Original subtitles

Con Man - Stagione 2 Episodio 7 - "Pin Cushion"

Traduzione: bluenowhere, KeinBlue, RocketQueen

Revisione: QueenKate

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Non ho avuto la parte?

- Non ancora. - Come? Cosa?

No, ma sai... aspetta.

Cioe', non mi hai lasciato parlare.

La scelta e' tra te e un altro

per la parte di Dottor Poliziotto Avvocato.

- Bobbie! - Ti serve altro cibo.

- Siediti, siediti. - Mi dispiace.

Hai qualcosa dentro di te.

- Ma che cazzo? - Bobbie,

Diego aveva detto che avevo avuto la parte.

Hanno notato qualcosa!

Come una bellissima farfalla

che svolazza sul suo torace pulsante.

La scelta e' tra te e l'ultimo Hemsworth.

- L'ultimo Hemsworth? E' bravo? - Il migliore.

Farnsworth Hemsworth.

Bel nome.

Beh, quando si sapra'?

Jack non fa altro che parlarmi di Spectrum e delle riprese.

Oh, si', certo. A proposito, hai la maglia?

Si', ho...

Il cappello dov'e'?

- E i pantaloni della tuta? - Non mettero' tutta quella roba.

Con quel cartellone pubblicitario mi sono beccato diverse schegge.

Wray, Jack ha bisogno che tu esalti la folla.

Vuole andare alla Shock-A-Con

e tu devi... far salire la fissa!

Far salire la fissa? Perche' mi suona come una cosa sconcia?

A proposito, Wray,

ho una soffiata per te.

Anche questo suona sconcio.

Lou Ferrigno?

Sta preparando un adattamento teatrale

di "Uomini e Topi" di John Steinbeck.

Lou Ferrigno, quello che sta laggiu'?

Si', e' lui che mi ha fatto la soffiata.

Wow, potresti non dirlo mai piu'.

Gli ho parlato di te.

E' molto eccitato.

E' Off-Broadway, Wray.

- Off-Broadway? - Gia'.

- Ho iniziato col teatro. - Lo so.

- Wray Nerely. - Oh, mio Dio.

- E Bobbie! - Oh, mio Dio.

Sei una delizia per i miei occhi.

- Ma davvero. - Speravo proprio di incontrarvi

- a queste giornate, ne ho fatte diverse. - Ci scommetto. Ho visto il tuo film.

Sei il piu' cattivo super cattivo che io abbia mai visto. Congratulazioni.

Non avevo mai fatto un film di supereroi.

Oh, eri cosi' virile.

E spaventoso.

Faranno uno spin-off sul mio personaggio,

sulle sue origini oscure.

"Le pignolerie del Dottor Pignolo."

Hai proprio fatto il colpaccio.

- Vuoi dare una botta a qualcos'altro? - Decisamente.

Io vado... Lou?

Sei sempre una vera sporcacciona.

Lo sono ancora di piu'.

Lou.

Ehi...

Il mio manager mi stava giusto raccontando di "Uomini e Topi"...

Oh, mio Dio. Adoro quell'opera. Un vero classico.

Oh, si'. Ho desiderato dirigerla

- fin da quando ero un piccolo ragazzone. - Capisco. E' perche' e' perfetta per te.

- Karen! - Wray.

- Come... - Hai qualcosa sulle labbra.

Perche' ce l'hai anche tu.

Per la convention sono assegnata a Lou.

Fantastico, e' fantastico.

Lei e' fantastica.

- E' vestita come me. - Gia'.

In modo da poter sviare l'attenzione in caso di problemi.

E' insolito, ma...

forse potresti indossare dei muscoli finti.

- Si', buona idea. - Gia'.

Con Wray non c'e' stato questo problema.

Pronti, via!

Ciao, mi chiamo Bucky e...

Si', e' un soprannome.

E' una storia lunga.

In veste di ideatrice dell'evento,

ho l'onore di darvi...

Il benvenuto da parte della Long Con!

Gli autografi stanno per iniziare, quindi possiamo avviarci,

ma cercate di stare vicini, il percorso non e' facile.

Infatti sapete che vi dico? Mi occupero' personalmente dei VIP.

Non voglio perdervi, siete preziosi per me.

Quindi voi due farete coppia,

Tu e tu pure, anche voi due.

E voi due... e anche voi due.

D'accordo?

Ok, siete tutti accoppiati?

Allora posso dire una cosa a questi VIP.

Vi diro' che qua alla Long Con faremo magia...

Da ora! Andiamo!

Lo faremo!

Andiamo.

- Si', siamo accoppiati. - Sara' divertente, Wray.

Da questa parte. Di qua, prego.

Lou, i temi dell'opera sono ancora attuali.

Assolutamente, Wray. Universalmente.

Volevamo tutti di piu'. Avevamo sogni irrealizzabili.

- Gia'. - Ah, "Uomini e Topi."

Sai, ho sempre sognato

di interpretare quel ruolo. Credo che sia il fulcro della storia.

Il vecchio, cieco e storpio cane di Candy. Boom!

Gli hanno sparato in testa. E' il Santo Graal del motion capture.

Si puo' vincere il Mocademy Award con quel ruolo.

Non e' per i premi, gli applausi, o il cachet.

Mi chiamo fuori.

Sai cosa? E' questo quello che mi manca. Mi manca l'arte della recitazione.

Sai...

Odio gli affari. Hanno visto qualcosa in me. Che cosa significa?

Mi manca...

Il teatro... il bagliore del nastro, l'odore del...

Cerone, della lacca...

Fare i sonnellini sulle brandine comuni...

Esattamente.

E tu...

Hai scritto l'adattamento?

Esatto.

Restando comunque fedele al testo originale.

Impressionante!

Ragazzi?

Ragazzi? Aspettate!

Mi sono fatta i muscoli!

Ragazzi!

Accidenti! E' arrivato il grande momento!

Ti prego, tienila spalancata. Non voglio denunce.

I VIP stanno arrivando! Very Important People.

Entrare, ragazzi. Questa e' la sala degli autografi.

Date una sbirciatina veloce. Lo so, ci siamo, ragazzi.

Ok, venite qui, ragazzi.

Devo fare un rapido conteggio dei presenti, vi dispiace?

Solo per assicurarci di essere in ordine e che tutto sia sotto controllo.

Ok, perfetto, eccovi qui.

Aspettate... ne mancano due.

Chi manca?

- Dove sono Lou e Wray? - Mi prendi in giro?

- Non lo so. - Dovresti saperlo!

- Lo so, ma... - Cielo.

E' il difetto fatale nel sistema delle coppie!

Casco!

Sono impressionato.

Sul serio.

Questa roba e' davvero grandiosa, Lou!

Dove...

Ehi, scusa, una cosa veloce...

Questa parte mi confonde... Perche' e' tutta in maiuscolo?

Dovremmo leggerla un po'?

Vuoi... va bene, qui.

"Il sole...

"Sta tramontando.

E' tutto il giorno che siamo in fuga."

Giusto.

"Inizia a fare freddo.

Il drone cicala."

"Ora...

"Siamo giunti a un ruscello.

- "Non bere cosi' tanto, Lenny, - "Non bere cosi' tanto, Lenny,

- altrimenti starai male." - altrimenti starai male."

Colpa mia, sono stato io, mi dispiace.

- Ok, ok... ricominciamo. - Ok, allora...

- "Non bere cosi' tanto, Lenny..." - "Non bere cosi' tanto, Lenny..."

- Ma io... - Io sono George.

Tu sei Lenny.

Sono... sono... io sono... "l'uomo grosso e goffo...

Che non vorresti fare arrabbiare. E' grande quanto un orso bruno."

Esatto.

Tu sei George? "Il magro...

Il magro e veloce".

"Magro e veloce".

Esatto.

Carino.

Fantastico. Cioe', dopotutto e' Off-Broadway.

Esatto, tra Broadway...

E Spring. Vicino allo Staples Center.

In centro a Los Angeles.

Fantastico.

Sei piu' un tenore...

O un baritono?

Come? Chiedo scusa...

Beh, sai...

Credo che la tua canzone possa andare bene con una voce da mezzo tenore,

ma posso abbassarle di tono, se ce n'e' bisogno.

Questo e' "Uomini e Topi: Il Musical".

Esatto. Ho cambiato il titolo.

"Sto Con Lo Stupido".

"Sto Con Lo Stupido".

E io sono...

Lo stupido.

Voglio...

Voglio, voglio...

Voglio scavare a fondo, voglio entrarci, voglio capirlo, perche' e' dolce...

Un dolce, dolce zuccherino.

Ma io devo fare...

"Spectrum: Il Film". Devo farlo per Jack,

perche' vogliamo fare un film che funzioni e io ho...

Ti ho detto che hanno visto qualcosa in me? Per Dottore, Poliziotto, Avvocato.

Te l'ho detto, ora ricordo.

E' un enorme...

Contratto d'affari. Perche' non ne parliamo al piano...

E' l'unica porta?

L'ouverture cresce...

e le luci si accendono!

Perdonatemi di nuovo.

- CI vediamo all'inferno! - Mi chiamo Bucky.

E' un soprannome che ho preso...

Beh, e' una lunga storia.

C'e' un piccolissimo ritardo

con gli autografi di Lou Ferrigno e Wray Nerely, ma...

Dovrebbero arrivare tra un secondo!

- Sono Lou Ferrigno! - Eccolo!

Non vi piacero' quando saro' arrabbiato!

Sono grande, grosso e spaventoso!

Ma educato e gentile,

e faccio sentire le persone a proprio agio.

Metto il profumo.

- Quello non e' Lou Ferrigno. - Gia', forse suo...

Fratello o qualcosa di simile?

Beh, ora lo vedo, questo non e' Lou Ferrigno.

- Chucky, sono andata... - No, mi chiamo Bucky.

- Boggie. Ok, va bene. - No, Bu...

Signora.

Ascolti...

Non ho percentuali sugli autografi di Wray, se lui non e' qui, quindi...

Andro' a cercarlo per lei.

Lo trovero', ok?

Ok, bene, bene, bene, ok.

Torno subito con Wray... Nerely!

Si'!

Sembra che mi tocchera' vagare

per i meandri piu' bui delle...

Viscere dell'edificio, per...

Trovarlo. Tutta soletta...

Non posso lasciarti vagare per i meandri dell'edificio senza il tuo compagno.

- Il compagno del tuo culo. - Voglio un compagno. Lo voglio.

Vieni a prendermi, compagno. Vieni a prendermi.

No, no, Wray... la sua gioia deve risiedere nel suo salto.

Tenete la porta aperta!

Wray, che cosa... ci fai qui? Ti stavamo cercando dappertutto.

"Uomini e Topi", diciamo.

Oh, amo quel libro.

Ok, tu fai Curley.

E tu...

La moglie troia di Curley.

Zozzissima...

Tieni la porta!

Mi dispiace.

Cercavo il mio zaino.

Ci sono le mie medicine.

Wray Nerely!

Ci vediamo all'inferno!

Si', si'...

Oh, ecco...

Scommetto che molti di voi si staranno chiedendo il perche' del mio strano nome.

Beh...

E' una storia lunga.

Iniziarono a chiamarmi "Bucky"

quando avevo circa dodici anni

dopo che rimasi appesa a un alce morto,

per via di un incidente di caccia,

insieme al cane di famiglia, che fui costretta a mangiare per sopravvivere.

E mangiai anche l'alce.

L'alce, in realta', era un cervo, "buck",

e il cane si chiamava Lucky.

E cosi' nacque il nome.

In realta'...

E' sembrata molto piu' lunga mentre la stavo vivendo.

Bam Bam, eh?

Ti piacciono queste cose?

La folla sta insorgendo,

ti porto al sicuro.

E... venite anche tu... e tu.

Ci hai provato, Gandalf.

Scordatelo. Tu.

Una Bree.

Ora togliamo questa pelliccia,

- la toglieremo per bene. - Ho un aggiornamento.

Wray ha in programma un panel

tra poco nella sala K.

Sono certa che firmera' gli autografi li', magari e' stato li' tutto il tempo.

Nella sala K.

Aaala... K.

Aaaul... Huul... K.

Andiamo, gente. Forza.

Non ve ne andrete, lo sappiamo tutti.

Tanto amore.

Ma che problema hai?

- Piantala! - Non e' colpa mia, Wray, e' nel copione.

- Tenete la porta! - Tenete la porta!

Benvenuti nel triangolo delle Bermuda della Long Con.

Cosa fate voi due?

Io disegno fumetti.

Reparto scenico.

E tu invece?

Sono un doppiatore.

Sei capace di fare un gufo?

Al suono.

Oh, Dio!

Non devi ancora prendermi a pugni!

Wray, dovresti intercettare i pugni di Curley.

- Lo so, ma lui... - E' un pugile.

Indossa sempre un unico guanto pieno di vasellina

cosi' ha una mano morbida per la moglie.

Gia'.

Ce l'avevi. Ottimo.

Si', beh, non e' vasellina, ma e' comunque lubrificante.

Questo non e' il ruolo giusto per me.

- Ascolta, Lenny e' arrabbiato. - Si'.

Curley non dovrebbe farti arrabbiare.

Non piaci a nessuno quando sei...

- Irritato. - Da che pulpito...

No, fermo! Sono stato un pugile nella marina, mi viene istintivo.

Fagli il culo!

No! Non osar... tu non...

Bobbie, tu nemmeno ci sei in questa scena.

Bene, mi prendero' una pausa.

Colpisci.

No, seguo il metodo Stanislavski, puoi stringere davvero.

Stringi. Ma... oh, fa male.

No, no...

Insomma, non ti ho chiesto di fermarti.

Capito, Wray?

Jerry e' tutto da scoprire.

No, no! Tenete la porta!

Jerry.

Hai gia' qualcuno per la parte del cane?

E' tutta tua.

Grazie.

Cerca di rimanere nel personaggio.

Quale personaggio?

Il tizio grande, grosso e irritabile? Quel personaggio?

Quello che dovresti chiaramente interpretare tu?

Dovrei interpretare Lenny?

Dovremmo cercare di uscire di qui,

non cucire costumi o costruire un fienile.

Qualcuno dovrebbe stare vicino alla porta.

Io interpretare Lenny...

Potresti...

E' abbastanza folle da poter funzionare.

Vuoi finirla con questo spettacolo, una buona volta?

Wray,

sembra che tu voglia uscire.

Si'. Si', si', si'.

Quando sei un artista,

non hai via d'uscita, se non attraverso l'arte.

Siamo tutti qui,

a questa convention,

per celebrare gli echi delle creazioni passate.

Ma non c'e' via d'uscita.

Qui...

E ora...

Tutto e' possibile.

Potremmo volare fuori...

Sulle ali dell'immaginazione,

ma abbiamo bisogno di te.

Abbiamo bisogno gli uni degli altri.

E magari di un cavallo per la scena del fienile.

Tieni la porta!

Grazie.

Chiudila.

No, aspettate.

Mi servono le medicine.

Fa niente.

La tua idea su Lenny non e' niente male.

Direi di provarci.

Sono fiero di te, Wray.

Creiamo questo spettacolo!

Oh... merda!

Subspedia [www.subspedia.tv]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0