Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,679 --> 00:00:03,850
Personnellement, je pense...
2
00:00:08,240 --> 00:00:13,089
que j'ai fait mes films
avec une confiance de somnambule.
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,699
J'ai fait les choses
qui me semblaient �tre justes.
4
00:00:19,679 --> 00:00:20,910
Point.
5
00:00:21,679 --> 00:00:23,710
Comme je l'ai dit,
6
00:00:25,039 --> 00:00:27,390
il n'y avait aucune personne,
aucun mod�le
7
00:00:28,719 --> 00:00:31,629
auquel je souhaitais ressembler.
8
00:00:50,359 --> 00:00:51,899
J'ai fugu� de chez moi.
9
00:00:53,159 --> 00:00:56,740
A mon avis, tout �tre humain
digne de ce nom devrait fuguer.
10
00:01:00,240 --> 00:01:04,739
Apr�s diverses p�rip�ties,
je me suis retrouv� en Belgique.
11
00:01:08,480 --> 00:01:10,939
J'ai eu une liaison
avec une Eurasienne.
12
00:01:13,319 --> 00:01:15,040
Mes amis disaient ..
13
00:01:18,200 --> 00:01:20,340
''Tu ne peux pas
continuer comme �a.''
14
00:01:21,680 --> 00:01:23,640
Et ils m'ont envoy� � Bruxelles.
15
00:01:24,159 --> 00:01:25,239
Vous �tes n� � Vienne.
16
00:01:25,560 --> 00:01:26,680
Je suis n� � Vienne.
17
00:01:29,879 --> 00:01:31,319
A Bruxelles
18
00:01:32,920 --> 00:01:36,150
il y avait en terrasse...
19
00:01:37,519 --> 00:01:40,260
pas un restaurant
mais un restaurant en plein air.
20
00:01:40,920 --> 00:01:44,180
Dans ce restaurant
il y avait un �cran.
21
00:01:45,239 --> 00:01:49,420
En payant,
on voyait l'�cran de face.
22
00:01:50,400 --> 00:01:54,049
Sans payer, ou en payant moins,
on le voyait de l'envers.
23
00:01:55,519 --> 00:01:59,349
C'est l� que j'ai vu un film
pour la premi�re fois.
24
00:02:00,040 --> 00:02:01,930
Quel �ge aviez-vous ?
C'�tait quand ?
25
00:02:03,400 --> 00:02:03,989
A peu pr�s.
26
00:02:04,239 --> 00:02:05,680
1917...
27
00:02:06,040 --> 00:02:10,289
1917-18. C'est tellement loin.
Je ne sais pas exactement.
28
00:02:11,919 --> 00:02:13,740
Je suis all� dans un bar
29
00:02:15,400 --> 00:02:17,539
et j'ai command� un Martini,
30
00:02:18,240 --> 00:02:20,590
dont j'�tais d�j� friand,
� l'�poque.
31
00:02:21,280 --> 00:02:24,020
''Donnez-moi un Martini bien sec.''
32
00:02:27,400 --> 00:02:29,960
Une fois servi, j'en ai bu
la moiti� et j'ai dit ..
33
00:02:32,039 --> 00:02:33,860
''Attendez, pas si sec !''
34
00:02:34,599 --> 00:02:39,759
ll l'a rempli et j'ai bu un Martini
et demi pour le m�me prix.
35
00:02:41,120 --> 00:02:43,289
J'ai regard� autour de moi
36
00:02:45,199 --> 00:02:49,199
et j'ai vu une jolie fille,
assise avec un homme plus �g�.
37
00:02:50,319 --> 00:02:52,949
Je me suis dirig� vers la table
et j'ai dit ..
38
00:02:54,759 --> 00:02:58,169
''Vous permettez que je fasse
le portrait de Madame ?''
39
00:03:01,000 --> 00:03:03,210
Que �a lui plaise ou non,
il devait accepter
40
00:03:03,680 --> 00:03:05,469
ou �a aurait �t� vexant
pour la fille.
41
00:03:06,479 --> 00:03:09,639
J'ai �t� l�g�rement d�pit�.
42
00:03:10,240 --> 00:03:13,719
Elle l'a regard�,
puis l'a pli� en quatre
43
00:03:14,360 --> 00:03:16,389
et l'a gliss� dans son corsage.
44
00:03:18,080 --> 00:03:22,189
L'homme a d� me donner 10 francs.
45
00:03:23,319 --> 00:03:27,639
Entre-temps, je me produisais
au cabaret dans un num�ro idiot.
46
00:03:29,520 --> 00:03:31,310
Dans le cabaret
47
00:03:32,960 --> 00:03:34,990
j'ai fait la connaissance
48
00:03:38,599 --> 00:03:40,810
d'un homme qui travaillait
dans une banque
49
00:03:41,280 --> 00:03:43,949
et qui composait des chansons.
50
00:03:46,680 --> 00:03:50,539
Un jour, il m'a dit ..
''Si on faisait des films ensemble ?''
51
00:03:51,240 --> 00:03:52,430
''D'accord.''
52
00:03:53,120 --> 00:03:56,169
Comme je vous l'ai dit,
j'�tais encore sous l'effet
53
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
des films.
54
00:04:01,000 --> 00:04:04,330
A cette �poque,
je n'arrivais pas � peindre.
55
00:04:06,800 --> 00:04:08,590
Ainsi, on s'est mis � �crire
ensemble.
56
00:04:09,000 --> 00:04:13,349
Apr�s une journ�e, je lui ai dit...
''Je te propose quelque chose.
57
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
''Tu les vends, je les �cris.''
58
00:04:17,560 --> 00:04:18,750
Ce que nous f�mes.
59
00:04:20,000 --> 00:04:23,300
Nous en avons vendu un ou deux
et j'ai d� partir au front.
60
00:04:27,480 --> 00:04:29,759
J'ai �t� bless� plusieurs fois,
61
00:04:31,720 --> 00:04:33,889
� l'�paule et tout le reste.
62
00:04:36,800 --> 00:04:39,050
En 1918
63
00:04:42,879 --> 00:04:46,740
j'en avais par-dessus la t�te
et je suis rentr�.
64
00:04:49,439 --> 00:04:51,899
Ma myopie
65
00:04:53,279 --> 00:04:56,610
que j'avais dissimul�e au d�part,
quand je vous ai dit
66
00:04:57,240 --> 00:05:00,720
qu'il �tait de mon devoir
de participer � la guerre,
67
00:05:01,439 --> 00:05:02,560
m'a �t� b�n�fique.
68
00:05:02,879 --> 00:05:06,000
Je n'avais plus � aller
dans les tranch�es.
69
00:05:06,720 --> 00:05:09,949
Je suis rest� au pays, � Vienne.
70
00:05:12,519 --> 00:05:14,060
Un jour...
71
00:05:16,120 --> 00:05:19,810
j'avais une merveilleuse
petite amie,
72
00:05:20,920 --> 00:05:22,639
artiste de cabaret
73
00:05:23,759 --> 00:05:25,720
mais je n'avais pas d'argent.
74
00:05:26,600 --> 00:05:30,220
J'�tais bless�
je perdais ma voix, etc.
75
00:05:30,879 --> 00:05:32,810
J'avais 120 couronnes.
76
00:05:34,600 --> 00:05:36,490
Que faire avec �a ?
77
00:05:37,279 --> 00:05:39,980
J'�tais assis dans un caf�...
78
00:05:41,199 --> 00:05:43,970
Je m'en souviens
comme si c'�tait hier...
79
00:05:44,839 --> 00:05:47,009
sur le coin d'un billard
80
00:05:47,639 --> 00:05:51,680
quand un homme m'a dit ..
''Excusez-moi, Herr Lieutenant.''
81
00:05:53,639 --> 00:05:56,170
J'ai �t� grossier,
je lui ai demand� qui il �tait.
82
00:05:56,680 --> 00:05:59,379
ll m'a r�pondu ..
''Je suis Peter Ostermeyer.
83
00:05:59,920 --> 00:06:04,870
''Je suis en charge
de la pi�ce de th��tre,
84
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
'' Der Hias''
85
00:06:09,399 --> 00:06:11,399
''Oui, et alors ?''
86
00:06:13,240 --> 00:06:16,610
''Je me demandais si le Lieutenant
87
00:06:17,240 --> 00:06:19,199
''accepterait d'y participer.''
88
00:06:20,920 --> 00:06:23,759
''Vous payez combien ?''
89
00:06:25,519 --> 00:06:28,750
''750 couronnes.''
90
00:06:29,360 --> 00:06:31,040
J'en avais 120.
91
00:06:33,240 --> 00:06:37,139
Parfois dans ma vie, il m'arrive
de faire preuve d'intelligence.
92
00:06:37,839 --> 00:06:40,399
Pas toujours, pas souvent
mais parfois.
93
00:06:41,800 --> 00:06:45,279
J'ai donc r�pondu ..
''C'est vraiment tr�s peu.''
94
00:06:46,639 --> 00:06:49,199
ll a dit .. ''Plus de 1000
c'est impossible.''
95
00:06:49,959 --> 00:06:51,040
''Entendu !''
96
00:06:51,720 --> 00:06:54,319
Tout d'un coup,
j'avais mille billets.
97
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
Par la suite, il a �t� d��u.
98
00:07:00,560 --> 00:07:03,509
ll voulait que j'interpr�te
un Allemand.
99
00:07:05,800 --> 00:07:08,920
Un officier au-dessus
du grade de lieutenant.
100
00:07:11,000 --> 00:07:13,879
Mais j'�tais incapable
de parler le prussien.
101
00:07:15,120 --> 00:07:18,310
Alors, il a d� me donner
le r�le principal du film.
102
00:07:19,000 --> 00:07:19,910
C'�tait une pi�ce.
103
00:07:20,199 --> 00:07:21,110
De la pi�ce.
104
00:07:22,399 --> 00:07:25,029
Le r�le principal de la pi�ce.
Excusez-moi...
105
00:07:28,519 --> 00:07:30,310
Je l'ai donc interpr�t�.
106
00:07:31,480 --> 00:07:33,269
�a a �t� un grand succ�s.
107
00:07:34,240 --> 00:07:37,500
Erich Pommer servait en Roumanie
108
00:07:38,120 --> 00:07:41,490
dans les services secrets, je crois.
109
00:07:42,240 --> 00:07:44,839
ll dirigeait la Decla-Bioscop.
110
00:07:46,879 --> 00:07:49,019
Et on lui a dit...
111
00:07:49,519 --> 00:07:53,730
''Garde un oeil sur cet homme.
ll est fait pour le cin�ma.''
112
00:07:55,120 --> 00:07:57,290
Erich Pommer est venu � Vienne
113
00:07:58,079 --> 00:08:00,850
- je portais un monocle,
comme toujours -
114
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
il a dit... ''Je ne veux
rien avoir affaire
115
00:08:05,480 --> 00:08:07,410
''avec ce saligaud arrogant.''
116
00:08:08,560 --> 00:08:11,790
On lui a r�pondu ..
''Tu dois parler avec lui.''
117
00:08:12,399 --> 00:08:15,379
ll a r�torqu� .. ''Je vais lui parler,
mais c'est tout.''
118
00:08:17,759 --> 00:08:21,939
Nous avons commenc�
apr�s la repr�sentation, vers 22h30
119
00:08:23,079 --> 00:08:25,430
jusqu'� 4 heures du matin.
120
00:08:25,920 --> 00:08:29,639
J'ai obtenu un contrat
avec la Decla-Bioscop
121
00:08:30,720 --> 00:08:32,330
en tant que "Dramaturg".
122
00:08:32,720 --> 00:08:34,120
En tant qu'auteur.
123
00:08:34,480 --> 00:08:37,850
En tant que Dramaturg.
C'est difficile � traduire.
124
00:08:38,480 --> 00:08:42,200
Un Dramaturg est un...
Un superviseur de la narration.
125
00:08:45,399 --> 00:08:47,120
Au m�me moment
126
00:08:48,080 --> 00:08:51,240
l'Allemagne avait naturellement
le dessus dans la guerre.
127
00:08:52,159 --> 00:08:55,809
ll m'avait promis
que je n'aurais pas d'ennuis
128
00:08:56,960 --> 00:08:59,059
avec l'arm�e autrichienne.
129
00:09:00,120 --> 00:09:01,590
On me laisserait partir.
130
00:09:01,960 --> 00:09:05,080
Apr�s mes deux mois de permission.
131
00:09:06,039 --> 00:09:06,980
''Bien.''
132
00:09:07,600 --> 00:09:09,389
J'y suis donc all�.
133
00:09:10,159 --> 00:09:12,259
C'�tait tr�s amusant.
134
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
Je regardais des films.
135
00:09:16,480 --> 00:09:19,850
Je ne m'y connaissais pas
� cette �poque,
136
00:09:20,480 --> 00:09:23,429
malgr� en avoir �crit quelques-uns
qui avaient �t� r�alis�s.
137
00:09:24,000 --> 00:09:27,720
Mais je ne savais rien du montage,
de la dur�e et tout cela.
138
00:09:31,279 --> 00:09:35,669
Soudain, deux mois plus tard,
j'ai re�u une lettre de Vienne.
139
00:09:36,879 --> 00:09:40,669
Un ami m'a dit .. ''Tu dois rentrer
ou ce sera la cour martiale.''
140
00:09:41,879 --> 00:09:43,139
J'ai r�pondu ..
141
00:09:44,080 --> 00:09:46,960
''Ils ont promis
de me retirer de l'arm�e.''
142
00:09:47,519 --> 00:09:49,100
Ils ne l'avaient pas fait.
143
00:09:50,159 --> 00:09:53,850
Alors, je suis all� les voir
pour n�gocier.
144
00:09:54,519 --> 00:09:56,549
Ils m'ont dit d'attendre huit jours.
145
00:09:57,279 --> 00:10:00,049
C'est l� que ma chance a tourn�
146
00:10:01,039 --> 00:10:02,830
avec la grande r�volution.
147
00:10:04,279 --> 00:10:06,309
J'avais d�j�...
148
00:10:07,240 --> 00:10:11,309
un emploi, � la fin de 1918.
149
00:10:12,960 --> 00:10:16,860
Au d�but
je voulais r�aliser des films.
150
00:10:19,080 --> 00:10:23,820
J'en ai �crit en quatre jours,
le soir
151
00:10:25,360 --> 00:10:27,429
avec une bouteille de vin rouge.
152
00:10:29,879 --> 00:10:34,659
Durant cette p�riode, chaque sc�ne
tenait sur une feuille de papier.
153
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
Ainsi, on pouvait les �changer
154
00:10:38,039 --> 00:10:40,600
sans avoir � tout r��crire.
155
00:10:45,639 --> 00:10:48,549
Comme je vous l'ai dit,
je supervisais les films.
156
00:10:51,559 --> 00:10:55,139
Je m'�crivais des r�les
et j'ai commenc� � jouer.
157
00:10:56,120 --> 00:10:59,139
Je suis devenu tr�s ami
avec Erich Pommer.
158
00:11:00,159 --> 00:11:02,549
La guerre �tait finie,
il est donc revenu.
159
00:11:03,440 --> 00:11:08,009
ll �tait la pi�ce ma�tresse
de la Decla-Bioscop.
160
00:11:10,600 --> 00:11:15,549
ll connaissait des personnes
influentes, � Paris.
161
00:11:18,879 --> 00:11:21,269
Un jour, j'ai �crit un film,
162
00:11:22,320 --> 00:11:23,860
j'en ai oubli� le titre,
163
00:11:24,519 --> 00:11:27,330
et je lui ai dit ..
''Je veux le r�aliser.''
164
00:11:28,159 --> 00:11:29,950
ll a accept�.
165
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
J'ai tourn� le film en quatre jours.
166
00:11:34,240 --> 00:11:36,659
A partir de l�, j'�tais r�alisateur.
167
00:11:37,360 --> 00:11:40,100
Les sujets de tous vos films majeurs
168
00:11:40,639 --> 00:11:43,690
traitent des fl�aux sociaux
des meurtriers.
169
00:11:44,279 --> 00:11:47,690
Des fl�aux sociaux
pas des meurtriers!
170
00:11:48,519 --> 00:11:50,450
Des fl�aux sociaux.
171
00:11:51,159 --> 00:11:55,440
A ce moment
le message de "Metropolis"
172
00:11:56,440 --> 00:11:59,769
ne pouvait-il pas �tre per�u
comme un message marxiste,
173
00:12:00,399 --> 00:12:01,840
r�trospectivement ?
174
00:12:02,279 --> 00:12:04,980
Je l'ignore. Je ne l'ai pas revu
depuis longtemps.
175
00:12:05,519 --> 00:12:08,750
Que pensez-vous aujourd'hui
de "Metropolis" , le film ?
176
00:12:09,519 --> 00:12:11,940
Quand je l'ai r�alis�,
il me plaisait.
177
00:12:13,080 --> 00:12:15,399
Quand je l'ai achev�,
je le d�testais.
178
00:12:16,080 --> 00:12:17,940
Pour une raison toute simple ..
179
00:12:20,279 --> 00:12:24,529
� cause de la th�se de mon, �pouse,
Thea von Harbou
180
00:12:25,759 --> 00:12:27,509
qui avan�ait que le m�diateur
181
00:12:27,919 --> 00:12:31,570
entre le capital, le cerveau,
et les mains, les ouvriers
182
00:12:32,240 --> 00:12:34,129
devait �tre le coeur.
183
00:12:36,279 --> 00:12:37,860
Je n'y adh�rais pas.
184
00:12:39,399 --> 00:12:41,429
Puis, dans les ann�es 50
185
00:12:42,279 --> 00:12:43,399
anonymement,
186
00:12:43,720 --> 00:12:49,299
je me suis procur� quelques pages
du Washington Post
187
00:12:51,440 --> 00:12:54,419
dans lesquelles un directeur
qui avait vu "Metropolis"
188
00:12:55,000 --> 00:12:56,889
convenait qu'il �tait important
189
00:12:57,320 --> 00:12:59,639
d'�tre compatissant
envers les ouvriers.
190
00:13:00,480 --> 00:13:02,090
Je disais encore ..
191
00:13:03,480 --> 00:13:05,090
''La barbe !''
192
00:13:06,159 --> 00:13:10,230
Mais plus tard,
� la fin des ann�es 60
193
00:13:11,879 --> 00:13:16,409
alors que je travaillais de temps
� autre dans les universit�s
194
00:13:17,200 --> 00:13:19,159
pour des conf�rences,
195
00:13:21,000 --> 00:13:23,389
j'ai demand� aux �l�ves
196
00:13:24,440 --> 00:13:28,299
ce qu'ils d�testaient
dans l' establishment.
197
00:13:30,159 --> 00:13:34,480
Ils ont r�pondu .. ''C'est une soci�t�
gouvern�e par ordinateur
198
00:13:35,879 --> 00:13:40,519
''et ce qui y fait d�faut
est le coeur.''
199
00:13:41,759 --> 00:13:44,080
Tout � coup, j'avais peut-�tre tort
200
00:13:44,559 --> 00:13:46,309
et Thea von Harbou avait raison.
201
00:13:47,000 --> 00:13:50,190
Et les effets techniques
dans "Metropolis" ?
202
00:13:51,240 --> 00:13:54,750
Les �l�ments de l'automatisation
que vous avez repr�sent�e
203
00:13:55,399 --> 00:13:58,240
ont-ils exist� ou ont-ils �t� con�us
204
00:13:58,799 --> 00:14:01,259
� partir de votre inconscience
somnambulique ?
205
00:14:02,519 --> 00:14:05,470
A cette �poque, les laboratoires
206
00:14:08,000 --> 00:14:09,399
� Berlin
207
00:14:10,720 --> 00:14:13,460
n'�taient pas comme ceux d'ici.
208
00:14:14,000 --> 00:14:17,649
Par exemple, on ne pouvait
pas dire... ''Je veux �a et �a.
209
00:14:18,320 --> 00:14:21,480
''Que �a soit fait au labo.
On s'en occupera l�-bas.''
210
00:14:22,080 --> 00:14:23,730
�a se faisait pendant la prise.
211
00:14:24,120 --> 00:14:25,350
ll n'y avait pas d'optiques.
212
00:14:26,240 --> 00:14:29,960
Nous n'avions m�me pas
de grande perche. Rien du tout.
213
00:14:32,759 --> 00:14:36,519
J'avais un tr�s bon cadreur.
Pas Karl Freund.
214
00:14:37,519 --> 00:14:40,429
G�nther Rittau
qui est mort r�cemment,
215
00:14:41,360 --> 00:14:44,169
qui, dans son genre,
�tait un g�nie.
216
00:14:45,240 --> 00:14:47,029
ll est � l'origine
217
00:14:47,440 --> 00:14:51,019
de la transformation
de la fille en robot.
218
00:14:55,120 --> 00:14:56,769
Je lui ai dit ..
219
00:14:57,360 --> 00:15:01,009
''Souviens-toi qu'il y a
un plan de la fille assise
220
00:15:01,679 --> 00:15:04,940
''et progressivement,
une partie d'elle devient m�tal
221
00:15:05,559 --> 00:15:07,879
''et l'autre est toujours vivante.''
222
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
Je ne voulais pas d'un fondu
223
00:15:12,200 --> 00:15:15,080
d'un �tre vivant � un robot.
224
00:15:15,639 --> 00:15:17,740
Lentement, une jambe se modifie
225
00:15:18,200 --> 00:15:21,220
pour devenir une jambe de m�tal
et ainsi de suite.
226
00:15:22,399 --> 00:15:25,769
Si vous aviez pu utiliser du son,
� l'�poque,
227
00:15:26,399 --> 00:15:28,720
l'auriez-vous fait
pour "Metropolis" ?
228
00:15:29,759 --> 00:15:31,019
Je vais vous dire.
229
00:15:31,360 --> 00:15:35,360
Plus tard, j'ai fait un film qui
s'intitulait "La femme sur la lune".
230
00:15:37,519 --> 00:15:40,080
L'un des cadres de la UFA...
231
00:15:40,600 --> 00:15:44,179
La femme sur la lune �tait un film
de la Fritz Lang Film Corporation
232
00:15:45,720 --> 00:15:48,070
et l'UFA en avait la distribution.
233
00:15:48,919 --> 00:15:53,379
L'une des huiles s'�tait rendue
je crois vers 29...
234
00:15:54,799 --> 00:15:55,850
en Am�rique
235
00:15:56,159 --> 00:15:59,000
et avait vu le premier film
de Jolson.
236
00:15:59,720 --> 00:16:01,230
ll a dit...
237
00:16:02,360 --> 00:16:05,519
''On veut du son dans le film.''
238
00:16:06,200 --> 00:16:08,590
J'ai r�pondu ..
''Non, je ne ferai pas �a.''
239
00:16:09,080 --> 00:16:12,590
Parce que, selon moi,
si on pr�sente un film muet
240
00:16:13,240 --> 00:16:17,070
et qu'on y glisse du son,
puis � nouveau du silence,
241
00:16:18,000 --> 00:16:20,279
on casse le rythme du film.
242
00:16:21,519 --> 00:16:24,259
J'ai donc bataill� avec la UFA
243
00:16:24,799 --> 00:16:30,419
et elle a cess� d'honorer
son contrat envers ma soci�t�.
244
00:16:31,440 --> 00:16:34,740
Dans le m�me temps,
une chose bizarre s'est produite.
245
00:16:35,840 --> 00:16:38,299
J'en avais jusque-l�...
246
00:16:40,799 --> 00:16:43,220
et je voulais devenir chimiste.
247
00:16:43,720 --> 00:16:45,750
Vint un homme
248
00:16:48,679 --> 00:16:52,159
avec lequel je n'aurais
habituellement pas parl�,
249
00:16:53,360 --> 00:16:56,169
un soi-disant
producteur ind�pendant.
250
00:16:57,399 --> 00:17:00,029
Je n'aime pas les producteurs.
Je ne sais pas pour vous,
251
00:17:00,559 --> 00:17:01,889
mais moi, non.
252
00:17:04,000 --> 00:17:07,230
ll voulait que je fasse
un film pour lui.
253
00:17:08,160 --> 00:17:11,349
Je lui ai dit de me laisser,
que je ne voulais plus en faire.
254
00:17:11,960 --> 00:17:14,210
ll est revenu, encore et encore.
255
00:17:14,680 --> 00:17:16,819
Neuf mois, c'est long.
256
00:17:18,680 --> 00:17:21,380
Enfin, je lui ai dit ..
''Ecoutez-moi bien.
257
00:17:22,079 --> 00:17:24,109
''Je vais faire un film pour vous.
258
00:17:24,559 --> 00:17:27,609
''Mais vous ne faites rien d'autre
que donner l'argent.
259
00:17:28,200 --> 00:17:32,410
''Vous n'avez aucun droit de regard
sur le sujet, sur le sc�nario.
260
00:17:33,160 --> 00:17:35,259
''Vous ne faites pas
de modifications.
261
00:17:36,200 --> 00:17:39,220
''Je vous dirai quels seront
les acteurs du film.
262
00:17:39,799 --> 00:17:43,029
''Le film boucl�, vous ne pouvez pas
y faire de coupe.
263
00:17:43,640 --> 00:17:44,799
''Compris ?''
264
00:17:45,400 --> 00:17:47,009
ll a �t� d'accord.
265
00:17:47,799 --> 00:17:51,730
Autrement, "M. le Maudit"
n'aurait jamais exist�.
266
00:17:52,440 --> 00:17:54,759
J'en avais assez
267
00:17:55,440 --> 00:17:58,279
des gros films tel que
"Metropolis" , etc.
268
00:17:58,920 --> 00:18:02,079
Je voulais un film plus personnel,
269
00:18:02,880 --> 00:18:05,619
un film qui aborde
un seul �tre humain
270
00:18:06,160 --> 00:18:09,069
un seul fl�au social.
271
00:18:10,359 --> 00:18:11,549
Ainsi, j'ai fait "M. le Maudit".
272
00:18:13,079 --> 00:18:16,799
Un jour, nous sommes all�s
dans l'appartement
273
00:18:18,400 --> 00:18:20,930
d'un homme qui �tait
accus� de meurtre.
274
00:18:21,920 --> 00:18:25,150
Des mains coup�es avaient �t�
trouv�es sous son lit.
275
00:18:27,799 --> 00:18:30,079
Un autre, que je n'ai
jamais rencontr�,
276
00:18:30,559 --> 00:18:32,349
dont j'ai entendu parler,
277
00:18:33,079 --> 00:18:38,210
qui faisait de la charcuterie
� partir de jeunes vagabonds.
278
00:18:42,799 --> 00:18:45,640
Mais tant qu'on ne voit pas
279
00:18:47,880 --> 00:18:49,180
ce que j'ai vu. Par exemple,
280
00:18:49,519 --> 00:18:54,190
disons une femme
dans une petite boutique
281
00:18:55,400 --> 00:18:59,019
dans laquelle on peut acheter
de la nourriture, des conserves;
282
00:19:01,240 --> 00:19:03,099
gisante, assassin�e
283
00:19:03,720 --> 00:19:06,319
sur la table o� elle vend
les produits.
284
00:19:07,240 --> 00:19:10,539
Et le sang coule, et coule.
285
00:19:11,599 --> 00:19:15,009
C'est seulement l�
que l'on comprend pourquoi
286
00:19:16,279 --> 00:19:18,630
la police est pour la peine de mort.
287
00:19:20,119 --> 00:19:22,680
J'ai dit � ma femme
Thea von Harbou...
288
00:19:24,960 --> 00:19:28,440
Nous voulions cr�er le meurtre
le plus ignoble qui soit.
289
00:19:29,279 --> 00:19:32,609
Nous avons d'abord pens�
aux lettres anonymes.
290
00:19:34,839 --> 00:19:36,660
Et un jour, j'ai dit ..
291
00:19:37,480 --> 00:19:40,740
''Ch�rie, j'ai une autre id�e.
292
00:19:41,680 --> 00:19:44,240
''Que dirais-tu
d'un assassin d'enfants ?''
293
00:19:45,799 --> 00:19:49,059
J'ai essay� de trouver un acteur
294
00:19:51,279 --> 00:19:55,069
dont personne n'aurait cru
qu'il pouvait �tre un assassin.
295
00:19:56,640 --> 00:19:58,390
Et j'ai trouv� Peter Lorre.
296
00:19:58,920 --> 00:20:00,599
Peter Lorre est venu...
297
00:20:02,319 --> 00:20:04,460
J'ignore o� il est n�.
298
00:20:05,119 --> 00:20:08,910
ll travaillait
dans un Stegreif-Theater.
299
00:20:10,039 --> 00:20:15,309
C'est une troupe dans laquelle
on explique � un com�dien
300
00:20:17,519 --> 00:20:20,400
la situation
et il invente les dialogues.
301
00:20:21,000 --> 00:20:22,890
Du th��tre d'improvisation.
302
00:20:23,680 --> 00:20:26,420
Lorre n'avait pas tourn�
avant "M. le Maudit".
303
00:20:27,519 --> 00:20:30,930
Ce n'�tait pas � Berlin.
C'�tait en dehors.
304
00:20:31,599 --> 00:20:35,319
Pourquoi l'avoir choisi ?
Pourquoi cet acteur-l� ?
305
00:20:38,319 --> 00:20:40,710
Parce que je pensais
que personne ne croirait
306
00:20:41,200 --> 00:20:44,680
qu'une personne avec le physique
de Peter Lorre
307
00:20:45,319 --> 00:20:46,930
commettrait d'affreux meurtres.
308
00:20:47,319 --> 00:20:50,579
Vous parlez de la rondeur
de ses traits, en opposition...
309
00:20:51,200 --> 00:20:52,950
A son comportement tout entier.
310
00:20:54,359 --> 00:20:55,269
Les meurtres,
311
00:20:55,559 --> 00:20:57,809
l'agression de l'enfant,
dans la premi�re s�quence,
312
00:20:58,279 --> 00:20:59,579
n'est jamais montr�e.
313
00:20:59,920 --> 00:21:01,950
Vous la rendez de tr�s belle mani�re
314
00:21:02,400 --> 00:21:04,890
avec le ballon de la fillette
qui roule puis s'arr�te.
315
00:21:06,079 --> 00:21:10,079
La premi�re fois, c'est quand
il se tient devant l'affiche, non ?
316
00:21:10,799 --> 00:21:12,339
Exact et on voit son ombre.
317
00:21:12,720 --> 00:21:14,019
Seulement l'ombre ?
318
00:21:14,359 --> 00:21:19,559
En fait, je veux dire qu'on ne voit
jamais vraiment les faits
319
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
qu'il a commis.
320
00:21:22,839 --> 00:21:24,349
Laissez-moi vous dire.
321
00:21:25,559 --> 00:21:26,930
Je d�teste montrer
la violence.
322
00:21:27,279 --> 00:21:29,380
Je l'ai fait dans un ou deux films.
323
00:21:30,480 --> 00:21:33,599
Parce que je pense que le public
324
00:21:34,720 --> 00:21:36,970
participe avec moi.
325
00:21:37,440 --> 00:21:40,069
Je ne pouvais pas montrer
dix exemples
326
00:21:40,799 --> 00:21:43,470
de ce que l'assassin
faisait � un enfant.
327
00:21:44,079 --> 00:21:45,589
�a aurait �t� de mauvais go�t.
328
00:21:46,400 --> 00:21:49,309
Je m'en serais voulu de la montrer.
329
00:21:50,359 --> 00:21:52,009
Et en ne la montrant pas,
330
00:21:52,400 --> 00:21:54,650
le public,
chaque membre du public
331
00:21:55,119 --> 00:21:58,839
pouvait penser � la chose la plus
atroce selon son imagination.
332
00:21:59,519 --> 00:22:02,890
Par cons�quent, le public entier
collabore avec moi.
333
00:22:03,519 --> 00:22:07,839
L'une des id�es est-elle l'empathie
du public pour le meurtrier
334
00:22:08,599 --> 00:22:10,039
et de le comprendre...
335
00:22:10,400 --> 00:22:13,380
Pas du tout ! Pourquoi ?
C'est tout l'inverse.
336
00:22:14,079 --> 00:22:17,240
En voyant "M. le Maudit" ,
j'ai le sentiment de saisir...
337
00:22:17,839 --> 00:22:22,829
Vous ne montrez pas cet homme
comme un inf�me paria de la soci�t�.
338
00:22:23,680 --> 00:22:26,799
ll est repr�sent�,
pour la premi�re fois au cin�ma,
339
00:22:27,400 --> 00:22:31,509
comme un �tre qui commet
des actes incontr�lables.
340
00:22:32,240 --> 00:22:35,430
Comme si le sort avait engendr�
une anomalie en lui
341
00:22:36,039 --> 00:22:38,140
qui en a fait un meurtrier.
342
00:22:44,599 --> 00:22:48,460
Vous pensez
que la plupart des assassins
343
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
naissent
344
00:22:53,759 --> 00:22:56,079
avec l'intention de tuer autrui ?
345
00:22:57,720 --> 00:22:59,609
Vous avez donc la r�ponse.
346
00:23:01,359 --> 00:23:05,190
Cela ne vous int�ressait pas
de susciter chez les spectateurs
347
00:23:06,039 --> 00:23:09,369
une empathie pour le meurtrier,
jusqu'� un certain degr� ?
348
00:23:10,000 --> 00:23:10,839
Comment �a ?
349
00:23:11,119 --> 00:23:12,910
Le comprendre en tant qu'humain
350
00:23:13,319 --> 00:23:15,740
plut�t que de le condamner
en tant que tueur.
351
00:23:21,039 --> 00:23:23,039
J'ignore si le public l'a condamn�.
352
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
Sachez une chose.
353
00:23:25,599 --> 00:23:29,009
Je vous ai dit auparavant
ne pas aimer les producteurs.
354
00:23:30,359 --> 00:23:32,609
A la fin du film...
355
00:23:34,200 --> 00:23:36,869
Rappelez-vous
le tribunal de la p�gre.
356
00:23:37,400 --> 00:23:39,890
C'�tait de vrais criminels
au premier plan.
357
00:23:42,559 --> 00:23:46,630
La main se pose
sur l'�paule de Peter Lorre,
358
00:23:47,640 --> 00:23:50,519
et on entend... ''Au nom de...''
359
00:23:51,079 --> 00:23:53,079
Puis, fondu encha�n�
360
00:23:54,079 --> 00:23:57,910
et on voit la Cour avec le juge
361
00:23:58,880 --> 00:24:00,490
qui dit... ''...de la loi.''
362
00:24:00,880 --> 00:24:02,349
Fondu.
363
00:24:03,279 --> 00:24:05,980
Apr�s, il y avait une sc�ne,
364
00:24:10,359 --> 00:24:12,319
que bien des ann�es plus tard,
365
00:24:12,759 --> 00:24:15,460
quand je ne pouvais plus
m'y opposer,
366
00:24:17,400 --> 00:24:21,720
le pr�tendu financier
ou producteur du film
367
00:24:22,480 --> 00:24:24,019
l'amputa de sa v�ritable fin.
368
00:24:24,400 --> 00:24:28,509
La v�ritable fin �tait...
''Au nom de la loi...''
369
00:24:29,559 --> 00:24:31,420
et on voyait trois m�res,
370
00:24:31,839 --> 00:24:35,880
dont l'une �tait celle
de la premi�re enfant.
371
00:24:36,599 --> 00:24:38,109
Elle disait...
372
00:24:39,319 --> 00:24:42,549
''�a ne nous rendra pas
nos enfants !
373
00:24:43,319 --> 00:24:46,059
''ll faudra mieux les surveiller
les petites.''
374
00:24:46,599 --> 00:24:49,930
C'�tait la raison pour laquelle
j'ai vraiment fait le film.
375
00:24:51,119 --> 00:24:52,910
Pour cette seule r�plique...
376
00:24:53,319 --> 00:24:56,509
''ll faudra mieux les surveiller
les petites.''
377
00:24:57,119 --> 00:24:59,259
Ils l'ont coup�e. Point final.
378
00:25:00,279 --> 00:25:03,579
C'�tait de r�els criminels
dans la sc�ne du tribunal.
379
00:25:04,839 --> 00:25:07,720
Pourquoi ?
Comment les avez-vous convaincus ?
380
00:25:08,559 --> 00:25:10,559
Je vous ai dit
381
00:25:13,079 --> 00:25:16,339
que je tra�nais souvent
� Alexanderplatz,
382
00:25:16,960 --> 00:25:19,309
j'ai donc rencontr�
beaucoup de criminels.
383
00:25:21,519 --> 00:25:23,769
Je leur ai demand�
s'ils accepteraient
384
00:25:24,359 --> 00:25:26,289
d'�tre dans un de mes films.
385
00:25:27,319 --> 00:25:30,130
Certains m'ont dit...
''Fritz, avec plaisir
386
00:25:30,680 --> 00:25:34,160
''mais on a jamais �t� fich�s.
On peut pas se le permettre.''
387
00:25:34,799 --> 00:25:36,970
D'autres ont accept�.
388
00:25:37,680 --> 00:25:39,779
Je les ai pay�s et ils sont venus.
389
00:25:40,240 --> 00:25:42,589
C'�tait tr�s sp�cial.
390
00:25:43,720 --> 00:25:45,609
Pendant le tournage,
391
00:25:46,039 --> 00:25:48,319
l'un d'eux m'a dit ..
''On doit filer.
392
00:25:48,799 --> 00:25:52,099
''La police sera l� dans une heure,
elle est au courant.''
393
00:25:52,720 --> 00:25:55,279
J'ai demand� s'il avait 15 minutes.
394
00:25:55,799 --> 00:25:58,190
ll m'a dit... ''Oui, mais pas plus.''
395
00:25:58,799 --> 00:26:00,730
J'ai tourn� deux sc�nes
et ils sont partis.
396
00:26:01,160 --> 00:26:03,789
A l'arriv�e de la police,
il n'y avait personne.
397
00:26:04,359 --> 00:26:06,890
Avec le recul
avez-vous le sentiment
398
00:26:08,799 --> 00:26:11,049
que certains films
de la p�riode allemande
399
00:26:11,880 --> 00:26:14,829
d�peignent une vision sombre
de l'univers ?
400
00:26:18,039 --> 00:26:21,059
Si on regarde la plupart
des films actuels
401
00:26:22,599 --> 00:26:24,319
n'est-ce pas la m�me chose ?
402
00:26:24,720 --> 00:26:27,180
Peu m'importe les films actuels...
403
00:26:27,680 --> 00:26:28,619
Je vous le demande.
404
00:26:28,920 --> 00:26:30,430
Presque totalement, en effet.
405
00:26:30,799 --> 00:26:31,740
Voil�.
406
00:26:32,039 --> 00:26:33,119
�a remonte � 50 ans.
407
00:26:33,440 --> 00:26:37,410
Quand on d�nonce
quelque chose, un fl�au,
408
00:26:38,559 --> 00:26:41,369
on n'est pas politicien,
on ne peut rien changer.
409
00:26:42,319 --> 00:26:45,799
Si on d�nonce un fl�au
410
00:26:46,839 --> 00:26:48,980
qui existe encore...
411
00:26:50,599 --> 00:26:51,650
C'est tout.
412
00:26:52,000 --> 00:26:55,089
D'autres artistes de cette p�riode,
413
00:26:55,680 --> 00:26:59,049
comme George Grosz,
qui travaillait en Allemagne,
414
00:26:59,680 --> 00:27:01,819
dessinait et peignait
415
00:27:02,279 --> 00:27:05,789
sur l'effusion de sang,
la criminalit� galopante
416
00:27:06,440 --> 00:27:10,900
sur les m�contentements et les maux
de la soci�t� qui l'entourait.
417
00:27:11,680 --> 00:27:15,089
Vos films de cette p�riode,
ou l�g�rement plus tard,
418
00:27:15,720 --> 00:27:18,000
� partir de "M. le Maudit"
419
00:27:18,480 --> 00:27:20,509
et pendant 10 ou 11 ans,
420
00:27:20,960 --> 00:27:24,539
traitaient, jusqu'� votre d�part
d'Allemagne en 1933,
421
00:27:25,200 --> 00:27:29,730
des plaies sociales auxquelles
nous voyons aujourd'hui
422
00:27:30,519 --> 00:27:33,779
comme l'insatisfaction
qui a conduit au nazisme.
423
00:27:37,640 --> 00:27:41,609
On ne peut pas vivre dans un pays
qui a perdu la guerre
424
00:27:42,480 --> 00:27:43,950
sans �tre influenc�.
425
00:27:46,440 --> 00:27:49,529
Au moment o� j'ai tourn�
"Le Docteur Mabuse"
426
00:27:50,119 --> 00:27:52,079
et la deuxi�me partie, "lnferno",
427
00:27:53,839 --> 00:27:56,509
il y avait de grandes affiches
dans tout Berlin
428
00:27:57,039 --> 00:27:58,619
d'un squelette
429
00:28:00,079 --> 00:28:02,009
dansant avec une femme
430
00:28:03,119 --> 00:28:04,519
avec pour titre ..
431
00:28:04,880 --> 00:28:08,500
''Berlin, ta cavali�re est la Mort.''
432
00:28:09,559 --> 00:28:11,950
Je venais de finir un film
433
00:28:12,799 --> 00:28:15,990
"Le testament du Dr Mabuse"
434
00:28:17,279 --> 00:28:19,910
dans lequel je faisais dire
435
00:28:21,079 --> 00:28:23,960
� Mabuse
436
00:28:25,319 --> 00:28:28,690
lorsqu'il s'empare du corps
d'un autre homme
437
00:28:30,000 --> 00:28:32,319
tous les slogans nazis.
438
00:28:35,359 --> 00:28:38,869
Les chemises brunes sont venues,
les noires n'existaient pas,
439
00:28:39,519 --> 00:28:41,730
avec une arme dans chaque main,
440
00:28:42,200 --> 00:28:43,359
et m'ont dit...
441
00:28:43,799 --> 00:28:46,289
''M. Goebbels va saisir ce film.''
442
00:28:47,880 --> 00:28:50,230
J'ai �t� tr�s hautain
et j'ai r�torqu� ..
443
00:28:50,720 --> 00:28:54,549
''Si vous croyez pouvoir saisir
un film de Lang � Berlin,
444
00:28:55,640 --> 00:28:56,720
''allez-y.''
445
00:28:57,200 --> 00:28:58,880
Ils l'ont fait.
446
00:28:59,559 --> 00:29:01,210
L�, j'avais des ennuis.
447
00:29:01,599 --> 00:29:06,589
Le souci �tait que la soci�t�
pour laquelle j'avais fait ce film,
448
00:29:07,920 --> 00:29:09,880
avait d�pens� de l'argent
449
00:29:11,039 --> 00:29:15,289
et j'ai essay� de trouver
un moyen de les aider.
450
00:29:17,119 --> 00:29:21,089
J'ai pens� qu'un entretien
avec Goebbels pourrait servir.
451
00:29:22,359 --> 00:29:24,750
De cette mani�re, l'interdiction
452
00:29:26,519 --> 00:29:28,059
serait lev�e.
453
00:29:29,000 --> 00:29:32,329
Un jour, j'ai donc re�u
une invitation...
454
00:29:34,200 --> 00:29:35,569
Un ordre, devrais-je dire,
455
00:29:36,559 --> 00:29:39,650
de me rendre au minist�re
de la Propagande.
456
00:29:41,559 --> 00:29:44,440
Vous devez savoir qu'� cette �poque,
457
00:29:45,319 --> 00:29:47,599
il fallait porter un faux col...
458
00:29:48,839 --> 00:29:50,940
Un... Non, pas un smoking.
459
00:29:51,799 --> 00:29:53,269
Une queue-de-pie.
460
00:29:53,640 --> 00:29:56,549
Un gilet, un pantalon ray�...
461
00:29:58,400 --> 00:30:01,769
Ce qui �tait d�j�
tr�s inconfortable.
462
00:30:02,400 --> 00:30:05,950
Je suis entr� au minist�re
de la Propagande.
463
00:30:06,920 --> 00:30:09,759
Pr�s de la porte,
il y avait un grand bureau,
464
00:30:11,440 --> 00:30:14,809
de nouveau
quatre chemises brunes arm�es.
465
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
''C'est pour quoi ?''
466
00:30:17,759 --> 00:30:22,039
''J'ai l� une invitation
du ministre de la Propagande
467
00:30:22,799 --> 00:30:24,480
''qui souhaite me parler.''
468
00:30:24,880 --> 00:30:26,670
Ils l'ont regard�e et ont dit ..
469
00:30:27,079 --> 00:30:30,170
''Allez jusqu'au coin
et continuez dans le couloir.
470
00:30:31,359 --> 00:30:34,450
''L�, il y a un autre couloir.
Prenez-le.''
471
00:30:36,880 --> 00:30:38,769
J'ai pris le couloir.
472
00:30:39,200 --> 00:30:41,230
Ce n'�tait pas tr�s plaisant.
473
00:30:42,920 --> 00:30:47,589
Le sol �tait en carr�s de ciment
474
00:30:49,279 --> 00:30:50,890
les murs �taient vides.
475
00:30:51,279 --> 00:30:52,930
Pas de tableaux, d'inscriptions.
476
00:30:53,680 --> 00:30:57,119
Chaque pas r�sonnait
continuellement
477
00:30:57,759 --> 00:30:59,440
d'un bout � l'autre.
478
00:30:59,839 --> 00:31:01,349
C'�tait d�sagr�able.
479
00:31:01,720 --> 00:31:05,690
J'arrive au bout du couloir
et d'un autre
480
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
et c'est la m�me chose.
481
00:31:08,200 --> 00:31:12,059
De nouveau, un bureau
quatre chemises brunes!.
482
00:31:12,759 --> 00:31:14,690
La m�me proc�dure.
483
00:31:15,519 --> 00:31:18,150
''Prenez par-l�.''
A trois reprises.
484
00:31:19,880 --> 00:31:23,640
Finalement, je suis arriv�
dans une pi�ce ronde.
485
00:31:25,680 --> 00:31:27,190
C'�tait tr�s joli.
486
00:31:28,799 --> 00:31:30,619
Je ne savais pas quoi faire.
487
00:31:31,240 --> 00:31:35,210
Tout � coup, une porte s'est ouverte
et un homme en est sorti
488
00:31:36,279 --> 00:31:37,579
il �tait tr�s poli.
489
00:31:37,920 --> 00:31:40,309
ll m'a dit... ''Un moment, M. Lang.
490
00:31:41,079 --> 00:31:43,289
''Le ministre sera bient�t pr�t.''
491
00:31:43,759 --> 00:31:47,380
V�ritablement
une minute et demie plus tard,
492
00:31:48,039 --> 00:31:50,500
il a rouvert la porte
et m'a dit d'entrer.
493
00:31:51,160 --> 00:31:52,880
Je me suis avanc�.
494
00:31:53,279 --> 00:31:55,670
C'�tait une immense pi�ce,
495
00:31:56,160 --> 00:31:59,640
avec au moins quatre ou cinq
grandes fen�tres d'un c�t�,
496
00:32:00,960 --> 00:32:02,779
desquelles on voyait l'ext�rieur.
497
00:32:04,160 --> 00:32:06,579
Goebbels �tait assis
derri�re un bureau.
498
00:32:07,680 --> 00:32:09,220
Tr�s, tr�s �loign�.
499
00:32:13,079 --> 00:32:17,539
ll portait un pantalon noir
et une de ces chemises kaki.
500
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
ll a dit quelque chose
de tr�s dr�le.
501
00:32:22,359 --> 00:32:26,119
Goebbels savait se montrer
tr�s s�ducteur.
502
00:32:26,960 --> 00:32:28,539
ll s'est approch�
les mains tendues.
503
00:32:28,920 --> 00:32:32,779
''M. Lang, je suis ravi de vous voir.
Asseyez-vous.''
504
00:32:33,720 --> 00:32:35,470
Je me suis assis.
505
00:32:36,200 --> 00:32:38,869
Je pensais qu'il allait me demander
506
00:32:40,200 --> 00:32:44,309
pourquoi j'avais plac�
dans la bouche d'un criminel
507
00:32:45,039 --> 00:32:48,549
certains slogans du llle Reich.
508
00:32:50,160 --> 00:32:52,329
Vous vous souvenez de ces slogans ?
509
00:32:52,799 --> 00:32:54,029
Un, par exemple ?
510
00:32:54,359 --> 00:32:56,289
Hitler avait dit ..
511
00:32:58,359 --> 00:33:01,099
''Nous devons...''
Non, pas ''nous''.
512
00:33:02,720 --> 00:33:06,339
''Le citoyen moyen doit d�truire
513
00:33:09,160 --> 00:33:12,319
''les autorit�s qu'il a cr��es.
514
00:33:13,200 --> 00:33:17,619
''Par la suite, sur la d�b�cle
sur les restes
515
00:33:19,240 --> 00:33:22,859
''nous b�tirons notre royaume
pour un mill�naire.''
516
00:33:23,640 --> 00:33:26,900
J'ai fait dire la m�me chose
� Mabuse, sauf que...
517
00:33:27,519 --> 00:33:29,940
''Apr�s que tout soit d�truit,
518
00:33:30,440 --> 00:33:32,400
''sur les restes
519
00:33:33,319 --> 00:33:37,079
''je b�tirai mon royaume
sur un mill�naire de crimes.''
520
00:33:40,039 --> 00:33:43,589
Je m'attendais � ce que le ministre
dise quelque chose, mais rien.
521
00:33:47,279 --> 00:33:48,609
J'attendais.
522
00:33:50,359 --> 00:33:53,450
ll parlait, parlait,
et tout d'un coup, il a dit ..
523
00:33:54,119 --> 00:33:56,400
''Le F�hrer a vu vos films.''
524
00:33:57,279 --> 00:33:59,420
ll n'a pas pr�cis� lesquels.
525
00:34:01,519 --> 00:34:03,450
Puis, il a ajout�...
526
00:34:05,319 --> 00:34:08,969
''ll a dit... voici l'homme qui cr�era
527
00:34:10,760 --> 00:34:13,320
''le cin�ma national-socialiste.''
528
00:34:14,000 --> 00:34:16,489
A cet instant, pour �tre franc,
529
00:34:18,239 --> 00:34:20,489
j'�tais tout en nage.
530
00:34:21,320 --> 00:34:23,670
Je transpirais par tous les pores
de la peau.
531
00:34:24,519 --> 00:34:26,590
J'ai regard� par la fen�tre
532
00:34:27,719 --> 00:34:30,980
et il y avait, je ne sais pas
comment on dit en anglais,
533
00:34:31,599 --> 00:34:33,559
un tr�s grand poteau,
534
00:34:34,159 --> 00:34:36,090
comme il y en a ici avec des feux,
535
00:34:36,519 --> 00:34:39,010
avec une horloge � trois faces.
536
00:34:40,719 --> 00:34:42,469
On pouvait voir l'horloge.
537
00:34:44,480 --> 00:34:46,579
J'ai dit... ''Comment je sors d'ici ?''
538
00:34:47,039 --> 00:34:49,530
- A vous-m�me.
- A moi-m�me, bien s�r.
539
00:34:50,760 --> 00:34:53,849
Je ne sais pas ce que j'ai dit
� Goebbels, je le jure.
540
00:34:54,840 --> 00:34:58,139
Mais en substance
j'ai dit que j'�tais aux anges.
541
00:34:58,800 --> 00:35:03,329
Je regardais les aiguilles
de l'horloge qui avan�aient
542
00:35:04,119 --> 00:35:06,650
et ma seule pens�e �tait ..
''Comment sortir d'ici ?
543
00:35:07,159 --> 00:35:10,739
''Aller � la banque, retirer
de l'argent et quitter l'Allemagne.''
544
00:35:13,760 --> 00:35:17,380
J'ai dit... ''Herr Minister
j'ignore si vous savez une chose.
545
00:35:18,760 --> 00:35:23,469
''Mon p�re est issu
d'une vieille famille de paysans,
546
00:35:24,880 --> 00:35:26,909
''qui remonte
� des centaines d'ann�es.
547
00:35:29,119 --> 00:35:31,440
''Ma m�re est n�e catholique
548
00:35:32,719 --> 00:35:34,750
''mais ses parents �taient juifs.''
549
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
A nouveau
il a us� de son charme et dit ..
550
00:35:39,360 --> 00:35:43,750
''M. Lang, c'est nous qui d�cidons
de qui est aryen.''
551
00:35:44,800 --> 00:35:46,340
Je l'ai remerci�.
552
00:35:47,239 --> 00:35:49,730
Qu'aurais-je d� dire ?
Qu'aurais-je pu dire ?
553
00:35:50,239 --> 00:35:52,769
Je ne voulais pas finir
en camp de concentration.
554
00:35:53,320 --> 00:35:58,170
''Nous voulons que vous soyez
la figure du cin�ma allemand.''
555
00:36:01,360 --> 00:36:04,909
C'est pour cette raison
que je lui ai parl� de ma m�re.
556
00:36:06,039 --> 00:36:07,760
C'�tait en quelle ann�e ?
557
00:36:09,599 --> 00:36:11,809
Au d�but de 1933.
558
00:36:13,000 --> 00:36:14,510
Alors, il a dit...
559
00:36:15,880 --> 00:36:18,230
''ll y a une sc�ne
560
00:36:22,639 --> 00:36:26,539
''dans laquelle le professeur
qui dirige l'asile
561
00:36:27,840 --> 00:36:29,349
''o� est mort Mabuse
562
00:36:29,719 --> 00:36:31,050
''rentre chez lui
563
00:36:31,400 --> 00:36:34,840
''et soudainement
Mabuse appara�t � c�t� de lui
564
00:36:35,480 --> 00:36:37,369
''et lui dit certaines choses.
565
00:36:40,199 --> 00:36:41,739
''Ce n'est pas bien.''
566
00:36:42,599 --> 00:36:44,070
Je l'ai �cout�.
567
00:36:44,559 --> 00:36:49,719
ll a dit... ''Le professeur
doit �tre mis � mort
568
00:36:50,599 --> 00:36:53,130
''par la rage du public.''
569
00:36:54,440 --> 00:36:58,019
''Herr Minister, ai-je r�pondu,
c'est une excellente id�e.''
570
00:36:58,679 --> 00:37:02,860
C'�tait absolument affreux
mais qu'aurais-je d� dire ?
571
00:37:04,800 --> 00:37:07,260
Nous avons donc parl� et parl�,
572
00:37:08,320 --> 00:37:12,250
et l'horloge a atteint un point
o� j'ai su qu'il �tait trop tard
573
00:37:13,000 --> 00:37:14,929
pour aller � la banque.
574
00:37:16,280 --> 00:37:18,630
Puis, charmeur, il m'a dit ..
''Au revoir.
575
00:37:19,840 --> 00:37:23,980
''Je vous appellerai dans un
ou deux jours. Guettez mon appel.''
576
00:37:25,159 --> 00:37:28,989
J'ai dit... ''Herr Minister
je vous suis reconnaissant.''
577
00:37:30,119 --> 00:37:31,980
Du baratin, et je suis sorti.
578
00:37:33,199 --> 00:37:36,320
Je suis all� � la banque.
C'�tait ferm�.
579
00:37:37,800 --> 00:37:39,340
Alors, je suis rentr�.
580
00:37:41,599 --> 00:37:45,150
J'habitais sur Breitenbachplatz,
581
00:37:45,800 --> 00:37:50,010
qui, d'un c�t�,
�tait entour�e de maisons
582
00:37:51,280 --> 00:37:53,139
mais � l'arri�re des maisons
583
00:37:53,559 --> 00:37:58,159
il restait des emplacements vides o�,
plus tard, on pourrait construire.
584
00:37:59,599 --> 00:38:03,289
J'ai dit � mon domestique, Hans,
qui �tait polonais ..
585
00:38:06,320 --> 00:38:09,440
''Je ne pense pas que,
dans les jours � venir,
586
00:38:10,840 --> 00:38:13,469
''je trouverai du travail
en Allemagne.''
587
00:38:14,119 --> 00:38:17,630
J'avais toujours travaill�
avec la France
588
00:38:18,360 --> 00:38:20,219
et avec l'Angleterre.
589
00:38:20,639 --> 00:38:22,989
Par chance
j'avais donc un passeport.
590
00:38:24,679 --> 00:38:28,539
J'ai dit... ''Mettez dans la malle
591
00:38:30,239 --> 00:38:34,000
''tout ce dont j'ai besoin
pour un mois et demi.''
592
00:38:35,039 --> 00:38:38,340
Alors que je regardais par la fen�tre
de la chambre arri�re
593
00:38:39,920 --> 00:38:43,360
la maison �tait cern�e
par les Nazis,
594
00:38:44,000 --> 00:38:45,820
en uniforme brun.
595
00:38:49,360 --> 00:38:53,329
Je me suis dit ..
''M. Goebbels ne t'a pas cru.''
596
00:38:55,599 --> 00:38:58,300
J'ai dit � Hans ..
''Prenez cet argent,
597
00:38:59,440 --> 00:39:03,199
''allez jusqu'� la gare.
598
00:39:04,639 --> 00:39:06,809
''Je vous y retrouverai � 20h.
599
00:39:07,280 --> 00:39:10,119
''Le train pour Paris part � 20h.
600
00:39:11,000 --> 00:39:14,760
''Achetez-moi une place
dans un wagon-lit...''
601
00:39:20,400 --> 00:39:22,329
Je suis all� voir ma dulcin�e
602
00:39:23,840 --> 00:39:25,659
et lui ai dit... ''Ecoute
603
00:39:27,320 --> 00:39:29,739
''tu as �t� mari�e � un juif.
604
00:39:32,079 --> 00:39:33,969
''Tu as deux enfants.
605
00:39:35,920 --> 00:39:38,690
''On ignore ce qui peut t'arriver.
606
00:39:39,480 --> 00:39:43,380
''Veux-tu que j'emporte tes bijoux
hors d'Allemagne ?''
607
00:39:45,559 --> 00:39:48,469
Nous en avons discut�, elle a accept�
et m'en a donn� quelques-uns.
608
00:39:49,760 --> 00:39:53,380
Quand j'ai quitt� la maison,
ils m'ont laiss� partir.
609
00:39:54,039 --> 00:39:56,530
Autrement dit
c'�tait pendant une manoeuvre...
610
00:39:57,039 --> 00:40:01,389
C'�tait pur hasard
que cet apr�s-midi, ce soir-l�,
611
00:40:02,159 --> 00:40:05,110
ils se pr�paraient
pour des manoeuvres de nuit.
612
00:40:06,960 --> 00:40:09,059
Je me suis arrang�
613
00:40:10,719 --> 00:40:15,289
pour arriver 5 minutes avant
le d�part du train de 20h.
614
00:40:17,960 --> 00:40:21,050
Hans �tait tr�s nerveux.
ll allait et venait.
615
00:40:21,639 --> 00:40:23,150
''M. Lang, o� �tiez-vous ?''
616
00:40:23,519 --> 00:40:25,619
Je lui ai dit ..
''Qu'est-ce qui presse ?''
617
00:40:27,559 --> 00:40:30,369
ll m'a donn� mes billets
618
00:40:31,639 --> 00:40:35,429
et je suis mont�
dans le train qui partait.
619
00:40:36,119 --> 00:40:41,070
Je lui ai dit .. ''Je vous appellerai
ou vous c�blerai pour me rejoindre.''
620
00:40:42,800 --> 00:40:46,659
Je savais ce que je voulais faire
des bijoux.
621
00:40:47,920 --> 00:40:50,239
Je suis rentr� dans un autre wagon.
622
00:40:51,519 --> 00:40:53,840
J'avais du ruban adh�sif blanc.
623
00:40:54,719 --> 00:40:58,159
Je m'en suis servi
pour cacher les bijoux
624
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
derri�re la cuvette des toilettes.
625
00:41:03,079 --> 00:41:05,889
Si quelque chose m'arrivait,
ce n'�tait pas mon wagon.
626
00:41:06,440 --> 00:41:07,840
�a m'�tait �gal.
627
00:41:09,119 --> 00:41:10,630
Et je suis retourn�
628
00:41:11,880 --> 00:41:13,460
dans mon wagon
629
00:41:14,440 --> 00:41:18,199
pour y cacher les 1000 marks.
630
00:41:18,880 --> 00:41:22,039
Avec une lame de rasoir, j'ai fait
une fente dans la moquette.
631
00:41:23,320 --> 00:41:25,280
Et j'ai d�chant�.
632
00:41:25,719 --> 00:41:28,420
La moquette �tait coll�e au sol.
633
00:41:28,960 --> 00:41:32,369
Je ne pouvais pas
glisser l'argent en dessous.
634
00:41:34,719 --> 00:41:39,320
A cette �poque, il y avait
un arr�t dans une gare
635
00:41:40,360 --> 00:41:42,780
o� l'attente �tait
d'une heure et demie
636
00:41:43,280 --> 00:41:45,909
avant d'entrer en Belgique.
637
00:41:49,440 --> 00:41:52,769
Pendant cette heure
il y avait une fouille
638
00:41:54,159 --> 00:41:54,929
des bagages.
639
00:41:55,920 --> 00:42:00,420
Mais cette fois, elle �tait faite
par les chemises brunes.
640
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
J'�tais dans la derni�re voiture
641
00:42:04,440 --> 00:42:07,320
et je les entendus � l'autre bout,
642
00:42:08,159 --> 00:42:10,579
frappant aux portes... ''Ouvrez !
643
00:42:12,320 --> 00:42:13,760
''Contr�le des passeports.''
644
00:42:14,840 --> 00:42:16,139
Les gens ouvraient.
645
00:42:18,519 --> 00:42:21,289
Le suivant, le suivant...
646
00:42:23,559 --> 00:42:27,460
Puis, ils sont arriv�s � celui
voisin au mien
647
00:42:28,159 --> 00:42:30,119
Le compartiment pr�s du v�tre ?
648
00:42:30,960 --> 00:42:34,889
Dans mon compartiment,
j'�tais allong� sur mon lit.
649
00:42:35,960 --> 00:42:38,940
Je me suis souvenu de ce que
je disais toujours � mes acteurs.
650
00:42:40,159 --> 00:42:44,369
''Si vous voulez offrir
une bonne interpr�tation,
651
00:42:47,320 --> 00:42:50,800
''efforcez-vous vraiment de faire
652
00:42:53,320 --> 00:42:54,929
ce que vous jouez.
653
00:42:55,400 --> 00:42:57,429
Alors, j'ai commenc� � ronfler.
654
00:43:00,360 --> 00:43:01,730
Je ne dormais pas.
655
00:43:02,559 --> 00:43:05,329
Je les entendais � c�t� remercier
656
00:43:06,159 --> 00:43:07,739
en fermant la porte.
657
00:43:08,360 --> 00:43:10,570
J'attendais qu'ils ouvrent
la mienne.
658
00:43:15,559 --> 00:43:17,280
Ils ont pass� leur chemin.
659
00:43:19,760 --> 00:43:20,880
Je me suis dit...
660
00:43:21,880 --> 00:43:26,199
''Goebbels t'a fait suivre
quand tu as quitt� la maison.
661
00:43:26,960 --> 00:43:29,940
''ll y a quelqu'un qui
te surveille ici, dans ce train.
662
00:43:30,519 --> 00:43:33,050
''Dans trois quarts d'heure,
663
00:43:33,559 --> 00:43:36,260
''quand le train d�marrera
pour la Belgique,
664
00:43:37,480 --> 00:43:38,349
''ils t'arr�teront.''
665
00:43:39,360 --> 00:43:40,969
Personne n'est venu.
666
00:43:42,320 --> 00:43:44,250
Le train a quitt� le quai.
667
00:43:47,159 --> 00:43:49,369
Jusqu'� ce jour,
668
00:43:50,360 --> 00:43:54,400
je jure ignorer pourquoi personne
n'est entr� dans mon compartiment.
669
00:43:55,360 --> 00:43:59,219
Je suis all� prendre les bijoux.
Le lendemain, l'argent.
670
00:43:59,920 --> 00:44:01,360
J'�tais � Paris.
671
00:44:01,719 --> 00:44:06,429
Mais je ne sais toujours pas pourquoi
personne n'a ouvert la porte.
672
00:44:08,519 --> 00:44:10,659
Je dois revenir sur quelque chose.
673
00:44:12,360 --> 00:44:15,099
Au d�but de...
674
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
ma carri�re cin�matographique,
pour employer ce mot,
675
00:44:20,119 --> 00:44:22,190
je croyais au destin.
676
00:44:26,280 --> 00:44:29,650
Lentement, avec les ann�es
677
00:44:32,840 --> 00:44:35,539
j'ai cess� d'y croire.
678
00:44:36,880 --> 00:44:41,199
Le destin n'est pas une chose �
laquelle on ne peut pas �chapper.
679
00:44:42,920 --> 00:44:47,800
Le destin est
ce qu'on fait de sa vie.
680
00:44:49,960 --> 00:44:53,929
Ce sont les derniers films
que j'ai fait ici, aux Etats-Unis,
681
00:44:55,400 --> 00:44:56,769
qui me l'ont appris.
682
00:44:57,519 --> 00:45:01,449
Disons que dans mes films am�ricains,
par exemple dans...
683
00:45:03,119 --> 00:45:04,559
- Le premier ?
- "Furie".
684
00:45:04,920 --> 00:45:06,289
Dans "Furie"...
685
00:45:07,039 --> 00:45:12,170
Le lynchage existait encore,
quand je l'ai r�alis�.
686
00:45:13,280 --> 00:45:14,750
Le lynchage, des lyncheurs.
687
00:45:16,239 --> 00:45:18,630
C'est une calamit�
688
00:45:19,480 --> 00:45:21,159
mais je ne peux pas la changer.
689
00:45:21,559 --> 00:45:23,699
Je peux juste la souligner.
690
00:45:24,800 --> 00:45:28,030
C'est la m�me chose
dans "J'ai le droit de vivre".
691
00:45:30,440 --> 00:45:32,829
Bien s�r, je reconnais une chose...
692
00:45:36,280 --> 00:45:40,000
Vous savez qu'ici, dans les �coles,
693
00:45:40,960 --> 00:45:43,519
la religion n'est pas enseign�e.
694
00:45:46,199 --> 00:45:49,150
Comment enseigner la morale
695
00:45:51,159 --> 00:45:53,369
si ce n'est � travers la religion ?
696
00:45:54,719 --> 00:45:56,820
Je ne suis pas un homme de foi.
697
00:45:57,840 --> 00:46:01,699
Mais la morale ne peut �tre apprise
qu'avec la religion.
698
00:46:03,760 --> 00:46:05,019
Je hais les interviews.
699
00:46:06,599 --> 00:46:08,389
Je vais vous dire pourquoi.
700
00:46:10,039 --> 00:46:12,110
J'ai g�n�ralement dit que,
701
00:46:13,760 --> 00:46:18,360
lorsqu'un metteur en sc�ne
ou plut�t un cr�ateur de films
702
00:46:19,760 --> 00:46:21,369
r�alise un long-m�trage
703
00:46:22,440 --> 00:46:26,969
qui n'exprime pas
ce qu'il voulait dire
704
00:46:29,920 --> 00:46:34,630
et qu'il doit donner une interview
pour l'expliquer au public,
705
00:46:35,960 --> 00:46:38,730
il est nul,
il ne devrait pas faire de films.
706
00:46:39,360 --> 00:46:41,039
Ses films doivent parler pour lui.
707
00:46:46,639 --> 00:46:51,769
Cet entretien s'est tenu
les 21 et 24 f�vrier 1975.
708
00:46:56,679 --> 00:47:01,840
Fritz Lang s'est �teint
le 2 ao�t 19T6.
709
00:47:22,079 --> 00:47:23,900
Adaptation : Nathalie Adam
710
00:47:24,320 --> 00:47:26,139
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM55813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
