Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,296 --> 00:01:49,526
La prossima fermata � Littleton.
2
00:02:17,993 --> 00:02:18,982
Scusa.
3
00:02:19,095 --> 00:02:21,325
Mi sai dire quand'� la prossima
fermata?
4
00:02:21,430 --> 00:02:24,490
La stazione di servizio di
Jack, tra una mezz'ora.
5
00:02:24,600 --> 00:02:26,534
Sto morendo dalla sete.
6
00:02:26,635 --> 00:02:28,330
Fa caldo.
7
00:02:28,437 --> 00:02:29,665
Sei di queste parti?
8
00:02:29,772 --> 00:02:30,704
Si.
9
00:02:30,806 --> 00:02:32,535
Io vado a Seattle.
10
00:02:32,641 --> 00:02:35,201
Vado a trovare il mio ragazzo.
11
00:02:35,311 --> 00:02:36,539
Ancora due giorni.
12
00:02:36,645 --> 00:02:37,703
Non vedo l'ora.
13
00:02:37,813 --> 00:02:40,373
Ho pensato che tu fossi una di citt�
14
00:02:40,483 --> 00:02:44,715
perch� non hai l'aspetto
di una del posto.
15
00:02:44,820 --> 00:02:47,914
Sono stata lontano per molto tempo.
16
00:02:50,860 --> 00:02:52,521
Hai un fidanzato?
17
00:02:52,628 --> 00:02:53,856
No.
18
00:02:53,963 --> 00:02:55,760
A me sembra pi� un si.
19
00:02:55,865 --> 00:02:57,196
Mi chiamo Susan.
20
00:02:57,299 --> 00:02:58,766
Io Josie.
21
00:04:12,675 --> 00:04:13,539
Merda!
22
00:04:13,642 --> 00:04:15,542
E' partito senza di me.
23
00:04:22,051 --> 00:04:23,279
Mi scusi, signore.
24
00:04:23,385 --> 00:04:24,943
Quando passa il prossimo bus?
25
00:04:25,054 --> 00:04:26,282
Giovedi.
26
00:04:26,388 --> 00:04:28,015
Cosa?!
27
00:05:45,134 --> 00:05:47,568
Puoi prendere il bus in citt�
28
00:05:47,670 --> 00:05:50,867
e se lo perdi, Lambertsville � solo
29
00:05:50,973 --> 00:05:53,533
ad un paio di ore di strada.
30
00:05:53,642 --> 00:05:56,202
Ma come ci arrivo l�?
31
00:05:56,312 --> 00:05:58,371
Qualcuno passer� di qua
32
00:05:58,480 --> 00:05:59,947
Prima o poi.
33
00:06:54,036 --> 00:06:55,060
Josie!
34
00:06:55,170 --> 00:06:56,535
Ciao, mamma.
35
00:06:56,638 --> 00:06:58,230
Grazie per essere venuta
36
00:06:58,340 --> 00:06:59,432
alla fermata del bus.
37
00:06:59,541 --> 00:07:00,599
Tesoro, sei in anticipo.
38
00:07:00,709 --> 00:07:03,109
Il bus sarebbe dovuto arrivare
tra 40 minuti.
39
00:07:03,212 --> 00:07:04,338
Io e Davy
40
00:07:04,446 --> 00:07:05,936
saremmo venuti a prenderti.
41
00:07:06,048 --> 00:07:07,106
Va bene.
42
00:07:07,216 --> 00:07:08,376
Mamma
43
00:07:08,484 --> 00:07:10,213
Mi sei mancata.
44
00:07:10,319 --> 00:07:11,843
Josie!
45
00:07:11,954 --> 00:07:13,785
Davy!
46
00:07:13,889 --> 00:07:15,447
Ti riconosco a fatica.
47
00:07:15,557 --> 00:07:17,115
Ti ho portato un regalo.
48
00:07:17,226 --> 00:07:18,784
Davvero?
49
00:07:18,894 --> 00:07:21,362
Spero tu sia ancora appassionato
di piante.
50
00:07:30,406 --> 00:07:31,964
Carina.
51
00:07:32,074 --> 00:07:33,803
Ho pensato ti potesse piacere.
52
00:07:33,909 --> 00:07:37,868
Josie, piccola, ci sei mancata.
53
00:07:42,184 --> 00:07:45,312
Vuoi finirla di essere cosi nervoso?
54
00:07:45,421 --> 00:07:46,353
Ha.
55
00:07:46,455 --> 00:07:48,320
Com'�?
56
00:07:48,424 --> 00:07:50,289
Dalle tempo, Matt.
57
00:07:50,392 --> 00:07:52,952
E' tornata appena oggi.
58
00:07:53,062 --> 00:07:54,791
Pap�.
59
00:07:54,897 --> 00:07:56,194
Shh. Gioca.
60
00:07:56,298 --> 00:07:58,567
Ho visto spesso Matt, ultimamente.
61
00:07:58,567 --> 00:08:01,661
Gli ho detto che poteva piantare una
tenda davanti alla porta di casa.
62
00:08:01,770 --> 00:08:02,998
Si � praticamente
63
00:08:03,105 --> 00:08:06,268
accampato qui da quando ha sentito
che tornavi a casa.
64
00:08:06,375 --> 00:08:08,605
Sar� felicissimo che sei arrivata.
65
00:08:08,710 --> 00:08:11,076
Sposerai Matt?
66
00:08:11,180 --> 00:08:12,306
Zitto e gioca
67
00:08:12,414 --> 00:08:15,076
con la tua pianta carnivora.
68
00:08:26,095 --> 00:08:27,153
Pronto?
69
00:08:27,262 --> 00:08:28,490
Oh! Bentornata.
70
00:08:28,597 --> 00:08:30,895
Ti passo Matt.
71
00:08:32,968 --> 00:08:33,935
Ciao.
72
00:08:34,036 --> 00:08:36,197
Hey, amico, come ti chiami?
73
00:08:36,305 --> 00:08:38,364
Il suo nome � Chester
74
00:08:38,474 --> 00:08:40,374
Ma io lo chiamo lupacchiotto
75
00:08:40,476 --> 00:08:42,601
perch� � sempre dietro alle ragazze.
76
00:08:45,380 --> 00:08:46,369
Non preoccuparti.
77
00:08:46,482 --> 00:08:48,882
Qualcuno arriver�.
78
00:08:48,984 --> 00:08:51,452
Non voglio perdere il bus.
79
00:08:51,553 --> 00:08:54,215
Aspettiamo ancora un po'
80
00:08:54,323 --> 00:08:57,690
e se non arriva nessuno, chiamo Bob
81
00:08:57,793 --> 00:08:59,693
e lui o Matt
82
00:08:59,795 --> 00:09:03,356
ti daranno un passaggio.
83
00:09:03,465 --> 00:09:05,558
Grazie.
84
00:09:05,667 --> 00:09:06,691
Gi�.
85
00:09:08,303 --> 00:09:09,736
Ti piace, huh?
86
00:09:09,838 --> 00:09:11,635
e' un bel cane.
87
00:09:13,675 --> 00:09:15,370
Vecchio lupo.
88
00:09:17,446 --> 00:09:20,244
Vedi? Te lo avevo detto.
89
00:09:20,349 --> 00:09:22,647
Forza, Chester. Forza, Chester.
90
00:09:26,822 --> 00:09:28,949
Posso aiutarla, signora?
91
00:09:38,901 --> 00:09:40,596
Ciao.
92
00:09:40,702 --> 00:09:42,033
Ciao.
93
00:09:42,137 --> 00:09:43,934
Dio. L'ultima volta che ti ho vista
94
00:09:44,039 --> 00:09:45,336
avevi 16 anni.
95
00:09:45,440 --> 00:09:47,067
Si.
96
00:09:47,176 --> 00:09:48,370
Eravamo fidanzati.
97
00:09:48,477 --> 00:09:50,206
Gi�.
98
00:09:50,312 --> 00:09:51,973
Bentornata.
99
00:09:52,080 --> 00:09:53,274
Grazie.
100
00:09:53,382 --> 00:09:55,077
E' bello vederti, Matt.
101
00:09:56,885 --> 00:09:58,876
Ti piace vivere in citt�?
102
00:09:58,987 --> 00:10:00,181
Si, direi.
103
00:10:00,289 --> 00:10:01,221
Si?
104
00:10:01,323 --> 00:10:03,382
Starai qui a lungo?
105
00:10:03,492 --> 00:10:06,086
Non lo so. Forse.
106
00:10:07,829 --> 00:10:10,457
Mi piace la tua nuova auto.
107
00:10:10,566 --> 00:10:11,590
Si, grazie.
108
00:10:11,700 --> 00:10:13,759
E' una de soto.
109
00:10:13,869 --> 00:10:14,836
Vuoi fare un giro?
110
00:10:14,937 --> 00:10:17,030
Magari una camminata.
111
00:10:17,139 --> 00:10:19,334
Ok. Come vuoi.
112
00:10:19,441 --> 00:10:20,806
Sei uguale.
113
00:10:20,909 --> 00:10:22,740
Hai ancora quel dente.
114
00:10:22,844 --> 00:10:24,243
Taci.
115
00:10:31,720 --> 00:10:33,051
Cristo.
116
00:10:33,155 --> 00:10:34,554
Met� di questi alberi
117
00:10:34,656 --> 00:10:37,056
sono essiccati.
118
00:10:37,159 --> 00:10:39,184
Domattina ne caricheremo
il pi� possibile.
119
00:10:39,294 --> 00:10:40,693
Si.
120
00:10:45,767 --> 00:10:49,300
Quella pioggia avrebbe
dovuto ravvivarli.
121
00:10:49,406 --> 00:10:50,964
Invece stanno morendo.
122
00:10:51,074 --> 00:10:53,338
Quando si dice pioggia acida...
123
00:11:05,754 --> 00:11:06,982
Mi scusi.
124
00:11:07,089 --> 00:11:10,320
Dr. Kruger, devo parlarle in privato.
125
00:11:10,425 --> 00:11:12,159
Certamente.
126
00:11:12,161 --> 00:11:14,186
Mi sono preso la libert�
di fare delle ricerche
127
00:11:14,297 --> 00:11:16,527
sulle possibili zone radioattive
128
00:11:16,632 --> 00:11:18,156
al di fuori di questa centrale.
129
00:11:30,879 --> 00:11:32,210
Dr. Taylor
130
00:11:32,314 --> 00:11:35,044
non voglio si crei confusione
131
00:11:35,150 --> 00:11:38,051
circa i compiti per i quali
� stato assunto.
132
00:11:38,153 --> 00:11:40,212
Mi lasci finire, la prego, dr. Kruger.
133
00:11:40,322 --> 00:11:42,222
Questi dati sono allarmanti.
134
00:11:42,324 --> 00:11:43,252
Scioccanti.
135
00:11:43,258 --> 00:11:45,988
Ho trovato livelli molto
alti di radioattivit�.
136
00:11:46,095 --> 00:11:48,996
La cosa strana �
che sembra non ci sia
137
00:11:49,098 --> 00:11:51,464
alcun collegamento diretto
con la centrale.
138
00:11:51,567 --> 00:11:53,034
Molto bene, dr. Taylor.
139
00:11:53,135 --> 00:11:54,864
Ha fatto bene a venire da me.
140
00:11:54,970 --> 00:11:57,370
Non vogliamo correre rischi.
141
00:11:57,473 --> 00:11:58,872
No, assolutamente.
142
00:11:58,974 --> 00:12:00,737
Dr. Pritzi, vorrei che fosse lei
143
00:12:00,843 --> 00:12:02,708
ad occuparsi di questa faccenda.
144
00:12:02,811 --> 00:12:05,939
Il dr. Taylor le dar� tutte
le informazioni.
145
00:12:06,048 --> 00:12:07,208
Voglio che arrivi
146
00:12:07,316 --> 00:12:09,910
a capo di questo problema
immediatamente.
147
00:12:10,018 --> 00:12:12,316
Voglio delle risposte
entro fine settimana.
148
00:12:12,421 --> 00:12:13,388
Io consiglierei...
149
00:12:13,489 --> 00:12:14,717
Grazie, dr. Taylor.
150
00:12:14,823 --> 00:12:17,155
Pu� andare.
151
00:12:17,259 --> 00:12:19,989
Da questo momento, dr. Pritzi
sar� responsabile
152
00:12:20,095 --> 00:12:22,086
di questa faccenda.
153
00:12:23,799 --> 00:12:25,926
Ah. Ancora una cosa, dr. Taylor.
154
00:12:26,834 --> 00:12:28,529
Vorrei ricordarle
155
00:12:28,636 --> 00:12:30,570
che � assolutamente proibito
156
00:12:30,672 --> 00:12:31,969
essere in possesso
157
00:12:32,073 --> 00:12:36,203
di alcolici nei locali della centrale.
158
00:12:36,311 --> 00:12:38,506
Io... non...
159
00:12:38,613 --> 00:12:40,638
Credo che questa sia sua,
dr. Taylor...
160
00:12:42,150 --> 00:12:44,914
E' stata trovata nel suo ufficio.
161
00:12:45,019 --> 00:12:46,008
Davvero, io...
162
00:12:46,120 --> 00:12:48,452
Per questa volta chiuder� un occhio
163
00:12:48,556 --> 00:12:52,356
in nome dell'amicizia,
ma spero capisca
164
00:12:52,460 --> 00:12:55,020
che ci� potrebbe costarle
la sua posizione
165
00:12:55,129 --> 00:12:56,061
se in qualche modo
166
00:12:56,164 --> 00:12:58,564
si venisse a sapere.
167
00:12:59,066 --> 00:13:00,025
Pu� andare.
168
00:13:00,035 --> 00:13:00,962
Grazie.
169
00:13:25,961 --> 00:13:27,087
Hey!
170
00:13:27,996 --> 00:13:29,929
Speriamo che questo vada
nella direzione giusta.
171
00:13:47,015 --> 00:13:48,107
Mi scusi, signore.
172
00:13:48,216 --> 00:13:50,549
Mi darebbe un passaggio
per Lambertsville?
173
00:13:50,552 --> 00:13:53,419
Certo che ti do un passaggio
per Lambertsville.
174
00:13:53,422 --> 00:13:54,346
Salta su.
175
00:14:19,814 --> 00:14:21,748
Fa molto caldo, vero?
176
00:14:21,850 --> 00:14:22,942
Si.
177
00:14:24,152 --> 00:14:25,917
Anche tu hai caldo, scommetto.
178
00:14:33,094 --> 00:14:34,288
Ti piace la musica?
179
00:14:34,396 --> 00:14:35,795
Si.
180
00:14:35,897 --> 00:14:38,263
Ti piace anche qualcos'altro,
scommetto.
181
00:14:40,101 --> 00:14:41,363
Hey, stai lontano, idiota.
182
00:14:41,469 --> 00:14:43,130
Mi piace cosi.
183
00:14:54,082 --> 00:14:55,447
Non ti far� male.
184
00:14:56,351 --> 00:14:57,841
Voglio ficcartelo dentro.
185
00:14:57,952 --> 00:14:59,249
Vai via, maiale.
186
00:14:59,354 --> 00:15:00,887
Voglio ficcartelo dentro.
187
00:15:06,895 --> 00:15:08,895
Non avrebbe dovuto farlo.
188
00:15:15,571 --> 00:15:17,129
Hey, non avere paura!
189
00:15:17,239 --> 00:15:18,797
Stavo solo scherzando!
190
00:15:18,907 --> 00:15:20,534
Andiamo!
191
00:15:27,781 --> 00:15:30,841
Hey, vieni fuori adesso
192
00:15:30,950 --> 00:15:33,384
altrimenti ti lascio qui.
193
00:15:38,659 --> 00:15:41,526
Oh, vai al diavolo, sgualdrina.
194
00:16:47,995 --> 00:16:49,690
No!
195
00:18:32,199 --> 00:18:34,133
Che specie � questa?
196
00:18:34,235 --> 00:18:37,033
E' una quercia gialla, e l'ho trovata
197
00:18:37,137 --> 00:18:39,628
nella foresta di Wasach ad Ottobre.
198
00:18:39,740 --> 00:18:41,298
Sono sempre gialle?
199
00:18:41,408 --> 00:18:42,841
No, solo in Ottobre.
200
00:18:42,943 --> 00:18:45,810
Poi ho trovato anche queste
nella foresta Wasach.
201
00:18:45,913 --> 00:18:48,006
Cosa sono?
202
00:18:48,115 --> 00:18:50,049
Non sono riuscito a scoprirlo
203
00:18:50,150 --> 00:18:53,142
cosi le ho chiamate le lance
dell'olmo.
204
00:18:53,254 --> 00:18:55,984
Le ho trovate nella
foresta di Wasach.
205
00:18:56,090 --> 00:18:57,250
Meraviglioso.
206
00:18:57,358 --> 00:18:58,757
Questo � un acero.
207
00:18:58,859 --> 00:19:00,588
L'ho trovato a Settembre.
208
00:19:00,694 --> 00:19:01,752
Mm-hmm.
209
00:19:01,862 --> 00:19:04,763
E questa la chiamo
la foglia di banana.
210
00:19:04,865 --> 00:19:08,295
E l'ho trovata a Novembre.
211
00:19:08,303 --> 00:19:10,168
Che ne dici di un altro drink, Creely?
212
00:19:10,271 --> 00:19:12,671
Non ne hai avuti abbastanza?
213
00:19:12,774 --> 00:19:16,904
Un uomo pu� bere anche troppo,
ma dipende dalle circostanze.
214
00:19:17,011 --> 00:19:19,980
In alcune non pu� mai bere
abbastanza.
215
00:19:23,516 --> 00:19:27,418
Che ne dici se andiamo da me
per un bicchierino?
216
00:19:28,089 --> 00:19:29,249
Andiamo.
217
00:19:29,357 --> 00:19:31,757
Abito qui vicino.
218
00:19:34,228 --> 00:19:35,422
Sceriffo.
219
00:19:35,530 --> 00:19:38,522
Andiamo da qualche parte a
fare una chiacchierata.
220
00:19:38,633 --> 00:19:40,123
Huh-uh, carino.
221
00:19:40,268 --> 00:19:42,429
Io e te stiamo andando
da qualche parte.
222
00:19:42,537 --> 00:19:43,765
Notte, sceriffo.
223
00:19:46,374 --> 00:19:50,071
Gli unici clienti che Paula riesce
a prendere ultimamente
224
00:19:50,178 --> 00:19:53,113
sono quelli talmente ubriachi
225
00:19:53,214 --> 00:19:54,745
da non vedere con
chi hanno a che fare.
226
00:19:56,551 --> 00:19:59,987
Bevine un altro e lascia perdere.
227
00:20:00,087 --> 00:20:01,987
Capita a molti ragazzi.
228
00:20:02,089 --> 00:20:03,556
Anche da sobri.
229
00:20:03,658 --> 00:20:04,926
Che importa?
230
00:20:04,926 --> 00:20:06,084
Non � nulla di male.
231
00:20:09,663 --> 00:20:11,292
Ho la sensazione
232
00:20:11,499 --> 00:20:14,468
che qualcosa di brutto
stia per accadere qui.
233
00:20:14,568 --> 00:20:16,229
Qualcosa di terribile.
234
00:20:16,337 --> 00:20:19,397
Come mai? Perch� non riesci a
fartelo rizzare?
235
00:20:19,507 --> 00:20:21,134
Credimi, mister.
236
00:20:21,242 --> 00:20:22,634
Non � cosi importante.
237
00:20:26,447 --> 00:20:28,642
Qui 20.
238
00:20:28,749 --> 00:20:30,740
Qui 25.
239
00:20:30,851 --> 00:20:32,284
Qui 30.
240
00:20:35,055 --> 00:20:39,321
Sembra proprio che la fonte
radioattiva non arrivi dalla centrale
241
00:20:41,294 --> 00:20:42,553
ma dalla foresta qui intorno.
242
00:20:43,765 --> 00:20:45,460
Ma non ha nessun senso.
243
00:20:47,869 --> 00:20:49,860
Non ha senso.
244
00:20:49,971 --> 00:20:52,269
A volte non riesco a
capirvi, voi uomini.
245
00:20:52,374 --> 00:20:54,069
Sei qui
246
00:20:54,175 --> 00:20:56,040
sul mio letto, parlando a vanvera
247
00:20:56,144 --> 00:20:58,738
A preoccuparti del tuo lavoro...
248
00:20:58,847 --> 00:21:02,578
invece che rilassarti e divertirti.
249
00:21:03,284 --> 00:21:05,514
Non ha senso.
250
00:21:06,820 --> 00:21:08,318
Forse hai ragione.
251
00:21:09,724 --> 00:21:11,419
Che mi importa.
252
00:21:37,151 --> 00:21:39,517
Buono, Chester.
253
00:21:39,620 --> 00:21:41,515
Smettila di abbaiare.
254
00:21:41,523 --> 00:21:43,115
C'� qualcosa l� fuori?
255
00:21:45,424 --> 00:21:46,550
Forza, Chester.
256
00:21:46,561 --> 00:21:48,654
Non c'� niente l�,
torna qui e stai a cuccia.
257
00:21:48,866 --> 00:21:50,599
Chester, mi senti?
258
00:21:51,000 --> 00:21:52,467
Avanti, a cuccia.
259
00:21:52,569 --> 00:21:54,196
Non c'� niente l�.
260
00:21:54,304 --> 00:21:55,430
Forza, a cuccia.
261
00:21:55,754 --> 00:21:57,154
Ehi, dai, a cuccia.
262
00:21:58,507 --> 00:21:59,872
Stai qui.
263
00:22:00,375 --> 00:22:01,565
Stai qui.
264
00:24:10,004 --> 00:24:12,571
Hey, Josie, ricordi questo?
265
00:24:14,875 --> 00:24:16,636
Sono sempre stati vicini.
266
00:24:39,099 --> 00:24:40,690
E' il paradiso.
267
00:24:41,202 --> 00:24:41,760
Si.
268
00:24:59,553 --> 00:25:00,520
Hey!
269
00:25:05,459 --> 00:25:07,723
Yeah!
270
00:25:07,828 --> 00:25:09,625
Hey!
271
00:25:10,330 --> 00:25:11,797
Whoo!
272
00:25:12,500 --> 00:25:13,467
Yeah.
273
00:25:26,346 --> 00:25:27,746
Mi piace questo posto.
274
00:25:27,748 --> 00:25:29,006
Mi fa sentire bene.
275
00:25:39,527 --> 00:25:42,993
E' stato molto romantico,
ma che freddo!
276
00:25:57,778 --> 00:25:58,806
Matt?
277
00:26:01,415 --> 00:26:02,776
Matt, dove sei?
278
00:26:05,486 --> 00:26:06,446
Matt?
279
00:26:12,193 --> 00:26:13,160
Matt?
280
00:26:24,872 --> 00:26:25,832
Matt?
281
00:26:34,081 --> 00:26:35,044
Matt!
282
00:26:37,549 --> 00:26:38,543
Merda.
283
00:26:38,953 --> 00:26:40,922
Non mi ricordo
come si esce da qui.
284
00:27:45,352 --> 00:27:47,415
Non posso credere cha fai
ancora queste stronzate.
285
00:27:48,222 --> 00:27:50,659
Sei sempre antipatica
come a 16 anni.
286
00:28:02,302 --> 00:28:03,334
Mi dai la scarpa?
287
00:28:14,281 --> 00:28:15,479
Oh, mio Dio.
288
00:28:27,128 --> 00:28:30,962
Verr� con voi, ma non vi credo.
289
00:28:31,065 --> 00:28:32,123
Francamente, Josie
290
00:28:32,233 --> 00:28:35,725
io penso che voi due
siete andati nel bosco
291
00:28:35,836 --> 00:28:39,101
e avete sniffato qualcosa che
hai portato dalla citt�.
292
00:28:39,206 --> 00:28:41,106
Non ha nessun diritto, sceriffo.
293
00:28:41,208 --> 00:28:42,641
Abbiamo visto il corpo.
294
00:28:42,743 --> 00:28:45,337
Andremo dalla polizia di stato.
295
00:28:45,446 --> 00:28:47,380
Va bene, va bene.
296
00:28:47,481 --> 00:28:49,415
Compiliamo un verbale.
297
00:28:49,517 --> 00:28:52,281
Sembrate cosi impazienti di farlo.
298
00:28:52,386 --> 00:28:53,785
Abbiamo detto tutto.
299
00:28:53,888 --> 00:28:54,912
Adesso
300
00:28:55,022 --> 00:28:56,421
andiamo l�, ok?
301
00:28:56,524 --> 00:28:57,923
Non c'� fretta.
302
00:28:58,025 --> 00:29:01,756
Se davvero avete visto un cadavere,
non andr� da nessuna parte.
303
00:29:01,862 --> 00:29:04,330
Non scapper� di certo.
304
00:29:04,432 --> 00:29:09,392
Ora, perch� siete andati nel bosco?
305
00:29:31,659 --> 00:29:33,551
Qui. Era proprio qui.
306
00:29:35,662 --> 00:29:37,962
Forse era pi� in l�, Matt.
307
00:29:38,165 --> 00:29:39,655
No, era qui.
308
00:29:39,767 --> 00:29:40,866
Qualcuno l'ha spostata.
309
00:29:41,268 --> 00:29:44,931
Forse � tranquillamente
andata in un bar
310
00:29:45,038 --> 00:29:46,906
per bersi una coca cola.
311
00:29:46,907 --> 00:29:48,572
Eh, ragazzi?
312
00:29:48,876 --> 00:29:50,075
Ah, voi giovani.
313
00:29:50,377 --> 00:29:52,037
Mi avete stufato.
314
00:29:53,047 --> 00:29:54,747
Mi ricordo di voi dai tempi del liceo.
315
00:29:55,549 --> 00:29:57,216
Tutti e due.
316
00:29:58,519 --> 00:29:59,581
Combina guai.
317
00:29:59,887 --> 00:30:02,184
Non andiamo pi� a scuola, sceriffo.
318
00:30:03,190 --> 00:30:05,254
Magari dovreste.
319
00:30:06,460 --> 00:30:07,657
Ah!
320
00:30:07,762 --> 00:30:08,454
Coglione.
321
00:30:25,012 --> 00:30:27,913
Quando lo sceriffo mi ha chiamato
322
00:30:28,015 --> 00:30:31,917
dicendo che qualcuno aveva trovato
un corpo vicino al sito
323
00:30:33,219 --> 00:30:36,416
ho pensato fosse pi�
sicuro portarlo qui.
324
00:30:36,522 --> 00:30:38,022
E avevo ragione.
325
00:30:38,124 --> 00:30:39,524
Che vuoi dire?
326
00:30:39,726 --> 00:30:43,162
Il cadavere � altamente
contaminato.
327
00:30:43,263 --> 00:30:45,663
E' morta a causa delle radiazioni?
328
00:30:45,766 --> 00:30:48,530
No, dr. Kruger
329
00:30:48,635 --> 00:30:51,229
Ma quello che mi interessa � che...
330
00:30:52,539 --> 00:30:56,100
� morta per qualche altro motivo
331
00:30:56,210 --> 00:30:59,839
ma il suo corpo � impregnato
di radioattivit�
332
00:30:59,947 --> 00:31:01,812
come se avesse nuotato
333
00:31:01,915 --> 00:31:04,884
in una vasca di uranio.
334
00:31:04,985 --> 00:31:08,216
Dobbiamo tenerlo segreto.
335
00:31:08,322 --> 00:31:10,222
Lo so.
336
00:31:10,324 --> 00:31:12,724
Pu� contare su di me, Kruger.
337
00:31:12,826 --> 00:31:14,794
Lo sa.
338
00:31:15,596 --> 00:31:17,530
Bene...
339
00:31:18,366 --> 00:31:21,267
User� tutte le risorse del laboratorio
340
00:31:21,369 --> 00:31:23,599
per capire cosa sia successo
alla ragazza.
341
00:31:23,704 --> 00:31:25,262
Mi tenga informato.
342
00:31:25,373 --> 00:31:27,273
Dica solo a me.
343
00:31:27,375 --> 00:31:30,344
Qualsiasi cosa risulti dalla autopsia.
E non lo dica a nessun altro.
344
00:31:30,444 --> 00:31:33,174
Certo, appena sapr� qualcosa
la avviser� subito.
345
00:31:36,917 --> 00:31:38,179
Dr. Kruger.
346
00:31:38,286 --> 00:31:39,583
Oh, dr. Taylor.
347
00:31:39,687 --> 00:31:41,917
Mi pare che lei non abbia capito
348
00:31:42,023 --> 00:31:44,253
la necessit� di far avere al dr. Pritzi
349
00:31:44,358 --> 00:31:46,292
i risultati delle sue ricerche.
350
00:31:46,394 --> 00:31:49,591
Ero giusto venuto
a parlare di questo.
351
00:31:49,697 --> 00:31:51,255
Mi lasci finire, dr. Taylor.
352
00:31:51,365 --> 00:31:52,923
Non era un consiglio.
353
00:31:53,034 --> 00:31:54,467
Era un ordine.
354
00:31:56,168 --> 00:31:57,726
Ho capito perfettamente.
355
00:31:57,837 --> 00:32:00,738
Ho appena ricevuto delle
importanti informazioni
356
00:32:00,840 --> 00:32:03,070
sulle possibili cause
357
00:32:03,175 --> 00:32:04,504
dell'inquinamento radioattivo
nella foresta.
358
00:32:04,611 --> 00:32:06,169
Di cosa sta parlando?
359
00:32:06,246 --> 00:32:08,076
Ero al computer
360
00:32:08,181 --> 00:32:10,682
monitorando i movimenti
di uscita ed entrata
361
00:32:10,784 --> 00:32:13,014
dei camion assegnati
all'eliminazione
362
00:32:13,120 --> 00:32:14,678
delle scorie radioattive.
363
00:32:14,788 --> 00:32:16,187
Ho scoperto...
364
00:32:16,290 --> 00:32:18,385
Cosa ha scoperto?
365
00:32:18,392 --> 00:32:20,485
Non ne sono sicuro al 100%,
ma credo che
366
00:32:20,994 --> 00:32:22,694
la maggior parte dei camion
367
00:32:22,996 --> 00:32:24,726
non sia mai arrivata alla
destinazione ufficiale.
368
00:32:24,932 --> 00:32:26,031
Questo significa...
369
00:32:26,033 --> 00:32:27,466
Mi dispiace, dr. Taylor.
370
00:32:27,568 --> 00:32:29,468
Ho altro da fare, adesso.
371
00:32:29,570 --> 00:32:31,128
La invito a limitare i suoi interessi
372
00:32:31,239 --> 00:32:33,799
a quello che succede
dentro la centrale
373
00:32:33,908 --> 00:32:35,466
invece di curiosare intorno.
374
00:32:35,576 --> 00:32:36,873
E' chiaro?
375
00:32:36,978 --> 00:32:38,206
Si, signore, ma...
376
00:32:38,312 --> 00:32:39,939
Pu� andare.
377
00:32:46,019 --> 00:32:47,949
Tienilo d'occhio, ok?
378
00:32:47,955 --> 00:32:49,289
Mi sembra un po' instabile.
379
00:33:02,936 --> 00:33:05,564
Deve essere passata da qui.
380
00:33:05,672 --> 00:33:08,869
Fai il pieno mentre siamo qui...
381
00:33:08,976 --> 00:33:11,911
se non sei troppo ubriaco
per trovare il buco.
382
00:33:15,449 --> 00:33:17,041
Sono addolorato.
383
00:33:17,150 --> 00:33:19,050
Sono addolorato, sceriffo.
384
00:33:19,152 --> 00:33:20,517
Cosa hai perso?
385
00:33:20,620 --> 00:33:21,920
Un dente?
386
00:33:24,591 --> 00:33:26,491
Dov'�...
387
00:33:26,593 --> 00:33:28,652
Dov'� il vecchio Chester?
388
00:33:28,762 --> 00:33:29,854
E' morto.
389
00:33:31,164 --> 00:33:32,654
Ora sono rimasto solo.
390
00:33:34,134 --> 00:33:35,602
Che brutta cosa.
391
00:33:36,637 --> 00:33:39,606
Jack, � passata di qui una ragazza?
392
00:33:39,707 --> 00:33:42,676
Giovane, bionda, pantaloncini corti?
393
00:33:42,777 --> 00:33:44,335
E' passata l'altro giorno.
394
00:33:44,445 --> 00:33:46,379
Era molto graziosa.
395
00:33:46,480 --> 00:33:47,708
Ha detto che era diretta
396
00:33:47,815 --> 00:33:50,511
a Seattle, e si chiamava Susan.
397
00:33:50,618 --> 00:33:53,679
Si chiamava Susan ed era diretta
a Seattle per incontrare il suo ragazzo.
398
00:33:53,789 --> 00:33:55,182
Ora ci crede, sceriffo?
399
00:34:03,028 --> 00:34:04,725
Lo sceriffo � uno stronzo!
400
00:34:04,730 --> 00:34:06,130
Per Dio, lascia perdere, Matt.
401
00:34:06,132 --> 00:34:07,596
Non possiamo farci niente.
402
00:34:07,701 --> 00:34:08,598
E' morta.
403
00:34:09,069 --> 00:34:11,902
Da quando sono tornata, niente
� andato col verso giusto.
404
00:34:12,206 --> 00:34:13,870
Non � colpa mia.
405
00:34:13,975 --> 00:34:15,840
Non volevo andare alle cascate.
406
00:34:15,943 --> 00:34:19,174
Se non fossimo andati, non
saremmo in questo casino.
407
00:34:19,280 --> 00:34:21,180
Merda. Ho anche toccato una ortica.
408
00:34:21,282 --> 00:34:24,183
Se vuoi litigare, allora dillo subito.
409
00:34:24,285 --> 00:34:26,185
Ti comporti come se io non ti
piacessi pi�.
410
00:34:26,887 --> 00:34:30,118
Forse non sono all'altezza
dei tuoi amici di citt�.
411
00:34:30,224 --> 00:34:31,252
Non fare l'idiota.
412
00:34:31,558 --> 00:34:34,391
Ora mi dirai che ti piacciono
gli uomini maturi.
413
00:34:36,694 --> 00:34:37,722
Forse preferiresti
414
00:34:37,829 --> 00:34:39,127
rotolarti tra le ortiche
415
00:34:39,232 --> 00:34:40,831
con uno dei tuoi sofisticati
amici di citt�.
416
00:37:24,095 --> 00:37:25,822
Vieni fuori, bestiaccia.
417
00:37:26,333 --> 00:37:28,225
Vieni fuori o sparo.
418
00:39:08,702 --> 00:39:10,202
Si dirige al villaggio.
419
00:39:10,304 --> 00:39:11,638
Prendiamolo prima che ci arrivi.
420
00:39:17,778 --> 00:39:20,246
Il soggetto non collabora.
421
00:39:20,347 --> 00:39:22,815
Zitto e accelera.
422
00:39:54,648 --> 00:39:55,748
Rum e coca.
423
00:39:55,850 --> 00:39:57,018
Piano con la coca.
424
00:40:03,155 --> 00:40:05,715
Vuoi offrirmi da bere?
425
00:40:05,825 --> 00:40:07,087
No.
426
00:40:18,637 --> 00:40:20,365
Come sta la fidanzata, Matt?
427
00:40:20,473 --> 00:40:21,872
Non lo so.
428
00:40:21,975 --> 00:40:23,139
Cosa bevi?
429
00:40:24,144 --> 00:40:25,445
Dammi una tequila, Creely.
430
00:41:03,884 --> 00:41:04,952
Ciao, Matt.
431
00:41:05,952 --> 00:41:07,220
Posso sedermi?
432
00:41:09,756 --> 00:41:11,718
Non mi piace bere da sola.
433
00:41:45,591 --> 00:41:47,389
Hai mai cacciato opossum?
434
00:42:12,351 --> 00:42:13,415
L�.
435
00:42:14,721 --> 00:42:18,057
Dr. Taylor! Le chiediamo di uscire.
436
00:44:04,598 --> 00:44:06,828
Sei molto gentile
437
00:44:06,967 --> 00:44:09,197
ma c'� questa ragazza, Josie.
438
00:44:09,703 --> 00:44:11,163
L'avrai vista in paese.
439
00:44:11,172 --> 00:44:12,138
E' cresciuta qui.
440
00:44:13,641 --> 00:44:16,205
Ho promesso a me stesso
di esserle fedele.
441
00:44:16,511 --> 00:44:19,571
Gi�, da quando ho sentito
che sarebbe tornata.
442
00:44:22,281 --> 00:44:24,884
Siamo cresciuti insieme,
qui a Littleton.
443
00:44:25,385 --> 00:44:27,318
Pensavo che ci saremmo
sposati un giorno.
444
00:44:28,321 --> 00:44:30,455
Ha lasciato il paese prima
di finire il liceo.
445
00:44:32,259 --> 00:44:33,759
Non poteva aspettare di andare via.
446
00:44:34,261 --> 00:44:35,861
Era davvero una ribelle.
447
00:44:36,263 --> 00:44:38,094
Tesoro, lo sono anch'io.
448
00:44:38,198 --> 00:44:39,290
Non la biasimo.
449
00:44:39,399 --> 00:44:42,197
Una ragazza rischia di morire
di fame in questo paese.
450
00:44:42,502 --> 00:44:45,494
Prima ho rimorchiato un pazzo
che lavora nella centrale
451
00:44:45,605 --> 00:44:47,835
che parlottava di radioattivit�.
452
00:44:47,941 --> 00:44:49,841
Adesso tu, bel cucciolo.
453
00:44:49,943 --> 00:44:51,373
Preferisci parlare di cadaveri
454
00:44:51,479 --> 00:44:52,479
e della tua fidanzata.
455
00:44:53,881 --> 00:44:55,974
Me ne andr� anch'io in citt�.
456
00:44:56,083 --> 00:44:58,113
Se questa � la vita in campagna
457
00:44:58,218 --> 00:44:59,952
cercher� fortuna con i
delinquenti di citt�.
458
00:45:00,654 --> 00:45:02,952
Cosa diceva quello della centrale?
459
00:45:03,056 --> 00:45:04,284
Qualcosa di strano?
460
00:45:04,791 --> 00:45:07,191
Si, un mucchio di cose.
461
00:45:08,393 --> 00:45:11,556
Mi ha detto di andarmene
via, lontano da qui
462
00:45:11,563 --> 00:45:13,064
o sarei morta.
463
00:45:13,366 --> 00:45:14,600
Magari sar� davvero cosi.
464
00:45:15,402 --> 00:45:17,199
Esattamente cosa ha detto?
465
00:45:17,904 --> 00:45:18,635
Dimmi.
466
00:45:19,538 --> 00:45:21,106
Ti interessa davvero?
467
00:45:35,689 --> 00:45:37,380
Sceriffo! Sceriffo!
468
00:45:38,391 --> 00:45:40,291
Mi ascolti attentamente.
469
00:45:40,393 --> 00:45:42,953
C'� stato un incidente nucleare,
siamo tutti in pericolo.
470
00:45:43,062 --> 00:45:45,462
Dobbiamo far evacuare le abitazioni
471
00:45:45,564 --> 00:45:47,794
e tutta l'area al pi� presto.
472
00:45:47,900 --> 00:45:50,835
Calmati, e...
473
00:45:51,439 --> 00:45:52,906
magari fatti passare la sbronza.
474
00:45:53,407 --> 00:45:55,136
Sono sobrio
475
00:45:55,242 --> 00:45:58,473
e se non fa
immediatamente qualcosa
476
00:45:58,545 --> 00:46:00,775
andr� a rivolgermi alla Capitale.
477
00:46:01,681 --> 00:46:03,273
Ok, dottore.
478
00:46:03,383 --> 00:46:06,409
Evacueremo l'intera zona
479
00:46:06,519 --> 00:46:09,283
in un batter d'occhio.
480
00:46:09,789 --> 00:46:11,783
Chiamer� le autorit� dalla Capitale.
481
00:46:16,663 --> 00:46:18,494
Siediti, dr. Taylor.
482
00:46:19,798 --> 00:46:21,792
Hai lavorato troppo.
483
00:46:23,203 --> 00:46:25,133
Rilassati.
484
00:46:26,039 --> 00:46:28,902
Hai bisogno di riposo.
485
00:46:29,309 --> 00:46:31,243
Quel tipo era talmente ubriaco
486
00:46:31,344 --> 00:46:33,904
che � uscito barcollando
e ha dimenticato...
487
00:46:34,013 --> 00:46:35,240
Ha dimenticato questo.
488
00:46:37,851 --> 00:46:38,748
Cos'�?
489
00:46:41,521 --> 00:46:43,751
Andava in giro con questo?
490
00:46:43,857 --> 00:46:44,354
Si.
491
00:46:51,364 --> 00:46:54,663
Maledizione. Vorrei sapere cosa
significano questi numeri.
492
00:46:54,768 --> 00:46:56,668
Sceriffo, mi stia a sentire.
493
00:46:56,770 --> 00:46:58,795
Ero inseguito da due uomini.
494
00:46:58,905 --> 00:46:59,872
Ora sono morti.
495
00:46:59,973 --> 00:47:02,100
L'intera foresta � radioattiva.
496
00:47:02,208 --> 00:47:04,005
Gli alberi...
497
00:47:11,217 --> 00:47:12,946
Buona sera, sceriffo.
498
00:47:13,052 --> 00:47:14,314
Ah, dr. Kruger.
499
00:47:14,421 --> 00:47:15,479
Il suo uomo � qui.
500
00:47:15,588 --> 00:47:17,818
Come aveva detto.
501
00:47:17,924 --> 00:47:19,255
Grazie, sceriffo.
502
00:47:19,959 --> 00:47:21,392
Adesso l'importante
503
00:47:21,494 --> 00:47:23,553
� che non parli con nessuno
504
00:47:23,662 --> 00:47:24,795
se gi� non lo ha fatto.
505
00:47:24,997 --> 00:47:26,021
Non si preoccupi.
506
00:47:26,132 --> 00:47:27,963
Billy � un bravo ragazzo.
507
00:47:28,067 --> 00:47:28,995
Mi fido di lui.
508
00:47:42,881 --> 00:47:45,810
Cosa possono significare questi
numeri e questi segni?
509
00:48:21,454 --> 00:48:22,544
Atterriamo.
510
00:48:22,655 --> 00:48:23,923
Per oggi � tutto.
511
00:48:52,619 --> 00:48:53,608
Bob!
512
00:48:54,920 --> 00:48:57,019
Hanno trovato il corpo
di Jack nel bosco.
513
00:48:57,123 --> 00:48:58,351
Jack no.
514
00:48:58,458 --> 00:48:59,755
Oh, no.
515
00:49:02,729 --> 00:49:06,597
E' stato attaccato da
qualche animale selvatico.
516
00:49:06,700 --> 00:49:08,292
Suppongo che
517
00:49:08,401 --> 00:49:11,199
un orso si sia avvicinato
troppo alle abitazioni.
518
00:49:11,304 --> 00:49:14,569
Comunque, ho trovato io
stesso il corpo di Jack
519
00:49:14,674 --> 00:49:17,370
verso l'alba di due giorni fa.
520
00:49:17,477 --> 00:49:19,035
Sceriffo, sono molto stanco.
521
00:49:19,145 --> 00:49:21,375
Vorrei solo vedere
il corpo di mio nonno
522
00:49:21,481 --> 00:49:23,210
e firmare l'autorizzazione
per l'autopsia.
523
00:49:23,316 --> 00:49:25,045
Ero il suo unico parente.
524
00:49:25,951 --> 00:49:28,681
Vedi, figliolo...
525
00:49:28,787 --> 00:49:30,651
E' una richiesta un po' complicata.
526
00:49:30,757 --> 00:49:33,485
Il coroner ha ordinato di farlo
seppellire immediatamente.
527
00:49:33,993 --> 00:49:36,655
Abbiamo provato a contattarti
528
00:49:36,763 --> 00:49:38,996
in tempo per il funerale,
ma non era facile.
529
00:49:38,999 --> 00:49:40,091
Spero comprenderai.
530
00:49:40,200 --> 00:49:41,428
Non lo so.
531
00:49:42,135 --> 00:49:45,366
Quello che so � che qualcosa
di strano sta accadendo.
532
00:49:45,872 --> 00:49:47,772
Avete delle carte
533
00:49:47,874 --> 00:49:48,932
che devo firmare?
534
00:49:49,042 --> 00:49:50,270
No, � tutto a posto.
535
00:49:50,976 --> 00:49:52,568
Puoi andare.
536
00:50:00,785 --> 00:50:03,015
Sai, � stato davvero
brutto da parte tua
537
00:50:03,121 --> 00:50:04,653
dirmi quelle cose, ieri.
538
00:50:04,757 --> 00:50:06,121
Possiamo lasciar perdere?
539
00:50:06,626 --> 00:50:08,123
Non lo so.
540
00:50:16,368 --> 00:50:17,027
Salve.
541
00:50:18,537 --> 00:50:19,169
Salve.
542
00:50:22,508 --> 00:50:24,203
Sto cercando Bob Knight.
543
00:50:24,510 --> 00:50:25,772
Lo conoscete?
544
00:50:25,878 --> 00:50:27,076
Si, � mio padre.
545
00:50:27,713 --> 00:50:28,644
E' in casa.
546
00:50:29,648 --> 00:50:31,239
Ok. Grazie.
547
00:50:34,487 --> 00:50:36,687
Abbiamo tra i piedi
uno troppo curioso.
548
00:50:38,189 --> 00:50:39,554
Ho fatto dei controlli.
549
00:50:39,657 --> 00:50:41,387
Sa quello stronzo cosa fa?
550
00:50:42,493 --> 00:50:45,130
E' un reporter investigativo di un
grosso giornale.
551
00:50:45,631 --> 00:50:47,360
Oh, Cristo.
552
00:50:47,466 --> 00:50:50,299
Non penso abbia creduto a
quello che gli ho detto.
553
00:50:50,403 --> 00:50:53,201
Non vogliamo che arrivi a
sospettare della centrale.
554
00:50:53,306 --> 00:50:55,137
Dobbiamo stare attenti.
555
00:50:55,241 --> 00:50:56,367
Ci pu� scommettere.
556
00:50:56,475 --> 00:50:57,407
Tienilo d'occhio.
557
00:50:57,510 --> 00:50:58,399
Ok.
558
00:50:59,880 --> 00:51:02,248
Ho parlato con lo sceriffo,
e lui non sa nulla.
559
00:51:03,049 --> 00:51:04,073
Grazie.
560
00:51:05,584 --> 00:51:08,178
Avrei dovuto andare trovare Jack
561
00:51:08,286 --> 00:51:09,644
pi� spesso.
562
00:51:09,955 --> 00:51:11,480
L'ho trascurato.
563
00:51:12,591 --> 00:51:14,621
Ero troppo occupato dal lavoro.
564
00:51:15,427 --> 00:51:16,485
Capisce.
565
00:51:17,095 --> 00:51:21,062
Ho visto il nonno l'ultima
volta a 10 anni.
566
00:51:21,167 --> 00:51:23,158
Forse sta pensando che
sarei potuto venire qui
567
00:51:23,269 --> 00:51:24,258
in 20 anni...
568
00:51:24,370 --> 00:51:25,564
Oh, ma ci scrivevamo.
569
00:51:25,671 --> 00:51:28,231
Parlava spesso di lei e di sua madre.
570
00:51:28,341 --> 00:51:30,036
Era molto legato a voi.
571
00:51:30,142 --> 00:51:32,106
Anche noi volevamo bene a Jack.
572
00:51:32,511 --> 00:51:33,869
Vorrei poterla aiutare.
573
00:51:34,180 --> 00:51:35,680
Ma non so nulla.
574
00:51:36,182 --> 00:51:37,240
Oh, bene.
575
00:51:37,350 --> 00:51:39,341
Grazie per il tempo che
mi avete concesso.
576
00:51:39,418 --> 00:51:40,710
E' stato bello incontrarvi.
577
00:51:42,488 --> 00:51:45,389
Venga per cena
prima che se ne vada.
578
00:51:45,992 --> 00:51:46,890
Parlagli.
579
00:51:46,993 --> 00:51:48,392
Che cosa gli dico?
580
00:51:48,494 --> 00:51:49,252
Ok, lo far� io.
581
00:51:49,262 --> 00:51:50,320
Ok, ok.
582
00:51:50,430 --> 00:51:52,990
Hey, signore, forse dovremmo
parlare.
583
00:51:53,099 --> 00:51:55,158
Mi chiamo Josie, lui � Matt.
584
00:51:55,268 --> 00:51:57,532
Ciao. Io sono Brian.
585
00:51:57,637 --> 00:51:59,366
Abbiamo sentito che chiedevi
586
00:51:59,472 --> 00:52:01,201
a proposito di strani fatti.
587
00:52:01,307 --> 00:52:03,707
Abbiamo trovato un cadavere
nei boschi, ieri.
588
00:52:03,810 --> 00:52:05,402
Vuoi sentire tutta la storia?
589
00:52:05,912 --> 00:52:06,738
Un cadavere?
590
00:52:09,081 --> 00:52:10,412
La cosa strana
591
00:52:10,516 --> 00:52:12,916
sono i frammenti di piante...
radici.
592
00:52:13,019 --> 00:52:15,449
Quelli che abbiamo trovato dentro
il corpo della ragazza.
593
00:52:15,855 --> 00:52:20,151
Sono molto radioattivi e hanno
stranezze a livello cellulare.
594
00:52:20,559 --> 00:52:24,120
Apparenti mutazioni genetiche
che sono inspiegabili.
595
00:52:24,230 --> 00:52:25,458
Vengo l� immediatamente.
596
00:52:25,564 --> 00:52:26,231
Ok.
597
00:52:31,803 --> 00:52:33,536
Non voglio che tu venga.
598
00:52:34,139 --> 00:52:35,299
Non mi interessa cosa vuoi, tesoro.
599
00:52:35,409 --> 00:52:36,208
Io verr�.
600
00:52:36,910 --> 00:52:38,309
Buona fortuna.
601
00:52:38,812 --> 00:52:39,875
Alle 10 in punto.
602
00:52:45,450 --> 00:52:46,441
Novit�?
603
00:52:46,552 --> 00:52:47,782
Si, ma non ci creder�.
604
00:52:48,888 --> 00:52:50,246
Guardi.
605
00:52:50,556 --> 00:52:53,592
Una inusuale mutazione genetica.
606
00:52:54,093 --> 00:52:56,618
Mostruosa sarebbe la parola giusta.
607
00:52:56,729 --> 00:52:58,058
Di cosa stai parlando?
608
00:52:58,564 --> 00:53:00,965
Le cellule dei frammenti delle radici
609
00:53:01,068 --> 00:53:02,932
stanno crescendo fuori misura.
610
00:53:02,937 --> 00:53:04,437
Non mi piace.
611
00:53:06,040 --> 00:53:08,102
Si stanno nutrendo
con il plasma residuo...
612
00:53:08,726 --> 00:53:09,726
cellule animali.
613
00:53:12,611 --> 00:53:13,873
Kruger...
614
00:53:13,979 --> 00:53:15,848
Queste piante sono carnivore.
615
00:53:19,951 --> 00:53:21,511
Lo sapevo che non avremmo
dovuto coinvolgerla.
616
00:53:21,521 --> 00:53:22,749
E' sempre in ritardo.
617
00:53:22,855 --> 00:53:24,155
Mi sembra una persona in gamba.
618
00:53:24,257 --> 00:53:25,225
Qualcosa l'avr� trattenuta.
619
00:53:32,831 --> 00:53:34,021
Eccola.
620
00:53:37,369 --> 00:53:39,069
Te l'avevo detto che avrebbe
avuto una buona ragione.
621
00:53:39,072 --> 00:53:39,970
Sei impazzita?
622
00:53:40,073 --> 00:53:41,472
Perch� te lo sei portato dietro?
623
00:53:41,574 --> 00:53:44,771
Non ti ricordavi come si prepara
un cesto da picnic?
624
00:53:44,877 --> 00:53:46,504
Che potevo fare?
625
00:53:46,613 --> 00:53:48,945
Non voglio pi� che ti sposi con lui.
626
00:53:49,048 --> 00:53:49,946
Non ti preoccupare.
627
00:53:50,049 --> 00:53:51,547
Cosa vuoi farmi vedere?
628
00:53:57,287 --> 00:53:57,816
Cos'�?
629
00:53:58,323 --> 00:53:59,081
E' una mappa.
630
00:53:59,090 --> 00:54:00,149
Cosa ha di speciale?
631
00:54:00,259 --> 00:54:01,560
Vedi questi segni?
632
00:54:03,262 --> 00:54:06,163
Li ha fatti uno che lavora
nella centrale.
633
00:54:06,766 --> 00:54:09,530
Solo Dio sa cosa significano
634
00:54:09,635 --> 00:54:11,135
ma deve essere qualcosa.
635
00:54:11,637 --> 00:54:13,195
Dei rilevamenti di qualche tipo.
636
00:54:14,472 --> 00:54:15,865
Gradi ''G''.
637
00:54:16,074 --> 00:54:17,474
Non sai cosa significano?
638
00:54:17,476 --> 00:54:18,670
Io so cosa indicano.
639
00:54:18,778 --> 00:54:21,008
Misurano la radioattivit� nucleare.
640
00:54:21,113 --> 00:54:22,343
Hai ragione, ragazzo.
641
00:54:23,950 --> 00:54:25,349
Ok.
642
00:54:25,451 --> 00:54:28,181
Un dipendente della
centrale va in giro
643
00:54:28,287 --> 00:54:31,189
facendo queste misurazioni e
segnandole su questa mappa.
644
00:54:31,891 --> 00:54:35,122
Poi quel cadavere nel bosco sparisce
645
00:54:35,228 --> 00:54:36,786
e il vecchio Jack muore.
646
00:54:37,696 --> 00:54:40,197
Ce n'� abbastanza per andare a
guardare nella sua tomba.
647
00:54:41,200 --> 00:54:43,034
Dove hai trovato quella mappa?
648
00:54:43,035 --> 00:54:43,893
Paula.
649
00:54:43,970 --> 00:54:44,868
Chi � Paula?
650
00:54:44,971 --> 00:54:46,029
Io so chi � Paula.
651
00:54:46,138 --> 00:54:47,196
E' la prostituta.
652
00:54:47,306 --> 00:54:48,204
Davy!
653
00:54:48,907 --> 00:54:49,765
Matt?
654
00:54:50,075 --> 00:54:51,275
Non � come pensi.
655
00:54:52,077 --> 00:54:54,011
Si? Cosa penso, Matt?
656
00:54:54,112 --> 00:54:56,148
Sono solo contenta di sapere che
hai fatto nuove amicizie.
657
00:55:36,856 --> 00:55:38,416
Josie, tu e David state qui.
658
00:55:38,525 --> 00:55:39,984
Fate da guardia, ok?
659
00:55:41,894 --> 00:55:42,762
Non preoccuparti.
660
00:56:26,071 --> 00:56:28,005
Mi hai detto che sarebbe
stato divertente.
661
00:56:28,207 --> 00:56:29,265
Voglio tornare a casa.
662
00:56:29,375 --> 00:56:30,342
E' troppo tardi.
663
00:56:36,382 --> 00:56:37,250
Ci siamo.
664
00:56:57,035 --> 00:56:57,962
Oh, merda.
665
00:56:59,271 --> 00:57:00,130
Oh, mio Dio.
666
00:57:01,039 --> 00:57:02,063
Ho paura.
667
00:57:02,174 --> 00:57:03,532
Voglio andare a casa.
668
00:57:03,642 --> 00:57:04,639
Anch'io.
669
00:57:05,044 --> 00:57:06,602
Hey, sceriffo,
670
00:57:06,712 --> 00:57:09,374
a questo reporter non la dai a bere.
671
00:57:09,481 --> 00:57:10,179
Lui sa qualcosa
672
00:57:10,284 --> 00:57:11,615
sulla morte di mio nonno,
ne sono sicuro.
673
00:57:12,719 --> 00:57:13,947
Il suo corpo � sparito
674
00:57:14,053 --> 00:57:15,419
proprio come la ragazza nel bosco.
675
00:57:18,057 --> 00:57:19,054
Shh.
676
00:57:21,693 --> 00:57:22,993
Sta arrivando qualcuno.
677
00:57:23,863 --> 00:57:24,790
Nascondiamoci.
678
00:57:37,543 --> 00:57:39,135
Chi vi ha detto di uscire dall'auto?
679
00:57:39,245 --> 00:57:40,473
Abbiamo visto delle luci.
680
00:57:40,580 --> 00:57:42,210
Qualcuno sta salendo la collina.
681
00:57:42,715 --> 00:57:43,744
Andiamo via di qui.
682
00:57:56,695 --> 00:57:58,623
Avrei dovuto pensarci prima.
683
00:58:00,699 --> 00:58:02,695
Maledetto ficcanaso!
684
00:58:06,738 --> 00:58:08,202
Riempi la tomba.
685
00:58:08,307 --> 00:58:11,504
Non vogliamo che qualcuno
la veda cosi, domani.
686
00:58:12,611 --> 00:58:14,710
Io vado a cercare quel ficcanaso.
687
00:59:05,497 --> 00:59:07,294
Oh!
688
01:00:33,585 --> 01:00:35,616
Tuo nonno stava seppellendo il
cane qui da qualche parte.
689
01:00:35,722 --> 01:00:36,819
Ma non ricordo dove.
690
01:00:38,224 --> 01:00:39,592
C'� il segno qui.
691
01:00:42,161 --> 01:00:44,094
Con un po' di fortuna, il corpo del
cane ci potr� dire qualcosa.
692
01:00:49,768 --> 01:00:51,865
Non scomodatevi, ragazzi.
693
01:00:53,772 --> 01:00:55,271
Entrate in casa.
694
01:01:02,313 --> 01:01:03,076
Allora?
695
01:01:04,182 --> 01:01:05,150
Che c'�?
696
01:01:11,189 --> 01:01:14,985
Bene, sembra proprio
una riunione di famiglia.
697
01:01:19,430 --> 01:01:23,359
Vediamo cosa posso farmene di voi.
698
01:02:29,633 --> 01:02:30,925
Chi chiamiamo?
699
01:02:30,934 --> 01:02:31,865
Gi�, chi?
700
01:02:31,969 --> 01:02:33,861
Non lo so, ma abbiamo
bisogno di aiuto.
701
01:02:35,072 --> 01:02:36,230
Tanto � inutile.
702
01:02:36,341 --> 01:02:37,333
Non c'� segnale.
703
01:02:39,242 --> 01:02:40,842
Cosa facciamo?
704
01:02:41,644 --> 01:02:43,002
Riporto te e Davy a casa
705
01:02:43,113 --> 01:02:44,082
cosi potete avvisare vostra madre
706
01:02:44,182 --> 01:02:45,142
su quello che sta succedendo.
707
01:02:45,450 --> 01:02:47,975
Brian, puoi usare l'altra mia auto.
708
01:02:48,286 --> 01:02:50,345
Dobbiamo avvertire tutti.
709
01:03:07,906 --> 01:03:09,770
Ok, ascoltate, ci troviamo
all'Echo Cafe.
710
01:03:10,075 --> 01:03:11,070
Ora muovetevi.
711
01:03:11,077 --> 01:03:12,042
Ok. Andiamo.
712
01:03:13,945 --> 01:03:16,171
Tu vai a prendere la torcia,
poi torna qui, ok?
713
01:03:16,281 --> 01:03:17,109
Io vado a prendere mamma.
714
01:03:19,651 --> 01:03:20,843
Mamma.
715
01:03:20,953 --> 01:03:22,386
Mamma, alzati.
716
01:03:22,410 --> 01:03:22,987
Alzati!
717
01:03:23,088 --> 01:03:24,021
Josie?
718
01:03:24,623 --> 01:03:25,685
Che succede?
719
01:03:25,991 --> 01:03:27,818
Dobbiamo uscire da qui.
720
01:03:30,826 --> 01:03:31,584
Dov'� Davy?
721
01:03:31,861 --> 01:03:33,019
Ci sta aspettando fuori.
722
01:03:33,130 --> 01:03:34,630
Ti spiegher� strada facendo.
723
01:03:34,732 --> 01:03:36,293
Dobbiamo avvisare gli altri.
724
01:03:36,401 --> 01:03:37,595
Quali altri?
725
01:03:37,702 --> 01:03:38,896
Forza.
726
01:03:44,709 --> 01:03:45,709
Dov'� Davy?
727
01:03:47,311 --> 01:03:49,142
E' cosi lento,
lo vado a prendere.
728
01:03:50,982 --> 01:03:52,614
Josie � tornata in paese.
729
01:03:53,418 --> 01:03:55,079
Cosa stai facendo?
730
01:03:55,586 --> 01:03:57,450
Sto cercando la mia pistola spaziale.
731
01:03:57,456 --> 01:03:58,645
Non ce n'� bisogno.
Andiamo.
732
01:04:19,711 --> 01:04:20,544
Davy!
733
01:06:34,078 --> 01:06:34,609
Forza.
734
01:06:34,679 --> 01:06:36,040
Vieni a prenderlo.
735
01:06:36,148 --> 01:06:37,409
Forza.
736
01:06:38,317 --> 01:06:39,617
Guarda qui cosa ho.
737
01:06:40,119 --> 01:06:41,619
Andiamo.
738
01:06:42,721 --> 01:06:44,450
Si.
739
01:06:45,356 --> 01:06:46,453
Bravo ragazzo.
740
01:07:20,691 --> 01:07:21,559
Salve?
741
01:07:24,996 --> 01:07:26,922
Hey, c'� nessuno in casa?
742
01:07:27,732 --> 01:07:28,800
Hey, siete in pericolo.
743
01:07:31,836 --> 01:07:33,034
Hey, � una emergenza.
744
01:07:34,639 --> 01:07:35,707
C'� nessuno qui?
745
01:07:38,942 --> 01:07:40,904
Uscite, siete in grave pericolo!
746
01:07:41,112 --> 01:07:42,612
Hey, i boschi sono pieni
747
01:07:42,714 --> 01:07:43,672
di radici assassine!
748
01:07:44,382 --> 01:07:45,350
Figlio di puttana!
749
01:08:31,998 --> 01:08:34,424
Mamma, dove sei?
750
01:08:38,269 --> 01:08:40,237
Oh!
751
01:09:19,043 --> 01:09:20,242
No!
752
01:09:23,648 --> 01:09:25,707
In piedi, presto, pap�!
753
01:09:50,775 --> 01:09:51,673
Salve?
754
01:09:53,978 --> 01:09:54,903
Salve, c'� nessuno in casa?
755
01:09:54,913 --> 01:09:55,681
Mi sentite?
756
01:09:58,683 --> 01:10:00,117
Hey, � una emergenza!
757
01:10:00,119 --> 01:10:01,187
Aprite, presto!
758
01:10:09,293 --> 01:10:10,784
Hey, la vostra vita � in pericolo!
759
01:10:10,862 --> 01:10:11,928
Venite fuori, presto!
760
01:10:13,331 --> 01:10:15,561
Vai via o ti sparo.
761
01:10:15,667 --> 01:10:16,500
Ges�!
762
01:10:28,111 --> 01:10:29,169
Ma dove sono?
763
01:10:29,780 --> 01:10:31,038
Speriamo stiano bene.
764
01:10:31,048 --> 01:10:32,079
Ecco Matt!
765
01:10:32,283 --> 01:10:33,351
Oh, grazie a Dio.
766
01:10:44,427 --> 01:10:45,985
Dov'� Brian?
767
01:10:46,095 --> 01:10:46,959
Pensavo fosse con te.
768
01:10:46,983 --> 01:10:47,763
No, ci siamo divisi.
769
01:10:47,764 --> 01:10:49,763
E' andato ad avvertire le
persone fuori del paese.
770
01:10:50,267 --> 01:10:51,501
Sono stato a casa... � terribile.
771
01:10:52,303 --> 01:10:53,793
Casa mia � stata attaccata.
772
01:10:53,904 --> 01:10:55,365
Anche casa nostra.
773
01:10:55,573 --> 01:10:56,802
Hanno preso mia nonna.
774
01:11:00,511 --> 01:11:01,469
Sembra Brian.
775
01:11:05,650 --> 01:11:07,550
Che vada qualcun altro
a dare l'allarme.
776
01:11:08,153 --> 01:11:10,644
Figli di puttana, mi hanno
sparato addosso!
777
01:11:10,755 --> 01:11:12,552
Che muoiano.
778
01:11:12,624 --> 01:11:14,987
Penso che dovremmo chiamare
la guardia nazionale.
779
01:11:15,011 --> 01:11:16,093
E' un'emergenza nazionale.
780
01:11:16,094 --> 01:11:17,585
Non facciamoci
prendere dal panico.
781
01:11:17,696 --> 01:11:20,791
Qualsiasi cosa stia succedendo,
sembra sia collegata
alla centrale nucleare.
782
01:11:20,799 --> 01:11:24,428
I numeri sulla mappa
sono stati segnati da un
dipendente della centrale.
783
01:11:24,536 --> 01:11:26,231
Dovremmo avvertirli.
784
01:11:26,337 --> 01:11:28,567
Loro sapranno come affrontare
la situazione.
785
01:11:29,673 --> 01:11:31,334
I telefoni non funzionano.
786
01:11:31,442 --> 01:11:33,372
Le radici hanno troncato i cavi.
787
01:11:33,577 --> 01:11:34,805
E la mia radio non funziona.
788
01:11:34,912 --> 01:11:36,878
L'ho portata a riparare l'altro giorno.
789
01:11:36,981 --> 01:11:39,472
Andiamo l� e diciamo loro
che c'� una emergenza.
790
01:11:39,584 --> 01:11:41,074
Ha ragione.
791
01:11:41,185 --> 01:11:42,516
Dobbiamo avvisare le persone.
792
01:11:42,620 --> 01:11:44,019
Non guardate me.
793
01:11:44,688 --> 01:11:45,812
Ci penso io.
794
01:11:45,923 --> 01:11:46,783
Ora muovetevi.
795
01:11:47,991 --> 01:11:49,616
Ci incontriamo qui, mamma.
796
01:11:50,126 --> 01:11:51,060
Fai attenzione.
797
01:11:58,869 --> 01:11:59,797
E' Taylor.
798
01:11:59,803 --> 01:12:00,837
Lavora alla centrale.
799
01:12:02,840 --> 01:12:05,000
Vi prego, � una questione
di vita o di morte.
800
01:12:05,110 --> 01:12:06,370
Devo raggiungere
la centrale nucleare.
801
01:12:06,379 --> 01:12:07,279
Mi potete dare un passaggio?
802
01:12:09,981 --> 01:12:11,012
Salta su. Veloce.
803
01:12:17,521 --> 01:12:19,580
Spiegaci cosa sta succedendo qui.
804
01:12:20,090 --> 01:12:22,684
Ho scoperto che
le scorie radioattive
805
01:12:22,793 --> 01:12:25,694
della centrale non sono
mai state portate
806
01:12:25,796 --> 01:12:27,354
alla loro destinazione ufficiale.
807
01:12:28,264 --> 01:12:29,788
Che significa?
808
01:12:29,899 --> 01:12:31,499
Le hanno gettate da qualche
parte nella foresta.
809
01:12:31,802 --> 01:12:32,960
Ma come hanno potuto farlo?
810
01:12:33,270 --> 01:12:34,697
Quando 2 milioni di dollari
811
01:12:34,805 --> 01:12:36,105
sono coinvolti, non c'� ''perch�''.
812
01:12:36,407 --> 01:12:40,969
Ok, ma una perdita radioattiva
causa risultati prevedibili.
813
01:12:41,078 --> 01:12:43,008
Si, ma non spiega
le radici assassine.
814
01:12:43,414 --> 01:12:45,507
Io non so spiegare
le radici assassine.
815
01:12:45,583 --> 01:12:46,775
Non sono un microbiologo.
816
01:12:47,485 --> 01:12:49,144
Sappiamo che la radioattivit�
817
01:12:49,253 --> 01:12:51,080
influenza il dna, il codice genetico.
818
01:12:51,089 --> 01:12:52,054
Mutazioni?
819
01:12:52,058 --> 01:12:55,518
La radioattivit� � penetrata
dentro alle piante.
820
01:12:55,927 --> 01:12:58,387
E' penetrata nel sistema delle
radici degli alberi
821
01:12:58,996 --> 01:13:00,259
che � simile
822
01:13:00,265 --> 01:13:01,294
ad un sistema nervoso.
823
01:13:01,300 --> 01:13:03,234
Ecco perch� gli alberi sono essiccati.
824
01:13:03,935 --> 01:13:05,893
Le radici hanno assimilato
le sostanze nutritive
825
01:13:06,804 --> 01:13:08,534
facendo morire il resto delle piante.
826
01:13:09,139 --> 01:13:10,969
Ho vissuto tra i boschi
tutta la mia vita.
827
01:13:11,075 --> 01:13:12,133
Non penso che questo sia possibile.
828
01:13:12,743 --> 01:13:14,301
Farai meglio a crederci,
perch� � quello che sta accadendo.
829
01:13:15,212 --> 01:13:16,910
Dobbiamo convincere quel pazzo
830
01:13:16,981 --> 01:13:18,049
prima che qualcun altro muoia.
831
01:13:27,858 --> 01:13:30,516
Lucibell, Bill, sono Denise.
832
01:13:31,028 --> 01:13:31,996
Uscite.
833
01:13:35,133 --> 01:13:37,367
E' meglio che Bill abbia
una buona scusa
834
01:13:37,468 --> 01:13:39,261
per non aver ascoltato
il nipote di Jack.
835
01:13:43,973 --> 01:13:45,738
Ci deve essere stata
una perdita radioattiva.
836
01:13:45,741 --> 01:13:48,173
Sono certo che centra con quello
che sta succedendo.
837
01:13:48,279 --> 01:13:50,747
Dr. Taylor, ne ho abbastanza di lei.
838
01:13:50,848 --> 01:13:52,509
E' licenziato.
839
01:13:52,617 --> 01:13:56,144
Ottimo. Non dovr� finire in prigione
quando questa storia verr� fuori.
840
01:13:56,253 --> 01:13:58,483
Lei non ne uscir� facilmente.
841
01:13:58,589 --> 01:14:01,149
Dipende da come
la si guarda, Taylor.
842
01:14:01,258 --> 01:14:03,749
Non ho dubbi su quello
che sta succedendo
843
01:14:03,861 --> 01:14:05,419
ma � troppo tardi.
844
01:14:05,529 --> 01:14:07,793
Ormai non si pu� fare pi� niente.
845
01:14:07,898 --> 01:14:09,763
Non � troppo tardi.
846
01:14:09,867 --> 01:14:10,892
Ci lasci usare la radio.
847
01:14:10,903 --> 01:14:12,103
Potremo avvertire
la guardia nazionale.
848
01:14:14,105 --> 01:14:16,505
Non avremmo dovuto
lasciare che provassero.
849
01:14:17,208 --> 01:14:19,403
Loro ci hanno preso gusto.
850
01:14:19,510 --> 01:14:20,875
Gli � piaciuto.
851
01:14:21,578 --> 01:14:22,277
Sono affamate
852
01:14:22,279 --> 01:14:23,139
ne vogliono sempre di pi�.
853
01:14:23,547 --> 01:14:24,775
Lei � pazzo.
854
01:14:24,882 --> 01:14:26,281
Ha sottratto i fondi
855
01:14:26,384 --> 01:14:28,511
destinati all'eliminazione
delle scorie tossiche
856
01:14:28,619 --> 01:14:30,018
e le ha fatte gettare
857
01:14:30,121 --> 01:14:32,453
da qualche parte nel bosco.
858
01:14:32,556 --> 01:14:33,614
Scopriremo dove.
859
01:14:34,225 --> 01:14:36,489
Ci dica dov'� il sito con le scorie
prima che sia troppo tardi.
860
01:14:36,594 --> 01:14:39,791
Cos� non sapete dove si trova il sito.
861
01:14:39,897 --> 01:14:41,831
Magari non c'� nessun sito.
862
01:14:41,932 --> 01:14:44,093
Ce lo dica, per Dio!
863
01:14:44,201 --> 01:14:46,692
Kruger, � meglio che collabori.
864
01:14:46,804 --> 01:14:49,602
Volete che io collabori?
865
01:15:05,922 --> 01:15:07,480
Puoi anche ucciderci
866
01:15:07,590 --> 01:15:09,790
ma non ne uscirai
mai da tutto questo.
867
01:15:10,494 --> 01:15:14,794
Oh, no, non mi prenderanno.
868
01:15:26,510 --> 01:15:28,512
Dobbiamo trovare la fonte
della radioattivit�
869
01:15:28,536 --> 01:15:30,513
per fermare la diffussione
della contaminzaione.
870
01:15:31,314 --> 01:15:33,248
Ma la foresta � enorme.
871
01:15:33,349 --> 01:15:34,307
Non troveremo mai il sito.
872
01:15:34,418 --> 01:15:35,176
Dobbiamo fare qualcosa
873
01:15:35,286 --> 01:15:36,214
prima che sia troppo tardi.
874
01:15:37,021 --> 01:15:38,619
Forse possiamo chiamare
qualcuno ad aiutarci.
875
01:15:39,423 --> 01:15:40,651
Possiamo chiamare
876
01:15:40,758 --> 01:15:42,658
l'ente di protezione ambientale.
877
01:15:42,760 --> 01:15:45,251
Sono gli unici qualificati
878
01:15:45,362 --> 01:15:46,659
per una situazione come questa.
879
01:15:46,764 --> 01:15:48,322
Non abbiamo abbastanza tempo.
880
01:15:48,432 --> 01:15:50,700
Se coinvolgiamo quelli di
Washington
881
01:15:50,801 --> 01:15:52,233
non sappiamo quanto
tempo perderemo.
882
01:15:52,257 --> 01:15:53,236
Ha ragione.
883
01:15:53,237 --> 01:15:55,137
E' l'unica strada.
884
01:15:55,239 --> 01:15:58,172
No. E' la tua strada, non l'unica.
885
01:16:00,344 --> 01:16:01,237
Va bene...
886
01:16:02,546 --> 01:16:03,776
Allora vai per la tua
887
01:16:05,382 --> 01:16:06,282
e buona fortuna.
888
01:16:07,784 --> 01:16:08,784
Io non vengo.
889
01:16:10,586 --> 01:16:11,186
Sfigato.
890
01:16:15,226 --> 01:16:17,221
Se solo qualcuno arrivasse
e ci aiutasse.
891
01:16:22,599 --> 01:16:23,564
Stanno arrivando.
892
01:16:54,965 --> 01:16:56,865
Come va, Marilyn?
893
01:16:56,967 --> 01:16:58,901
Grazie per essere venuti.
894
01:16:59,002 --> 01:17:00,560
Felice di vederti.
895
01:17:00,670 --> 01:17:01,568
Ciao.
896
01:17:01,671 --> 01:17:02,569
Ciao.
897
01:17:02,672 --> 01:17:03,570
Ciao.
898
01:17:03,673 --> 01:17:05,106
Come va?
899
01:17:13,550 --> 01:17:15,415
Abbiamo bisogno di pale.
900
01:17:15,518 --> 01:17:16,576
Grazie.
901
01:17:16,686 --> 01:17:19,246
Qualsiasi sforzo ci voglia,
possiamo farcela.
902
01:17:38,775 --> 01:17:39,265
Paula...
903
01:17:40,377 --> 01:17:41,975
Grazie per essere venuta ad aiutarci.
904
01:17:44,214 --> 01:17:45,714
Grazie, Paula.
905
01:17:46,216 --> 01:17:47,074
Si.
906
01:17:47,384 --> 01:17:48,381
Andiamo.
907
01:19:04,427 --> 01:19:05,925
Partiamo da l�.
908
01:19:13,704 --> 01:19:16,263
Credo che la zona di
smaltimento sia qui sotto.
909
01:19:30,654 --> 01:19:31,983
Fammi controllare con questo!
910
01:19:32,089 --> 01:19:34,054
Sto usando un
contatore geiger, Bob.
911
01:19:39,096 --> 01:19:41,497
Penso che dovremmo scendere
da questa parte!
912
01:19:41,499 --> 01:19:42,626
Sopra quella zona scura!
913
01:19:52,241 --> 01:19:53,973
Vedi niente?
914
01:19:54,677 --> 01:19:56,477
Non ancora, ma
dovremmo essere vicini.
915
01:19:56,580 --> 01:19:58,174
Il contatore geiger sta
andando fuori scala.
916
01:20:09,025 --> 01:20:10,124
Qui sotto!
917
01:20:10,327 --> 01:20:11,724
Credo che lo abbiamo trovato!
918
01:20:19,202 --> 01:20:20,202
Si! Si!
919
01:20:20,204 --> 01:20:21,265
Si, atterriamo!
920
01:21:27,304 --> 01:21:29,034
Ges�, devono essercene a centinaia.
921
01:21:29,039 --> 01:21:30,705
E' meglio tornare indietro
ed avvisare gli altri.
922
01:21:30,908 --> 01:21:32,233
Si, ci vorrebbe un'eternit�
923
01:21:32,244 --> 01:21:33,311
per prenderli su tutti.
924
01:22:08,411 --> 01:22:09,339
Taylor!
925
01:22:11,781 --> 01:22:12,913
Oh, Dio!
926
01:22:17,387 --> 01:22:18,514
Oh, no!
927
01:23:26,490 --> 01:23:27,485
Guarda, cos'�?
928
01:23:29,692 --> 01:23:30,726
E' un razzo di segnalazione.
929
01:23:30,727 --> 01:23:31,822
Devono aver trovato il sito.
930
01:23:32,529 --> 01:23:33,588
Forse hanno un problema.
931
01:23:34,664 --> 01:23:35,695
Cosa facciamo?
932
01:23:35,700 --> 01:23:36,358
Matt?
933
01:23:37,767 --> 01:23:38,801
Arriva dal canyon
934
01:23:38,803 --> 01:23:40,033
ma non li vedo ritornare.
935
01:23:40,738 --> 01:23:41,867
Forse � meglio andare l�.
936
01:23:43,374 --> 01:23:44,974
Dobbiamo cercarli,
andiamo al canyon.
937
01:23:44,978 --> 01:23:46,177
Forza, andiamo.
938
01:23:46,479 --> 01:23:47,576
Svelti.
939
01:25:02,751 --> 01:25:03,643
E' qui.
940
01:25:03,653 --> 01:25:04,953
Meglio iniziare a scavare.
941
01:25:05,655 --> 01:25:07,255
Dobbiamo trovare mio padre prima.
942
01:25:07,424 --> 01:25:08,855
Deve essere qui vicino.
943
01:25:10,860 --> 01:25:11,427
Gi�.
944
01:25:19,068 --> 01:25:20,096
L'ho trovato.
945
01:25:20,203 --> 01:25:21,202
Matt, non andare.
946
01:25:21,304 --> 01:25:22,472
Non c'� pi� niente da fare.
947
01:25:58,675 --> 01:26:00,006
Fai attenzione.
948
01:26:00,110 --> 01:26:01,839
Ce n'� uno qui sotto.
949
01:26:01,945 --> 01:26:03,003
Attenti.
950
01:26:03,113 --> 01:26:05,638
Ce n'� un altro qui.
951
01:26:05,749 --> 01:26:07,307
Oh!
952
01:26:07,417 --> 01:26:09,612
Ce n'� un altro qui sotto.
953
01:26:09,719 --> 01:26:11,118
Oh, mio Dio!
954
01:26:11,221 --> 01:26:13,951
Attenti, attenti.
955
01:27:10,179 --> 01:27:12,114
Hey, Gordon, ne ho trovato un altro.
956
01:27:18,054 --> 01:27:19,488
Aiuto! Aiuto!
957
01:28:11,640 --> 01:28:12,698
Non serve a niente, Matt.
958
01:28:12,875 --> 01:28:14,104
Ce ne sono troppi.
959
01:28:14,110 --> 01:28:15,310
Non c'� niente che possiamo fare.
960
01:28:15,312 --> 01:28:16,412
Dobbiamo fermarle.
961
01:28:18,315 --> 01:28:19,612
Hai visto Davy?
962
01:28:20,851 --> 01:28:22,079
Scappa!
963
01:28:22,185 --> 01:28:23,482
Scappa!
964
01:28:41,004 --> 01:28:42,904
Qualcuno ha visto Davy?
965
01:28:42,973 --> 01:28:44,304
No. No.
966
01:28:44,408 --> 01:28:45,807
Davy!
967
01:28:45,909 --> 01:28:46,842
Mamma!
968
01:28:49,578 --> 01:28:50,708
Paula � morta.
969
01:28:58,287 --> 01:28:59,687
Paula � stata uccisa
970
01:29:00,289 --> 01:29:01,717
e altri quattro dei nostri sono morti.
971
01:29:03,827 --> 01:29:06,389
Moriremo tutti, come gli altri.
972
01:29:08,898 --> 01:29:09,593
Cos'�?
973
01:30:12,662 --> 01:30:13,890
Chi �?
974
01:30:13,997 --> 01:30:16,158
Non lo so, ma il suo
tempismo � perfetto.
975
01:30:20,903 --> 01:30:22,837
State tutti bene?
976
01:30:22,938 --> 01:30:23,927
Brian!
977
01:30:35,350 --> 01:30:37,217
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
978
01:30:37,420 --> 01:30:40,582
Ricordi quando hai detto che
dovevate farcela da soli?
979
01:30:41,491 --> 01:30:45,052
Alla fine ho capito che
io sono uno di voi.
980
01:32:29,863 --> 01:32:30,862
Ascolta, Brian.
981
01:32:30,965 --> 01:32:32,331
Buona fortuna per il tuo articolo.
982
01:32:32,401 --> 01:32:33,363
Me lo auguro.
983
01:32:33,369 --> 01:32:34,628
Mi hanno vietato di pubblicarlo.
984
01:32:35,538 --> 01:32:36,968
Josie, dove sono i tuoi bagagli?
985
01:32:37,273 --> 01:32:38,106
Non vengo.
986
01:32:38,107 --> 01:32:39,383
Sono qui per salutarti.
987
01:32:40,008 --> 01:32:43,009
Magari puoi farmi avere le cose
che ho lasciato in citt�.
988
01:32:43,011 --> 01:32:44,008
Certo, nessun problema.
989
01:32:44,412 --> 01:32:45,913
Mi dispiace che tu non possa
conoscere Annette.
990
01:32:46,015 --> 01:32:47,573
- Annette?
- Mia moglie.
991
01:32:47,684 --> 01:32:49,083
Andreste d'accordo.
992
01:32:49,152 --> 01:32:50,447
Non sapevo fossi sposato.
993
01:32:50,954 --> 01:32:53,184
Si. Perch�?
994
01:32:53,689 --> 01:32:54,951
E' cosi strano?
995
01:32:55,057 --> 01:32:56,786
Per niente.
996
01:32:56,893 --> 01:32:58,884
Penso sia un'ottima idea.
997
01:32:58,995 --> 01:33:00,825
Non dimenticate
di mandarmi l'invito.
998
01:33:01,330 --> 01:33:02,129
Ok.
999
01:33:02,832 --> 01:33:04,132
Hey, teniamoci in contatto!
1000
01:33:04,267 --> 01:33:04,993
Lo faremo.
1001
01:33:10,873 --> 01:33:11,801
Addio!
1002
01:33:11,808 --> 01:33:12,805
Addio!
1003
01:33:29,459 --> 01:33:30,087
Pronto?
1004
01:33:31,193 --> 01:33:32,151
Ciao, Brian!
1005
01:33:32,862 --> 01:33:34,592
Buon Natale anche a te.
1006
01:33:36,699 --> 01:33:38,291
Si, sta bene.
1007
01:33:38,401 --> 01:33:40,295
E' andato a portare un
regalo a mia madre.
1008
01:33:41,103 --> 01:33:41,968
Come sta Annette?
1009
01:33:42,571 --> 01:33:43,099
Si?
1010
01:33:43,906 --> 01:33:45,807
Starai in citt� questo inverno?
1011
01:33:47,909 --> 01:33:48,944
Com'� il tempo l�?
1012
01:33:49,145 --> 01:33:50,544
Nevica come al solito.
1013
01:33:50,614 --> 01:33:51,645
E' meraviglioso.
1014
01:33:52,048 --> 01:33:53,313
Hai ricevuto il nostro regalo?
1015
01:34:00,390 --> 01:34:05,987
DVD e sottotitoli italiani
by Alessio
65648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
