Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΚΟΛΟΣΙΟ
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,050
ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΝΑ
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΟΥΝ
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΤΡΑΓΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
4
00:00:22,564 --> 00:00:25,316
Ε, αγόρι, έρχεσαι;
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,360
Κούκλε!
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
Καλησπέρα.
7
00:00:40,540 --> 00:00:44,461
Ογδόντα πέσος η βραδιά και 50 η ώρα.
8
00:00:55,013 --> 00:00:56,556
Να σας κάνω λίγες ερωτήσεις;
9
00:00:59,100 --> 00:01:01,770
Πριν τις 23 Μαρτίου ήρθε ένας τύπος
λίγο πιο κοντός από μένα,
σκούρος, με μουστάκι.
10
00:01:08,777 --> 00:01:12,030
Αλήθεια; Ψάχνετε κάποιον με μουστάκι;
11
00:01:15,575 --> 00:01:17,160
Με ένα κόκκινο Φολκσβάγκεν.
12
00:01:23,374 --> 00:01:24,709
Τον είδατε;
13
00:01:29,589 --> 00:01:31,132
Αστυνομικός σαν εσάς, έτσι;
14
00:01:32,383 --> 00:01:33,259
Τι;
15
00:01:34,302 --> 00:01:38,765
Ήρθε να τον δει ένας αστυνομικός,
αυτός που βγήκε στην τηλεόραση.
16
00:01:40,558 --> 00:01:43,436
Ο Λόπες Ριέστρα;
Που έπιασε τον βαρόνο ναρκωτικών;
17
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Ναι, αυτός.
18
00:01:48,024 --> 00:01:50,652
-Είστε σίγουρη γι' αυτό;
-Ναι.
19
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
20
00:02:01,037 --> 00:02:04,124
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
21
00:02:42,036 --> 00:02:45,039
Είναι πράγματι ο Μάριο. Είναι ζωντανός.
22
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
Μην αγγίζετε τον κρατούμενο.
23
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
Κάτσε, μαμά.
24
00:03:15,653 --> 00:03:19,908
Μάριο, είμαι η Μητέρα Αντόνια.
Βοηθώ την οικογένειά σου.
25
00:03:19,991 --> 00:03:22,869
Από δω ο κύριος Αλμπαράν, δικηγόρος.
26
00:03:22,952 --> 00:03:24,913
Ανέλαβε την υπόθεσή σου.
27
00:03:25,538 --> 00:03:28,374
Ζητήσαμε να εκδοθεί ένταλμα προστασίας
28
00:03:28,666 --> 00:03:32,545
για να αποδείξουμε ότι η κράτηση
και η ανάκρισή σου είναι παράνομες.
29
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
Ίσως βγεις σε έναν μήνα.
30
00:03:35,214 --> 00:03:37,717
Θα σε βγάλουμε γρήγορα, αγόρι μου.
31
00:03:40,845 --> 00:03:42,805
Καλύτερα να μην ξανάρθεις, μαμά.
32
00:03:43,306 --> 00:03:46,100
Μη με παρεξηγείς.
Δεν είναι για σένα αυτό το μέρος.
33
00:03:46,559 --> 00:03:49,771
Ούτε για σένα είναι, Μάριο.
34
00:03:52,065 --> 00:03:55,276
Αν έκανα ό,τι έκανα, αυτό μου αξίζει.
35
00:03:56,819 --> 00:03:58,655
Λες την αλήθεια;
36
00:04:01,866 --> 00:04:04,077
Δεν θέλω να πάθετε τίποτα εξαιτίας μου.
37
00:04:04,410 --> 00:04:07,705
Μίλα με την Άλμα, μίλα με τον μπαμπά.
38
00:04:08,248 --> 00:04:11,542
Πηγαίνετε στην Αμερική.
Θα είναι επικίνδυνα για σας εδώ.
39
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
Κάνε ό,τι λέω.
40
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Θέλω να φύγω.
41
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Μη φεύγεις, Μάριο.
42
00:04:21,844 --> 00:04:23,513
Πρόσεχε τις αδελφές μου.
43
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
Φρόντιζέ τες, σε παρακαλώ.
44
00:04:34,274 --> 00:04:35,358
Μάριο...
45
00:04:36,192 --> 00:04:39,320
Μάριο, μην το βάζεις κάτω, αγόρι μου.
46
00:05:00,008 --> 00:05:00,883
29 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994
47
00:05:00,967 --> 00:05:05,388
Ορκίζομαι στον Κολόσιο,στο PRI και στο Μεξικό.
48
00:05:05,471 --> 00:05:08,182
Ο ΕΡΝΕΣΤΟ ΣΕΔΙΓΙΟ
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΕ ΤΟ PRI.
49
00:05:11,060 --> 00:05:13,479
Χαίρομαι που είσαι καλά, Ντιάνα Λάουρα.
50
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
Να πω την αλήθεια, ανησύχησα.
51
00:05:17,900 --> 00:05:23,448
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να είναι υποφερτές αυτές οι ημέρες.
52
00:05:23,781 --> 00:05:26,743
Άλλοτε τα καταφέρνουμε, άλλοτε όχι.
Έτσι κι έτσι.
53
00:05:29,746 --> 00:05:30,663
Θα μετακομίσεις;
54
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Δεν ξέρω ακόμη.
55
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
Νοικιάζουμε, οπότε πρέπει
να κοιτάξω καλά τα οικονομικά.
56
00:05:40,131 --> 00:05:46,012
Όχι, αυτές οι κούτες έχουν πράγματα
που μου είναι ακόμη οδυνηρό να τα βλέπω.
57
00:05:50,183 --> 00:05:54,520
Ντιάνα Λάουρα, όπως ξέρεις,
ξεκινώ την εκστρατεία μου.
58
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
Θα θέλαμε να είσαι μαζί μας στα εγκαίνια.
59
00:06:01,444 --> 00:06:02,862
Όχι, Ερνέστο.
60
00:06:03,613 --> 00:06:05,948
Λυπάμαι, δεν με ενδιαφέρει να συμμετάσχω
61
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
σε οτιδήποτε σχετικό με τη διαδοχή.
62
00:06:10,036 --> 00:06:11,245
Ναι, το φαντάζομαι.
63
00:06:11,788 --> 00:06:15,208
Αλλά η παρουσία σου είναι πολύ σημαντική.
64
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
Εκτός του ότι μας είναι ευχάριστη,
65
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
θα βοηθούσε να με νομιμοποιήσει.
66
00:06:24,884 --> 00:06:29,138
Επιπλέον, σε έχουμε λάβει υπόψη μας
67
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
για μια θέση στη Γερουσία.
68
00:06:32,308 --> 00:06:37,605
Πιστεύουμε ότι θα σε βοηθούσε
συναισθηματικά, οικονομικά.
69
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
Όχι, Ερνέστο, λυπάμαι.
70
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
Δεν με ενδιαφέρει να συμμετάσχω
71
00:06:43,277 --> 00:06:45,947
σε τίποτα που να έχει
να κάνει με τη διαδοχή.
72
00:06:46,197 --> 00:06:48,783
Σκέψου το. Σκέψου το λιγάκι.
73
00:06:49,492 --> 00:06:52,036
Το θέμα είναι
πως δεν θέλουμε να νιώθεις μόνη
74
00:06:52,120 --> 00:06:55,706
και θέλουμε να σε βεβαιώσουμε
ότι οι αξίες του Λουίς Ντονάλντο...
75
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Μη χρησιμοποιείτε πια
το όνομα του άντρα μου, παρακαλώ.
76
00:06:59,210 --> 00:07:01,838
Επικεντρωθείτε στην ανεύρεση του ενόχου.
77
00:07:01,921 --> 00:07:05,508
Μόνο αυτό σας ζητάω.
Φαίνεται ότι ζητάω τα αδύνατα.
78
00:07:05,591 --> 00:07:10,012
Ντιάνα Λάουρα, ξέρεις
ότι δεν μπορώ να εμπλακώ στην έρευνα.
79
00:07:11,556 --> 00:07:15,226
Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι είναι
στις προτεραιότητές μου ως προέδρου.
80
00:07:15,309 --> 00:07:18,312
Αχ, Ερνέστο, όταν γίνεις πρόεδρος,
θα έχω πεθάνει.
81
00:07:23,359 --> 00:07:26,654
Χωρίς την Ντιάνα Λάουρα,
δύσκολα θα κερδίσω τον κόσμο.
82
00:07:28,197 --> 00:07:32,743
Η σκιά του Λουίς Ντονάλντο είναι βαριά,
πολύ βαριά και το ξέρεις.
83
00:07:32,952 --> 00:07:36,998
Η άρνηση της Ντιάνα Λάουρα
είναι ενοχλητική, αλλά τίποτε παραπάνω.
84
00:07:37,957 --> 00:07:39,083
Τα πάμε καλά.
85
00:07:40,376 --> 00:07:41,836
Είμαστε στον σωστό δρόμο.
86
00:07:43,296 --> 00:07:46,048
Καμιά φορά τα βλέπεις υπερβολικά εύκολα.
87
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
Η υποστήριξή της ήταν σημαντική.
88
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
Χαμογέλα και ακολούθα το πρόγραμμα.
89
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
Αναλαμβάνω εγώ τα υπόλοιπα.
90
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
Είμαστε εκεί που θέλαμε, σωστά;
91
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
Είμαι ο γενικός εισαγγελέας Μόντες.
92
00:08:20,917 --> 00:08:22,251
Στο έγγραφο αυτό,
93
00:08:22,335 --> 00:08:26,672
δηλώνετε ότι το πρόσωπο που μόλις είδατε
είναι ο γιος σας, ο Μάριο Αμπούρτο.
94
00:08:26,756 --> 00:08:30,635
Για να διαλυθούν οι φήμες
ότι είναι κάποιος άλλος.
95
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
Δηλώνετε ότι υπάρχει
μόνο ένας Μάριο Αμπούρτο.
96
00:08:34,096 --> 00:08:35,848
Ναι, είναι ο γιος μου.
97
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Αλλά φέρεται πολύ παράξενα.
98
00:08:38,643 --> 00:08:40,144
Ο Μάριο δεν είναι έτσι.
99
00:08:40,978 --> 00:08:43,022
Η ομολογία του Μάριο είναι αμφίβολη.
100
00:08:43,105 --> 00:08:46,359
Πάντα καταλάβαινα πότε έλεγε ψέματα.
101
00:08:48,528 --> 00:08:53,115
Ίσως είναι άρρωστος,
ίσως ούτε καν του δίνουν να φάει.
102
00:08:53,199 --> 00:08:56,202
Θέλουμε μόνο να βεβαιώσετε
ότι είναι ο γιος σας.
103
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
Ναι.
104
00:09:07,672 --> 00:09:09,298
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
105
00:09:16,138 --> 00:09:17,765
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα
106
00:09:18,349 --> 00:09:23,896
ότι πρόκειται για μια προμελετημένη δράσηπου πραγματοποιήθηκε
107
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
από μέλη της ομάδας Τουκάνες,
108
00:09:26,065 --> 00:09:32,238
σώμα ιδιωτικής ασφάλειας που προσελήφθηγια να ελέγχει το πλήθος στην εκδήλωση.
109
00:09:32,321 --> 00:09:35,658
ΝΤΙΟΝΙΣΙΟ: ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.
ΕΣΥ ΠΡΟΣΕΛΑΒΕΣ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.
110
00:09:35,741 --> 00:09:36,742
ΝΤΙΑΝΑ ΛΑΟΥΡΑ.
111
00:09:42,456 --> 00:09:46,627
Φρόντισε να το δώσεις
στον στρατηγό Ντιονίσιο αυτοπροσώπως.
112
00:09:46,711 --> 00:09:50,339
-Σε παρακαλώ, Οκτάβιο, στα χέρια του.
-Ναι, κυρία. Πηγαίνω.
113
00:09:50,423 --> 00:09:51,757
Ευχαριστώ πολύ.
114
00:09:53,968 --> 00:09:55,052
Ντιάνα Λάουρα.
115
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
-Γεια σου.
-Γεια.
116
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
Μάνλιο, τι κάνεις;
117
00:09:59,724 --> 00:10:03,894
-Καλά. Εσύ πώς είσαι; Πώς τα πάτε;
-Όπως βλέπεις. Το κατά δύναμη.
118
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
-Έχει δουλίτσα η μετακόμιση.
-Ναι.
119
00:10:06,939 --> 00:10:10,693
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι αυτό το σπίτι;
Δεν θέλω να σου είμαι βάρος.
120
00:10:10,776 --> 00:10:13,362
Μ' άρεσαν πιο πολύ τα άλλα σπίτια μας.
121
00:10:13,696 --> 00:10:14,697
Αγάπη μου...
122
00:10:15,489 --> 00:10:19,702
Μη στενοχωριέσαι. Εγώ πηγαίνω
συνέχεια στη Σονόρα. Μείνε εδώ.
123
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
Άκου!
124
00:10:21,537 --> 00:10:22,788
Η κυρία κάνει κουμάντο.
125
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
Ευχαριστώ.
126
00:10:26,584 --> 00:10:28,919
Κάνε αλλαγές αν θες, σαν στο σπίτι σου.
127
00:10:53,361 --> 00:10:54,403
Κοίτα αυτό.
128
00:11:02,119 --> 00:11:04,955
"Ερνέστο Ρούμπιο Μεντόσα".
129
00:11:05,498 --> 00:11:08,167
ΤΟΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ;
130
00:11:13,839 --> 00:11:17,510
Σάλας! Μοίρασε αυτά αύριο, σε παρακαλώ.
131
00:11:17,593 --> 00:11:20,012
Να δούμε μήπως μας δώσουν πληροφορίες.
132
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
Σου τ' αφήνω εδώ.
133
00:11:29,772 --> 00:11:31,107
Έτσι προσλαμβάνω πάντα.
134
00:11:32,191 --> 00:11:35,152
Οι ενδιαφερόμενοι έρχονται
στα γραφεία του κόμματος.
135
00:11:35,236 --> 00:11:38,739
-Του PRI;
-Ναι. Η ομάδα λέγεται "Τουκάνες".
136
00:11:38,823 --> 00:11:41,992
Τα αρχικά σημαίνουν
"Όλοι ενωμένοι κατά του PAN".
137
00:11:42,076 --> 00:11:44,286
Είμαστε με το PRI, πάντα ήμασταν.
138
00:11:44,370 --> 00:11:47,373
Πώς τους προσλαμβάνεις;
Τους βλέπεις εκεί και μετά;
139
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
Τους ρωτάω "Θέλετε δουλειά;"
140
00:11:50,126 --> 00:11:52,378
"Ναι, έμαθα ότι έχει μια εκδήλωση".
141
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
"Ωραία, θα προστατέψουμε τον υποψήφιο".
142
00:11:54,713 --> 00:11:57,258
"Πόσα;"
Τους λέω πόσα είναι και κανονίζουμε.
143
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Τον Μάριο Αμπούρτο πού τον ήξερες;
144
00:12:00,594 --> 00:12:02,096
Αυτόν δεν τον είχα ξαναδεί.
145
00:12:02,179 --> 00:12:04,515
-Δεν ήρθε μαζί σας;
-Όχι, με τίποτα.
146
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Τον είδαν να μιλάει με έναν δικό σου,
τον Τρανκιλίνο.
147
00:12:09,186 --> 00:12:11,105
Ρωτήστε τον Τρανκιλίνο.
148
00:12:11,230 --> 00:12:14,191
Μπορεί να τον ξέρει από αλλού.
Πού να ξέρω εγώ;
149
00:12:16,819 --> 00:12:20,281
-Ξεκινήστε το σύνθημα. Προχωρήστε!
-Κολόσιο!
150
00:12:20,364 --> 00:12:21,824
Προχωρείτε!
151
00:12:36,046 --> 00:12:39,008
Είχε πολύ κόσμο.
Δύσκολα τους συγκρατούσαμε.
152
00:12:39,508 --> 00:12:43,137
Είναι ψέμα ότι έσπρωξα τον στρατηγό
και δεν τον άφησα να περάσει.
153
00:12:43,220 --> 00:12:44,763
ΤΡΑΝΚΙΛΙΝΟ ΣΑΝΤΣΕΣ
ΟΜΑΔΑ ΤΟΥΚΑΝΕΣ
154
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
Πώς να τον σπρώξω μέσα σε τόσο κόσμο;
155
00:12:48,392 --> 00:12:52,313
Έσπρωξα την κυρία μπροστά, να προχωρήσει.
Δεν είδα αυτόν με το όπλο.
156
00:12:52,396 --> 00:12:54,482
Δεν βγάζουμε τίποτα απ' το μυαλό μας.
157
00:12:54,565 --> 00:12:57,818
Στο βίντεο φαίνεται καθαρά
να του δίνεις το χέρι να στηριχτεί.
158
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Αφού δεν βλέπω απ' αυτό το μάτι.
159
00:13:00,696 --> 00:13:02,156
Έχω καταρράκτη.
160
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
Δεν θα μπορούσα να τον δω.
161
00:13:06,994 --> 00:13:09,663
Τι λέγατε εδώ με τον Αμπούρτο;
162
00:13:09,747 --> 00:13:12,166
Κοίτα τη φωτογραφία. Ήταν στις εφημερίδες.
163
00:13:13,167 --> 00:13:15,127
Δεν θυμάμαι να τον είδα.
164
00:13:22,635 --> 00:13:25,387
Όχι, δεν ήμουν κοντά.
165
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Προσπαθούσα να ανοίξω δρόμο μπροστάτου.
166
00:13:28,849 --> 00:13:30,768
Ο Τρανκιλίνο σήκωσε το χέρι του.
167
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
Δεν ξέρω αν τον βοήθησε να σημαδέψει.
168
00:13:37,066 --> 00:13:40,277
Ο Τρανκιλίνο δεν έκανε τίποτα.
Απλώς τον άφησε εκεί.
169
00:13:41,153 --> 00:13:42,947
Ίσως για να ξεφύγει.
170
00:13:52,873 --> 00:13:57,044
Οι αντιφάσεις στις καταθέσεις
των Τουκάνες δεν είναι φυσιολογικές.
171
00:14:05,344 --> 00:14:08,264
Βέβαια. Δεν θα πουν την αλήθεια.
Ποτέ δεν τη λένε.
172
00:14:08,347 --> 00:14:10,349
Γι' αυτό πρέπει να σφίξουμε τα λουριά.
173
00:14:11,642 --> 00:14:14,979
Προφανώς κανόνισαν να τα πουν έτσι
για να μας μπερδέψουν.
174
00:14:15,062 --> 00:14:16,438
Είναι μέρος του σχεδίου.
175
00:14:16,522 --> 00:14:20,025
Ειλικρινά, με συγχωρείτε,
αλλά δεν νομίζω ότι εμπλέκονται σ' αυτό.
176
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Γιατί;
177
00:14:21,193 --> 00:14:24,280
Η Τιχουάνα έχει τρελούς.
Ο Αμπούρτο ίσως έδρασε μόνος.
178
00:14:24,363 --> 00:14:26,115
Αυτός και η τρέλα του.
179
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
Ακούστε, διοικητή.
180
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
Αυτοί οι άνθρωποι, αυτοί οι Τουκάνες,
181
00:14:32,955 --> 00:14:36,250
κατά πάσα πιθανότητα
είναι μέλη μιας ανατρεπτικής ομάδας.
182
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
-Να μάθουμε τα πάντα γι' αυτούς.
-Μάλιστα.
183
00:14:39,753 --> 00:14:41,714
Από πού ήρθαν, πού οργανώθηκαν,
184
00:14:41,797 --> 00:14:44,800
τι ιδεολογία έχουν
και πώς παρεισέφρησαν στο κόμμα.
185
00:14:44,884 --> 00:14:47,803
Αν ερευνήσετε όλα αυτά,
δεν θα τελειώσετε ποτέ.
186
00:14:49,346 --> 00:14:53,976
Με συγχωρείτε, διοικητή, αλλά βαρέθηκα πια
187
00:14:54,059 --> 00:14:56,604
τις διαρροές
του συγχωριανού σας του Μπενίτες,
188
00:14:56,687 --> 00:15:00,107
τα παραμύθια σας
για τη δολοφονία στο συνεργείο αυτοκινήτων
189
00:15:00,190 --> 00:15:03,110
και με τους κλώνους του Αμπούρτο!
190
00:15:03,193 --> 00:15:05,404
Συγγνώμη, για ποιον φόνο μιλάτε;
191
00:15:09,783 --> 00:15:13,203
Σας απαγορεύω... Ακούστε με καλά.
192
00:15:13,537 --> 00:15:18,250
Σας απαγορεύω να εκφράσετε,
να αναφέρετε ή να δηλώσετε
193
00:15:18,334 --> 00:15:21,337
οποιαδήποτε θεωρία πέρα από την επίσημη!
194
00:15:22,046 --> 00:15:25,925
Κάνουμε επιστημονική έρευνα!
195
00:15:26,425 --> 00:15:29,845
Ανήκετε σε αυτόν τον θεσμό!
196
00:15:29,929 --> 00:15:32,973
Πρέπει να σεβαστείτε αυτήν την έρευνα!
Είναι καθήκον σας να πειθαρχήσετε.
Καταλάβατε;
197
00:15:37,811 --> 00:15:41,023
Προσπαθούμε να κρατήσουμε τη χώρα
για να μη βουλιάξει.
198
00:15:41,106 --> 00:15:44,735
Μόλις δολοφόνησαν
αυτόν που θα γινόταν ο επόμενος πρόεδρος.
199
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
Πρέπει να μάθουμε
ποιος το έκανε και γιατί!
200
00:15:47,821 --> 00:15:51,116
Το οφείλουμε στη χώρα!
Το οφείλουμε στην Ντιάνα Λάουρα!
201
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
Και στα παιδιά της!
202
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
Εγώ πιστεύω...
203
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
ότι ο Ριέστρα έβαλε αυτόν
και τον Ρούμπιο να σκοτώσουν τον Κολόσιο.
204
00:16:11,512 --> 00:16:12,388
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
205
00:16:13,138 --> 00:16:17,017
Ναι, αλλά ποιος προσέλαβε
τον Λόπες Ριέστρα;
206
00:16:18,477 --> 00:16:21,188
Η κυβέρνηση; Κάποιος βαρόνος ναρκωτικών;
207
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
Και τα δύο.
208
00:16:25,609 --> 00:16:26,652
Γεια χαρά.
209
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
Έφερες έναν μαλάκα
με σαγιονάρες για τη βαλλιστική;
210
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Εμπιστέψου με.
211
00:16:38,622 --> 00:16:39,873
Γεια σου.
212
00:16:44,378 --> 00:16:46,588
Γι' αυτό σε φώναξα.
213
00:16:47,214 --> 00:16:52,636
Μπορείς να καταλάβεις αν η σφαίρα
πέρασε μέσα από ανθρώπινο σώμα;
214
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Μπορώ να προσπαθήσω.
215
00:16:57,641 --> 00:17:00,144
Ίσως απομένει κάτι για να δουλέψω.
216
00:17:01,645 --> 00:17:02,646
Ευχαριστώ.
217
00:17:13,032 --> 00:17:15,159
Όχι, αγάπη μου.
218
00:17:15,367 --> 00:17:18,328
Κάτσε ήσυχα εδώ. Μην κάνεις θόρυβο.
219
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
Εντάξει.
220
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
Λουίς!
221
00:17:22,958 --> 00:17:25,294
Δεν μ' αρέσει να τα φέρνω εδώ,
222
00:17:25,377 --> 00:17:28,881
αλλά η αδελφή μου
δεν μπορούσε να πάει να τα πάρει.
223
00:17:28,964 --> 00:17:32,301
Αν νιώθεις καλύτερα έτσι,
θα την περιμένω μαζί τους.
224
00:17:32,384 --> 00:17:33,886
Σ' ευχαριστώ, Μιγκέλ.
225
00:17:35,345 --> 00:17:38,515
-Έχουμε νέα;
-Όχι στ' αλήθεια.
226
00:17:38,599 --> 00:17:43,270
Αν και εξετάζουμε
το ενδεχόμενο πολιτικού κινήτρου.
227
00:17:43,604 --> 00:17:45,481
Αυτό πιστεύω κι εγώ.
228
00:17:45,564 --> 00:17:49,026
Η χώρα είναι ανάστατη,
οι αντάρτες στην Τσιάπας...
229
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
Δεν ήταν εκείνοι, όχι.
230
00:17:51,153 --> 00:17:54,823
Ίσως όχι εκείνοι,
αλλά κάποια άλλη ανατρεπτική ομάδα.
231
00:17:54,907 --> 00:17:56,450
Το ερευνούμε.
232
00:17:57,076 --> 00:17:58,911
Ίσως κάποιος απ' το κόμμα;
233
00:17:58,994 --> 00:17:59,912
Όχι.
234
00:18:00,204 --> 00:18:04,500
Όχι. Το κόμμα είναι
πολύ πειθαρχημένος οργανισμός.
235
00:18:04,583 --> 00:18:07,252
Πολλοί ωφελήθηκαν
από τον θάνατο του Ντονάλντο,
236
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
το ξέρεις πολύ καλά.
237
00:18:08,587 --> 00:18:12,174
Δεν αμφιβάλλω ότι ορισμένοι
θέλουν να ωφεληθούν απ' όλα αυτά
238
00:18:12,257 --> 00:18:15,302
για να αποκτήσουν εξουσία,
αλλά αυτό έγινε απ' έξω,
239
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
από κάποιον που θέλει
να αποσταθεροποιήσει.
240
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
Πρέπει να πάω μέσα, αγάπη μου.
241
00:18:26,146 --> 00:18:27,231
Έλα εδώ.
242
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
-Θα σε δω μετά.
-Ναι, μαμά.
243
00:18:30,484 --> 00:18:32,945
Λουπίτα, μείνε με τον Μιγκέλ. Ευχαριστώ.
244
00:18:33,362 --> 00:18:34,822
-Ναι.
-Θα σας δω αργότερα.
245
00:18:39,868 --> 00:18:41,912
-Γεια.
-Γεια σου, μαμά.
246
00:18:47,751 --> 00:18:50,337
Θα πιάσεις αυτόν
που σκότωσε τον μπαμπά μου;
247
00:18:55,425 --> 00:18:58,762
-Το παλεύουμε, μικρέ.
-Εντάξει.
248
00:19:03,350 --> 00:19:05,269
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ
249
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
Ναι, αυτός είναι, ο Ερνέστο Ρούμπιο.
250
00:19:10,357 --> 00:19:12,025
Λοιπόν, είναι το αγόρι σου;
251
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Έχει καιρό να μου μιλήσει.
252
00:19:19,074 --> 00:19:21,618
Νόμιζα ότι ήταν στην Αμερική, ώσπου...
253
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
ώσπου είδα τη φωτογραφία.
254
00:19:26,331 --> 00:19:27,499
Πού μένει;
255
00:19:57,446 --> 00:19:59,740
Φαίνεται ότι το καθάρισαν το μέρος.
Τι κάνουμε, ρωτάμε τους γείτονες;
256
00:20:06,246 --> 00:20:08,123
Δεν θα μας πουν τίποτα.
257
00:20:08,665 --> 00:20:11,376
Κι άλλο αδιέξοδο, δηλαδή;
258
00:20:12,544 --> 00:20:14,379
Όχι, κάτι πρέπει να υπάρχει.
259
00:21:26,410 --> 00:21:27,452
Μπενίτες!
260
00:21:29,413 --> 00:21:31,581
-Τι είναι;
-Πρέπει να το δεις αυτό.
261
00:21:35,585 --> 00:21:40,007
-Δεν πλήρωσε το ρεύμα;
-Όχι, κοίτα αυτό το όνομα.
262
00:21:41,091 --> 00:21:42,592
Λόπες Ριέστρα.
263
00:21:45,929 --> 00:21:48,307
Συγγνώμη, κυρία. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
264
00:21:48,390 --> 00:21:51,893
Κάποιοι άντρες των Μυστικών Υπηρεσιών
ζητούν να περάσουν.
265
00:21:51,977 --> 00:21:54,646
-Τι;
-Κυρία Κολόσιο, ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
266
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Τι συμβαίνει;
267
00:21:57,858 --> 00:22:01,945
Είκοσι χρόνια κινούμαι έτσι.
Δεν είναι εύκολο να είσαι πρώην πρόεδρος.
268
00:22:02,029 --> 00:22:05,532
-Τι συμβαίνει; Τι θέλετε;
-Να σας βοηθήσω.
269
00:22:05,782 --> 00:22:07,326
Και να βοηθηθώ.
270
00:22:08,368 --> 00:22:11,580
Και οι δύο μας πονάμε
με την απουσία του Λουίς Ντονάλντο.
271
00:22:12,039 --> 00:22:15,834
Εγώ κι εσείς είμαστε μόνοι.
Δεν έχουμε κανέναν να μας προστατεύει.
272
00:22:16,084 --> 00:22:19,546
Είμαστε εύκολοι στόχοι για αυτούς
που οργάνωσαν την επίθεση.
273
00:22:20,005 --> 00:22:22,007
Έχω να σας προτείνω κάτι.
274
00:22:22,090 --> 00:22:24,176
Να δημιουργήσουμε το Ίδρυμα Κολόσιο.
275
00:22:24,259 --> 00:22:25,844
Εσείς θα είστε πρόεδρος.
276
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
Έτσι θα μπορέσουμε
να πιέσουμε για την αλήθεια,
277
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
να πάψουν να μας επιτίθενται.
278
00:22:31,183 --> 00:22:35,145
-Δεν ενδιαφέρομαι, δεν είναι η στιγμή...
-Είστε η χήρα του Μεξικού.
279
00:22:35,520 --> 00:22:37,522
Έχετε δύναμη που δεν φαντάζεστε.
280
00:22:38,065 --> 00:22:40,859
Ο Κόρδοβα Μοντόγια
με απείλησε σήμερα το πρωί.
281
00:22:41,318 --> 00:22:45,989
Είναι απελπισμένοι
και ικανοί να κάνουν τα πάντα,
282
00:22:46,448 --> 00:22:48,950
αλλά κι εκείνοι είναι ευάλωτοι.
283
00:22:50,243 --> 00:22:51,912
Ας τους κάνουμε να πέσουν.
284
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Μόνο τότε θα λάμψει
η αλήθεια και η δικαιοσύνη.
285
00:23:14,893 --> 00:23:16,436
Ποιος σας άφησε να μπείτε;
286
00:23:21,149 --> 00:23:23,485
Βλέπω ότι εμφανίζομαι σε δύο σημεία.
287
00:23:26,655 --> 00:23:30,700
Αυτή στα δεξιά είναι η θέση
που δηλώσατε ότι βρισκόσασταν.
288
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
Αυτή αριστερά, πίσω απ' τον Κολόσιο,
289
00:23:34,246 --> 00:23:40,168
είναι η θέση που λένε οι Τουκάνες
ότι βρισκόσασταν τη στιγμή της δολοφονίας.
290
00:23:48,135 --> 00:23:52,347
Υποπτεύεστε ότι έχω σχέση
με τον φόνο του κυρίου Κολόσιο.
291
00:23:52,430 --> 00:23:57,435
Δυστυχώς υπήρξατε
πολύ ασταθής, αντιφατικός
292
00:23:57,769 --> 00:23:59,855
και ψεύτης, στρατηγέ.
293
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Τι φοβάστε τόσο πολύ;
294
00:24:08,989 --> 00:24:11,491
Έπρεπε να καταλάβω
ότι κάτι πήγαινε στραβά.
295
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
Απέτυχα.
296
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Με χρησιμοποίησαν.
297
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
Ήμουν ένας χρήσιμος ανόητος.
298
00:24:28,842 --> 00:24:31,887
Ποιος αποφάσισε
να προσληφθεί ιδιωτική ασφάλεια;
299
00:24:32,345 --> 00:24:38,268
Οι οδηγίες μου ήταν να μείνει έξω
απ' το παιχνίδι η τοπική αστυνομία.
300
00:24:39,019 --> 00:24:40,854
Επειδή ήταν της αντιπολίτευσης.
301
00:24:41,813 --> 00:24:44,566
Οι οδηγίες σας
302
00:24:45,358 --> 00:24:49,112
περιλάμβαναν εντολές
να προσλάβετε την ομάδα Τουκάνες;
303
00:24:49,487 --> 00:24:53,450
Όχι, έτσι είπαν από το PRI στην Τιχουάνα.
304
00:24:54,242 --> 00:24:57,120
Μου είπαν ότι οι Τουκάνες
ήταν καλοί για τη δουλειά.
Φαίνεστε καλός άνθρωπος, στρατηγέ.
305
00:25:01,458 --> 00:25:04,628
Αλλά δεν μπορώ να μη σας θεωρώ ύποπτο.
306
00:25:04,711 --> 00:25:08,590
Σας ορκίζομαι ότι δεν είχα
καμιά σχέση μ' αυτό.
307
00:25:09,674 --> 00:25:11,509
Αυτό δεν μου αρκεί, στρατηγέ.
308
00:25:12,802 --> 00:25:14,054
Φανταστείτε.
309
00:25:14,638 --> 00:25:18,642
Γνωρίζω τον γιο του Λουίς Ντονάλντο,
που είναι τώρα ορφανός,
310
00:25:18,725 --> 00:25:22,938
από την εκστρατεία του Σαλίνας,
πριν από έξι χρόνια.
311
00:25:23,021 --> 00:25:24,231
Ήταν σχεδόν μωρό.
312
00:25:24,314 --> 00:25:26,650
Δεν έχει περάσει ούτε μια νύχτα
313
00:25:27,859 --> 00:25:31,029
που να μη σκεφτώ και τα δύο παιδιά του.
314
00:25:31,780 --> 00:25:33,615
Θα ήθελα να σας πιστέψω...
315
00:25:35,408 --> 00:25:41,248
αλλά προς το παρόν οφείλω να πω
στις Μυστικές Υπηρεσίες να σας συλλάβουν.
316
00:25:43,250 --> 00:25:44,751
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
317
00:26:21,621 --> 00:26:26,501
Τελευταία που δεν μπορώ να κοιμηθώ,
μαγειρεύω κι αυτό με βοηθάει να χαλαρώσω.
318
00:26:27,460 --> 00:26:30,922
-Εγώ γι' αυτό τρέχω.
-Βέβαια.
319
00:26:31,006 --> 00:26:35,260
Άκουσα ότι δεν πήγε καλά
με την Ντιάνα Λάουρα.
320
00:26:35,343 --> 00:26:38,930
Καταλαβαίνω
ότι της στοιχίζει πολύ το πένθος.
321
00:26:39,014 --> 00:26:41,433
Μας υποψιάζεται...
322
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
και δεν το βρίσκω δίκαιο.
323
00:26:45,061 --> 00:26:48,648
Δεν είναι, αλλά ούτε κι αυτό
που της συνέβη είναι δίκαιο.
324
00:26:51,109 --> 00:26:57,115
Ανησυχώ μήπως μιλήσει
στα ξένα ΜΜΕ και τους πει διάφορα.
325
00:26:57,407 --> 00:26:59,951
Ο κόσμος, τα μέσα,
326
00:27:00,327 --> 00:27:05,415
οι άλλοι πολιτικοί, πάντοτε λένε διάφορα.
327
00:27:05,749 --> 00:27:11,880
Επιπλέον, πάντοτε λένε ψέματα
για να πετύχουν τους σκοπούς τους.
328
00:27:12,839 --> 00:27:13,882
Το ξέρω.
329
00:27:15,175 --> 00:27:19,095
Ξέρεις πόσα άτομα
αμφισβήτησαν την υποψηφιότητά σου
330
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
εξαιτίας της σχέσης σου με τον Κόρδοβα;
331
00:27:21,931 --> 00:27:23,475
Σε ενοχλεί αυτό;
332
00:27:23,558 --> 00:27:28,146
Ότι ο υποψήφιός μου και ο βασικός
σύμβουλός μου τα πήγαιναν καλά;
333
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
-Γιατί να με ενοχλεί;
-Άκου.
334
00:27:33,985 --> 00:27:35,487
Είμαι ευγνώμων.
335
00:27:37,614 --> 00:27:40,116
Ο Κόρδοβα με έβαλε εκεί που με έβαλε
336
00:27:41,326 --> 00:27:43,495
και είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία.
337
00:27:44,954 --> 00:27:46,664
Αυτό δείχνει ότι είσαι σωστός.
338
00:27:46,748 --> 00:27:50,043
Όμως, ο Κόρδοβα δεν είναι βλάκας.
339
00:27:51,002 --> 00:27:52,921
Με στήριξε επειδή τον βόλευε.
340
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
Εγώ εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία.
341
00:27:55,548 --> 00:27:59,010
Αυτή είναι η αξία μου.
Ελπίζω να είναι σαφές στον Κόρδοβα.
342
00:27:59,677 --> 00:28:01,262
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
343
00:28:15,276 --> 00:28:18,738
-Ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
-Θέλω να δω πώς θα αντιδράσει.
344
00:28:18,822 --> 00:28:22,867
-Αυτό με ανησυχεί.
-Κοίτα, είναι ελιγμός πρόκλησης.
345
00:28:22,951 --> 00:28:27,080
Ρίχνεις το αγκίστρι, βλέπεις πώς αντιδρά
και τον πιάνεις στα πράσα.
346
00:28:27,163 --> 00:28:29,374
Δεν ξέρω αν πετυχαίνουν αυτά.
347
00:28:29,582 --> 00:28:33,420
Τους πολεμάς με τα δικά τους όπλα.
Πετυχαίνει, Ρουβί.
348
00:28:34,504 --> 00:28:35,755
Δεν ξέρω.
349
00:28:36,339 --> 00:28:39,217
Εγώ ξέρω ότι μπορείς
να είσαι μόνο ένα από τα τρία:
350
00:28:39,300 --> 00:28:41,719
μποξέρ, έμπορος ναρκωτικών ή αστυνομικός.
351
00:28:41,803 --> 00:28:43,930
Τι λες να είναι ο Λόπες Ριέστρα;
352
00:28:45,056 --> 00:28:46,808
Καλώς τους πράκτορες!
353
00:28:47,142 --> 00:28:49,602
Πιείτε ένα ποτό. Πέρασε το μεσημέρι.
354
00:28:50,687 --> 00:28:52,981
Σας γυρεύουν, αρχηγέ Λόπες Ριέστρα!
355
00:28:57,235 --> 00:28:58,278
Κύριοι.
356
00:28:58,945 --> 00:28:59,821
Μπορώ;
357
00:29:06,703 --> 00:29:08,621
Θέλω να σε ρωτήσω για έναν πεθαμένο.
358
00:29:09,789 --> 00:29:11,666
Τον Κολόσιο, ποιον απ' όλους;
359
00:29:11,750 --> 00:29:13,918
Λένε ότι αυτό ερευνάς.
360
00:29:16,463 --> 00:29:19,716
Όχι. Τον Ερνέστο Ρούμπιο.
361
00:29:20,675 --> 00:29:21,634
Σου λέει τίποτα;
362
00:29:23,511 --> 00:29:26,014
Ένας που βρέθηκε νεκρός σ' ένα συνεργείο
363
00:29:26,473 --> 00:29:28,141
τη μέρα της επίθεσης.
364
00:29:29,142 --> 00:29:31,770
Φαίνεται πως έμενε
σ' ένα δικό σου διαμέρισμα.
365
00:29:33,938 --> 00:29:35,899
Έχω τρία διαμερίσματα.
366
00:29:36,524 --> 00:29:39,986
Τα αγόρασα με τα λεφτά της αμοιβής
για τον βαρόνο ναρκωτικών.
367
00:29:40,904 --> 00:29:44,783
Αλλά τα νοικιάζει η γυναίκα μου.
Δεν ξέρω πώς ούτε σε ποιους.
368
00:29:45,325 --> 00:29:48,620
Καλά, τότε θα ρωτήσουμε τη γυναίκα σου.
369
00:29:49,996 --> 00:29:52,290
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις με έναν άλλον.
370
00:29:52,999 --> 00:29:55,794
Κάποιον που συνέλαβα
την ημέρα της επίθεσης.
371
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
Δεν ξέρεις ούτε το όνομά του.
372
00:29:59,839 --> 00:30:03,051
Όχι, αλλά ταιριάζει στο προφίλ.
373
00:30:03,968 --> 00:30:04,969
Ποιο προφίλ;
374
00:30:06,179 --> 00:30:08,598
Σκούρο δέρμα, αδύνατος...
375
00:30:10,058 --> 00:30:11,351
και με μουστάκι;
376
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
Η μισή Τιχουάνα είναι έτσι.
377
00:30:18,316 --> 00:30:21,152
Αλλά αυτός μοιάζει πολύ με τον Αμπούρτο.
378
00:30:22,737 --> 00:30:24,239
Πάρα πολύ.
379
00:30:26,950 --> 00:30:29,285
Μπενίτες, πρέπει να καταλάβεις κάτι.
380
00:30:30,286 --> 00:30:32,330
Η υπόθεση Κολόσιο δεν είναι δική σου.
381
00:30:32,747 --> 00:30:34,207
Άσ' το καλύτερα.
382
00:30:38,628 --> 00:30:40,463
Μπορεί να σε κάψουν.
383
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
Έτοιμο. Δεν θα πονάει πια.
384
00:31:08,199 --> 00:31:10,034
Θα πάρει 30 λεπτά.
385
00:31:10,201 --> 00:31:11,327
Ευχαριστώ.
386
00:31:13,037 --> 00:31:16,499
-Η κυρία δεν θέλει επισκέπτες.
-Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
387
00:31:22,255 --> 00:31:23,882
Λάβατε το μήνυμά μου;
388
00:31:24,340 --> 00:31:25,550
Μάλιστα, κυρία.
389
00:31:27,844 --> 00:31:32,098
Θέλω μόνο να σας εκφράσω... τη θλίψη μου.
390
00:31:32,181 --> 00:31:33,308
Ακούστε.
391
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
Θα μου πείτε την αλήθεια, στρατηγέ;
392
00:31:40,189 --> 00:31:44,944
Κυρία, πάντα επεδίωκα
την ασφάλεια του συζύγου σας.
393
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Μην αμφιβάλλετε γι' αυτό.
394
00:31:46,946 --> 00:31:47,906
Λοιπόν;
395
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
Τι συνέβη;
396
00:31:53,369 --> 00:31:55,246
Ίσως κάποιος με χρησιμοποίησε.
397
00:31:57,707 --> 00:32:01,127
Αυτό σίγουρα, μα ποιος; Ποιος;
398
00:32:04,047 --> 00:32:05,214
Δεν ξέρω.
399
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν από το κόμμα.
400
00:32:09,802 --> 00:32:11,471
Δεν μπορεί να ήταν απ' έξω.
401
00:32:15,475 --> 00:32:18,353
Γιατί να σας πιστέψω τώρα;
Ήδη μου είπατε ψέματα.
402
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
Το κέρατό μου!
403
00:33:16,202 --> 00:33:19,247
Σας έδωσαν το ρολόι
την ημέρα της δολοφονίας του Κολόσιο;
404
00:33:19,330 --> 00:33:23,584
Ναι, μου το έδωσε ένας αδύνατος
που δουλεύει στο γραφείο σας,
405
00:33:23,668 --> 00:33:25,837
μαζί με άλλα πράγματα του Μάριο.
406
00:33:27,547 --> 00:33:30,258
Να ζητήσουμε απ' τον Σάλας την καταγραφή.
407
00:33:32,260 --> 00:33:35,513
Κοιτάξτε, εδώ φαίνεται
την ώρα που βγάζει το όπλο.
408
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
Εκεί.
409
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
Δεν φαίνεται καθαρά.
410
00:33:45,231 --> 00:33:49,110
Ας μην το απορρίπτουμε.
Ο Μάριο μπορεί να είναι εντελώς αθώος.
411
00:33:49,569 --> 00:33:53,573
Έχω ακρόαση αύριο στην Πόλη του Μεξικού
κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
412
00:33:54,032 --> 00:33:57,201
Φαίνεται το μαύρο λουράκι στο χέρι του.
413
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
Μπορεί να είναι ρολόι χεριού.
414
00:34:01,289 --> 00:34:03,374
Ή να είναι μέρος του μπουφάν.
415
00:34:03,458 --> 00:34:06,627
Όχι, ρολόι είναι. Φαίνεται το εξόγκωμα.
416
00:34:07,045 --> 00:34:08,629
-Έτσι;
-Ναι, ρολόι είναι.
417
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
Ναι.
418
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
-Να τις κρατήσω;
-Βέβαια.
419
00:34:16,804 --> 00:34:21,059
Βλέπουμε να φτάνει ο πρόεδρος που θαανακοινώσει αλλαγές στην κυβέρνηση.
420
00:34:21,142 --> 00:34:24,353
Είμαστε έτοιμοι. Ας ακούσουμε τον πρόεδρο.
421
00:34:24,604 --> 00:34:25,938
Συμπατριώτες μου,
422
00:34:26,773 --> 00:34:29,317
εκπρόσωποι του Τύπου,
423
00:34:29,567 --> 00:34:32,320
είναι τιμή μου να σας ανακοινώσω
424
00:34:32,403 --> 00:34:35,364
ότι αποφάσισα να διορίσω
425
00:34:35,448 --> 00:34:39,827
τον παλαιό και έμπιστο συνεργάτη μου,Χοσέ Κόρδοβα Μοντόγια,
426
00:34:39,911 --> 00:34:42,413
εκπρόσωπο της κυβέρνησής μου
427
00:34:42,497 --> 00:34:46,459
στη Διαµερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης.
428
00:34:47,668 --> 00:34:53,508
Από την Ουάσιγκτον, θα λειτουργεί
σαν ένα μέτωπο οικονομικού περιορισμού
429
00:34:54,300 --> 00:34:59,097
για να φροντίζει την ανάπτυξη της χώρας.
430
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
Με την ευκαιρία αυτή
431
00:35:02,016 --> 00:35:06,229
θέλω να συγχαρώτον Χοσέ Φρανσίσκο Ρουίς Μασιέ,
432
00:35:07,271 --> 00:35:09,315
που σήμερα θα διοριστεί
433
00:35:09,398 --> 00:35:15,321
Γενικός Γραμματέας του Θεσμικού
Επαναστατικού Κόμματος, του PRI.
434
00:35:16,739 --> 00:35:18,366
Τον προστατεύει.
435
00:35:19,534 --> 00:35:20,827
Από τι, όμως;
436
00:35:21,619 --> 00:35:23,704
Σίγουρα θα είχε κάποια σχέση.
437
00:35:25,498 --> 00:35:30,503
Ντιάνα Λάουρα, νομίζω ότι πρέπει
να ηρεμήσουμε απ' αυτή την άποψη.
438
00:35:30,586 --> 00:35:35,007
Γιατί όλη αυτή η κατάσταση
μπορεί να κάνει πολύ κακό στα παιδιά.
439
00:35:35,091 --> 00:35:37,426
Πιστεύεις ότι αυτό κάνει κακό στα παιδιά;
440
00:35:38,010 --> 00:35:39,095
Πιο πολύ κακό κάνει
441
00:35:39,178 --> 00:35:42,640
να είναι κοντά στους κλέφτες
και δολοφόνους που υπερασπίζεσαι.
442
00:35:44,851 --> 00:35:46,269
Με συγχωρείς.
443
00:36:13,838 --> 00:36:15,506
Τι διάολο;
444
00:36:16,048 --> 00:36:18,926
-Καθάρματα, τι κάνετε;
-Κερατάδες!
445
00:36:19,010 --> 00:36:21,137
Δεν χρειάζεται βία.
446
00:36:21,220 --> 00:36:22,638
Έχουμε ένταλμα.
447
00:36:24,849 --> 00:36:28,102
Στο διάολο εσύ κι ο Λόπες Ριέστρα. Πάμε!
448
00:36:28,186 --> 00:36:29,687
Τι είναι, μαλάκα;
449
00:36:29,812 --> 00:36:31,397
Πάμε.
450
00:36:32,356 --> 00:36:34,400
-Μα...
-Άκουσέ με. Άκου!
451
00:36:34,483 --> 00:36:35,484
Άκου.
452
00:36:36,360 --> 00:36:38,946
Έχουμε το γαμημένο το ρολόι και τη σφαίρα.
453
00:36:39,030 --> 00:36:41,365
Άσ' τους να πάρουν ό,τι θέλουν.
454
00:36:43,075 --> 00:36:46,954
Σου είπα να σταματήσεις την έρευνα
που έκανες για τον Κολόσιο.
455
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Άντε γαμήσου, καθίκι.
456
00:37:04,680 --> 00:37:05,681
Λουσία.
457
00:37:10,519 --> 00:37:11,729
Τελείωσε κιόλας;
458
00:37:11,812 --> 00:37:13,356
Ναι. Βγάλ' το μου, παρακαλώ.
459
00:37:13,439 --> 00:37:15,149
Χρειάζεται εντολή γιατρού.
460
00:37:15,233 --> 00:37:16,317
Πρέπει να φύγω.
461
00:37:17,151 --> 00:37:21,864
Λουσία, σε ικετεύω, βγάλ' το.
Δεν χρειάζεται να μείνω άλλο.
462
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Σ' ευχαριστώ.
463
00:37:41,384 --> 00:37:44,262
"Πολλοί κρατήσαμε κρυφά τα ιδανικά μας
464
00:37:44,345 --> 00:37:48,432
για να αιφνιδιάσουμε την αυτοκρατορία
και να μείνουμε ζωντανοί,
465
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
για να συνεχίσουμε τον αγώνα
που θα κάνει τη χώρα καλύτερη".
466
00:37:53,062 --> 00:37:55,022
Ο Λόπες Ριέστρα το έστειλε;
467
00:37:57,191 --> 00:37:59,110
Καλά έκανα και τον μάλωσα.
468
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
"Οι κυβερνήτες που δεν κάνουν
το καθήκον τους προς τον λαό με δικαιοσύνη
469
00:38:05,616 --> 00:38:07,535
θα υποστούν τις συνέπειες.
470
00:38:07,618 --> 00:38:10,204
Υπογράφει ένας γιος της πατρίδας,
471
00:38:10,830 --> 00:38:12,331
ο Πολεμιστής Αετός".
472
00:38:14,000 --> 00:38:15,251
Πού το βρήκε αυτό;
473
00:38:15,751 --> 00:38:17,878
-Ο Μπενίτες.
-Δεν μας το είχε πει.
474
00:38:17,962 --> 00:38:22,466
Ο Λόπες Ριέστρα έψαξε το γραφείο του.
Έκανε δική του έρευνα.
475
00:38:28,306 --> 00:38:31,350
-Να το εξετάσει η ομάδα.
-Μάλιστα, κύριε.
476
00:38:31,434 --> 00:38:36,522
Να ερευνήσουν αν υπάρχει ομάδα
που να λέγεται "Πολεμιστές Αετοί".
477
00:38:38,524 --> 00:38:41,152
Ίσως αυτό είναι το κλειδί.
478
00:38:57,043 --> 00:38:58,377
Ντιάνα Λάουρα.
479
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Φαίνεσαι πολύ χλωμή.
Μήπως να περιμένεις...
480
00:39:02,590 --> 00:39:04,800
Όχι, δεν έχω χρόνο, Κάρλος.
481
00:39:15,144 --> 00:39:18,522
Ήρθα επειδή μια ιδέα
κλωθογυρίζει στο μυαλό μου.
482
00:39:18,606 --> 00:39:21,525
Μόνο εσύ μπορείς
να βοηθήσεις να το ξεκαθαρίσω.
483
00:39:22,651 --> 00:39:24,945
Βαρέθηκα να κάνω εικασίες όλη την ώρα.
484
00:39:26,322 --> 00:39:28,699
Γιατί έστειλες μακριά τον Κόρδοβα;
485
00:39:29,450 --> 00:39:31,285
Μοιάζει σαν να τον προστατεύεις.
486
00:39:31,369 --> 00:39:34,580
Αυτός είπε στον Σεδίγιο
να μην πάει στη Λόμας Ταουρίνας.
487
00:39:35,373 --> 00:39:37,583
Δεν χρειάζεται και πολλή πονηριά
488
00:39:37,666 --> 00:39:40,169
για να βγάλει κανείς αυτό το συμπέρασμα.
489
00:39:40,544 --> 00:39:43,714
Φυσικά και τον έστειλα μακριά
για να τον προστατεύσω.
490
00:39:46,425 --> 00:39:49,345
Πίστευα ότι θα προσπαθούσες
να το καλύψεις λίγο.
491
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
Τι να καλύψω;
492
00:39:53,641 --> 00:39:58,479
Αν δεν έφευγε ο Κόρδοβα,
η κοινή γνώμη θα τον λιντσάριζε...
493
00:39:58,562 --> 00:40:00,940
Πώς είσαι τόσο σίγουρος
ότι δεν εμπλέκεται;
494
00:40:01,023 --> 00:40:03,651
Γιατί τον εμπιστεύεσαι τόσο τυφλά;
495
00:40:03,734 --> 00:40:07,321
Για τον Κόρδοβα
βάζω το χέρι μου στη φωτιά.
496
00:40:07,822 --> 00:40:09,657
Δεν θα το έκανα για κανέναν άλλο.
497
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
Τι έγινε με τον Μόντες;
498
00:40:17,665 --> 00:40:21,585
Εσύ η ίδια του ζήτησες
να ηγηθεί της έρευνας.
499
00:40:22,128 --> 00:40:23,629
Δεν τον εμπιστεύεσαι πια;
500
00:40:25,005 --> 00:40:27,675
Ναι, αλλά όχι εσάς.
501
00:40:29,260 --> 00:40:32,388
Μη γυρεύεις εχθρούς εκεί που δεν υπάρχουν.
502
00:40:33,264 --> 00:40:37,601
Από δω κινούμε γη και ουρανό
503
00:40:38,310 --> 00:40:40,729
ώστε οι γελοίες φήμες
504
00:40:40,813 --> 00:40:45,401
να μη μεταμορφώσουν
τον Αμπούρτο σε μάρτυρα.
505
00:40:46,569 --> 00:40:49,113
Θέλω μόνο να αποδοθεί δικαιοσύνη.
506
00:40:49,196 --> 00:40:51,949
Κάρλος, ούτε καν ξέρετε
αν το έκανε πράγματι αυτός.
507
00:40:52,283 --> 00:40:53,534
Ντιάνα Λάουρα,
508
00:40:54,910 --> 00:40:58,289
δεν ήμουν υποχρεωμένος
να πιστέψω τον Λουίς Ντονάλντο.
509
00:40:59,915 --> 00:41:01,625
Κι όμως, το έκανα.
510
00:41:02,251 --> 00:41:06,797
Μια τέτοια δολοφονία
δεν συμβαίνει στον οποιονδήποτε.
511
00:41:07,673 --> 00:41:10,176
Δεν έχεις αναρωτηθεί
512
00:41:10,468 --> 00:41:14,138
μήπως ο άντρας σου ήταν μπλεγμένος κάπου;
513
00:41:15,347 --> 00:41:17,766
Σεβάσου τη μνήμη του συζύγου μου.
514
00:42:41,642 --> 00:42:46,689
Κυρία; Τι κάνετε εδώ;
Αύριο δεν θα βγαίνατε απ' το νοσοκομείο;
515
00:42:46,772 --> 00:42:47,690
Όχι.
516
00:42:49,400 --> 00:42:51,318
Σας έφεραν ένα κουτί.
517
00:42:52,152 --> 00:42:53,737
-Ένα κουτί;
-Θα το φέρω.
518
00:42:58,909 --> 00:43:00,035
Ποιος;
519
00:43:00,494 --> 00:43:02,371
Δεν ξέρω. Το βρήκα στην πόρτα.
520
00:43:03,706 --> 00:43:05,332
Ευχαριστώ, Λουπίτα.
521
00:43:05,416 --> 00:43:06,667
Με συγχωρείτε.
522
00:43:41,785 --> 00:43:43,203
-Γεια σου.-Γεια.
523
00:43:43,287 --> 00:43:45,748
-Μάνλιο, τι κάνεις;-Καλά. Εσύ πώς είσαι;
524
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
Καλά.
525
00:43:47,082 --> 00:43:48,459
Πώς τα πάτε;
526
00:43:48,584 --> 00:43:50,961
Όπως βλέπεις. Το κατά δύναμη.
527
00:43:51,670 --> 00:43:53,213
Έχει δουλίτσα η μετακόμιση.
528
00:43:55,507 --> 00:43:56,467
Ναι.
529
00:43:56,717 --> 00:44:00,638
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι αυτό το σπίτι;Δεν θέλω να σου είμαι βάρος.
530
00:44:00,721 --> 00:44:03,599
Μ' άρεσαν πιο πολύ τα άλλα σπίτια μας.
531
00:44:03,724 --> 00:44:04,850
Αγάπη μου...
532
00:44:05,142 --> 00:44:07,019
Μη στενοχωριέσαι...
53242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
