Original subtitles

Con Man - Stagione 2 Episodio 5 - Dick Lansing

Traduzione: KeinBlue, RocketQueen

Revisione: QueenKate

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Bobbie!

E' questo il tuo nuovo ufficio?

No, e' dall'altra parte della strada!

Al MailBox ETC.

Ma non oggi.

Qualcuno...

Ha scorreggiato dopo aver mangiato un panino al tacchino.

Vuoi meta' panino al tacchino?

No. Non lo voglio.

Voglio notizie su Dottore, Poliziotto, Avvocato. Sto diventando pazzo!

Tieniti forte, Wray.

- Perche' ho una notizia terribile. - Che cosa?

Son finiti gli assaggini!

- E la notizia? - Grazie, stallone.

- Qual e' la notizia? - Ok. Allora...

Stavano cercando solo delle ventenni per la mia parte.

- Per la tua parte? - Si'.

Cosa? Ah...

La ventenne ballerina esotica? Quella parte?

Gia', non riuscivano a vedermi come una ballerina esotica, Wray.

Ne sono certo.

Ecco a te.

E' solo un bambino! Non vorrai...

Ok, e la mia parte?

Puoi parlarmi della mia parte, per favore? Hai parlato con Diego?

E' come se mi avesse dato il ruolo, in quella stanza,

- e poi mi ha parlato del suo Dick Trimmings. - Si'... no, Wray.

Ti vuole per la parte del dottor Richard Trimmings.

Il compagno zoppo e con la zeppola.

- Esatto. - Ho interpretato degli alieni...

Che erano piu' umani di quanto lo e' questo personaggio.

Beh, hai un provino domani.

Mi hai mai proposto come protagonista?

L'ho fatto! Ho combattuto con tutte le forze per farti ottenere quella parte.

A volte gli ho persino chiuso il telefono in faccia!

Sai...

Quando credono che non ti possono avere...

E' proprio allora che ti vogliono.

- E... - Loro...

Non ti vogliono.

Wray, l'hanno data a qualcun altro. L'hanno offerta ai fratelli Hemsworth.

- A quale? - A tutti! Sono solo andati in ordine!

Prima ha iniziato con Chris.

Lo scolpito, quello virile.

E poi alla fine sono andati da Huck.

Il brizzolato, anche lui virile.

Gli hai detto che sono un uomo virile? Gliel'hai detto?

Perche' lo sono!

Limonata Hello Kitty.

Grazie.

Ha messo pochissimi...

Zuccherini!

Ovvio che sei virile, Wray.

Hai un tipo di virilita' molto vulnerabile e aperta...

E una femminilita'...

Che... la maggior parte delle attrici, oggi, non hanno.

Quindi... devi iniziare a capire, Wray,

che sei un meraviglioso,

talentuoso,

attore... protagonista!

Potevi dirmi tutto questo per telefono.

Ma... potevo darti questo copione per telefono?

Si', si' che potevi!

Potevi inviarmelo per email al mio telefono, dal tuo telefono!

Il tuo telefono non manda email?

Ho dovuto sbarazzarmi del mio usa e getta. Ascolta...

Se qualcuno mi cerca, tu non mi hai vista ne' qui,

ne' dall'altra parte della strada, ne' al bagno degli uomini dello stadio.

Ma se mi cerchi...

Saro' allo stadio.

Hai ascoltato tutto, non e' vero?

Attore protagonista...

Sai cosa?

E' questo che... zoppo, zeppola, storpio...

Guarda, ho un occhio strabico! Immagino io sia fortunato a non avere una gobba!

Nessun protagonista ha una gobba.

Tranne lo Storpio di Notre Dame. Gobbo!

Non e' proprio storpio. Ha la gobba.

L'Uomo Elefante, forse.

E' stato del tutto travisato.

Moby Dick era gobbo. Beh, non era neanche il protagonista!

E' un personaggio secondario! E' la storia di Ahab.

Cioe', capisco che i migliori attori al mondo siano protagonisti...

Ma...

Cynthia Nixon.

1986 Chicago Bears,

e un pezzo di corda lungo quindici centimetri.

E io: "Cosa? Non credo proprio.

Non di martedi'!".

Piu' velenosi dei serpenti velenosi.

E loro dicono: "Gia', scende nel senso opposto quando tiri lo sciacquone!".

Ma non e' vero. Non lo e'.

Non importa cosa ci butti dentro.

Va giu' comunque allo stesso modo di sempre.

Sono dei criminali.

La Pocahontas messicana era quella... lo sai, io non sono...

Suona razzista, ma non lo e'. Non nel modo che intendo io.

Non per quindici dollari all'ora, cosi' gli ho detto in faccia: "No, grazie".

Qui, proprio fin a qui.

Non posso sopportarlo.

Sessualmente incompatibili.

Ecco cosa ha detto.

Hai ragione, hai ragione.

Capisco il tuo punto di vista.

Non c'e' bisogno di alzare la voce.

Ho solo bisogno di essere il miglior cavolo di attore che posso essere.

Non ci sono...

Dei piccoli ruoli, solo piccoli attori.

A dire il vero...

Peter Dinklage e' un protagonista adesso.

Quindi...

Le cose vanno meglio!

Grazie!

Posso avere altri zuccherini?

Ci sono volute un sacco di palle per diventare un artista della cattura.

Ventisette... per essere precisi.

E credetemi...

Quando siete li' fuori...

In quel solitario...

E virtuale nulla...

Queste palle...

Saranno le vostre migliori amiche.

Ok, tutti in piedi.

Animali selvatici. Nordovest del Pacifico.

Via.

Bene.

Quando ho iniziato con questo lavoro,

le tute erano fatte quasi del tutto di piombo

con cuciture in amianto.

Vado spesso a fare controlli medici.

Il mio primo ingaggio e' stato per una fotografia.

Avete presente il famoso poster

col gattino che "tiene duro"?

Miao, miao, sono io.

Splendido cervo,

pero' vorrei percepire un po' piu' di peso nelle corna.

Le ho appena perse, signore.

Le hai appena perse, giusto. Ottimo lavoro.

Molto bene.

Ovviamente, il ruolo che mi ha portato alla ribalta e' stato quello della piuma

nelle sequenze iniziale e finale di Forrest Gump.

Per i movimenti mi sono ispirato

non solo a una vera piuma,

ma anche a involucri vuoti...

Di una scatola di cioccolatini.

Il risultato e' stato...

Una danza melanconica che esprimeva l'effimerita' della vita...

E ovviamente i rischi del diabete.

Alt!

Che diavolo dovresti essere?

Un orango?

Un orango?

Un orango del nordovest del Pacifico.

- Tipo di Portland. - "Tipo di Portland."

Qual e' la prima regola, qui alla Lansing School?

Non lo so, e' il mio primo giorno.

- Classe? - Niente scimmie.

Niente scimmie!

Se vuoi imparare a fare la scimmia vai da quel dilettante di Andy Serkis.

Ti insegnera' lui a fare la scimmietta lancia feci, ok?

Ok, sei congedato.

Vattene!

Bene...

Che stronzo.

Bene, classe, ora...

- Ehi, amico. - Cinque minuti di pausa.

Wray! Ehi.

Sei riuscito a trovare lo studio, bene! Benvenuto...

All'Imaginesium,

il luogo in cui si catturano le emozioni.

Marchio registrato, Jerry Lansing. In attesa di registrazione.

E' davvero...

Difficile da trovare.

Si', beh, devi passare dal ristorante Jalapenos, lo so.

Gli stronzi hanno tolto la mia insegna, ma mi fanno dei buoni sconti, quindi...

- Hai fame? - No, no.

- Mi serve il tuo aiuto per un'audizione. - Spara.

E' una prova per la rete.

Il personaggio...

Ecco...

Balbetta, ha la zeppola,

ed e' anche... strabico.

E' parecchia roba su cui lavorare.

- Lo so. - Gia'...

Un attimo.

Classe! Un sentiero alberato, per favore.

Wray. Passeggiamo in questo sentiero

con la brezza di...

Aspetta.

Gente, siamo in autunno. Inizio autunno.

Grazie. Vieni.

Alberi,

vi presento il mio caro amico Wray Nerely.

Forse lo riconoscete dalla

sua serie tv spaziale, Speculum.

Spectrum.

Spectrum. Certo.

Un secondo.

Cos'e' quello?

E' un ramo al vento.

Non e' un ramo al vento,

- quella e' una coda prensile. - No...

Vuoi prendere in giro Jerry?

- Mai. - E' questo che vuoi?

- No. - Stai facendo una scimmia!

- No. - Ti prendi gioco di Jerry.

Chi fa la scimmia? Andy Serkis fa la scimmia.

- Signore, puo' andare. - Per favore, non le mie palle.

Fuori di qui, sporca scimmia.

Quel tizio fa le scimmie.

Non sa fare altro.

Gollum era un gibbone.

- E' meglio che vada? - No! Resta.

Classe, oggi daremo una mano

al nostro amico per un provino per una rete televisiva.

- Va bene? Wray. - Bene.

Siediti.

Dov... qui... cioe'... sul pavimento?

Siediti e basta, Wray.

Oh, mio Dio!

Questo e'... insolito.

- Allora... - Si'.

Parlami della scena.

Ecco...

Ci sono due scene, ma nella prima...

Parlo a malapena.

Facciamo la seconda,

quella in ospedale.

Ok, io leggo la parte dell'egregio dottor agente avvocato Blade Slater?

- Sembra fantastico. - Bene, io sono Trimmings.

- Bene. - Bene.

Partiamo dall'inizio, la sua storia. Vai.

Beh...

L'ottomana potrebbe avvicinarsi?

Beh, dobbiamo spostarla noi.

Ecco fatto. Grazie.

Beh, vediamo...

Balbetta, ha la zeppola,

ed e' strabico.

Ok, da quanto balbetta?

- Non lo so... - Io dico che lo sai, Wray.

Da quando era ragazzo.

Da ragazzo, ok. Parlami della sua infanzia.

E' stata dura.

Dura... un infanzia sprecata

a cercare di impedire al padre alcolista di perdere...

- La fabbrica. La fabbrica di famiglia. - Si', la fabbrica di famiglia, mi piace.

Ok, ora... la zeppola.

La zeppola non e' mai solo una zeppola, Wray.

La feppola e' una ftoria.

Ok... e' ftato un infidente.

Un infidente, io...

Sei stato morso da una tigre del Bengala.

- A Laf Vegaf! - A Las Vegas, perfetto.

Bene, lo strabismo.

Oh! Fono... fono ftato colpito all'occhio

da una freffia lanfiata dalla ragaffa della cafa accanto.

Era innamorata di me, fi aveva legato un bigliettino e me l'ha lanfiata.

Dopo era cofi' diftrutta

che ne a prefa un'altra e fi e' pugnalata al collo, uffidendofi.

Un po' troppo, non credi?

Facciamo cosi', invece.

- Ma che stronzo! - Bene,

cominciamo con la scena, ragazzi.

Mi serve un ospedale, gente.

Aspe... no. Ma che cavolo...

Trimmings.

Quale pensi che sia la causa del decesso?

Infermiera! Bisturi, per favore.

Ma che...

Che sta facendo?

E' un elefante sciocco.

Ma...

Non dice che non e' un elefante sciocco.

Ma... ok.

C'e' una...

Dottore, il bisturi.

Grazie.

Tocca a te, Wray.

Ok.

Dottore, ha delle echimofi

ful collo. Inoltre prefenta delle laferaffioni ful vifo

e dei fegni di legatura fui polfi.

Blade.

Ftai bene?

Io... sto bene.

Quefto non e' folo un corpo, e' ancora tua moglie.

Ho gia' perso la mia famiglia oggi,

non perdero' anche l'unica occasione di trovare chi l'ha uccisa.

- E' geniale. - Lo so, e' fantastico. Bellissimo.

Ok...

Dottor agente Flater,

f'e' dell'altro.

Cosa?

La vittima non ha fegni di polvere da fparo.

La vittima non ha fegni di polvere da fparo...

- Polvere da fparo. - Polvere da sparo.

- Sulla vittima. - Bene.

La vittima non ha fegni di polvere da fparo.

Mio Dio.

Trimmings, conosceva chi le ha sparato.

Bene, eccellente. Tiratevi su.

Facciamo cinque minuti di pausa. Voglio che...

Scegliate tutti un animale guida e vi facciate guidare, ok?

Wray.

E' ora di cambiarsi.

Ok, no. Il cavallo morde.

Ok.

Non toccarmi la testa.

Zia Emma, zia Emma, sono un tornado!

Foom. Fuoco.

Ok, vedi il vifo di quell'uomo?

Indoffa occhiali da fole.

Foom. Fuoco. Ora nel rifleffo degli occhiali fa fole

vedi un altro uomo, anche lui indoffa occhiali da fole.

Foom. Fuoco.

E' il volto dell'affaffino di tua moglie.

L'uomo che a uffifo tua moglie e' un poliffiotto.

Ora conosco il volto del mio nemico.

- E fine. - Ok.

Wow. Grazie.

Grazie, grazie.

Sai che ti dico, Wray? Ce l'hai fatta.

Ora ascolta e ricorda bene: quando entrerai in quella stanza

non dovrai mostrare altro che il personaggio.

Ti presenterai come il dottor Dick Trimmings.

Penfo di poterfela fare.

Certo che puoi.

Classe, ottimo lavoro.

Come compito

voglio che vi dividiate in coppie

e lavoriate sul corteggiamento dei brocchi.

E, Brooke,

se vuoi lavorare al corteggiamento con me

faro' in modo di...

Trovare del tempo per una lezione privata. Ok?

Su quella palla c'e' il mio numero personale.

Usalo.

- Jerry. - Ehi.

- Vieni qui. Sei stato bravissimo, e... - Grazie, amico.

Ti sei meritato questa.

In bocca al lupo.

Se era sul tuo capezzolo non la voglio.

Subspedia [www.subspedia.tv]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0