Original subtitles

Anterior �n The Walking Dead la AMC.

Nu-mi vine s� cred c� ne-ar lua lucrurile �i ar pleca.

Este clar c� nu vrea s� fie g�sit.

- Ba da. - VAPOR

Am venit s� v� cerem s� v� al�tura�i �n lupta �mpotriva Saviors.

Oameni vor muri �i nu numai Saviors.

�i ofer prietenului vostru Daryl azil.

Va fi �n siguran�� aici.

Este vremea s� lupt�m.

Nu... asta e ceva din care nu voi face parte.

Gavin, spune-i omului t�u s� se opreasc�.

Diane.

Am �n�eles.

Bine tras.

Sora mea avea rochia aceea.

Nu te mai g�ndi.

Dr�gu�.

Va fi totul punctual.

Acum, �efu'?

Da, Jerry.

Pare u�or.

Poate ai vrea s� te ui�i din nou, Gavin.

Ne-am �ndeplinit obliga�iile.

Ai dreptate.

Nu pare mult, dar 8, 9, 10.

Ai dreptate.

Vreau arma lui.

De fapt cred c� acest nemernic nu ar trebui s� aib� una.

Nicio arm� pentru cei r�i.

Tu m-ai lovit primul, nemernicule.

Ce este asta?

Bine.

Unde mergem de aici?

A�a este, maiestate.

Unde mergem de aici?

D�-i arma ta, Richard.

Pe loc repaus, idiotule.

S�-�i plac� asta, nenorocitule.

Richard!

Pe loc repaus!

Ezekiel, �tii c� nu se poate asta.

Nu putem avea a�a ceva.

Richard se va ab�ine de la a participa la alte schimburi.

Nu. Nu, Ezekiel, �l vei aduce.

Deoarece dac� asta nu se opre�te,

va deveni o adev�rat� problem�,

��i aminte�ti ce am spus.

�nc� love�te primul.

Aproape am f�cut-o singur acum.

Hei.

�tiu c� nu este vina lui, dar...

asta trebuie s� se opreasc�.

Deci...

asta trebuie s� devin� un pic...

visceral�.

Jared, treze�te-te naiba!

S� plec�m de aici.

Pot...

Pot avea te rog b��ul �napoi?

Cineva mi l-a dat.

Cineva care nu mai este.

Gavin, trebuie s� m� la�i s� ridic acest rahat.

Nu!

Doar...

cite�te nenorocita camer�, sensei.

S� mergem.

Da.

Surorii mele �i pl�cea acea rochie.

Ai fost rapid cu aia ast�zi.

Impresionant, Benjamin.

�i-am spus c� �mi este mai bine.

Te-ai gr�bit pu�in.

Doar pentru c� �tii s� lup�i

nu �nseamn� c� ar trebui s� cau�i una.

Da, dar doar s-a �nt�mplat. Nu m� g�ndeam.

Trebuie.

De acum �nainte trebuie.

Da?

Da.

Richard.

Vom vorbi mai t�rziu.

Jerry.

E�ti periculos cu acest b��.

Jerry!

Vrei s� te duci la infirmerie?

Nu, sunt bine.

Hei.

Te-ai dus �n portbagajele lor?

Trebuie s� vorbesc cu Daryl singur.

Este �n regul�?

Da, ��i voi aduce ceva pentru acea t�ietur�.

Da.

Te-ai dus s�-i vezi?

Da.

Face parte din �n�elegere?

Ce naiba ai?

S�ngerezi.

Ei au f�cut asta.

�tii ce sunt.

Da.

�tii, dac� Carol ar fi fost aici,

�i ar fi v�zut toate astea...

dac� ar fi �tiut de Abraham...

�i Glenn...

ne-ar conduce la ei,

gata s�-i ucid�.

Ar face-o.

De aceea a plecat.

Exersez.

Va trebui s� �ncep s� le folosesc mai des.

Saviors sunt destul de iste�i s� �tie

c� nu ar trebui s� am o arm� �n jurul lor.

Morgan a spus c� e�ti arca�.

De ce?

Deoarece vrem s� facem acela�i lucru.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Traducerea si adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro

Avem nevoie de ceva s�-l mi�c�m pe Ezekiel.

Asta este.

Alexandria, Hilltop, �i Regatul, atac�nd primii,

lovind dur, �i apoi �i �tergem pe Saviors de pe fa�a P�m�ntului.

P�str�nd oameni...

zeci �i zeci de oameni buni...

s�-i �inem �n siguran��.

CIMITIR

Merg pe acest drum.

Dac� vedem ma�ini, sunt Saviors.

�n ultima vreme vin c�te doi trei.

De aceea am nevoie de tine.

Nu-i pot omor� singur.

Mai �nt�i �i vom lovi cu armele...

�i apoi cu Molotovurile.

�i apoi cu armele p�n� mor.

- De ce focul? - Trebuie s� arate r�u.

Saviors care descoper� ce a r�mas...

vrem s� fie furio�i.

Am l�sat o urm� de aici p�n� la armele ascunse,

p�n� la cabana unde e cineva la care �ine Ezekiel.

Cine este?

Este o singuratic� pe care am �nt�lnit-o.

C�teodat� �i aduce m�ncare.

De ce nu tr�iesc �n Regat?

Nu �tiu.

Tr�ie�te acolo, va muri acolo.

Este o femeie?

De ce conteaz�? Are mai mult tupeu ca noi doi.

Oricum va muri.

C�nd vor veni Saviors �i le vor g�si trupurile,

dac� au tupeu

pot merge pe urme,

vor merge dup� arme �i apoi la cabin�,

�i vor ataca femeia.

Care e numele ei?

Poate o vor ucide, poate nu,

dar �i va ar�ta lui Ezekiel ce trebuie s� fac�.

Numele ei. Care este?

Este dur�. Poate va tr�i.

Nenorocitul ei de nume!

Carol.

Speram c� nu ai cunoscut-o,

dar nu credeam c�-�i pas�,

deoarece �tii ce trebuie s� se �nt�mple.

- Nu. - Poate va tr�i.

Uite, asta e cum... asta e cum se poate �nt�mpla.

A�a putem sc�pa de Saviors, cum putem avea un viitor.

Tr�ie�te acolo singur�.

- A�tept�nd s� moar�. - Nu!

Dac� nu facem ceva, mai mul�i oameni vor muri,

oameni care vor s� tr�iasc�!

Stai departe de Carol, m� auzi.

Ei sunt.

Putem a�tepta ca lucrurile s� degenereze,

pierdem oameni...

sau o putem face pe calea grea...

�i s� ne alegem singuri calea.

Nu.

�mi pare r�u.

Vor fi mai mul�i.

Sau aceia...

vor merge mai t�rziu pe acest drum.

Vom avea alt� ocazie.

Dar nu mai avem timp.

Dac� tu �i oamenii t�i vre�i s� ac�iona�i �mpotriva Saviors...

trebuie s� o face�i repede, �i ave�i nevoie de Regat.

Este necesar de sacrificiu �ntr-un fel sau altul.

Oameni ca noi...

deja am pierdut destul.

M� cuno�ti.

�tiu...

c� Carol tr�ie�te de una singur� astfel...

�nc�t ar putea fi moart�.

Dac� e r�nit�, dac� moare,

dac� face febr�,

dac� este eliminat� de un zombi...

dac� este lovit� de fulger...

dac� i se �nt�mpl� ceva, te omor.

A� muri pentru Regat.

De ce nu o faci?

Sunte�i un colectiv sau conduce cineva?

�sta.

Salut.

Sunt Rick.

Vie�ile voastre ne apar�in.

Vre�i s� le r�scump�ra�i?

Ave�i ceva?

Ave�i pe unul din oamenii mei.

Gabriel.

Vreau s�-l v�d mai �nt�i.

Apoi putem vorbi.

Lucrurile de pe vapor pe care le-ai luat au fost iar luate.

I-am v�zut, a�a c� am luat restul.

�i l-am luat pe el.

�tii c� nu avem nimic cu care s� ne r�scump�r�m vie�ile.

Asta ve�i avea cur�nd... nimic.

Deoarece eu �i oamenii mei apar�inem acelui grup

care am luat proviziile din vapor.

Se numesc Saviors.

Eu ne conduc vie�ile.

�i dac� ne ucide�i,

le ve�i lua ceva.

�i vor veni s� caute.

Ave�i dou� op�iuni c�nd este vorba de Saviors...

fie v� ucid, sau v� st�p�nesc.

Dar e o cale de ie�ire.

Al�tura�i-v� nou�.

Al�tura�i-v� �n lupta �mpotriva lor.

Nu.

Rosita, nu o face!

Opri�i-v�!

A�tepta�i!

Da�i-ne drumul sau o voi ucide!

Departe de Tamiel.

Saviors, ei...

au alte locuri, alte comunit��i.

Au lucruri...

m�ncare, arme, vehicule, combustibil.

Orice vrei, Saviors au.

Stai departe de Tamiel.

Cuvintele tale acum.

Dac� v� al�tura�i �i �i �nvingem �mpreun�,

pute�i avea multe din ce le apar�in.

Dac� lupta�i al�turi de noi, ve�i fi r�spl�ti�i,

mai mult dec�t v� imagina�i.

Vrei ceva acum.

Rick...

poate face orice.

Acest grup?

M-au g�sit... aici, a�a departe de cas�.

De ce ai nevoie?

Spune-ne... �i-�i vom aduce.

��i vom ar�ta ce putem face.

Acum.

Tamiel, Brion...

ar�ta�i-i lui Rick sus.

Este �n regul�.

Uite.

Stai.

Mul�umesc. Sunt bine.

Cine sunt ace�ti oameni?

Presupun c� noi prieteni?

Unde �l duc?

Cu to�ii, aici p�n� la schimbare.

Lu�m.

Nu ne batem capul.

Lucrurile vor deveni mai grele.

Deschidem conserve, uneori sunt stricate.

Timpul s-a dus.

Lucrurile se schimb� din nou.

Deci poate ne vom schimba �i noi.

Poate.

Vreau s� �tiu c� sunte�i reali cu asta,

c� merita�i.

Ce ai f�cut?!

Rick!

Sunt bine.

Rick!

Zidurile!

Folose�te-le!

Acum ne crede�i?!

Spune�i-ne ce vre�i...

�i vom face rost.

Arme.

Multe.

Multe.

�i apoi ne lupt�m �mpreun� cu voi.

�tii c� vom c�tiga?

O �tiu.

Dup�, lu�m jum�tate din ce se c�tig�.

Ve�i lua o treime.

�i vom lua �napoi ce a�i furat de la noi.

Jum�tate.

O treime.

Jum�tate.

O treime.

O treime �i p�str�m ce am furat.

Jum�tate din recipiente, cele pe care le lu�m.

O dat�, de aceast� dat�.

Da?

Spune da.

Da.

�i armele.

�i armele.

Am a�teptat l�ng� vapor mult timp.

Vreau ceva pentru asta.

Deci asta este. Recipiente �i arme, arme �i recipiente.

Ai a�teptat pe cineva

s� ridice pentru tine acele provizii de pe vapor?

Mult timp.

Lu�m. Nu ne batem capul.

Ai avut...

acel lucru acolo pentru ca cineva s� se dovedeasc� capabil?

Nu.

Numele lui era Winslow.

Ce vei face cu Gabriel?

Du-te.

�n�3l3g3r34 3xp1r�.

Cur�nd.

Cum te nume�ti?

Jadis.

Avem o �n�elegere.

I-am spus lui Richard f�r� vizite.

Sunt con�tient.

Dore�ti s� fii singur�. Asta am ordonat s� se �nt�mple.

Oamenii mei sunt aici s� elimine zombii.

Zombii nu prea �in seama de cei care vor s� fie singuri.

Am crezut c� eforturile noastre vor fi at�t de silen�ioase

�nc�t s� nu le observi.

Tu e�ti cea care a deschis u�a.

A�i c�lcat peste capcanele mele.

Am crezut c� le-am observat la timp.

�mi pare r�u.

Le-ai ascuns bine, doamn�.

N-o numi "doamn�."

Doamn�, domni�oar�, cucoan�...

Po�i tace acum.

Am �n�eles.

La revedere, maiestate.

O clip�.

Desert.

Kevin spunea c�-�i place.

�n cazul �n care deschideai u�a.

Pleca�i.

�n regul�.

Jesus ne-a dus la Regat.

Morgan spunea c-ai plecat.

Eram aici.

Te-am v�zut.

De ce ai plecat?

A trebuit s-o fac.

Am auzit ceva c�nd eram de paz�, din interiorul zidului.

M-am dus �n c�mar�, unul dintre ei a s�rit la mine.

Era sup�rat� pentru c� nu a luat proviziile din vapor dup� at�ta a�teptare.

A�a c� m-au obligat s� str�ng totul.

Dar ea a spus c� ei sunt la vapor, a�a c� am sperat...

Nu. Nu doar ai sperat.

Tu ne-ai dus aici.

�ncepusem s�-mi pierd credin�a.

Dar apoi te-am v�zut pe tine. �i tu mi-ai f�cut semn cu capul.

Adic�, doar faptul c� tu �tiai c� eu n-am plecat,

c� m-ai c�utat �i m-ai g�sit, c� tu, v�z�nd aceste numere,

p�reai at�t de... bucuros.

Vom �ndrepta lucrurile.

Dar lucrurile vor deveni foarte grele �nainte ca acel timp s� vin�.

Trebuie s� rezist�m.

Eu o voi face.

Mul�umesc.

Ce te-a f�cut s� z�mbe�ti?

Ce te-a f�cut at�t de... �ncrez�tor?

Cineva mi-a ar�tat c� du�manii pot deveni prieteni.

N-ar trebui s� ne �ntoarcem �n Alexandria.

Trebuie s� st�m pe drum

�i s� c�ut�m arme pentru aceast� �n�elegere.

Rick este r�nit. Aaron este r�nit.

Sunt mai degrab� nervos de ce va spune Eric

dac� iar�i �mi vede fa�a �n halul �sta.

Oamenii de acas� au nevoie de hran�.

Rick vrea s� ducem proviziile �napoi �i s� ne regrup�m,

deci asta vom face.

Atunci m� duc de una singur�.

R�m�nem �mpreun�, �i cu asta basta.

Care e problema ta?

Nu c�ut�m s� intr�m �ntr-o lupt�, Rosita!

Ne preg�tim pentru una.

Mereu este o lupt�, Tara.

Nu las pe nimeni s� ne �mpiedice sau s� ne �ncetineasc�.

Dac� va trebui s� oprim oamenii s� ne ia ceva

sau va trebui s� lu�m noi de la al�ii,

nu-mi pas�.

Noi c�tig�m.

Maturizeaz�-te.

Arme.

Cur�nd.

Cur�nd. Alminteri.

Imediat ce te coasem, ne �ntoarcem �i c�ut�m armele, da?

Exact.

- Ai vreo idee �ncotro? - Nu, dar asta nu ne-a oprit niciodat�.

Tara, tu ai fost mai departe dec�t noi.

Cel pu�in ne po�i spune unde s� nu c�ut�m.

Da.

Desigur.

S� mergem.

Stai... A�teapt�.

De ce...?

Pentru c� am c�tigat.

�i s-o �nlocuim pe cea pe care ai pierdut-o.

Bine?

S� mergem.

N-am putut s� pierd pe cineva.

N-am putut s� pierd pe vreunul dintre ei.

N-am putut s� te pierd pe tine.

N-am putut s�-i omor.

A� putea.

A� vrea.

Dac� ne vor mai r�ni oamenii...

al�ii �n plus... asta voi face.

�i n-ar mai r�m�ne nimic din mine dup� asta.

Saviors... au venit?

Da.

E cineva r�nit?

To�i sunt bine?

Saviors au...

To�i de acas� sunt bine?

Daryl...

Au venit.

�i avem pe to�i.

Am f�cut o �n�elegere cu restul, ca Ezekiel.

Toat� lumea e bine.

Toat� lumea e bine.

Vom m�nca... sau trebuie s� fiu un rege ca s� primesc ceva de m�ncare aici?

Taci.

Ezekiel... este bine?

Da, cred c� este.

Ai grij� de tine, bine?

Ei bine, te descurci cu ea.

Ezekiel va fi impresionat.

P�i, cred c� orice tip care are un tigru ca animal de companie nu poate fi r�u.

Carol zice c� e �n regul�.

Da, am g�sit-o, �n acea c�su��.

Ce am spus...

c�nd am spus c� ea...

a plecat...

a�a mi-a spus s� fac.

Nu, �n�eleg.

Avem nevoie de Regat.

Trebuie s� faci ca asta s� se realizeze.

�mi pare r�u.

Adic�, chiar �mi pare r�u, dar...

nu pot s� fiu eu.

Uite, orice ce ar fi ceea ce te face s� te cramponezi...

deja a disp�rut, omule.

Treze�te-te odat�.

E�ti la fel ca mine, Daryl.

Nu �tii nimic despre mine.

Ba da, �tiu.

Pentru c� nu i-ai spus lui Carol ce s-a �nt�mplat.

Nu i-ai spus, pentru c� altfel ar fi aici.

�i m� bucur pentru asta.

Vezi, cu to�ii ne crampon�m de ceva.

M� �ntorc la Hilltop diminea�� �i m� preg�tesc.

Traducerea �i adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro