Original subtitles

Con Man - Stagione 2 Episodio 1 - "What Goes Up..."

Traduzione: RocketQueen

Revisione: QueenKate

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

- Si', pronto? - Vai a letto con Faith?

Cosa?

Jack?

Jack... no... cosa?

So che ieri sera e' uscita con te.

Si', perche' ce l'hai mandata tu. Dovevamo uscire noi due.

Non andare a letto con la mia assistente.

Non andrei mai a letto con Faith.

Wray, dico sul serio.

E' troppo mascolina.

No, che non lo e'.

Si', e'...

E' tipo un maschiaccio, ma piu' uomo.

Come... un maschio... un uomo di nome Tom.

E poi con quelle sopracciglia sembra sempre arrabbiata.

Ma... come stai?

Come stai, bello?

Arrabbiato. Faith non e' venuta alla riunione coi miei agenti per Spectrum.

Chissa' perche' penso che sia colpa tua.

Faith non e' venuta alla riunione coi tuoi agenti per Spectrum?

- Gia'. - Oh, no... sono certo che sia tutto ok,

probabilmente sta...

Quelle prese non funzionano.

- L'ora li' e' giusta? - Se e'... no, Dio, no.

Ehi.

Dovremmo proprio...

Parlare del film di Spectrum.

Si', sai...

Ieri sera sarebbe stato l'ideale.

Ok, senti. Per me andrebbe bene settembre,

posso far slittare Agent Hammertoe 3.

- Fammi parlare con Jack. Fammici parlare. - No.

E Fistful of Pistols puo' aspettare.

Dammelo.

- Ti ammazzo. - Almeno per un po'...

Jack!

- Jack! - No! No!

- Che stai facendo? - Dammi il telefono.

No!

Fa' piano.

Sono quattro mesi che usciamo insieme.

Cresci un po'.

Da Jack Moore: Dove sei?

Da Jack Moore: Dove sei? La riunione era OGGI!

Da Jack Moore: Dove sei? La riunione era OGGI!

Dovreste crescere entrambi.

- Non hai motivo di aver paura di lui. - Non ho paura di lui.

E' lui...

Ok, glielo diro'. Glielo diro' piu' tardi. Ora fa' silenzio...

Ti prego.

Ehi, bello...

Scusa, e' che...

Il telefono prende malissimo qui.

Non ha senso, Wray, ti ho chiamato sul numero fisso.

Lo so! E' assurdo...

Insomma, chi ha piu' un numero fisso...

Ormai...

Insomma, io si'. Noi si'. Io ce l'ho.

Ehi, amico, devo andare. I miei agenti sono arrivati.

- Ci prendiamo un caffe' dopo, ok? - Si',

prendiamoci un caffe', prendiamoci un caffe'. Senz'altro.

Oh, merda! Credo che Dale sia sul tetto.

- Chi? - Dale, Dale...

Il padrone di casa. Dale. Dale.

- Lo stuntman? - Non e' uno stuntman.

E' uno stuntlady uomo.

Che faceva gli effetti vocali.

- Devo andare. - L'ha fatto di proposito.

- Dale! - 911.

Oh, Dio...

Oh, caro, ci dispiace tanto.

Ascolta, ancora una volta...

Non possiamo scusarci abbastanza.

- Migrazione verticale. - Gia'.

Abbiamo lasciato un messaggio alla tua assistente per posticipare,

- non l'hai ricevuto? - Non mi e' arrivato.

- Mi dispiace. - Direi che e' ora di cambiare assistente.

Chi e' la persona al telefono?

E' Susan, dall'ufficio di New York. Si unira' a noi.

Allora...

Cosa ti porta qui, Jack?

Spectrum.

Foglio farne un film

e voglio farlo quest'anno.

- Affare fatto. - Certo.

Si', tutto quello che vuoi.

Sul serio?

E'... ok... io...

A essere sincero pensavo...

Di dovervi convincere, avevo gia' un discorso pronto.

"Questo e' lo show business,

"e io sono lo show".

Avrei detto questo.

Mi avresti convinta.

Quello che Jack Moore vuole, Jack Moore ottiene.

Ok, fantastico! Penso che dovremmo...

Spostare Agent Hammertoe 3 almeno all'autunno, e...

E il western all'anno prossimo.

Wow... ha pensato proprio a tutto.

- Gia'. - Vero? E' un'ottima idea.

Bene.

Fatto. Hai l'agenda sgombra.

Ed e' una gran cosa anche perche' abbiamo un nuovo eccitante progetto per te.

Scusate... quanto...

Sgombra?

- Sgombra abbastanza. E' quello che volevi. - E' sgombra giusto quanto basta.

Non c'e' niente.

- Niente? - Oh, Susan...

Susan!

Non concentriamoci sul passato, Jack,

Concentriamoci su questo fantastico progetto che abbiamo in ballo per te.

Scusate... non fanno piu' Hammertoe?

Senti...

Non so proprio come dirtelo,

quindi non lo faro'. Jess?

Ecco... non c'e' motivo di preoccuparsi,

Taylor te lo sapra' dire meglio. Tay.

Sono in trattativa.

Ti hanno rimpiazzato con Liam Hemsworth.

- Per l'amor del... Susan... dai... - Dai...

Susan!

Susan...

Rimpiazzato.

Devi capire che non riguarda te,

e' un trend diffuso.

Ormai tutti i ruoli da protagonista vengono dati ad australiani.

E' che... sono piu'... piu' americani.

Io... io... io sono davvero americano.

- Si', ma... - No. No, no...

La rusticita' degli australiani

ci ricorda la vecchia America.

Sai, quella su cui ci piace illuderci.

Gesu'...

Anche in Fistful of Pistols mi hanno sostituito con un australiano?

Con Chip Hemsworth.

Cristo santo, ma quanti sono gli Hemsworth?

Non ne siamo del tutto certi, al momento.

Un numero... imprecisato.

Credo che questi siano gli ultimi.

- Ok. - Bene.

La ringrazio.

Mi scusi...

Nel sesso ha segnato "maschio".

E' masch... e' l'uomo piu' mascolino che io conosca.

Faceva lo stuntman per le attrici, quando non esistevano le stuntlady.

Negli ultimi anni ha...

Cominciato a indossare i costumi,

per rivivere i suoi momenti di gloria.

Ecco perche' siamo sempre qui.

Sa, mio nonno

ricomincio' a indossare la divisa della seconda guerra mondiale, prima di morire.

- Proprio cosi'. Gia'. - Ne andava cosi' fiero...

Pero' le riunioni di famiglia erano un po' imbarazzanti.

Era un nazista.

C... che...

Wray.

L'hanno ingessato e lo stanno portando nella sua stanza.

Oh, ho io il tuo telefono.

Perche' l'hai staccato dalla presa?

Perche' hai il Tetris e il mio si era scaricato.

Ottimo, ora anche il mio.

Mi scusi,

come intendete pagare, oggi?

Tenga...

Credo sia il decimo ricovero.

Oh, cielo, congratulazioni!

Questo e' gratis.

Salve...

Faith?

Piu' giovane, sexy e bravo di te.

- Susan, basta! - Non dice sul serio...

Non ti da tregua.

Mi scuso per lei, Jack.

Il fatto e' questo:

questo nuovo progetto

l'hanno offerto direttamente a te, non sa niente nessuno.

Di che si tratta?

Dieci episodi, accattivante,

e' gia' un successo.

Dottore. Poliziotto. Avvocato.

Davvero rivoluzionario.

E io sarei?

- Il dottore/poliziotto/avvocato. - Ovviamente.

Dottor agente Blade,

grande avvocato.

Un solo uomo e' un chirurgo, un poliziotto

e un procuratore. In missione per la giustizia.

Il regista sara' Diego Alfonso.

- In effetti mi piace lavorare con lui. - Lo sappiamo, bello, lo sappiamo.

Di che studio parliamo? E' un uscita estiva?

Meglio ancora, autunnale.

E' una serie televisiva.

Jack Moore non e' un attore per la tv. Jack Moore e' una stella del cinema.

Quello che ci preoccupa,

e' che l'industria sta smettendo

di pensarla cosi' riguardo a Jack Moore.

- E, se posso, - Fa' pure.

- la tv e' il nuovo cinema. - A me piace il vecchio cinema.

Svegliati, la tua carriera cinematografica e' finita.

Ok, basta, Susan e' licenziata.

- Solo io o anche loro? - Tutti. Tutti.

Tutti voi.

Siete tutti licenziati.

Ho gia' fatto la migliore serie tv di sempre. Si chiamava Spectrum,

e' stato tredici anni fa

e ora ne faro' un film.

Ho i diritti, ho un pubblico

e, piu' importante,

ho il cast originale.

Quindi, se volete scusarmi...

Ho un film da girare.

Caspita.

Non e' andata molto bene.

Susan, devi andarci piu' piano.

Russell Crowe sta arrivando.

Oh, ok... volete ancora che gli faccia capire che e' vecchio e grasso?

- Cristo santo. Cristo santo. - Susan!

Solo grasso.

Ok, grasso.

E' diventato grasso. Grasso.

Grasso.

Subspedia [www.subspedia.tv]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0