Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,164 --> 00:00:03,505
Anterior �n The Walking Dead
la AMC.
2
00:00:03,507 --> 00:00:05,459
Nu-mi vine s� cred c� ne-ar lua
lucrurile �i ar pleca.
3
00:00:05,460 --> 00:00:06,760
Este clar c� nu vrea s� fie g�sit.
4
00:00:06,862 --> 00:00:08,027
- Ba da.
- VAPOR
5
00:00:08,130 --> 00:00:11,564
Am venit s� v� cerem s� v� al�tura�i
�n lupta �mpotriva Saviors.
6
00:00:11,666 --> 00:00:14,367
Oameni vor muri �i nu numai Saviors.
7
00:00:14,469 --> 00:00:17,103
�i ofer prietenului vostru Daryl azil.
8
00:00:17,205 --> 00:00:18,437
Va fi �n siguran�� aici.
9
00:00:18,539 --> 00:00:20,006
Este vremea s� lupt�m.
10
00:00:20,108 --> 00:00:23,643
Nu... asta e ceva din care
nu voi face parte.
11
00:00:24,646 --> 00:00:26,679
Gavin, spune-i omului t�u
s� se opreasc�.
12
00:00:45,163 --> 00:00:47,033
Diane.
13
00:00:47,035 --> 00:00:50,636
Am �n�eles.
14
00:00:56,178 --> 00:00:57,911
Bine tras.
15
00:00:58,547 --> 00:01:00,247
Sora mea avea rochia aceea.
16
00:01:00,249 --> 00:01:02,715
Nu te mai g�ndi.
17
00:01:18,367 --> 00:01:21,401
Dr�gu�.
18
00:01:22,705 --> 00:01:24,738
Va fi totul punctual.
19
00:01:32,848 --> 00:01:34,715
Acum, �efu'?
20
00:01:34,717 --> 00:01:36,717
Da, Jerry.
21
00:01:44,192 --> 00:01:46,326
Pare u�or.
22
00:01:46,328 --> 00:01:48,995
Poate ai vrea s� te ui�i
din nou, Gavin.
23
00:01:48,997 --> 00:01:51,030
Ne-am �ndeplinit obliga�iile.
24
00:01:57,573 --> 00:01:59,138
Ai dreptate.
25
00:01:59,140 --> 00:02:03,243
Nu pare mult, dar 8, 9, 10.
26
00:02:03,245 --> 00:02:04,811
Ai dreptate.
27
00:02:04,813 --> 00:02:07,581
Vreau arma lui.
28
00:02:08,684 --> 00:02:13,758
De fapt cred c� acest nemernic
nu ar trebui s� aib� una.
29
00:02:14,723 --> 00:02:17,223
Nicio arm� pentru cei r�i.
30
00:02:17,576 --> 00:02:20,226
Tu m-ai lovit primul, nemernicule.
31
00:02:22,888 --> 00:02:25,932
Ce este asta?
32
00:02:28,604 --> 00:02:30,570
Bine.
33
00:02:30,572 --> 00:02:32,806
Unde mergem de aici?
34
00:02:32,808 --> 00:02:36,410
A�a este, maiestate.
35
00:02:36,412 --> 00:02:39,746
Unde mergem de aici?
36
00:02:42,785 --> 00:02:46,986
D�-i arma ta, Richard.
37
00:02:57,332 --> 00:03:01,034
Pe loc repaus, idiotule.
38
00:03:03,672 --> 00:03:05,839
S�-�i plac� asta, nenorocitule.
39
00:03:05,841 --> 00:03:07,308
Richard!
40
00:03:16,852 --> 00:03:18,452
Pe loc repaus!
41
00:03:21,824 --> 00:03:24,558
Ezekiel, �tii c� nu se poate asta.
42
00:03:24,560 --> 00:03:26,660
Nu putem avea a�a ceva.
43
00:03:26,662 --> 00:03:30,764
Richard se va ab�ine de la
a participa la alte schimburi.
44
00:03:30,766 --> 00:03:34,267
Nu. Nu, Ezekiel, �l vei aduce.
45
00:03:34,269 --> 00:03:36,570
Deoarece dac� asta nu se opre�te,
46
00:03:36,572 --> 00:03:39,573
va deveni o adev�rat� problem�,
47
00:03:39,575 --> 00:03:41,675
��i aminte�ti ce am spus.
48
00:03:41,677 --> 00:03:44,077
�nc� love�te primul.
49
00:03:44,079 --> 00:03:46,012
Aproape am f�cut-o singur acum.
50
00:03:49,604 --> 00:03:51,219
Hei.
51
00:03:51,220 --> 00:03:54,688
�tiu c� nu este vina lui, dar...
52
00:03:54,690 --> 00:03:57,724
asta trebuie s� se opreasc�.
53
00:03:57,726 --> 00:03:59,588
Deci...
54
00:03:59,589 --> 00:04:03,262
asta trebuie s� devin� un pic...
55
00:04:03,264 --> 00:04:04,664
visceral�.
56
00:04:06,150 --> 00:04:08,201
Jared, treze�te-te naiba!
57
00:04:08,203 --> 00:04:12,672
S� plec�m de aici.
58
00:04:15,911 --> 00:04:17,611
Pot...
59
00:04:17,613 --> 00:04:20,446
Pot avea te rog b��ul �napoi?
60
00:04:21,822 --> 00:04:24,718
Cineva mi l-a dat.
61
00:04:25,178 --> 00:04:27,787
Cineva care nu mai este.
62
00:04:27,789 --> 00:04:29,523
Gavin, trebuie s� m� la�i
s� ridic acest rahat.
63
00:04:29,525 --> 00:04:32,634
Nu!
64
00:04:32,635 --> 00:04:34,878
Doar...
65
00:04:34,879 --> 00:04:38,732
cite�te nenorocita camer�, sensei.
66
00:04:38,734 --> 00:04:40,400
S� mergem.
67
00:05:09,364 --> 00:05:10,697
Da.
68
00:05:10,699 --> 00:05:15,535
Surorii mele �i pl�cea acea rochie.
69
00:05:21,076 --> 00:05:23,810
Ai fost rapid cu aia ast�zi.
70
00:05:23,812 --> 00:05:25,745
Impresionant, Benjamin.
71
00:05:25,747 --> 00:05:28,114
�i-am spus c� �mi este mai bine.
72
00:05:28,116 --> 00:05:30,016
Te-ai gr�bit pu�in.
73
00:05:30,018 --> 00:05:32,418
Doar pentru c� �tii s� lup�i
74
00:05:32,420 --> 00:05:34,554
nu �nseamn� c� ar trebui s� cau�i una.
75
00:05:34,556 --> 00:05:36,456
Da, dar doar s-a �nt�mplat.
Nu m� g�ndeam.
76
00:05:36,458 --> 00:05:38,825
Trebuie.
77
00:05:38,827 --> 00:05:41,461
De acum �nainte trebuie.
78
00:05:41,463 --> 00:05:43,029
Da?
79
00:05:44,132 --> 00:05:46,967
Da.
80
00:05:48,837 --> 00:05:51,304
Richard.
81
00:05:51,306 --> 00:05:54,841
Vom vorbi mai t�rziu.
82
00:05:54,843 --> 00:05:57,143
Jerry.
83
00:05:58,714 --> 00:06:01,247
E�ti periculos cu acest b��.
84
00:06:01,249 --> 00:06:03,083
Jerry!
85
00:06:03,085 --> 00:06:08,221
Vrei s� te duci la infirmerie?
86
00:06:08,223 --> 00:06:09,311
Nu, sunt bine.
87
00:06:09,312 --> 00:06:11,324
Hei.
88
00:06:11,326 --> 00:06:13,192
Te-ai dus �n portbagajele lor?
89
00:06:13,194 --> 00:06:15,495
Trebuie s� vorbesc cu Daryl singur.
90
00:06:15,497 --> 00:06:16,763
Este �n regul�?
91
00:06:16,765 --> 00:06:19,265
Da, ��i voi aduce ceva
pentru acea t�ietur�.
92
00:06:19,267 --> 00:06:21,534
Da.
93
00:06:22,771 --> 00:06:24,871
Te-ai dus s�-i vezi?
94
00:06:24,873 --> 00:06:26,372
Da.
95
00:06:26,374 --> 00:06:28,274
Face parte din �n�elegere?
96
00:06:32,881 --> 00:06:34,614
Ce naiba ai?
97
00:06:35,684 --> 00:06:37,684
S�ngerezi.
98
00:06:40,122 --> 00:06:42,155
Ei au f�cut asta.
99
00:06:42,157 --> 00:06:44,290
�tii ce sunt.
100
00:06:44,292 --> 00:06:46,459
Da.
101
00:06:49,564 --> 00:06:52,766
�tii, dac� Carol ar fi fost aici,
102
00:06:52,768 --> 00:06:54,600
�i ar fi v�zut toate astea...
103
00:06:54,602 --> 00:06:57,303
dac� ar fi �tiut de Abraham...
104
00:06:57,305 --> 00:07:00,806
�i Glenn...
105
00:07:00,807 --> 00:07:03,585
ne-ar conduce la ei,
106
00:07:03,586 --> 00:07:06,112
gata s�-i ucid�.
107
00:07:06,114 --> 00:07:07,747
Ar face-o.
108
00:07:07,749 --> 00:07:11,885
De aceea a plecat.
109
00:07:44,352 --> 00:07:45,852
Exersez.
110
00:07:47,076 --> 00:07:49,322
Va trebui s� �ncep
s� le folosesc mai des.
111
00:07:49,324 --> 00:07:52,759
Saviors sunt destul de iste�i s� �tie
112
00:07:52,761 --> 00:07:55,195
c� nu ar trebui s� am o arm�
�n jurul lor.
113
00:08:01,369 --> 00:08:05,605
Morgan a spus c� e�ti arca�.
114
00:08:16,354 --> 00:08:17,784
De ce?
115
00:08:20,188 --> 00:08:22,688
Deoarece vrem s� facem acela�i lucru.
116
00:08:23,008 --> 00:08:27,627
Am nevoie de ajutorul t�u.
117
00:09:09,554 --> 00:09:15,594
Traducerea si adaptarea:
subs.ro team (c) www.subs.ro
118
00:09:20,731 --> 00:09:23,965
Avem nevoie de ceva
s�-l mi�c�m pe Ezekiel.
119
00:09:23,967 --> 00:09:25,567
Asta este.
120
00:09:26,375 --> 00:09:29,304
Alexandria, Hilltop, �i Regatul,
atac�nd primii,
121
00:09:29,306 --> 00:09:33,608
lovind dur, �i apoi �i �tergem
pe Saviors de pe fa�a P�m�ntului.
122
00:09:35,067 --> 00:09:36,510
P�str�nd oameni...
123
00:09:36,512 --> 00:09:41,460
zeci �i zeci de oameni buni...
124
00:09:41,461 --> 00:09:42,716
s�-i �inem �n siguran��.
125
00:09:54,627 --> 00:09:57,421
CIMITIR
126
00:10:20,490 --> 00:10:21,989
Merg pe acest drum.
127
00:10:21,991 --> 00:10:24,559
Dac� vedem ma�ini, sunt Saviors.
128
00:10:25,902 --> 00:10:28,262
�n ultima vreme vin
c�te doi trei.
129
00:10:28,264 --> 00:10:29,897
De aceea am nevoie de tine.
130
00:10:29,899 --> 00:10:31,866
Nu-i pot omor� singur.
131
00:10:31,868 --> 00:10:35,069
Mai �nt�i �i vom lovi cu armele...
132
00:10:35,071 --> 00:10:36,671
�i apoi cu Molotovurile.
133
00:10:36,673 --> 00:10:39,296
�i apoi cu armele p�n� mor.
134
00:10:39,297 --> 00:10:42,544
- De ce focul?
- Trebuie s� arate r�u.
135
00:10:43,561 --> 00:10:45,714
Saviors care descoper� ce a r�mas...
136
00:10:45,716 --> 00:10:47,849
vrem s� fie furio�i.
137
00:10:49,696 --> 00:10:53,567
Am l�sat o urm� de aici
p�n� la armele ascunse,
138
00:10:53,568 --> 00:10:55,857
p�n� la cabana unde e cineva
la care �ine Ezekiel.
139
00:10:56,439 --> 00:10:57,325
Cine este?
140
00:10:57,327 --> 00:10:59,327
Este o singuratic� pe care
am �nt�lnit-o.
141
00:10:59,329 --> 00:11:00,962
C�teodat� �i aduce m�ncare.
142
00:11:00,964 --> 00:11:03,331
De ce nu tr�iesc �n Regat?
143
00:11:03,333 --> 00:11:04,632
Nu �tiu.
144
00:11:04,634 --> 00:11:07,034
Tr�ie�te acolo, va muri acolo.
145
00:11:09,506 --> 00:11:10,739
Este o femeie?
146
00:11:10,741 --> 00:11:13,375
De ce conteaz�?
Are mai mult tupeu ca noi doi.
147
00:11:15,746 --> 00:11:18,012
Oricum va muri.
148
00:11:18,014 --> 00:11:20,715
C�nd vor veni Saviors
�i le vor g�si trupurile,
149
00:11:20,717 --> 00:11:23,184
dac� au tupeu
150
00:11:23,186 --> 00:11:25,387
pot merge pe urme,
151
00:11:25,389 --> 00:11:29,257
vor merge dup� arme
�i apoi la cabin�,
152
00:11:29,259 --> 00:11:31,693
�i vor ataca femeia.
153
00:11:31,695 --> 00:11:32,994
Care e numele ei?
154
00:11:32,996 --> 00:11:35,463
Poate o vor ucide, poate nu,
155
00:11:35,465 --> 00:11:38,566
dar �i va ar�ta lui Ezekiel
ce trebuie s� fac�.
156
00:11:38,568 --> 00:11:41,102
Numele ei. Care este?
157
00:11:41,104 --> 00:11:43,405
Este dur�. Poate va tr�i.
158
00:11:43,407 --> 00:11:44,906
Nenorocitul ei de nume!
159
00:11:53,583 --> 00:11:55,383
Carol.
160
00:11:55,385 --> 00:11:57,452
Speram c� nu ai cunoscut-o,
161
00:11:57,454 --> 00:11:59,587
dar nu credeam c�-�i pas�,
162
00:11:59,589 --> 00:12:02,123
deoarece �tii ce trebuie s� se �nt�mple.
163
00:12:02,125 --> 00:12:04,758
- Nu.
- Poate va tr�i.
164
00:12:04,760 --> 00:12:07,796
Uite, asta e cum...
asta e cum se poate �nt�mpla.
165
00:12:07,798 --> 00:12:12,166
A�a putem sc�pa de Saviors,
cum putem avea un viitor.
166
00:12:13,376 --> 00:12:14,803
Tr�ie�te acolo singur�.
167
00:12:14,805 --> 00:12:16,604
- A�tept�nd s� moar�.
- Nu!
168
00:12:16,606 --> 00:12:19,441
Dac� nu facem ceva,
mai mul�i oameni vor muri,
169
00:12:19,443 --> 00:12:20,909
oameni care vor s� tr�iasc�!
170
00:12:20,911 --> 00:12:22,610
Stai departe de Carol, m� auzi.
171
00:12:32,689 --> 00:12:34,622
Ei sunt.
172
00:12:37,828 --> 00:12:41,095
Putem a�tepta ca lucrurile
s� degenereze,
173
00:12:41,097 --> 00:12:44,301
pierdem oameni...
174
00:12:44,302 --> 00:12:48,445
sau o putem face pe calea grea...
175
00:12:48,446 --> 00:12:51,272
�i s� ne alegem singuri calea.
176
00:12:51,274 --> 00:12:52,640
Nu.
177
00:12:52,642 --> 00:12:54,141
�mi pare r�u.
178
00:13:22,759 --> 00:13:23,905
Vor fi mai mul�i.
179
00:13:25,463 --> 00:13:26,508
Sau aceia...
180
00:13:26,510 --> 00:13:29,811
vor merge mai t�rziu pe acest drum.
181
00:13:29,813 --> 00:13:32,213
Vom avea alt� ocazie.
182
00:13:32,215 --> 00:13:35,783
Dar nu mai avem timp.
183
00:13:35,785 --> 00:13:39,687
Dac� tu �i oamenii t�i vre�i
s� ac�iona�i �mpotriva Saviors...
184
00:13:39,689 --> 00:13:43,124
trebuie s� o face�i repede,
�i ave�i nevoie de Regat.
185
00:13:46,496 --> 00:13:52,800
Este necesar de sacrificiu
�ntr-un fel sau altul.
186
00:13:52,802 --> 00:13:54,702
Oameni ca noi...
187
00:13:54,704 --> 00:13:58,139
deja am pierdut destul.
188
00:13:58,141 --> 00:14:00,374
M� cuno�ti.
189
00:14:00,376 --> 00:14:01,743
�tiu...
190
00:14:01,745 --> 00:14:08,840
c� Carol tr�ie�te
de una singur� astfel...
191
00:14:08,841 --> 00:14:11,085
�nc�t ar putea fi moart�.
192
00:14:13,723 --> 00:14:16,157
Dac� e r�nit�, dac� moare,
193
00:14:16,159 --> 00:14:18,159
dac� face febr�,
194
00:14:18,161 --> 00:14:21,228
dac� este eliminat� de un zombi...
195
00:14:21,230 --> 00:14:24,098
dac� este lovit� de fulger...
196
00:14:24,100 --> 00:14:28,502
dac� i se �nt�mpl� ceva, te omor.
197
00:14:36,746 --> 00:14:39,747
A� muri pentru Regat.
198
00:14:39,895 --> 00:14:43,151
De ce nu o faci?
199
00:17:18,011 --> 00:17:21,580
Sunte�i un colectiv sau conduce cineva?
200
00:17:22,630 --> 00:17:24,916
�sta.
201
00:17:31,772 --> 00:17:33,358
Salut.
202
00:17:33,360 --> 00:17:37,162
Sunt Rick.
203
00:17:37,164 --> 00:17:39,665
Vie�ile voastre ne apar�in.
204
00:17:39,667 --> 00:17:43,468
Vre�i s� le r�scump�ra�i?
205
00:17:44,169 --> 00:17:45,770
Ave�i ceva?
206
00:17:46,708 --> 00:17:50,008
Ave�i pe unul din oamenii mei.
207
00:17:50,010 --> 00:17:51,343
Gabriel.
208
00:17:51,345 --> 00:17:53,378
Vreau s�-l v�d mai �nt�i.
209
00:17:53,380 --> 00:17:55,980
Apoi putem vorbi.
210
00:18:28,545 --> 00:18:32,517
Lucrurile de pe vapor
pe care le-ai luat au fost iar luate.
211
00:18:32,519 --> 00:18:36,555
I-am v�zut, a�a c� am luat restul.
212
00:18:36,557 --> 00:18:38,657
�i l-am luat pe el.
213
00:18:39,075 --> 00:18:42,189
�tii c� nu avem nimic cu care
s� ne r�scump�r�m vie�ile.
214
00:18:44,277 --> 00:18:48,433
Asta ve�i avea cur�nd... nimic.
215
00:18:48,435 --> 00:18:51,903
Deoarece eu �i oamenii mei
apar�inem acelui grup
216
00:18:51,905 --> 00:18:54,439
care am luat proviziile din vapor.
217
00:18:54,441 --> 00:18:56,441
Se numesc Saviors.
218
00:18:56,443 --> 00:18:59,010
Eu ne conduc vie�ile.
219
00:18:59,012 --> 00:19:01,446
�i dac� ne ucide�i,
220
00:19:01,448 --> 00:19:04,683
le ve�i lua ceva.
221
00:19:07,388 --> 00:19:11,390
�i vor veni s� caute.
222
00:19:12,111 --> 00:19:16,060
Ave�i dou� op�iuni c�nd
este vorba de Saviors...
223
00:19:16,062 --> 00:19:21,433
fie v� ucid, sau v� st�p�nesc.
224
00:19:21,435 --> 00:19:24,703
Dar e o cale de ie�ire.
225
00:19:24,705 --> 00:19:26,438
Al�tura�i-v� nou�.
226
00:19:26,440 --> 00:19:31,075
Al�tura�i-v� �n lupta �mpotriva lor.
227
00:19:39,486 --> 00:19:41,052
Nu.
228
00:19:57,604 --> 00:19:59,170
Rosita, nu o face!
229
00:20:00,441 --> 00:20:02,607
Opri�i-v�!
230
00:20:02,609 --> 00:20:04,175
A�tepta�i!
231
00:20:06,913 --> 00:20:10,682
Da�i-ne drumul sau o voi ucide!
232
00:20:13,320 --> 00:20:16,921
Departe de Tamiel.
233
00:20:16,923 --> 00:20:19,491
Saviors, ei...
234
00:20:19,493 --> 00:20:24,095
au alte locuri, alte comunit��i.
235
00:20:24,097 --> 00:20:26,264
Au lucruri...
236
00:20:26,266 --> 00:20:29,768
m�ncare, arme, vehicule, combustibil.
237
00:20:29,770 --> 00:20:32,337
Orice vrei, Saviors au.
238
00:20:46,319 --> 00:20:50,321
Stai departe de Tamiel.
239
00:21:04,136 --> 00:21:06,872
Cuvintele tale acum.
240
00:21:08,975 --> 00:21:13,048
Dac� v� al�tura�i �i
�i �nvingem �mpreun�,
241
00:21:13,049 --> 00:21:16,180
pute�i avea multe din ce le apar�in.
242
00:21:16,762 --> 00:21:19,651
Dac� lupta�i al�turi de noi,
ve�i fi r�spl�ti�i,
243
00:21:19,653 --> 00:21:22,954
mai mult dec�t v� imagina�i.
244
00:21:22,956 --> 00:21:25,223
Vrei ceva acum.
245
00:21:25,225 --> 00:21:28,359
Rick...
246
00:21:28,361 --> 00:21:31,830
poate face orice.
247
00:21:31,832 --> 00:21:33,532
Acest grup?
248
00:21:33,534 --> 00:21:39,003
M-au g�sit... aici,
a�a departe de cas�.
249
00:21:39,174 --> 00:21:41,205
De ce ai nevoie?
250
00:21:41,207 --> 00:21:44,008
Spune-ne... �i-�i vom aduce.
251
00:21:44,010 --> 00:21:47,211
��i vom ar�ta ce putem face.
252
00:21:47,213 --> 00:21:50,515
Acum.
253
00:21:58,425 --> 00:22:01,626
Tamiel, Brion...
254
00:22:01,628 --> 00:22:04,262
ar�ta�i-i lui Rick sus.
255
00:22:12,144 --> 00:22:14,439
Este �n regul�.
256
00:22:32,983 --> 00:22:34,226
Uite.
257
00:22:34,328 --> 00:22:35,127
Stai.
258
00:22:35,129 --> 00:22:37,662
Mul�umesc.
Sunt bine.
259
00:22:41,168 --> 00:22:44,469
Cine sunt ace�ti oameni?
260
00:22:45,839 --> 00:22:49,508
Presupun c� noi prieteni?
261
00:22:52,112 --> 00:22:58,483
Unde �l duc?
262
00:23:37,458 --> 00:23:41,159
Cu to�ii, aici p�n� la schimbare.
263
00:23:41,161 --> 00:23:42,561
Lu�m.
264
00:23:42,563 --> 00:23:44,796
Nu ne batem capul.
265
00:23:44,798 --> 00:23:47,331
Lucrurile vor deveni mai grele.
266
00:23:48,281 --> 00:23:52,537
Deschidem conserve,
uneori sunt stricate.
267
00:23:53,689 --> 00:23:55,640
Timpul s-a dus.
268
00:23:56,192 --> 00:23:59,979
Lucrurile se schimb� din nou.
269
00:23:59,981 --> 00:24:04,583
Deci poate ne vom schimba �i noi.
270
00:24:04,585 --> 00:24:05,884
Poate.
271
00:24:08,093 --> 00:24:11,056
Vreau s� �tiu c� sunte�i reali cu asta,
272
00:24:11,058 --> 00:24:14,158
c� merita�i.
273
00:24:20,519 --> 00:24:22,553
Ce ai f�cut?!
274
00:24:38,544 --> 00:24:40,099
Rick!
275
00:24:45,640 --> 00:24:48,842
Sunt bine.
276
00:25:14,969 --> 00:25:17,537
Rick!
277
00:26:20,034 --> 00:26:21,801
Zidurile!
278
00:26:21,803 --> 00:26:23,235
Folose�te-le!
279
00:27:05,647 --> 00:27:09,215
Acum ne crede�i?!
280
00:27:09,217 --> 00:27:13,219
Spune�i-ne ce vre�i...
281
00:27:13,221 --> 00:27:15,588
�i vom face rost.
282
00:28:16,751 --> 00:28:18,651
Arme.
283
00:28:18,653 --> 00:28:20,720
Multe.
284
00:28:20,722 --> 00:28:22,321
Multe.
285
00:28:23,736 --> 00:28:25,725
�i apoi ne lupt�m �mpreun� cu voi.
286
00:28:44,039 --> 00:28:45,578
�tii c� vom c�tiga?
287
00:28:46,155 --> 00:28:48,514
O �tiu.
288
00:28:48,516 --> 00:28:51,551
Dup�, lu�m jum�tate
din ce se c�tig�.
289
00:28:51,553 --> 00:28:53,252
Ve�i lua o treime.
290
00:28:53,254 --> 00:28:56,355
�i vom lua �napoi
ce a�i furat de la noi.
291
00:28:58,560 --> 00:29:00,225
Jum�tate.
292
00:29:00,227 --> 00:29:01,427
O treime.
293
00:29:01,429 --> 00:29:02,862
Jum�tate.
294
00:29:05,032 --> 00:29:06,933
O treime.
295
00:29:08,002 --> 00:29:10,870
O treime �i p�str�m ce am furat.
296
00:29:15,643 --> 00:29:19,311
Jum�tate din recipiente,
cele pe care le lu�m.
297
00:29:19,313 --> 00:29:21,380
O dat�, de aceast� dat�.
298
00:29:21,382 --> 00:29:22,882
Da?
299
00:29:24,552 --> 00:29:28,253
Spune da.
300
00:29:28,255 --> 00:29:30,890
Da.
301
00:29:32,727 --> 00:29:33,860
�i armele.
302
00:29:35,084 --> 00:29:37,229
�i armele.
303
00:29:46,474 --> 00:29:48,908
Am a�teptat l�ng� vapor mult timp.
304
00:29:48,910 --> 00:29:51,276
Vreau ceva pentru asta.
305
00:29:51,278 --> 00:29:56,816
Deci asta este.
Recipiente �i arme, arme �i recipiente.
306
00:29:56,818 --> 00:29:59,451
Ai a�teptat pe cineva
307
00:29:59,453 --> 00:30:01,754
s� ridice pentru tine
acele provizii de pe vapor?
308
00:30:01,756 --> 00:30:03,188
Mult timp.
309
00:30:03,190 --> 00:30:06,325
Lu�m. Nu ne batem capul.
310
00:30:10,431 --> 00:30:11,931
Ai avut...
311
00:30:11,933 --> 00:30:15,067
acel lucru acolo pentru ca cineva
s� se dovedeasc� capabil?
312
00:30:15,069 --> 00:30:16,569
Nu.
313
00:30:16,571 --> 00:30:18,871
Numele lui era Winslow.
314
00:30:23,945 --> 00:30:26,178
Ce vei face cu Gabriel?
315
00:30:26,180 --> 00:30:27,847
Du-te.
316
00:30:29,253 --> 00:30:31,651
�n�3l3g3r34 3xp1r�.
317
00:30:31,653 --> 00:30:34,386
Cur�nd.
318
00:30:36,820 --> 00:30:39,959
Cum te nume�ti?
319
00:30:40,405 --> 00:30:41,861
Jadis.
320
00:31:22,303 --> 00:31:24,637
Avem o �n�elegere.
321
00:31:59,571 --> 00:32:01,637
I-am spus lui Richard f�r� vizite.
322
00:32:01,639 --> 00:32:03,206
Sunt con�tient.
323
00:32:03,208 --> 00:32:07,344
Dore�ti s� fii singur�.
Asta am ordonat s� se �nt�mple.
324
00:32:07,346 --> 00:32:10,345
Oamenii mei sunt aici s� elimine zombii.
325
00:32:10,347 --> 00:32:14,017
Zombii nu prea �in seama
de cei care vor s� fie singuri.
326
00:32:14,019 --> 00:32:16,752
Am crezut c� eforturile noastre
vor fi at�t de silen�ioase
327
00:32:16,754 --> 00:32:19,155
�nc�t s� nu le observi.
328
00:32:19,157 --> 00:32:21,992
Tu e�ti cea care a deschis u�a.
329
00:32:21,994 --> 00:32:23,693
A�i c�lcat peste capcanele mele.
330
00:32:23,695 --> 00:32:24,995
Am crezut c� le-am observat la timp.
331
00:32:24,997 --> 00:32:26,496
�mi pare r�u.
332
00:32:26,498 --> 00:32:27,730
Le-ai ascuns bine, doamn�.
333
00:32:27,732 --> 00:32:29,132
N-o numi "doamn�."
334
00:32:29,134 --> 00:32:31,534
Doamn�, domni�oar�, cucoan�...
335
00:32:31,536 --> 00:32:32,869
Po�i tace acum.
336
00:32:32,871 --> 00:32:34,770
Am �n�eles.
337
00:32:34,772 --> 00:32:37,573
La revedere, maiestate.
338
00:32:37,575 --> 00:32:39,609
O clip�.
339
00:32:43,146 --> 00:32:45,848
Desert.
340
00:32:47,452 --> 00:32:49,285
Kevin spunea c�-�i place.
341
00:32:49,287 --> 00:32:51,921
�n cazul �n care deschideai u�a.
342
00:32:59,147 --> 00:33:00,696
Pleca�i.
343
00:33:58,256 --> 00:34:00,957
�n regul�.
344
00:34:05,897 --> 00:34:09,265
Jesus ne-a dus la Regat.
345
00:34:09,267 --> 00:34:12,368
Morgan spunea c-ai plecat.
346
00:34:13,259 --> 00:34:15,905
Eram aici.
347
00:34:15,907 --> 00:34:19,942
Te-am v�zut.
348
00:34:22,514 --> 00:34:26,549
De ce ai plecat?
349
00:34:33,492 --> 00:34:37,127
A trebuit s-o fac.
350
00:34:51,709 --> 00:34:55,378
Am auzit ceva c�nd eram de paz�,
din interiorul zidului.
351
00:34:55,380 --> 00:34:58,348
M-am dus �n c�mar�,
unul dintre ei a s�rit la mine.
352
00:34:58,350 --> 00:35:03,753
Era sup�rat� pentru c� nu a luat
proviziile din vapor dup� at�ta a�teptare.
353
00:35:03,755 --> 00:35:06,356
A�a c� m-au obligat s� str�ng totul.
354
00:35:07,403 --> 00:35:10,726
Dar ea a spus c� ei sunt la vapor,
a�a c� am sperat...
355
00:35:10,728 --> 00:35:13,296
Nu. Nu doar ai sperat.
356
00:35:13,298 --> 00:35:15,931
Tu ne-ai dus aici.
357
00:35:19,937 --> 00:35:23,939
�ncepusem s�-mi pierd credin�a.
358
00:35:26,711 --> 00:35:29,845
Dar apoi te-am v�zut pe tine.
�i tu mi-ai f�cut semn cu capul.
359
00:35:29,847 --> 00:35:32,448
Adic�, doar faptul c� tu �tiai
c� eu n-am plecat,
360
00:35:32,450 --> 00:35:36,352
c� m-ai c�utat �i m-ai g�sit,
c� tu, v�z�nd aceste numere,
361
00:35:36,354 --> 00:35:40,690
p�reai at�t de... bucuros.
362
00:35:43,761 --> 00:35:46,429
Vom �ndrepta lucrurile.
363
00:35:46,431 --> 00:35:51,201
Dar lucrurile vor deveni foarte grele
�nainte ca acel timp s� vin�.
364
00:35:51,203 --> 00:35:53,769
Trebuie s� rezist�m.
365
00:35:53,771 --> 00:35:55,438
Eu o voi face.
366
00:35:55,440 --> 00:35:57,574
Mul�umesc.
367
00:36:04,916 --> 00:36:07,283
Ce te-a f�cut s� z�mbe�ti?
368
00:36:08,753 --> 00:36:12,455
Ce te-a f�cut at�t de... �ncrez�tor?
369
00:36:15,104 --> 00:36:20,830
Cineva mi-a ar�tat c� du�manii
pot deveni prieteni.
370
00:36:31,500 --> 00:36:33,843
N-ar trebui s� ne �ntoarcem
�n Alexandria.
371
00:36:33,845 --> 00:36:35,177
Trebuie s� st�m pe drum
372
00:36:35,179 --> 00:36:37,647
�i s� c�ut�m arme
pentru aceast� �n�elegere.
373
00:36:37,649 --> 00:36:39,649
Rick este r�nit. Aaron este r�nit.
374
00:36:39,651 --> 00:36:42,485
Sunt mai degrab� nervos
de ce va spune Eric
375
00:36:42,487 --> 00:36:45,087
dac� iar�i �mi vede fa�a �n halul �sta.
376
00:36:45,089 --> 00:36:46,822
Oamenii de acas� au nevoie de hran�.
377
00:36:46,824 --> 00:36:49,559
Rick vrea s� ducem proviziile �napoi
�i s� ne regrup�m,
378
00:36:49,561 --> 00:36:51,294
deci asta vom face.
379
00:36:52,364 --> 00:36:55,331
Atunci m� duc de una singur�.
380
00:36:58,637 --> 00:37:02,071
R�m�nem �mpreun�, �i cu asta basta.
381
00:37:03,675 --> 00:37:06,075
Care e problema ta?
382
00:37:06,077 --> 00:37:08,611
Nu c�ut�m s� intr�m �ntr-o lupt�,
Rosita!
383
00:37:08,613 --> 00:37:10,212
Ne preg�tim pentru una.
384
00:37:10,214 --> 00:37:12,682
Mereu este o lupt�, Tara.
385
00:37:13,592 --> 00:37:17,086
Nu las pe nimeni s� ne �mpiedice
sau s� ne �ncetineasc�.
386
00:37:17,088 --> 00:37:19,088
Dac� va trebui s� oprim oamenii
s� ne ia ceva
387
00:37:19,090 --> 00:37:20,690
sau va trebui s� lu�m noi de la al�ii,
388
00:37:20,692 --> 00:37:23,526
nu-mi pas�.
389
00:37:23,528 --> 00:37:25,395
Noi c�tig�m.
390
00:37:25,397 --> 00:37:27,497
Maturizeaz�-te.
391
00:37:30,702 --> 00:37:32,635
Arme.
392
00:37:32,637 --> 00:37:34,103
Cur�nd.
393
00:37:34,105 --> 00:37:36,739
Cur�nd. Alminteri.
394
00:37:42,847 --> 00:37:47,116
Imediat ce te coasem,
ne �ntoarcem �i c�ut�m armele, da?
395
00:37:47,118 --> 00:37:48,518
Exact.
396
00:37:48,520 --> 00:37:54,424
- Ai vreo idee �ncotro?
- Nu, dar asta nu ne-a oprit niciodat�.
397
00:37:54,426 --> 00:37:58,127
Tara, tu ai fost mai departe dec�t noi.
398
00:37:58,129 --> 00:38:00,129
Cel pu�in ne po�i spune
unde s� nu c�ut�m.
399
00:38:01,666 --> 00:38:03,433
Da.
400
00:38:03,435 --> 00:38:04,834
Desigur.
401
00:38:04,836 --> 00:38:07,001
S� mergem.
402
00:38:07,002 --> 00:38:08,802
Stai... A�teapt�.
403
00:38:17,548 --> 00:38:19,913
De ce...?
404
00:38:21,007 --> 00:38:22,448
Pentru c� am c�tigat.
405
00:38:24,452 --> 00:38:26,786
�i s-o �nlocuim
pe cea pe care ai pierdut-o.
406
00:38:30,288 --> 00:38:31,658
Bine?
407
00:38:31,974 --> 00:38:33,126
S� mergem.
408
00:38:44,313 --> 00:38:46,247
N-am putut s� pierd pe cineva.
409
00:38:48,651 --> 00:38:50,852
N-am putut s� pierd
pe vreunul dintre ei.
410
00:38:54,524 --> 00:38:57,325
N-am putut s� te pierd pe tine.
411
00:39:04,122 --> 00:39:05,867
N-am putut s�-i omor.
412
00:39:10,506 --> 00:39:13,741
A� putea.
413
00:39:13,743 --> 00:39:16,878
A� vrea.
414
00:39:16,880 --> 00:39:18,913
Dac� ne vor mai r�ni oamenii...
415
00:39:18,915 --> 00:39:22,516
al�ii �n plus...
asta voi face.
416
00:39:27,824 --> 00:39:31,559
�i n-ar mai r�m�ne
nimic din mine dup� asta.
417
00:39:41,904 --> 00:39:44,238
Saviors... au venit?
418
00:39:46,309 --> 00:39:49,410
Da.
419
00:40:07,063 --> 00:40:09,230
E cineva r�nit?
420
00:40:13,236 --> 00:40:15,269
To�i sunt bine?
421
00:40:20,043 --> 00:40:21,842
Saviors au...
422
00:40:32,055 --> 00:40:36,391
To�i de acas� sunt bine?
423
00:40:41,964 --> 00:40:45,433
Daryl...
424
00:40:50,706 --> 00:40:52,773
Au venit.
425
00:40:52,775 --> 00:40:55,609
�i avem pe to�i.
426
00:40:56,776 --> 00:41:01,082
Am f�cut o �n�elegere cu restul,
ca Ezekiel.
427
00:41:02,552 --> 00:41:05,219
Toat� lumea e bine.
428
00:41:06,749 --> 00:41:07,888
Toat� lumea e bine.
429
00:41:16,632 --> 00:41:21,099
Vom m�nca... sau trebuie s� fiu un rege
ca s� primesc ceva de m�ncare aici?
430
00:41:24,441 --> 00:41:25,940
Taci.
431
00:41:41,124 --> 00:41:44,658
Ezekiel... este bine?
432
00:41:47,330 --> 00:41:49,564
Da, cred c� este.
433
00:42:36,812 --> 00:42:41,382
Ai grij� de tine, bine?
434
00:43:17,368 --> 00:43:19,387
Ei bine, te descurci cu ea.
435
00:43:22,190 --> 00:43:25,593
Ezekiel va fi impresionat.
436
00:43:25,595 --> 00:43:29,686
P�i, cred c� orice tip care are un tigru
ca animal de companie nu poate fi r�u.
437
00:43:32,034 --> 00:43:34,435
Carol zice c� e �n regul�.
438
00:43:34,437 --> 00:43:37,871
Da, am g�sit-o, �n acea c�su��.
439
00:43:37,873 --> 00:43:42,374
Ce am spus...
440
00:43:42,375 --> 00:43:45,281
c�nd am spus c� ea...
441
00:43:45,282 --> 00:43:49,021
a plecat...
442
00:43:49,022 --> 00:43:50,691
a�a mi-a spus s� fac.
443
00:43:50,692 --> 00:43:51,985
Nu, �n�eleg.
444
00:43:55,736 --> 00:43:56,757
Avem nevoie de Regat.
445
00:43:58,823 --> 00:44:00,761
Trebuie s� faci
ca asta s� se realizeze.
446
00:44:04,267 --> 00:44:06,434
�mi pare r�u.
447
00:44:06,436 --> 00:44:12,906
Adic�, chiar �mi pare r�u, dar...
448
00:44:12,908 --> 00:44:15,776
nu pot s� fiu eu.
449
00:44:17,755 --> 00:44:24,198
Uite, orice ce ar fi
ceea ce te face s� te cramponezi...
450
00:44:24,199 --> 00:44:27,154
deja a disp�rut, omule.
451
00:44:28,240 --> 00:44:29,690
Treze�te-te odat�.
452
00:44:36,098 --> 00:44:38,266
E�ti la fel ca mine, Daryl.
453
00:44:38,268 --> 00:44:39,441
Nu �tii nimic despre mine.
454
00:44:39,442 --> 00:44:41,269
Ba da, �tiu.
455
00:44:42,467 --> 00:44:45,973
Pentru c� nu i-ai spus lui Carol
ce s-a �nt�mplat.
456
00:44:46,566 --> 00:44:50,711
Nu i-ai spus,
pentru c� altfel ar fi aici.
457
00:44:51,984 --> 00:44:53,514
�i m� bucur pentru asta.
458
00:44:57,119 --> 00:45:00,053
Vezi, cu to�ii ne crampon�m de ceva.
459
00:45:06,971 --> 00:45:10,964
M� �ntorc la Hilltop diminea��
�i m� preg�tesc.
460
00:45:36,464 --> 00:45:42,447
Traducerea �i adaptarea:
subs.ro team (c) www.subs.ro
31326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
