Original subtitles

Con Man - Stagione 2 Episodio 9 - "Back To The Past"

Traduzione: Tes', Balexis

Revisione: QueenKate

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Mio Dio, ragazzi, e' finalmente arrivato!

E' il Talk Show-a-thon dello Shock-a-Con.

Io sono Janet Carney, accompagnata da Rico Java che e' li' come inviato.

Vi accompagneremo per tutta questa esperienza,

con una copertura di streaming live, senza interruzioni per 24 ore al giorno!

Linea a te, Rico.

24 ore al giorno? Solo io e te?

Beh, sembra proprio un'idea terribile, e l'ho addirittura scoperto solo adesso.

- Non vedo l'ora di non fare tutto questo. - Hai saputo della reunion di Spectrum?

Le persone stanno morendo per l'attesa.

A parte Bruise Camp-Bell,

- che e' morto prima della reunion. - Gia', che sfiga.

Ma sai chi non ha per niente sfiga?

Jack Moore!

Che gioca la carta della star del cinema.

E c'e' anche Wray Nerely.

Ehi, hai saputo che c'e' anche Tiffany Gizela?

Ha dovuto lasciare questa stagione di "Giudicando le Stelle"

per tre volte diverse a causa dello sfinimento.

Gia'. Non sono nella posizione di poter giudicare, ma...

A quanto pare neanche lei.

Vogliamo parlare di Stutter Dawes?

Era comparso sui notiziari per essere entrato in territori federali, piu' o meno?

Si', era una storia sui diritti della pastura delle galline,

per cui direi che Spectrum ha portato un vero condannato alla Shock-a-Con.

E c'e' anche Brenda White!

- Fa ancora l'attrice? - Certo! Ma no, ha fatto da portavoce

PORTAVOCE DELLE CELEBRITA' Ha perso 54 kg, puoi farlo anche tu!

per la Nutra Malt

e la SalvaVita...

COME HA FATTO BRENDA A PERDERE 41 kg?

- E la Grasso SosPeso. - Quindi...

Accetta la nostra sfida per la perdita di peso!

- Ha variato un po'. - Si'. Tra i 68 e i 90,

da quello che si vede negli spot.

C'e' anche Dawn Jones.

- Cioe', c'e' davvero tutto il cast! - Ecco una foto di Dawn e Wray

sul red carpet di molti anni fa, foto che non possiamo mostrarvi.

Tutto questo, domani.

Ma Rico, dicci... cos'e' quella figata di percorso a ostacoli dietro di te?

Cosa, questo?

E' ispirato alla trilogia di "Ambivalence"

per il lancio del terzo film.

Si'! Adoro le avventure post-apocalittiche!

- Tu hai letto i libri? - No.

Neanch'io. E' proprio bello.

Non e' vero? Il mio preferito probabilmente e' stato il secondo.

Prova ad indovinare chi c'e' qui con me!

La stella del teatro

e del cinema...

E dell'imminente "Ambivalence: La Rivolta"...

La signorina Finley Farrow!

- Mio Dio... - Oh, mio Dio!

- Ehi, ciao! - Sei super sexy!

Rico, Janet, ciao.

Ehi! E' davvero fantastico conoscerti, Finley.

Oh, mio Dio. Ciao, Finley!

Sono io, ciao!

Allora, spiegaci un po' qualcosa di questo percorso a ostacoli!

Beh, ruota attorno molti temi ispirati ai film.

Sai, al giorno d'oggi i giovani affrontano molti ostacoli...

Un pianeta in rovina,

- la guerra, carestia... - Si', certo.

Certo. Debiti universitari,

limitazioni della banda...

Che filtro usare sui selfie. Certo.

Credo che nessuno sia riuscito a superare l'ultimo ostacolo.

Le Spade di Damocle.

A quanto pare qualcuno e' appena arrivato li', diamo un'occhiata.

- Oh, mio Dio... - Ho saputo che farai parte

di una nuova serie TV chiamata "Dottore Poliziotto Avvocato".

- Sta bene? - Cristo, aiutatemi! Dio!

Allora, hanno gia' deciso il resto del cast per "Dottore Poliziotto Avvocato"?

No spoiler.

Ce l'ho io uno spoiler per voi.

Hai detto Finley Farrow?

Non riesco a percepire quello spirito da ex ballerina, sai...

Vaffanculo, non portero' rancore.

Ma che cazzo?

"Benvenuto alla Shock-a-Con".

Sono solo cartacce e bucce!

Sono qui da mercoledi'.

Mi hanno sequestrato la casa galleggiante.

Quella e' la tua camera da letto.

L'ho appena sistemata!

Perche'... e' umido?

Gia'.

Wray, ho delle ottime notizie per te.

Huck Hemsworth non ha accettato per "Dottore Poliziotto Avvocato".

Quindi sono io...

L'egregio dottore poliziotto Blade Slater?

Quasi. Hanno ritrovato un Hemsworth perduto.

Ha passato gli ultimi 20 anni in un viaggio aborigeno nell'entroterra australiano.

Quanti Hemsworth ci sono in giro?

Non lo sa nessuno, sono come...

Le zebre! Stanno uniti cosi' da mimetizzare il loro numero.

Il nome di quello nuovo e'...

Girth.

Girth Hemsworth.

Ehi.

Finley Farrow...

Da' l'assenso finale nella scelta della sua co-star

e sara' qui questo weekend.

Motivo per cui dobbiamo trovarla...

Cosi' che tu possa stupirla, perche' indovina chi altri sara' qui?

Girth!

Girth?

Stringi per bene il tuo reggiseno

e seduci quell'attricetta.

No, no, invece no. Devo riposare...

Perche' oggi vedro' il cast di Spectrum e quelli sono tutti pazzi.

Dovresti farti dare consigli da uomo da Stutter.

Si produce da solo bourbon e il manzo essiccato.

- Anche gli abiti per camuffarmi. - Cristo!

Ho saputo del tuo piccolo problema australiano.

- Stutter! - Dannati stranieri.

Vengono nel nostro Paese,

rubano i nostri lavori.

Me ne sbarazzero' io per te.

Ti sei appena offerto casualmente di uccidere qualcuno?

Non e' un cittadino,

non sarebbe omicidio.

- No, e' comunque omicidio. - E' l'omicidio perfetto!

Costruisco le mie stesse armi.

Non possono essere rintracciate.

Si parte...

da un grosso pezzo

di acciaio puro.

Lo intaglio

e smusso gli angoli...

- Finche' l'animo dell'arma... - Ma che cazzo?

Non viene fuori.

Questa e' una pistola.

Questa... e' una pistola.

Direi piu' un'opera d'arte che una pistola.

- Credo non sia nessuna delle due. - Per poterle vendere al mio banchetto

devo dire che sono opere d'arte.

E' una scappatoia della convention.

Che ci fai in camera mia?

Camera nostra.

Sono di sorveglianza.

Chi devi sorvegliare?

Tiffany! Sei sobria da tre mesi.

Non rovinare tutto.

E' colpa delle folle. Tutti vogliono un pezzo di te.

Hanno preso tutti i miei pezzi migliori.

- No! - No.

- E' semplice acqua. - Dovevo riempirli con qualcosa

cosi' da non avere addebiti.

- Sono tutti pieni d'acqua? - Sono qui da mercoledi'!

Sono il suo tutore d'ufficio.

Faccio in modo che non si faccia male.

Cazzo, Wray. E' carica.

Non c'era il grilletto. Non ha la sicura?

E' una pistola, Wray.

E' di per se' sicura.

Tartaruga Nera, stai lontana.

Mi stanno sparando.

Tartarughe Nere.

- Tartarughe Nere ovunque. - Brenda?

Oh, mio Dio, hai perso cosi' tanto... aspetta un attimo.

Wray, la SosPeso mi sta inseguendo.

Non mi fermo mai, non dormo.

Forse hai bisogno di dormire.

- No. - Con chi sei in debito?

"La Grasso SosPeso."

Dovevano pagarmi diecimila dollari per ogni chilo perso,

ma ne ho presi quasi settanta.

E la pappagorgia?

Quegli ultimi tre chili maledetti!

- Settantamila dollari. - Sai cosa? Ehi... tutti.

Io... voglio... Voglio davvero che ve ne andiate.

Si', si', tutti fuori. Fuori, fuori!

No, Tiffany, no.

Ehi, Wray, faccio una piccola ricognizione su Girth Hemsworth.

Rivelero' un po'... di marcio su Girth.

Riposati.

Marcio su Girth.

Ciao, Wray.

Dio.

Cazzo... Dawn.

Beh, come...

Come sei entrata?

Le stanze sono tutte collegate.

La mia e' qui di fianco.

Certo.

Vieni sul letto con me.

Il letto e' umido?

Si'... Bobbie.

Senti...

Wray, ho pensato molto a noi.

So di cosa stai parlando.

E...

Sai una cosa? Sono troppo stanco per oppormici.

- Facciamolo sul pavimento. - Come osi?

Ok, rimettiti... l'orologio.

Sono una persona diversa, Wray.

- La maternita' mi ha cambiata. - Da quando?

Per l'amor di Dio, i gemelli sono qui di fianco!

Senti... ok.

Sono... sono venuta nella tua stanza oggi per dirti

che non sarei venuta nella tua stanza questo weekend.

- Ok. - Quindi, se vuoi scusarmi,

vado ad allattare uno dei gemelli.

Non sono quattro?

E' un processo naturale per legare.

Ok, allora...

Perche' ne allatti uno solo?

Beh, gli altri hanno cominciato a palpare.

E'...

Dov'e' Jack?

Nella stanza VIP.

Oh, mio Dio!

Oh... eccoci qua.

No, e' tutto ok. Salve...

Quello... e' Jack Moore.

Lui e' Jack Moore, un mio amico.

- Vuoi spingermi? Posso farlo anch'io. - Wray? Wray?

- Rodrigo! Rodrigo! - Ma che diavolo?

Rodrigo, e' Wray. E' il mio migliore amico. E' con me.

- Ma bel lavoro, bel lavoro, ragazzone. - Bel lavoro, amico.

Che diavolo e'?

Sagoma di cartone. Molto realistica, vero?

Mi aiuta a rispettare gli obblighi della convention. Tutti i VVIP ce l'hanno.

A me...

Non l'hanno dato.

- Penso di essere solo un VIP. - Quello e' solo un badge IP.

Molto restrittivo, che e' un peccato, perche' i VVIP hanno dei bei benefici.

Quel tipo all'angolo? Sta calcolando le mie tasse.

- Uno scoop... - Il Belize e' la nuova Panama.

Si'?

- Ok. - Eccoci amico, ce l'abbiamo fatta!

Siamo qui, alla Shock-A-Con.

- Alla Shock-A-Con. - Il resto del cast e' qui?

Si'.

Si'.

Penso che siano qui in piu' di un modo.

Ok.

E' solo un ficus.

Li ho visti per circa...

Dieci minuti...

E sto gia' impazzendo.

Beh, senti, riesci ad occuparti di loro per il weekend, ok?

Solo finche'...

Non avro' messo al sicuro i fondi.

- Non hai messo al sicuro i fondi? - Non e'...

E' quasi tutto fatto, ma puoi occuparti di loro, vero?

- Si'. - Ok.

Ehi, senti.

Te l'ho detto? Sono ancora in lizza per "Dottore Poliziotto Avvocato".

Certo che lo sei.

- Per il protagonista. - Certo.

E hanno appena ingaggiato Finley Farrow.

Cosa?

- La amo. - Lo so.

Ce la giochiamo solo io...

Ed un Hemsworth.

Brutto colpo.

Beh...

Cosa?

Scusi, e' fantastico. Potremmo avere un po' di privacy?

Grazie mille.

Fuori!

Io... non intendevo...

- Devo andare anch'io? - No.

Ehi, sei un gran bell'uomo.

Si', signore.

Ci vediamo, Jack. Ho un paio di cammei da fare.

A dopo, Stan.

Ascolta...

Hanno appena dato il mio ruolo dell'agente Hammertoe ad un Hemsworth.

Insieme ad altri progetti.

Le carriere possono davvero diventare strane.

E' un periodo piuttosto instabile.

Si', l'ho sentito, ma tu, amico...

- Quanto instabile? - Sai, quanto lo spirito del tempo.

E' un'integrazione verticale.

Ora la mia carriera cinematografica soffre di...

Un'ablazione...

- Da affetto per il brand. - Non ti ho mai sentito parlare cosi'.

Ehi, amico...

Ho "Spectrum".

Mi tuffo nel passato...

Cosi' posso andare avanti.

Mi scusi, signor Moore.

Il suo massaggio rilassante e' pronto.

Grazie mille.

Ehi, ti serve qualcosa? Un laser agli occhi?

- Un panino? Niente? - No, oh, mio Dio, no.

Questo e' tutto cio' che mi serve.

E' bello.

Proprio li'.

Proprio li'.

Non avevo capito che le cose fossero cosi' brutte, amico.

Un tuffo nel passato per andare dritto nel futuro.

Non lo so, amico. Ho vissuto nel passato negli ultimi dieci anni.

E' solitario. E' brutale. E' dura.

Gia'.

Gia'.

Subspedia [www.subspedia.tv]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0