Original subtitles

Con Man - Stagione 2 Episodio 12 - "Shock To The System"

Traduzione: BlondieQueen, mesmerized, Schmetterlinge.

Revisione: QueenKate

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Janet?

Janet, svegliati, devi...

Vai, vai! Leggilo, fallo e basta!

Se... se Janet fosse sveglia

vi direbbe che...

"Rico... Java e' al Percorso

"di Ambivalenza,

"che alcune persone adesso chiamano il...

"Corpo

a Ostacoli."

Divertente.

Perche' la gente continua a farsi male.

Buongiorno.

Buongiorno.

Grazie.

Oh, mio Dio!

Questa e' acqua!

Si', non hai una buona cera.

Posso avere una grappa alla menta, per favore?

Il mio alito ha lo stesso sapore di un incendio all'orfanotrofio.

Grazie.

Oh, mio Dio!

Questa e' grappa alla menta!

Grazie.

Dove ti ho gia' visto?

Wray.

Ti racconto la storia di un ragazzo.

- Oh, Dio. - Questo ragazzo...

Sognava di guidare...

Diciamo, una truppa,

che vive su un'astronave. Una truppa dello spazio, se vuoi.

Beh, ha lavorato sodo

ed e' diventato il comandante di quella truppa dello spazio.

E ha vissuto avventure

in tutta la galassia,

combattendo

diciamo... enormi insetti.

Quel ragazzo stava vivendo il suo sogno.

E' andato in molte missioni con quella truppa.

Piu' di quante molti ritenessero opportuno.

Al ragazzo

piacevano molto i suoi incarichi.

Alcuni dicevano

che stava facendo dei passi indietro,

ma lui diceva loro

"Non si torna indietro. Si puo' solo andare avanti o fermarsi."

Mio Dio, sei Casper Van Dien di "Starship Troopers".

No! Perche'?

No.

E' una metafora.

Quel ragazzo sei tu.

Quel ragazzo sono io.

Vuoi recitare una parte

che ti faccia diventare famoso

e rispettato.

Ce l'hai gia' con Spectrum.

Non hai avuto la parte in Dottore, Poliziotto, Avvocato, e allora?

Spectrum va avanti.

Va' avanti anche tu. Non fermarti, oppure la tua astronave

decollera' e ti abbandonera'.

Assomigli proprio a Casper Van Dien.

- Sono John. - Wray Nerely non si e' presentato.

Sono in ritardo per il panel.

- Dov'e' Casper Van Dien? - Nessuno sa dove sia, sono state poste

- John? - molte domande su cosa possa significare.

Il mio turno e' finito, torno a casa.

Devi pagare il conto.

Buongiorno.

Buongiorno.

Sembra che al panel di Spectrum le cose non stiano andando come previsto.

- E non vanno come previsto... - Oh, merda.

- Spectrum! Spectrum! - Spectrum! Spectrum!

- Spectrum! Spectrum! - Spectrum! Spectrum!

- Grazie. - Spectrum! Spectrum!

- Spectrum! Spectrum! - Augurami buona fortuna.

Il cast di Spectrum e' pregato di recarsi nella Sala H.

- Il cast di Spectrum e' pregato di recarsi - Ho un annuncio da fare.

- nella Sala H. - Abbiamo un nuovo film in programma,

basato su una graphic novel che abbiamo in programma,

basata su un tweet che ho in programma.

Comunque, si chiama "Di ritorno...

- dall'Entroterra". - Wray Nerely e' pregato di recarsi nella Sala H.

- Nerely. - Wray Nerely

e' pregato di recarsi nella Sala H.

- Aspetta! Ehi, tu!

Wray, guarda cosa hai fatto al mio bel faccino.

- Quello e' filo interdentale? - Gia'! Alla cannella.

- Punge come un morso di farfalla. - Beh, c'e' del cibo. Forse e'...

- Fa' quel che puoi. - Senti, puoi lasciarmi andare?

Quella pazza, e' la tua agente.

Voi due state cercando di non farmi ottenere la parte in

Dottore, Poliziotto, Avvocato, vero?

Ok, toglimi le tue lisce mani australiane da segaiolo di dosso...

E sono in piedi.

- Rissa! Rissa! - Ok.

- Rissa! Rissa! - Rissa! Rissa!

Facciamolo.

Tu non sei

un bel manzone,

signore.

Ma solo un cazzone.

- Ho capito. Vuoi che alzi le mani. - No, no, non alzarle.

Tienile giu'.

Tienile giu', mi dispiace. Ho avuto...

una dura mattinata.

C'era della grappa...

Volevo scusarmi

con...

- Mandi dei segnali ambigui, amico. - Capisco.

Sulla tua fottuta faccia! Sulla tua... faccia.

Sul serio, e' un po' deludente. Hai mai dato un pugno a qualcuno?

Si', ma non mi sono mai tagliato la mano.

Quindi vuoi proprio

- che alzi le mani? - No, no, no, no.

No.

Voglio darti un calcetto.

Un colpo basso? Oh, ora ti faccio vedere io.

Un'atmosfera cupa, qui oggi.

Il percorso a ostacoli sta per essere chiuso.

Non ci sara' alcun montepremi.

Esatto, anzi devolveremo il montepremi

alle vittime del percorso a ostacoli e alle loro famiglie.

Trovate un numero in sovrimpressione, donate per favore.

1-800-NON-FATECI-CAUSA

Wray?

Ehi...

- Che succede? - Oh, niente di speciale. Solo...

Due tizi che fanno... a pugni. Niente di cui preoccuparsi.

No. Non puoi entrare, e' una trappola mortale!

Che sia vero!

Wray Nerely ha appena sfidato Girth Hemsworth al Percorso della Morte.

E' fantastico!

No!

Oh, Dio!

Si puo' dire che... non ci hanno capito.

Volevano uno show fatto con lo stampino. Noi gli stavamo offrendo qualcosa di...

Unico e avevano paura della qualita' forse, quindi ci hanno cancellato.

Jack?

Oh, mio Dio.

- Eccoti qui. - Ehi.

- Jack. - Ciao!

Come ti senti?

Non sento niente...

Il che e' grandioso.

Spectrum!

Brenda White e' entrata nel percorso a ostacoli.

E' fantastico!

- Ehi! Dove stai andando, amico? - Ma chi ha costruito questa cosa?

Non puoi percorrerlo tutto.

Dai, va bene qui, forza. Combattiamo ora.

- Forza! - Tartarughe Nere!

Brenda White e' inseguita da tre uomini con un dolcevita nero.

Tartarughe Nere!

Bentornati, grandi fan!

Sono Sammy il tecnico dell'audio.

Il ritrovato e bellissimo fratello degli Hemsworth

sta pestando duramente questi sosia di Steve Jobs.

Oh, mio Dio! Qualcuno sta davvero per finire il percorso a ostacoli.

Chi se non... Brenda White di Spectrum!

Scusami per il ritardo. Ho finito tardi di allattare.

Tardi, nel senso due anni dopo?

- Dawn Jones, gente, Dawn Jones! - Bentrovati a tutti!

Dove stanno gli altri?

Eccomi, eccomi. Scusatemi. Ciao a tutti!

Ecco a voi... Brenda!

- Brenda White! - Salve a tutti!

Brenda, che e' successo al tuo collo?

Jack, sono in debito con molta gente.

E' solamente pelle flaccida.

Questa e' solo pelle flaccida!

Non sono piu' grassa, non ho piu' debiti, si' cazzo!

E' solo pelle flaccida!

Questa e' solo pelle flaccida.

Non toccarla, pero'.

Non pensi che ora sia troppo pericoloso?

Wray Nerely, e' pregato di recarsi nella Sala H.

Wray Nerely, e' pregato di recarsi nella Sala H.

Se non fosse per Crocodile... Dundee.

Wray, e' troppo pericoloso. Finirai per ammazzarti, torna indietro!

E' inutile tornare indietro, la distanza e' la stessa.

Finirai per ammazzarti. Ti vengo a salvare.

Resta fermo e dammi la mano.

Salutate...

La mia bella busta di fagioli.

- La mia testa. - Oh, mio Dio!

Annullata, missione annullata.

Wray?

- Qualcuno mi sta sparando! - Lo so, ha preso me!

- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio! Cos'era?

Ok, ti porto via da qui, Wray. Forza.

Forza, amico!

Rico, sta morendo la batteria!

- La batteria e' morta. - Cosa?

Sta accadendo qualcosa di bello finalmente...

Andiamo a prenderne un'altra. Forza, vieni. Dio.

Ci guarda confusa come se non capisse.

Noi avevamo tutti la bocca piena e le dico:

"Senti, se non vuoi li mangiamo non devono essere cosi' deliziosi".

Spectrum!

Oh... Dio.

Forza, amico, alzati. Ti aiuto io.

- Ecco qui, tutto bene? - Toglimi le mani di dosso.

Oh, Dio mio!

Ce la faccio.

Sono in piedi.

Finley.

Tutto questo e' per "Dottore Poliziotto Avvocato"?

Ho preso la decisione ieri sera alla festa, ok?

Davvero?

Chi hai scelto?

Wray Nerely...

Hai scelto me!

E' pregato di recarsi nella Sala H.

Cazzo.

Mi sa che sei in ritardo per il tuo panel, amico.

Ho scelto Wray Nerely.

Davvero? Hai scelto per davvero me?

Il personaggio e' un uomo affranto.

E, indipendentemente dal fatto che tu lo sia veramente...

Tu trasudi... disperazione.

Mi va bene.

Oltretutto odio i drammi sul set

e la cosa peggiore e' quando gli attori vanno a letto insieme.

E ho intenzione di andare a letto con lui.

Certo. Anche meglio.

- Guarda il suo torace. - Grazie.

Wray Nerely,

- e' pregato di recarsi nella Sala H. - Devo andare.

Ehi, Wray...

Dovresti iniziare a metterti in forma.

Iniziamo le riprese il 15 settembre e...

- Sai... - Settembre...

Il 15. Grazie.

- Sono Dottore Poliziotto Avvocato. - Ciao, ciao.

Possiamo giocare a "Dottore Poliziotto Avvocato" per conto nostro, no?

Wray la sa raccontare meglio di me. Non penso arrivera' in tempo pero',

e ho alcune novita' che voglio condividere.

Non dire...

Non dire le novita'

senza di me.

- Devo chiedere cos'e' successo? - Non lo so.

Ok, Wray Nerely, gente. Wray Nerely.

Bene, quindi sei qui, allora posso...

Finalmente posso fare questo annuncio con tutti presenti.

Signore e signori, "Spectrum",

la migliore astronave mai esistita finalmente

volera' in un cinema accanto a voi

perche' inizieremo a girare il film "Spectrum"

il 15 settembre!

Il 15 settembre!

Il 15 settembre! Il 15 settembre!

Wray?

Wray?

Vuole sapere quanto sei emozionato di interpretare di nuovo Cash.

Ciao, Wray.

Non lo sono.

Non lo sono.

Voglio interpretare l'egregio dottor poliziotto Blade Slater.

- Dottore Poliziotto Avvocato. - Cosa?

Ho avuto la parte. Ho avuto il ruolo.

Saro' il protagonista. Ho battuto Hemsworth.

E' fantastico. Ma farai ancora...

Farai ancora "Spectrum", giusto?

Non posso, lo girano contemporaneamente, mi dispiace.

Maledizione, Wray!

Wray...

Non stai voltando le spalle ai fan, no? Non stai voltando le spalle al cast.

Al cast?

Questo cast?

A chi, a Tiffany? Voltare le spalle a Tiffany?

Credi che sia nelle condizioni di fare un film?

Tiffany, lo sei?

Tiffany?

Tiffany!

Che mi dici di Brenda?

Io?

Non lo so, hai una scrola.

Ho una scrola?

E' come uno scroto in gola.

Sei uno stronzo, Wray.

Wray...

Penso che potresti avere una commozione.

Potrei.

Potrei averla perche' mi hanno colpito alla testa con una busta di fagioli

- da una pistola! - Era una scultura...

C'era bisogno di ricalibrare il mirino.

O Dawn?

Sei il padre di uno dei miei gemelli.

Come sono...

Non sembrano gemelli.

Beh, sono nati a tre settimane di distanza.

I gemelli non nascono...

Vai ad abbracciare papa'.

Come puo' essere mio figlio? Come?

Voglio dire, forse l'altro.

Davvero, assomiglia abbastanza a me quando ero...

Perche' mi guarda cosi'?

Wray...

- Ti ho aiutato ad avere quel lavoro. - Oh, dai.

No, tu...

Jack...

Ieri...

Hai detto che dovevi tornare indietro nel tempo,

indietro

per andare avanti.

Ho imparato che non c'e' indietro.

C'e' solo avanti

o rimanere fermi. E io sono rimasto fermo

da quando "Spectrum" e' stato cancellato.

Ho la possibilita' di andare avanti. Ci vado.

Ci vado.

Mi stai voltando le spalle, Wray?

Fottiti.

Non riguarda te!

Non riguarda Jack Moore.

Non riguarda voi.

Non riguarda nessuno di voi.

Riguarda me.

Ho avuto la mia occasione, e la sto cogliendo.

Mi dispiace.

Sto facendo questa scelta per me.

Perche' non spostiamo le date di "Spectrum"?

Possiamo farlo?

Possiamo... scusate.

Io non... non...

Mi alzo. Non sapevo che potessimo farlo.

Potrei fare... li faro' entrambi.

Perche' non lo facciamo?

In realta', tutto quello che ho detto,

se poteste dimenticarlo, io ci sto.

"Spectrum".

Grazie.

Beh, chi vorrebbe fare una domanda

alla squadra di "Spectrum"?

Si', per favore, fai pure.

Si', ciao, e' la mia domanda e' per Wray.

Ehi Diego, ho cambiato idea, voglio interpretare Dottore Poliziotto Avvocato

Hai appena detto che non ti importa dei fan

e hai insultato tutto il tuo cast, hai preso in giro Brenda

perche' assomiglia ad un varano,

e poi farai qualche altra serie di fantascienza

che ha tre diverse persone cucite insieme?

E' una situazione da "The Human Centipede"?

Puoi dirci com'e' essere cuciti insieme ad altre persone?

Grazie per aver seguito con noi questa divertente seconda stagione di Con Man!

Subspedia [www.subspedia.tv]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0