Original subtitles

Con Man - Stagione 2 Episodio 10 - "Dawn of Girth"

Traduzione: KeinBlue, dome68

Revisione: QueenKate

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Le autorita' ricordano alle persone di non tentare il percorso a ostacoli

a meno che non siano fisicamente sani

e ben assicurati.

18 ORE!!!

Pare che abbiamo appena raggiunto l'obiettivo delle diciotto ore di fila

di diretta live.

Ehi, chiudiamo gli occhi per sentire meglio Rico Java, per un veloce

super aggiornamento di venti minuti.

Grazie, Janet.

Come potete vedere, sono qui con l'intero cast di Spectrum!

Wray Nerely... cosa puoi dirci di questo grande annuncio che ci sara' domani?

No, non posso dire nulla. Siamo tenuti al segreto professionale.

Vi diro' ogni cosa per settantamila dollari.

Settantamila dollari, vedete, col mio collo...

Sessantacinque!

Sessantacinquemila, Wray, senti.

- No, smettila, e' disgustoso. - "Spectrum: Il film."

A chi devo dedicarlo?

Girth. Girth Hemsworth.

- Girth. - Oh...

Mio Dio!

Ho qui di fianco a me il disperso e recentemente ritrovato Hemsworth:

Girth Hemsworth!

Va bene, ok, si', mi avete beccato.

Pensavo di eludere la folla

e farmi fare una firma da uno dei miei attori preferiti di sempre, ma...

Mi avete beccato!

Attore preferito... chi stai cercando?

Il dannato Wray Nerely, ovviamente!

- Davvero? - Certo, credici, amico!

Spectrum era uno dei film preferiti della mia infanzia.

Certo, in Australia, e' chiamato...

"Aereo Spastico Sparatutto."

Infanzia? Credevo che tu fossi cresciuto...

"Disperso".

Esattamente.

Ho perso la mia famiglia da piccolo, nella grande corsa australiana nel 1995.

Son dovuto crescere da solo, nelle dure pianure dell'entroterra australiano.

- Oh, mio Dio. - Che bell'accento.

Trascorrevo i giorni a lottare contro i coccorilli

e a lavorare sul mio...

Perfetto accento americano.

- Mio Dio. - E' proprio un bell'accento.

- E' come se fossi li'. - Sono sopravvissuto...

Cacciando, uccidendo e mangiando...

Farfalle selvagge che, non serve dirvelo, in Australia

sono molto velenose.

- Cosa non lo e'? - Farfalle? Spaventose.

Grazie, Girth... e' una magnifica...

Storia. Sembra che tu ti sia fatto strada con le tue mani.

Quella era una metafora divertente!

Non trovi?

Certo... beh...

Il prossimo!

Ascoltate. Quest'uomo, Wray Nerely,

e' o non e'...

Il miglior dono alla fantascienza

da quando il giovane Billy Shatner calco' la scena tanti anni fa, eh?

Esatto!

- Molto gentile da parte tua. - Esatto, riuscite a immaginare...

Wray Nerely

nei panni di qualcos'altro, come...

Un uniforme da poliziotto

o in un qualche vestito di lusso come il signore qui...

O, non so... in qualche camice da dottore?

Niente da fare, vero ragazzi?

Non se ne parla. Fantascienza a vita per lui!

Non farai mai Dottore, Poliziotto, Avvocato, bel manzone.

"Manzone", hai detto "manzone"?

No.

Al Re...

Della fantascienza! Un applauso!

Fatevi sentire! Avrei dovuto chiamarti "la regina dei manzi".

Scusa, stai...

Stai dicendo... "manzone" o "cazzone"?

Wray Nerely, quel linguaggio non e' appropriato qui. Ci sono dei bambini!

Aspettate un attimo. Devo andare, ma...

Ci becchiamo piu' tardi.

Coraggio, andiamo a devastarci!

- Mi ha fatto l'occhiolino. - Mi ha fatto l'occhiolino.

No, l'ha...

L'ha fatto a me.

Ci vediamo, Wray!

Oh, mio Dio!

Un solo fan puzzolente?

- Bobbie! - Ok, mi dispiace.

Non so se puzzi davvero.

Va bene, cinque minuti alle foto.

Come conosci Girth?

Aspetta, aspetta un attimo.

- Girth e' stato qui? - Si', e tutti i fan se ne sono andati con lui.

Ok... ok, ascolta, dovremo fare un gioco di squadra.

Quindi, io terro' alla larga Girth, ma tu dovrai sedurre Finley Farrow.

No, non c'e' bisogno che seduca...

Le tartarughe!

Tartarughe Nere!

Mi hanno vista, Wray?

E'... Brenda!

- Mangia qualcosa! - Vestiti da Girth.

La colpirai.

- No. - Wray, sii solo te stesso.

- No. - Tagliagli il suo tendine d'Achille.

No!

Uccidi Finley.

- No! - E...

Wray, non c'e' bisogno di urlare

Vattene!

Penso che siamo tutti qui per poterti aiutare a portare a letto

una donna bellissima

- cosi' da ottenere il ruolo dei tuoi sogni. - Non portero' a letto... ascolta,

non ho bisogno di aiuto.

- Sembra che ti serva aiuto. - E...

Hemsworth mi fa star male.

Maledetto straniero che ruba lavoro agli americani.

Sai cosa, Stutter, non voglio parlarne, va bene...

Mai piu'.

Ricevuto forte e chiaro.

Io...

Non lo faro' fuori.

E...

Andiamo avanti!

Ascolta, puoi ripetere dopo di me, "Non lo... uccidero'".

Non lo... "uccidero'".

- Non puoi dirlo tra virgolette, amico! - Va bene.

- Lo feriro' solo mortalmente. - Mortalmente... significa uccidere.

- E' come uccidere. - Siediti.

E...

Vattene.

Questo tizio non sta dietro alla ragazza per cui hai una cotta?

Non ho una cotta per nessuno.

Ascolta, ho solo bisogno di parlarle di un progetto a cui sto partecipando

chiamato "Dottore Poliziotto Avvocato".

Credo di poter valutare altre opzioni meno letali.

Si', grazie, grazie. E vorrei anche ringraziarti

per non esserti vestito come un ficus.

Mi e' costato un reggiseno questa cosa.

E...

Muoviti!

Ah, la Tartaruga Nera! Stai lontano! Non ho soldi! Stammi lontano!

Maledizione, Brenda!

E...

- Vai! - Ascoltate ragazzi.

Vi ricordate Jack? Vi ricordate Jack, il nostro amico?

Lui... si affida a noi per non rovinare questo weekend.

Non e' educato parlare delle persone se non sono presenti, Wray.

Sembri dimagrito, Jack. Come chi si fa di cocaina.

Dammi la tua scorta. Sono preoccupato per te.

- Tiffany, no. - E...

- Vattene! - Sei sotto la mia responsabilita'.

Ora che mi ricordo.

Puoi prenderti la responsabilita' di Tiffany a partire da... ora?

- Perche'? - Devo raggiungere la mia bancarella delle sculture.

- Grossa vendita di armi. Opere d'arte. Stanno scendendo. - Siediti li'.

E...

- Togliti! - No, Stutter, io...

Dov'e' Stutter?

Sono una vera peste.

Pensavo a una cosa. Stanno facendo una festa "ambigua" nella sala V.V.I.P.

Allora vado a recuperare Girth e lo tiro fuori di li'.

Poi, quando sei solo con Finley...

Bam! Fai sesso con lei.

- No! - E...

Non faccio sesso con lei! Sai cosa?

Se vuoi essermi di aiuto, per favore, prenditi cura di Tiffany.

Stavo riconsiderando la mia posizione.

Su?

Sopra di te, per iniziare.

E...

No, non possiamo continuare. Dobbiamo smetterla.

Ascolta, abbiamo questa cosa che e' un "tira e molla".

E' un circolo vizioso da cui non ne usciamo.

Hai ragione, e' come...

Se ci vogliamo ma non possiamo appartenerci a vicenda.

Capisci?

Una rivelazione.

Mi... mi dispiace.

Dispiace anche a me.

Possiamo rimanere amici?

Amici.

E...

Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop. Dobbiamo smetterla.

No, dobbiamo smetterla.

No, tienila dentro, tienila dentro, tienila dentro, tienila dentro.

Dobbiamo smetterla.

Tu dici "basta" ma io sento "continua".

Ok.

Questo funziona.

Andro' a infilarmi qualcosa in modo da essere un po' di piu' nuda...

Ok.

Si', si'!

Puoi venire a cercarmi nella nostra camera.

Tirero' via le cerniere della porta comunicante.

E...

Esci.

Tiffany. Oh, dannazione!

Sei...

Tornata la'?

Scusami. Scusa per... il disturbo,

ma mi stavo chiedendo se... mi puoi fare qualche primo piano.

Vedi, devo modificare la fedina penale, si', di un amico.

POLIZIA 27135 - 46180

Subspedia [www.subspedia.tv]

Nel prossimo episodio...

Hemsworth!

Sei pronto per fare l'uomo?

Questo e' veramente offensivo.

- E' stata lei. - State facendo di tutto

per lasciarmi fuori da questo "Dottore Poliziotto Avvocato", non e' vero?

Voglio scusarmi, con...

Guarda, onestamente, mi sento un po' deluso. Hai mai picchiato nessuno prima?

Wray Nerely ha appena sfidato Girth Hemsworth al Percorso della Morte!

E' fantastico!

Non credi che sia un po' pericoloso?

"Spectrum"?

Grazie.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0