

He didn't give up on life, so

he started off getting beaten up.

A silver medalist who has returned to boxing.

- He's old. - Yes, GANG Tae-shik.

Then barely over 20, his opponent learned how to box in prison.

He is using boxing as a means

to repent his sins.

- The young, YOO Sang-hwan. - A newcomer.

It's a sharp contrast.

We're watching that.

Yes, that seems to draw boxing fans into this match.

Now,

The two boxers are now entering the ring.

The match will now begin.

Please take your seats.

The referee is Master Kim

from Poongsan Gym.

Thank you.

Now the two finalists.

1, 2, 3, 4, 5...

In the red corner,

weighing in at 63.5 kilos,

GANG Tae-shik!

In the blue corner

weighing in at 63 kilos,

YOO Sang-hwan!

Center!

This match follows the boxing rules of Korea.

No butting, hitting below the belt,

no hitting the back of the head.

No excessive clenching, you break

when I tell you. OK. Good luck.

Try to finish him off early.

Don't waste any punches.

Bam! Get the hard spots first! The eye!

Don't go head on against him.

He's nothing! Go get him!

OK, go!

Take time!

Turn! Good.

Back step! Ok.

Good slowly to the right.

Stop!

Breathe, breathe.

Why are you running around already?

All he's got is that punch.

No basics. Take it easy.

Breathe, breathe.

His punch... is... hard...

It's not working...

Keeping jabbing away!

Stop!

You're doing good!

I said I'm sorry.

He's disappeared!

Pull out!

Shit! Stop pushing!

Keep pushing in!

Guard up!

Get out!

That's not a knockout! The floor is slippery!

Break!

Mom! Over here!

What are you doing there?

Sang-hwan.

You're doing good!

It's the last round!

Just hang in there and you could win!

It's the last round, okay?

Just one more round.

You have enough points.

- Dad! - You can't go up there.

Dad!

- That's my dad! - No!

Dad!

Good job!

You did great, Sang-hwan!

We will now announce the scores.

Judge Cheh, Red-56

Blue-58

Judge Gee, Red

Blue

56!

Judge Lee, Red

56...

Blue corner...

We won!

He won!

The winner of Super Light Weight

Championship is YOO Sang-hwan.

You call that fair? Look at his age!

Dad.

Dad, look at me...

You won, you won!

Mom's here, too.

Wipe your cuts.

- Are you OK? - I'm sorry.

You shouldn't be sorry.

Stop crying.

Mr. YOO!

Mr. YOO!

My baby...

Let's go wash up.

Don't cry.

Let's go to the bathhouse.

Your dad's not going to die...

Grandma, I won.

Don't cry.

Ripped by: SkyFury