Original subtitles

Con Man - Stagione 2 Episodio 8 - "I'm With Stupid"

Traduzione: Tes', Balexis

Revisione: QueenKate

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Come mai non li stiamo superando?

- Perche' cosi' e' piu' divertente. - Essere catturati dai Beleron non lo e'.

Non ci catturerebbero mai, lo sai.

- Ci ucciderebbero. - Anche meno divertente.

Senti, perche' non li spingiamo a finire l'energia?

No, vai con l'energia massima.

Non dobbiamo per forza abortire la missione!

E' un ordine.

Signorsi', capitano.

Stiamo rallentando?

Atterra. Subito!

- Sono a distanza di tiro! - Vai laggiu', vicino quegli alberi.

Usa le eliche laterali per minimizzare l'impatto.

Usa tutto quello che ti e' rimasto con i chiodi.

- I chiodi? Non potremo piu' decollare! - Fallo e basta.

Perfetto!

E adesso...

Il signor Wray...

Nerely!

Per tutte le diavolerie del mondo...

Figlio di Santana!

Ok, perfetto.

Chi vuole rivedere quel filmato per la quinta volta?

La penso come voi!

Continuate pure con i vostri "boo".

Lo faro' anch'io.

Per poco non ci rimettevamo le nostre vite.

E' scesa la notte.

E sara' una notte gelida.

Cerco di accendere un fuoco.

FUOCO ACCESO

Che bel calduccio.

Puoi uscire di scena? Non riesco a recitare con uno che...

Ok, grazie.

Lenny, per l'amor di Dio, non bere cosi' tanto.

Lenny, non sei uno che pensa molto

Non e' vero?

Vuoi sempre toccare tutto con la curiosita' sul volto

A cuor leggero

Sogni il tuo lercio recinto con fare disinvolto

George... parlami dei conigli!

Dio santo, no!

No, abbiamo una buona opportunita' con il ranch in cui dobbiamo andare.

Non voglio che rovini tutto come l'ultima volta.

Giuro, ogni volta che penso di aver sistemato tutto...

Mi volto e... bang!

Siamo in pericolo

Mi volto e... bang!

Niente piu' lavoro

Mi volto e una banda e' li' che ci da' la caccia

E mannaggia, non c'e' posto per noi

Dobbiamo voltare pagina

Mi volto e...

Se vivessi da solo sarebbe tutto piu' facile

Potrei seguire la mia strada senza essere deviato da nessuno

Spenderei il guadagno anche per la cosa piu' futile

Passerei la notte circondato da gatti, piu' di trentuno

Comprerei del cibo da mangiare quando voglio

Con una bottiglia di whiskey per mandarlo giu'

E quando inizio a pensarci con orgoglio

Poi, accidenti!

Mi volto e...

Bang?

Mia moglie e' perfetta un po' troppo sensibile

E per tenerla in riga devo chiederle continuamente

Di vedere dove va e con chi flirta continuamente

Ecco che arrivano i due con la faccia da demente

Quel tipo e' un colosso ma la sua testa dev'essere rotta

Potrei distruggerlo subito durante una lotta

La mia donna non rimarra' di certo asciutta

Basta guardare la mia mano Il guanto e' pieno di vasellina!

Vi ho proprio in pugno

Adesso vi ho proprio in pugno

Adesso vi ho proprio in pugno

Adesso vi ho proprio in pugno!

La morte arrivera' quaggiu'

Una dolce mor...

La morte arrivera' quagg...

Fermo. Fermo, fermo, fermo, fermo, fermo.

La morte...

La mor...

George, quando andremo a vivere nella fattoria insieme ai conigli?

Presto, Lenny.

Sai, prima di rendertene conto...

Voltati e... bang! Bang!

Beh, e' stato facile

Voltati e... bang! Bang!

Ce l'abbiamo fatta!

Voltati e appendi il cappello e prendi la cazzuola in mano

Non c'e' nulla da distruggere se fai piano

I piani che abbiamo fatto...

Parlami ancora di quella fattoria!

E' di soli dieci acri con un mulino a vento

Crescono frutteti alti e in salute

E quando dei frutti sara' il momento

Li conserveremo mettendoli in delle latte

Quando crescera' l'erba medica, tu la pigli

Per poi metterla in un sacco con le mani

Potrai darla da mangiare ai conigli

Con tutto il meglio diventeremo anziani

Con tutto il meglio diventeremo anziani

Ehi!

Nessuno vuole parlarmi.

Non e' giusto.

Non sto nascondendo niente.

Neanch'io. Sembri proprio uno che riflette molto.

Sei pensieroso?

Lenny, pagherei per sapere

Mi trovi carina?

Lenny, pagherei per sapere

Ti piace il mio vestito?

Non credi che dovrei vivere in citta' come una vera signorina?

Invece di rimanere bloccata qui in tutto questo casino

Dimmi cosa ne pensi

Non credi che valga qualcosa?

Avrei potuto fare l'attrice

Avrei potuto vivere di diamanti e pellicce

Mentre qui vivo tra le braccia di Curley

Quel fantoccio

Senti, belloccio...

Potrei essere tua

Lenny, pagherei per sapere

Cosa succede nella tua testa?

Hai capito cosa ho detto?

- Aspetta! Quel cucciolo e' morto? - Hai dei bei capelli.

E' la parrucca.

Fermo. Fermo!

Mi fai male!

Lasciami andare!

Puzzi di letam...

Aiuto!

Stai bene?

E' morta! Adesso andiamo.

- E' andato da quella parte. - L'ho visto...

- Lenny. Lenny, da questa parte. - George, ho fatto qualcosa di brutto.

- E' tutto ok, Lenny - George, ho fatto qualcosa di brutto.

- E' tutto ok, Lenny - George, George.

- Raccontami dei conigli. - Ti raccontero' dei conigli

Guarda fuori e guarda i conigli

Li vedi?

Nella mia mente vedo le cose con lucidita'

Non sono limitato dalle cose che posso toccare

Nei miei sogni

Posso essere piu' agile

Gente, sono cosi' fragile

E posso occuparmi del mio recinto

I ragazzi come noi non hanno una famiglia

Ma io e George...

Beh, siamo una coppia

Vivremo e basta, quanto sara' semplice!

E riesco a vederlo laggiu'

Avremo una mucca ed un maiale e delle galline

Nessuno che ci dice cosa fare

- Staremo insieme nel bene e nel male - Voltati e...

- Staremo insieme, io e te - Bang

Sara' come avevamo pianificato

- Voltati e... bang! - I conigli giocano giorno e notte

Con tutto il meglio diventeremo anziani

Ed io e George andremo li' presto

Voltati e...

Ecco le teste di cazzo.

Fanculo, fanculo, questo...

Cosa...

Stracazzo...

State facendo voi maledettissimi coglioni quaggiu'?

La mia convention e' rovinata!

Si stanno lamentando in ogni singola sala della convention!

Ci sara' una rivolta!

Sa cosa, non si preoccupi.

Sembra che lei abbia un problema,

e noi possiamo dargli una svolta. Possiamo farlo.

Voltati e...

Zitti!

Cosa diavolo e'?

Perche' state cantando?

Sembrate tutti un branco di somari!

Sono rovinata.

Tutti penseranno che il Long Con sia un imbroglio.

- Ascolti... - Grandioso, e' un'arma da fuoco?

No, no, non lo e'. E' solo di scena.

Ed il motivo per cui cantiamo e' perche' questo e' un musical!

Senta...

Potremmo salvare la sua convention.

Nessuno ha visto questo spettacolo.

Potremmo renderlo un'esclusiva del Long Con.

Mi piace quello sguardo!

E voi che dite, gente?

- Andiamo! - Dico che portate il culo li' fuori,

e recitate alla Long Con!

Andiamo, facciamolo!

Andiamo, ragazzi!

Sala H! Sala H!

Dove...

Sono andati tutti?

Signore e signori,

per la prima volta,

e creato qui nel sotterraneo

della sala conferenze del Long Con...

E' una lunga storia...

Ed insieme ad una galassia

di celebrita' del mondo della fantascienza,

io, Bucky Blankets,

presento con orgoglio,

la versione musical di "Uomini e Topi" di Lou Ferrigno,

"Sto Con Lo Stupido".

La cena e' quasi pronta.

Lenny...

Non bere cosi' tanto.

Lenny, non sei uno che pensa molto

Non e' vero?

Vuoi sempre toccare tutto con la curiosita' sul volto

Andate a prenderli. Prendeteli.

- Sembra stia andando molto bene. - Si'.

Speravo di avere un problemino con il vestito, ma ci riprovero' dopo.

Wray, ti ho colpito molto forte e mi dispiace tanto.

Ho un occhio nero ora. Non dovresti neanche colpirmi.

Ci siamo scambiati i ruoli. Dovresti colpire Lou.

Lou e' troppo alto!

Wray, ho bisogno di piu' vaselina per il mio guanto.

Non so cosa ci sia che non va.

Fuori dai piedi!

- Karen, qual e' la prossima canzone? - Si'.

Non lo so. Sono solo un diversivo per il direttore in caso di guai.

La prossima canzone e' "Il Sogno Improbabile".

Grazie.

Grazie.

- Jack. - Wray, sei un trend mondiale.

Stanno trasmettendo la tua produzione.

La gente ci sta impazzendo.

E' gia' diventata un meme, una gif, ed e'...

Una linea discutibile di giocattoli educativi.

- E' fantastico. - E ho appena avuto conferma, amico.

Grazie a te che indossavi il logo di "Spectrum",

siamo stati ufficialmente invitati...

Alla Shock-A-Con.

Ce l'hai fatta!

Il film "Spectrum" sta per essere lanciato come merita.

E' fantastico. E'...

E' fantastico.

Si', e' fantastico. Hai fatto un ottimo lavoro.

Ok, ascolta amico, devo andare

e battezzare una nave da crociera, ma...

Volevo solo dirti...

Bel lavoro.

Ti voglio bene, amico.

Grazie amico. Ci vediamo.

Lou! Oh, mio Dio, questo e'...

Sei al top. Questo e' un sogno che si avvera.

E' proprio cio' di cui avevo bisogno. Non vedo l'ora di farlo tra la Broadway,

vicino allo Staples Center, nel centro di Los Angeles.

No, no, no, Wray.

Grazie al fermento, lo spettacolo sara' davvero Off-Broadway.

Mi prendi in giro? Davvero una produzione Off-Broadway?

Oh, mio Dio, faremo sul serio una produzione Off-Broadway!

Ascolta, Wray...

Ci serve un nome

che significhi qualcosa per il pubblico dell'Off-Broadway.

Cerchiamo qualcosa di piu' di un protagonista che interpreti George,

cerchiamo qualcuno dall'Inghilterra.

Per il... il mio... per il ruolo di George?

Ho capito. Ho capito. Sono molto bravi sul palcoscenico.

Mi dispiace, Wray.

Ma so che hai quel qualcosa in piu' che serve per una tournee.

Grazie.

Subspedia [www.subspedia.tv]

Nel prossimo episodio...

Eccoci amico, ce l'abbiamo fatta! Siamo qui, alla Shock-A-Con!

- Alla Shock-A-Con. - Il resto del cast e' qui?

Li ho visti per circa dieci minuti,

e sto gia' impazzendo.

Il fratello Hemsworth figo ha rinunciato a "Dottore, Poliziotto, Avvocato."

Quindi saro' io l'egregio dottor Blade Slater?

Hanno trovato un fratello Hemsworth perduto.

Quanti fratelli Hemsworth ci sono?

- A chi lo dedico? - Gurth. Gurth Hemsworth.

So del tuo problemino australiano. Mi libero di loro per te.

Ti sei per caso offerto di uccidere qualcuno?

Ci vediamo, Jack. Ho un paio di cammei da fare.

A piu' tardi, Stan.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0