Original subtitles

1

00: 00: 00,001 -> 00: 00: 02,147

Ondertitels door kimoo

2

00: 01: 16,789 -> 00: 01: 18,629

Je kent het

Goed spul binnen.

3

00: 01: 19,829 -> 00: 01: 21,710

Waarom kom je niet binnen

En iedereen gedag zeggen?

4

00: 01: 22,669 -> 00: 01: 25,587

Oh hmm, hmm

Niet hier voor mij.

5

00: 01: 25,589 -> 00: 01: 27,348

Ze zijn er voor jou.

6

00: 01: 27,350 -> 00: 01: 31,666

Met hun inerte handen

De zakken zijn leeg

7

00: 01: 31,668 -> 00: 01: 34,388

Op zoek naar een goed doel van

En Richard Davenport is geweldig.

8

00: 01: 36,510 -> 00: 01: 37,227

Ik snap het.

9

00: 01: 37,229 -> 00: 01: 39,309

Hm, toch?

10

00: 01: 42,189 -> 00: 01: 42,950

Waar is Liz?

11

00: 01: 44,789 -> 00: 01: 47,587

Pom, zie hoe

Geweldig dat ik ben gegroeid.

12

00: 01: 47,589 -> 00: 01: 49,947

De laatste keer dat ik je zag

Jij bent mijn lengte.

13

00: 01: 49,949 -> 00: 01: 51,546

Dus wat nog meer?

14

00: 01: 51,548 -> 00: 01: 53,668

Je gaat met je mee

Pap, Davincorp?

15

00: 01: 53,670 -> 00: 01: 54,908

Het kan nogal een erfenis zijn.

16

00: 01: 54,910 -> 00: 01: 56,306

Nou, ik weet het zeker

Mijn vader zou het geweldig vinden

17

00: 01: 56,308 -> 00: 01: 5788

Niets meer dan het te zien.

18

00: 01: 59,109 -> 00: 02: 00,548

Hé, ik wil gewoon

Hij is blij, weet je.

19

00: 02: 00,550 -> 00: 02: 01,587

Dit is de betekenis

Van het leven, toch?

20

00: 02: 02,749 -> 00: 02: 03,986

It.

21

00: 02: 03,988 -> 00: 02: 07,826

Kijk, ik heb het geleerd

En de zin van het leven

22

00: 02: 07,828 -> 00: 02: 10.348

Het was macht en geld.

23

00: 02: 11.709 -> 00: 02: 14,267

Ik bedoel, daarom ben je dat ook

Het is allemaal goed hier?

24

00: 02: 14,269 -> 00: 02: 16,107

Doe alsof je geeft

En shit over mij.

25

00: 02: 16,109 -> 00: 02: 16,990

- Pardon?

- Zijne majesteit

26

00: 02: 20.468 -> 00: 02: 21,230

Stop ermee.

27

00: 02: 22,949 -> 00: 02: 24,107

Doe dit niet, John.

28

00: 02: 24,109 -> 00: 02: 24,986

- Wat niet?

- Doe dit niet.

29

00: 02: 24,988 -> 00: 02: 26,149

Heb je je feestje verpest?

30

00: 02: 28,029 -> 00: 02: 29,710

Dit is voor jou, John.

31

00: 02: 30,549 -> 00: 02: 34,229

Alles wat ik heb

Ooit voor jou geweest.

32

00: 02: 35,988 -> 00: 02: 37,387

Is dat wat je bent

Ik vertelde mijn moeder wanneer

33

00: 02: 37,389 -> 00: 02: 39,628

We hebben het verwaarloosd

Voor uw bedrijf?

34

00: 02: 39,630 -> 00: 02: 42,426

Waarom je haar niet kon redden

Van je depressie naar buiten?

35

00: 02: 42,428 -> 00: 02: 45,388

Waarom je dat niet deed

Hij heeft me gered van het worden

36

00: 02: 45,390 -> 00: 02: 46,827

En het enige dat

Ik heb haar beloofd dat ik het niet zou doen?

37

00: 02: 46,829 -> 00: 02: 47,789

Ja, wat is dat?

38

00: 02: 49,510 -> 00: 02: 51,067

Je bent.

39

00: 02: 58,189 -> 00: 02: 59,589

Je hebt geen idee.

40

00: 03: 00,629 -> 00: 03: 02,069

Je hebt geen idee.

41

00: 03: 04,109 -> 00: 03: 05,430

Ik hoop dat je er nooit achter komt.

42

00: 04: 39,709 -> 00: 04: 43,347

Je zei dat je dat niet was

Bang voor risico.

43

00: 04: 43,349 -> 00: 04: 44,509

Ja.

44

00: 04: 45,749 -> 00: 04: 47,469

Bang voor het risico op pijn?

45

00: 04: 49,188 -> 00: 04: 50,547

Ik voed me met pijn.

46

00: 05: 31,548 -> 00: 05: 32,507

Dat is John.

47

00: 05: 32,509 -> 00: 05: 33,627

Laat een bericht achter.

48

00: 05: 35,109 -> 00: 05: 35,870

John.

49

00: 05: 38,349 -> 00: 05: 39,309

Dit is papa.

50

00: 05: 41,870 -> 00: 05: 44,790

Ik wilde alleen maar

Zeg dat ik van je hou

51

00: 05: 46,670 -> 00: 05: 47,707

Het zijn er veel

Dingen die ik wens

52

00: 05: 47,709 -> 00: 05: 50,466

Ik had het kunnen doen

Anders, John.

53

00: 05: 50,468 -> 00: 05: 52,949

Als je dat kunt doen,

Doe alles nog een keer.

54

00: 05: 55,669 -> 00: 05: 57,748

Ik heb er veel van

Spijt in mijn leven, John.

55

00: 05: 59,589 -> 00: 06: 01,188

Maar jij bent niet een van hen.

56

00: 06: 03,788 -> 00: 06: 05,306

Laat het niet consumeren, John.

57

00: 06: 06,908 -> 00: 06: 08,667

- Harder.

Je kunt het stoppen, John.

58

00: 06: 09,669 -> 00: 06: 10,867

Harder.

59

00: 06: 10.869 -> 00: 06: 12.706

Laat dat niet

Ik martel je, John.

60

00: 06: 13.948 -> 00: 06: 14.709

Harder.

61

00: 06: 15,588 -> 00: 06: 16,506

Maar deze trok bloed.

62

00: 06: 16.508 -> 00: 06: 18.068

Ik zei harder, godverdomme.

63

00: 06: 22,149 -> 00: 06: 24,309

Laat het niet consumeren

Je vond het leuk dat je me deed, John.

64

00: 06: 31,589 -> 00: 06: 33,146

Laat de overwinning niet vallen.

65

00: 09: 13,269 -> 00: 09: 16,068

Vandaag komen we samen

Voor God in verdriet

66

00: 09: 17,510 -> 00: 09: 19.629

Geef ook toe

Het verlies van Richard Davenport.

67

00: 09: 20,830 -> 00: 09: 23,228

Mei wind gids

Hij heeft een geest in vrede.

68

00: 09: 57,589 -> 00: 09: 58,308

John?

69

00: 10: 02,390 -> 00: 10: 03,109

Liz.

70

00: 10: 04,228 -> 00: 10: 05,549

Het spijt me zo.

71

00: 10: 07,310 -> 00: 10: 08,030

Ja, ik ook.

72

00: 10: 11.870 -> 00: 10: 13.667

Echt waar

Geweldige man, John.

73

00: 10: 13,669 -> 00: 10: 15,749

En hij houdt heel veel van je.

74

00: 10: 19,188 -> 00: 10: 20.629

Alles wat ik bracht

Het was zijn pijn.

75

00: 10: 22,670 -> 00: 10: 23,429

John.

76

00: 10: 24,948 -> 00: 10: 26,947

Liz, dit is Jack Harper,

77

00: 10: 26,949 -> 00: 10: 28,267

En het is voor een lange tijd

Familie tijd vriend.

78

00: 10: 28,269 -> 00: 10: 29,067

Hallo.

79

00: 10: 29,069 -> 00: 10: 30,266

Elizabeth Carlisle.

80

00: 10: 30,268 -> 00: 10: 31,787

Ik heb veel gehoord

Over jou, Elizabeth.

81

00: 10: 31,789 -> 00: 10: 33,306

Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten.

82

00: 10: 33,308 -> 00: 10: 35,507

Hoewel ik wou dat ik onder was

Betere omstandigheden.

83

00: 10: 35,509 -> 00: 10: 36,230

Ja, ik ook.

84

00: 10: 37,629 -> 00: 10: 41,267

John, als je nodig hebt

Op een vriend om mee te praten,

85

00: 10: 41,269 -> 00: 10: 43,426

Neem gerust contact met me op.

86

00: 10: 43,428 -> 00: 10: 46,467

Nou?

87

00: 10: 46,469 -> 00: 10: 47,230

Ik zie je wel.

88

00: 10: 49,109 -> 00: 10: 49,867

Leuk je te ontmoeten.

89

00: 10: 49,869 -> 00: 10: 50,630

Nou hier.

90

00: 10: 54,189 -> 00: 10: 55,430

Hoe heb je John gevangen?

91

00: 10: 57,708 -> 00: 10: 59,628

Ik heb het gevoel dat ik mijn leven ben

Is uit de hand.

92

00: 11: 01,069 -> 00: 11: 03,626

John, ik weet dit echt

Het is niet de plaats om dit te bespreken.

93

00: 11: 03,628 -> 00: 11: 04,667

Ze proberen het

Breng iemand mee

94

00: 11: 04,669 -> 00: 11: 06,468

Van de studio's

Ik run Davencorp.

95

00: 11: 07,949 -> 00: 11: 10,108

Zonen van teven, dit

Is het bedrijf van mijn vader.

96

00: 11: 10,110 -> 00: 11: 11,108

Ik weet dat ik het weet.

97

00: 11: 11,110 -> 00: 11: 12,266

Jij bent mijn advocaat.

98

00: 11: 12,268 -> 00: 11: 13,466

Kan je niks doen?

99

00: 11: 14,389 -> 00: 11: 16,467

Zie je, het is ingewikkeld, John.

100

00: 11: 16,469 -> 00: 11: 19,147

Eerlijk gezegd is dit jouw gedrag

Vorig jaar hielp niet dingen.

101

00: 11: 19,149 -> 00: 11: 21,948

Ze vroegen om een ​​helderziende

Evalueer jou.

102

00: 11: 21,950 -> 00: 11: 23,548

Ze denken dat ik gek ben.

103

00: 11: 23,550 -> 00: 11: 24,466

Gek?

104

00: 11: 24,468 -> 00: 11: 25,347

Dat doet het niet.

105

00: 11: 25,349 -> 00: 11: 26,349

Misschien overbelast.

106

00: 11: 28,188 -> 00: 11: 28.950

Je gaat akkoord

107

00: 11: 30,388 -> 00: 11: 33,429

Zie je, ik heb je gewoon nodig

Speel mee, oké?

108

00: 11: 34,829 -> 00: 11: 36,027

Ja ja

109

00: 11: 36,029 -> 00: 11: 36,788

Bedankt

110

00: 11: 45,469 -> 00: 11: 47,787

Hallo,

Ik ben Dr. Madison.

111

00: 11: 47,789 -> 00: 11: 50,347

Leuk je te ontmoeten

U, mijnheer Davenport.

112

00: 11: 50,349 -> 00: 11: 52,108

Mr. Davenport was mijn vader.

113

00: 11: 52,110 -> 00: 11: 52,947

Noem me maar John.

114

00: 11: 52,949 -> 00: 11: 54,669

Oh, natuurlijk, John.

115

00: 11: 55,868 -> 00: 11: 58,186

Dus ik veronderstel dat je het weet

Waarom ben je hier vandaag?

116

00: 11: 58,188 -> 00: 11: 59,067

Ja.

117

00: 11: 59,069 -> 00: 12: 00,187

Nu papa is overleden,

118

00: 12: 00,189 -> 00: 12: 03,228

In het bestuur van mijn familiebedrijf

119

00: 12: 03,230 -> 00: 12: 05,668

Hij wil bewijzen dat ik dat niet ben

Geestelijk fatsoenlijk om het uit te voeren.

120

00: 12: 05,670 -> 00: 12: 07,469

En jij bent hier ook

Bewijs dat ik gek ben.

121

00: 12: 08,550 -> 00: 12: 09,747

Dit ook

Kritiek vooruitzicht, John.

122

00: 12: 09,749 -> 00: 12: 11,786

Ik ben hier gewoon voor

Beoordeel uw mentale toestand.

123

00: 12: 11.788 -> 00: 12: 13.349

Zijne Majesteit. Rechts.

124

00: 12: 15,270 -> 00: 12: 16,029

Oké.

125

00: 12: 18.309 -> 00: 12: 21.308

Als je alleen bent

Op een rustige plek

126

00: 12: 21,310 -> 00: 12: 23,668

Welke soorten ideeën

Over je hoofd rennen?

127

00: 12: 23,670 -> 00: 12: 27,189

Vredige velden,

Bomen en bergen

128

00: 12: 29,908 -> 00: 12: 30,866

Fijn delirium.

129

00: 12: 30,868 -> 00: 12: 32,106

Je maakt het niet

Dit is heel eenvoudig.

130

00: 12: 32,108 -> 00: 12: 34,826

Het spijt me zo

Ongemak u.

131

00: 12: 34,828 -> 00: 12: 36,066

Zie je, mijn vader is dood

132

00: 12: 36,068 -> 00: 12: 37.789

En mijn eigen bedrijf

Hij wil me verbannen.

133

00: 12: 38,710 -> 00: 12: 39,828

De enige reden dat ik hier ben, is waarom

134

00: 12: 39,830 -> 00: 12: 42,069

Ik geef erom

Het personeel bij Davincorp.

135

00: 12: 43,390 -> 00: 12: 46,467

Maar u zult niet tevreden zijn

136

00: 12: 46,469 -> 00: 12: 47,787

Tot ik je iets geef

137

00: 12: 47,789 -> 00: 12: 50,909

Je kunt draaien en buigen

En bewijzen hun zaak.

138

00: 12: 52,469 -> 00: 12: 53,669

Maak uw pen gereed, dicht.

139

00: 12: 55,789 -> 00: 13: 00,707

Elke nacht droom ik er van

Mensen sterven om me heen,

140

00: 13: 00,709 -> 00: 13: 02,148

Van gemarteld worden tot de dood.

141

00: 13: 03,309 -> 00: 13: 04,950

Ik heb heel echte dagdromen,

142

00: 13: 06,509 -> 00: 13: 07,308

Dat is wat mij terroriseert.

143

00: 13: 08,750 -> 00: 13: 10,268

Ik hoor echter mensen mij roepen

144

00: 13: 10,270 -> 00: 13: 12,070

Ik begrijp het niet

Wat ze zeggen

145

00: 13: 13,508 -> 00: 13: 15,629

Ik zie het nastreven van rijkdom

En goddeloos zong en,

146

00: 13: 17,068 -> 00: 13: 19,230

En verwaarlozing van het menselijk leven

Dat hoort erbij.

147

00: 13: 20,590 -> 00: 13: 22,470

Ik zie waanzin, dokter.

148

00: 13: 23,989 -> 00: 13: 25,426

John, dit ziet eruit als

Zoals voor zelfacceptatie

149

00: 13: 25,428 -> 00: 13: 26,666

Dat je niet fit bent

Ik run een bedrijf

150

00: 13: 26.668 -> 00: 13: 27.868

- Dit ...

- Nee.

151

00: 13: 27,870 -> 00: 13: 29,427

Nee dat is het niet.

152

00: 13: 29,429 -> 00: 13: 30,268

Het is een waarschuwing.

153

00: 13: 32,309 -> 00: 13: 34,106

Dit jij noch het bord

154

00: 13: 34,108 -> 00: 13: 36,067

Begrijp wat

Ze hebben er mee te maken.

155

00: 13: 36,069 -> 00: 13: 37,429

Davincorp is een erfenis.

156

00: 13: 39,028 -> 00: 13: 39,828

Ze zit in mijn dynastie.

157

00: 13: 41,869 -> 00: 13: 44,467

Het is mijn vloek.

158

00: 13: 44,469 -> 00: 13: 45,230

Vervloeken?

159

00: 13: 47.629 -> 00: 13: 48,709

Je zult het niet begrijpen

160

00: 13: 52,989 -> 00: 13: 54,107

Nou, nou,

161

00: 13: 54,109 -> 00: 13: 55,267

We zullen overslaan

Voorlopige vragen

162

00: 13: 55,269 -> 00: 13: 56,588

Ik waardeer je

Luister naar me, dokter.

163

00: 13: 57,789 -> 00: 14: 04,027

Ik zal wat nemen

Tijd van vertrek vanuit Davencorp.

164

00: 14: 10.829 -> 00: 14: 12.628

Jack, dit is John.

165

00: 14: 14,669 -> 00: 14: 16,947

Ik ga je bedanken voor

Wat je ook hebt gedaan

166

00: 14: 16,949 -> 00: 14: 21,749

Naar Davencorp, naar

Ik en mijn vader.

167

00: 14: 24,669 -> 00: 14: 27,390

Raad zal willen

Antwoorden op mijn acties.

168

00: 14: 30,110 -> 00: 14: 33,908

Je zegt dat ik ben wat je wilt.

169

00: 14: 33,909 -> 00: 14: 35,070

Zeg ze dat ik de duivel ben.

170

00: 14: 56,710 -> 00: 14: 58.627

In een andere

Verbazingwekkende ontwikkeling

171

00: 14: 58.629 -> 00: 15: 00.988

En al onrustig

De familie Davenport,

172

00: 15: 00,990 -> 00: 15: 03,067

Jonathan Davenport,

Erfgenaam duidelijk

173

00: 15: 03,069 -> 00: 15: 05,187

Aan de media-gigant Davincorp,

174

00: 15: 05,189 -> 00: 15: 07,466

En in rekening worden gebracht

Een jonge vrouw dwingen

175

00: 15: 07,468 -> 00: 15: 11,186

Zich volledig bezighouden

Trieste seksuele handelingen.

176

00: 15: 11,188 -> 00: 15: 13,667

De timing hiervan

Beschuldigingen helpen niet

177

00: 15: 13,669 -> 00: 15: 15,627

En inderdaad

De belegerde Davincorp,

178

00: 15: 15,629 -> 00: 15: 17,547

In het mediaconglomeraat

Wie werkt er?

179

00: 15: 17,549 -> 00: 15: 19,748

Collectibles omvatten

Televisie netwerken,

180

00: 15: 19,750 -> 00: 15: 21,187

Film- en entertainmentstudies,

181

00: 15: 21,189 -> 00: 15: 22,667

En internetproviders,

182

00: 15: 22,669 -> 00: 15: 26,227

En zich voorbereiden om groter te worden

Media gigant in de wereld.

183

00: 15: 26,229 -> 00: 15: 28.747

Apocalyptische zelfmoord

Van Davencorp en CEO

184

00: 15: 28,749 -> 00: 15: 31,226

Richard Davenport,

Het bedrijf had verlaten

185

00: 15: 31,228 -> 00: 15: 33,587

Potentieel kwetsbaar

L vijandige overname.

186

00: 15: 33,589 -> 00: 15: 36,146

Ambtenaren niet

Commentaar op de aantijgingen

187

00: 15: 36,148 -> 00: 15: 39,108

En Jonathan Davenport kan

Geen reactie bereikt.

188

00: 15: 47,709 -> 00: 15: 48,708

Hé, John.

189

00: 15: 50,790 -> 00: 15: 52,108

Kan ik inloggen?

190

00: 15: 52,110 -> 00: 15: 53,707

Ja eh, alles goed met je

191

00: 15: 53,709 -> 00: 15: 56,909

Ja, ik heb het gewoon nodig

Iemand om mee te praten.

192

00: 15: 58,310 -> 00: 16: 00,426

Wil je wat koffie?

193

00: 16: 00,428 -> 00: 16: 01,587

Uh, nee, nee.

194

00: 16: 01,589 -> 00: 16: 02,349

Bedankt, alles goed.

195

00: 16: 03,589 -> 00: 16: 04,547

Ergens naartoe?

196

00: 16: 04,549 -> 00: 16: 05,787

Uh ja

197

00: 16: 05,789 -> 00: 16: 07,267

Ik ga eigenlijk

Op zakenreis.

198

00: 16: 07,269 -> 00: 16: 08,867

Vandaar ...

199

00: 16: 08,869 -> 00: 16: 14,907

Toen zag ik het nieuws

Over jou en dat meisje.

200

00: 16: 14.909 -> 00: 16: 16.427

Oude gewoonten sterven hard.

201

00: 16: 16,429 -> 00: 16: 18,870

Ja, domme gewoonten doen pijn

Jij en anderen om je heen.

202

00: 16: 21,268 -> 00: 16: 22,827

Wat ben je aan het doen, John?

203

00: 16: 22,829 -> 00: 16: 24,229

Ik dacht dat je ermee gestopt was

Shit nadat we uit elkaar gingen.

204

00: 16: 25,990 -> 00: 16: 27,229

Ga je Davencorp verliezen?

205

00: 16: 29,069 -> 00: 16: 30,110

Hij lijkt op hem.

206

00: 16: 31,309 -> 00: 16: 34,147

Ze eh, heb ik besteld

Psychologische beoordeling.

207

00: 16: 34,149 -> 00: 16: 34,909

Shit.

208

00: 16: 37,988 -> 00: 16: 40,789

Hallo, u wilt zien

Iets heel cools?

209

00: 16: 42,750 -> 00: 16: 43,906

Tuurlijk.

210

00: 16: 43,908 -> 00: 16: 47,627

Ik denk van wel

Zoals dat. Kom eens hier.

211

00: 16: 47.629 -> 00: 16: 51.986

Kijk hier eens naar.

212

00: 16: 53,669 -> 00: 16: 55,910

Ze herinneren me aan wat

Je gebruikt het op de universiteit.

213

00: 16: 57,830 -> 00: 17: 00,667

Heel scheef, maar heel fascinerend.

214

00: 17: 02,148 -> 00: 17: 03,226

Ze zijn fantastisch.

215

00: 17: 03,228 -> 00: 17: 04,387

Ja.

216

00: 17: 04,389 -> 00: 17: 06,027

Jorge Escamela

217

00: 17: 06,029 -> 00: 17: 07,428

Een van mijn ouders

Zakelijke partners

218

00: 17: 07.430 -> 00: 17: 09.788

Stuur me deze van

Zuid Amerika

219

00: 17: 09,790 -> 00: 17: 12,107

Blijkbaar wel

Ergens in de Amazone

220

00: 17: 12.109 -> 00: 17: 14.348

Omgeven door een set van

Gewelddadige revolutionairen.

221

00: 17: 15,429 -> 00: 17: 17,947

Hij is gescheiden

Diamanten in ruw.

222

00: 17: 19.708 -> 00: 17: 20.627

John?

223

00: 17: 21.908 -> 00: 17: 22.669

John.

224

00: 17: 23,630 -> 00: 17: 24,590

John!

225

00: 17: 25,868 -> 00: 17: 26,828

We moeten het vinden.

226

00: 17: 28,429 -> 00: 17: 32,107

Uh, ja, daarom vertrek ik

Op maandag om hem te vinden.

227

00: 17: 32,109 -> 00: 17: 33,548

We zijn er niet, John.

228

00: 17: 35,549 -> 00: 17: 37,748

- Ga je alleen?

- Mm - Hmm.

229

00: 17: 37,750 -> 00: 17: 39,107

Oh, Liz, dit

De weg is erg gevaarlijk.

230

00: 17: 39,109 -> 00: 17: 41,587

Ja, dingen lopen uit de weg

Controle wanneer we samen zijn.

231

00: 17: 41,589 -> 00: 17: 43,229

Ik moet het alleen doen.

232

00: 17: 44,829 -> 00: 17: 47,108

Liz, ik ...

233

00: 17: 47,110 -> 00: 17: 49,587

Ik moet weten wat

Ik word 'hel' in mijn hoofd.

234

00: 17: 49,589 -> 00: 17: 52,270

Iets wat mijn vader verbruikt.

235

00: 17: 53,349 -> 00: 17: 56,267

En ze probeert het

Doe hetzelfde voor mij.

236

00: 17: 56,269 -> 00: 17: 57,547

Ik kom er niet uit

Alles hier

237

00: 17: 57,549 -> 00: 17: 59,226

Met iedereen naar buiten

Mijn bloed of mijn geld.

238

00: 17: 59,228 -> 00: 18: 01,747

Nou, shit, ik wil je helpen.

239

00: 18: 01,749 -> 00: 18: 03,788

Ik ben het echt aan het doen, maar ik ben het

Kan alles verliezen

240

00: 18: 03,790 -> 00: 18: 04,667

Als ik niet opnieuw begin met verkopen.

241

00: 18: 04,669 -> 00: 18: 05,710

Ik weet het.

242

00: 18: 06,949 -> 00: 18: 08,388

Liz, ik heb dit nodig.

243

00: 18: 16,270 -> 00: 18: 17,309

Ik weet dit, uh,

244

00: 18: 18,589 -> 00: 18: 20,226

Ik ken de kunsthandelaar Carlos,

245

00: 18: 20,228 -> 00: 18: 21.426

Wie woont daar.

246

00: 18: 21,428 -> 00: 18: 23,147

Eh, echt waar

Help me Jorge te vinden

247

00: 18: 23,149 -> 00: 18: 26,428

In tegenstelling tot bezit

Verzameling na de eerste ronde.

248

00: 18: 26,430 -> 00: 18: 29,748

Eh, ik zal hem bellen en kijken of

249

00: 18: 29,750 -> 00: 18: 31,268

Ik krijg je reis

Netjes plannen.

250

00: 18: 31,270 -> 00: 18: 33,430

- Goh, Liz, ik hou van ...

- John, red het.

251

00: 18: 34,749 -> 00: 18: 38,027

Bewaar het voor wanneer

Je meent het echt.

252

00: 18: 38,029 -> 00: 18: 39,707

Net genoeg.

253

00: 18: 39,709 -> 00: 18: 42,427

Doe het alsjeblieft niet

Laat me er spijt van krijgen.

254

00: 18: 42,429 -> 00: 18: 44,069

Ik zal het niet doen. Ik beloof het.

255

00: 19: 04,430 -> 00: 19: 05,548

Ik hoop dat je reis

Het was goed, Liz.

256

00: 19: 05,550 -> 00: 19: 06,827

Dit is een heel mooie plaats.

257

00: 19: 06,829 -> 00: 19: 08,550

Je komt in goede staat

Tijd van het jaar.

258

00: 19: 10,630 -> 00: 19: 11,550

Welkom in Peru.

259

00: 19: 18,069 -> 00: 19: 18,909

Dit is zo mooi.

260

00: 19: 28.709 -> 00: 19: 29.866

U zal

Zie het zo

261

00: 19: 29,868 -> 00: 19: 32,107

Enkele van de beste huurlingen.

262

00: 19: 32,109 -> 00: 19: 33,069

Oh, er komt er een.

263

00: 19: 34,190 -> 00: 19: 35,028

Wie is dat?

264

00: 19: 35,030 -> 00: 19: 35,749

Carlota.

265

00: 19: 37,428 -> 00: 19: 39,388

Ze is mijn beste huurling.

266

00: 19: 39,390 -> 00: 19: 41,946

Het is heel goed

In wat je doet.

267

00: 19: 41,948 -> 00: 19: 44,267

Ze beschermt me, en

Ze zal je beschermen.

268

00: 19: 44,269 -> 00: 19: 45,667

Het zal helpen

Vind je artiest,

269

00: 19: 45,669 -> 00: 19: 47,267

Waar hij ook is.

270

00: 19: 47,269 -> 00: 19: 48,826

Als het ergens was, zou ik het doen

Ga overal naartoe om het te vinden.

271

00: 19: 48,828 -> 00: 19: 49,669

Het is verbazingwekkend.

272

00: 20: 10.789 -> 00: 20: 13.106

Ah, dit is mijn vrouw Maria.

273

00: 20: 13,108 -> 00: 20: 14,387

Maria!

274

00: 20: 14,389 -> 00: 20: 16,067

Kom onze gasten begroeten.

275

00: 20: 34,629 -> 00: 20: 35,788

Je bent zo mooi.

276

00: 20: 35,790 -> 00: 20: 36,988

Bedankt

277

00: 20: 36,990 -> 00: 20: 38,586

Dit is Elizabeth Carlisle,

278

00: 20: 38,588 -> 00: 20: 40,308

En curator uit Los Angeles

279

00: 20: 40,310 -> 00: 20: 43,387

Op zoek naar Jorge Escamela.

280

00: 20: 43,389 -> 00: 20: 44,789

Dit is Jonathon Davenport.

281

00: 20: 45,950 -> 00: 20: 48,027

Jullie zijn allebei erg

Dapper om hier uit te gaan

282

00: 20: 48,029 -> 00: 20: 49,028

Op zo'n gevaarlijk moment.

283

00: 20: 50,548 -> 00: 20: 51,988

Misschien wel

Een beetje te gevaarlijk

284

00: 20: 51,990 -> 00: 20: 54,868

L Voor het verzamelen van artefacten

L bouwde zijn troon.

285

00: 20: 54,870 -> 00: 20: 57,588

Dit huis was eigenlijk

Gebouwd op exacte locatie

286

00: 20: 57,590 -> 00: 21: 00,146

Spaanse voorwaarden

De indringers waren een fort.

287

00: 21: 00,148 -> 00: 21: 03,107

Helaas wel

Waar veel vreselijke daden

288

00: 21: 03,109 -> 00: 21: 06,747

Werd gepleegd tegen de Inca's

Rijken in de naam van God.

289

00: 21: 06,749 -> 00: 21: 07,589

Inquisitie.

290

00: 21: 09,309 -> 00: 21: 10.707

Ja inderdaad.

291

00: 21: 10.709 -> 00: 21: 12.307

Dit is gebouwd om te laten zien wat

292

00: 21: 12.309 -> 00: 21: 15.307

Menselijke wezens zijn

In staat om te creëren,

293

00: 21: 15,309 -> 00: 21: 19,667

Van degenen dat

Het werd gebruikt om te vernietigen.

294

00: 21: 21,429 -> 00: 21: 22,950

Carlos,

Shiniki is hier.

295

00: 21: 24,428 -> 00: 21: 25,667

Wie is Shiniki?

296

00: 21: 25,669 -> 00: 21: 28,748

Een sjamaan of een heks

Arts als u verkiest.

297

00: 21: 28,750 -> 00: 21: 31,187

Het is mijn beste verbinding

In het bos

298

00: 21: 31,189 -> 00: 21: 32.346

En het bewijs van de kunstenaar.

299

00: 21: 32,348 -> 00: 21: 33,467

Ah.

300

00: 21: 33,469 -> 00: 21: 34,549

Een charmante dokter.

301

00: 21: 36,189 -> 00: 21: 39,226

Sinistere stemmen.

302

00: 21: 57,029 -> 00: 21: 59,907

Senor Volkov.

303

00: 22: 05,829 -> 00: 22: 08,947

Laat mij geven

Elizabeth Carlisle.

304

00: 22: 08,949 -> 00: 22: 09,707

Heel mooi

305

00: 22: 09,709 -> 00: 22: 10,746

Uh bedankt.

306

00: 22: 10.748 -> 00: 22: 12.707

En Jonathon Davenport.

307

00: 22: 12.709 -> 00: 22: 13.587

Ik doe het graag.

308

00: 22: 13,589 -> 00: 22: 15,547

Leuk je te ontmoeten, Mel Amigo.

309

00: 22: 15,549 -> 00: 22: 16,989

We zijn op zoek naar Jorge Escamela.

310

00: 22: 18,230 -> 00: 22: 19,427

Kunt u ons helpen?

311

00: 22: 19,429 -> 00: 22: 20,269

Jorge Escamela?

312

00: 22: 21.349 -> 00: 22: 23.107

Ik heb over deze kerel gehoord.

313

00: 22: 23,109 -> 00: 22: 24,388

Voor mij heb ik dat gedaan

Ik heb erover gepraat.

314

00: 22: 24,390 -> 00: 22: 27,190

Leef diep

Rebellengebied.

315

00: 22: 28,349 -> 00: 22: 30,107

Ik wil geen risico nemen

Ga naar de bergen

316

00: 22: 30,109 -> 00: 22: 31,787

Waren we het maar zeker

Dan vind het.

317

00: 22: 31,789 -> 00: 22: 36,827

Senor, dit

De informatie is goed

318

00: 22: 36,829 -> 00: 22: 38,667

Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan

Kunstenaar in hart en nieren

319

00: 22: 38,669 -> 00: 22: 41,467

Waar zijn de rebellen

Run hun cocaïne.

320

00: 22: 41,469 -> 00: 22: 43,827

Misschien is het beter dat we dat doen

Laat mijn mannen hem vinden.

321

00: 22: 43,829 -> 00: 22: 46,587

Oh, maar Carlos, dat is niet leuk.

322

00: 22: 46,589 -> 00: 22: 48,786

Het is dramatischer

Als we het kunnen detecteren,

323

00: 22: 48,788 -> 00: 22: 50,267

Vlieg hem het land uit.

324

00: 22: 50,269 -> 00: 22: 51,467

Ze zullen hem helpen in zijn carrière

325

00: 22: 51,469 -> 00: 22: 53,229

En geef me legitimiteit

In de kunstwereld.

326

00: 22: 57,309 -> 00: 22: 58,787

Welnu.

327

00: 22: 58,789 -> 00: 23: 01,548

Morgen gaan jullie allemaal

Op je schattenjacht.

328

00: 23: 17,308 -> 00: 23: 22,147

Ik eh ik gewoon

Ik wilde zeggen dat ik van je hou.

329

00: 23: 22,149 -> 00: 23: 23,428

Het zijn er veel

Dingen die ik wens

330

00: 23: 23,430 -> 00: 23: 24,988

Ik had het kunnen doen

Anders, John.

331

00: 23: 26,429 -> 00: 23: 28,189

En als ik dat kon doen,

Ik zal het nog een keer doen.

332

00: 23: 30.348 -> 00: 23: 32.548

Hey.

333

00: 23: 32,549 -> 00: 23: 33,347

Alles goed?

334

00: 23: 33,349 -> 00: 23: 34,109

Ja.

335

00: 23: 38,388 -> 00: 23: 40,066

Weet je het zeker?

336

00: 23: 40,068 -> 00: 23: 42,028

Ja.

337

00: 23: 42,030 -> 00: 23: 43,707

Het spijt me dat ik ben gecrasht

Je kleine concert.

338

00: 23: 43,709 -> 00: 23: 44,468

Nah.

339

00: 23: 45,669 -> 00: 23: 47,467

Het is goed, je kunt het niet echt

Help jezelf soms.

340

00: 23: 52,388 -> 00: 23: 53,668

Het is geweldig, toch?

341

00: 23: 57,310 -> 00: 23: 58,069

Hey.

342

00: 23: 59,190 -> 00: 24: 00,427

Is dit het Zuiderkruis?

343

00: 24: 00,429 -> 00: 24: 01,346

Ja.

344

00: 24: 01,348 -> 00: 24: 03,667

Ah.

345

00: 24: 03,669 -> 00: 24: 08,466

Ja het is prachtig.

346

00: 24: 08,468 -> 00: 24: 09,267

Liz.

347

00: 24: 09,269 -> 00: 24: 10,029

Mm.

348

00: 24: 13,509 -> 00: 24: 16,387

Het spijt me zo

Je pijn gedaan in het verleden.

349

00: 24: 16,389 -> 00: 24: 17,626

- Jij niet ...

- John.

350

00: 24: 17.628 -> 00: 24: 19.749

Nee, het is grappig

Over het verleden,

351

00: 24: 21,590 -> 00: 24: 26,227

Je weet het niet altijd

Precies waar ik het heb achtergelaten.

352

00: 24: 26,229 -> 00: 24: 26,988

John.

353

00: 24: 29,109 -> 00: 24: 29,868

John, dat is goed.

354

00: 24: 37,629 -> 00: 24: 39,347

- Probeer, probeer ...

- John.

355

00: 24: 39,349 -> 00: 24: 41,107

- John ...

- Nee, probeer me te helpen,

356

00: 24: 41,109 -> 00: 24: 41,867

- Maar ik ...

- Kijk me aan.

357

00: 24: 41,869 -> 00: 24: 43,267

Ik heb niet geluisterd.

358

00: 24: 43,269 -> 00: 24: 43,987

- Ik zal niet naar je luisteren.

- Stop, stop, John.

359

00: 24: 43,989 -> 00: 24: 46,348

John, kijk me aan.

360

00: 24: 46,349 -> 00: 24: 48,068

Je hebt een keuze.

361

00: 24: 49,109 -> 00: 24: 50,986

Nou?

362

00: 24: 50,988 -> 00: 24: 52,427

Het gaat goed.

363

00: 24: 56,629 -> 00: 24: 57,788

Doe dit aan je vader.

364

00: 24: 59,389 -> 00: 25: 00,148

Doe het voor jou.

365

00: 25: 17,110 -> 00: 25: 17,948

Pistool voor jou, Senor.

366

00: 25: 17.950 -> 00: 25: 18.946

Nee bedankt.

367

00: 25: 18,948 -> 00: 25: 19,868

Ik heb mijn eigen.

368

00: 25: 19.870 -> 00: 25: 20.626

Oké.

369

00: 25: 20,628 -> 00: 25: 21,508

Krijg ik er geen?

370

00: 25: 21,510 -> 00: 25: 22,787

Als je wordt aangevallen en gearresteerd,

371

00: 25: 22,789 -> 00: 25: 23,707

Het is veel beter

Om je te zien

372

00: 25: 23.709 -> 00: 25: 25.787

Als een object van

Verlangen, geen bedreiging.

373

00: 25: 25,789 -> 00: 25: 28,067

Je dood zal zijn

Gewoon op deze manier.

374

00: 25: 28,069 -> 00: 25: 29,189

Ja, niks.

375

00: 25: 33,229 -> 00: 25: 35,787

Er zijn 200 pond

Op de achterbank.

376

00: 25: 35,789 -> 00: 25: 37,186

Zorg ervoor dat het vindt

In het juiste huis

377

00: 25: 37,188 -> 00: 25: 39,469

Terwijl ik daar was

Vind sprookjes.

378

00: 26: 30.629 -> 00: 26: 32.906

toegestaan

Mijn mensen vertrekken in vrede,

379

00: 26: 32,908 -> 00: 26: 34,228

De sjamaan bekende.

380

00: 26: 34,230 -> 00: 26: 37,949

Maar monsters kunnen niet leven

Wanneer de draak over de aarde loopt.

381

00: 26: 39,389 -> 00: 26: 41,867

Wanneer de draak over de aarde loopt.

382

00: 27: 41,348 -> 00: 27: 46,069

Hoeveel meer zou het moeten

Ik slacht af, Shaman ...

383

00: 27: 48,829 -> 00: 27: 51,429

Voordat ik mijn antwoord krijg?

384

00: 27: 52,670 -> 00: 27: 57,347

Waar is de stad van goud?

385

00: 27: 57,349 -> 00: 28: 00,267

Ik zal je meenemen.

386

00: 28: 00,269 -> 00: 28: 01,029

Me nemen?

387

00: 28: 02,589 -> 00: 28: 04,547

Waarheen brengen?

388

00: 28: 04,549 -> 00: 28: 05,589

El Dorado.

389

00: 28: 32.908 -> 00: 28: 36.068

Rennen, maar dat is het wel

Ik zal je nog steeds volgen.

390

00: 28: 37,470 -> 00: 28: 41,109

Uit ons bloed moet oorlog

Consumeer deze landen.

391

00: 28: 42,310 -> 00: 28: 45,348

De goden vergiftigen je bloed,

392

00: 28: 45,350 -> 00: 28: 49,428

Dat beïnvloedt jou,

U hebt zonen en hun zonen

393

00: 28: 49,430 -> 00: 28: 51,748

Voor toekomstige generaties.

394

00: 28: 52,989 -> 00: 28: 54,630

Nu is er maar één.

395

00: 28: 55,949 -> 00: 28: 58,549

Maar binnenkort zal er niets zijn.

396

00: 29: 36,629 -> 00: 29: 39,306

Shiniki, hoe lang

Tot we Jorge bereiken?

397

00: 29: 39,308 -> 00: 29: 42,986

In dit tempo zijn we

Je zou hem morgen moeten bereiken.

398

00: 29: 42,988 -> 00: 29: 45,110

De structuur is redelijk

Voorbij deze bergen.

399

00: 29: 47,190 -> 00: 29: 49,067

Het is bijna nacht, Mel Amigo.

400

00: 29: 49,069 -> 00: 29: 50,267

Laten we een kamp opzetten.

401

00: 29: 50,269 -> 00: 29: 51.789

Goed. Ik moet pissen.

402

00: 30: 18,989 -> 00: 30: 20,468

John, dit is papa.

403

00: 30: 22,949 -> 00: 30: 28,188

Ik wilde alleen maar

Zeg dat ik van je hou

404

00: 30: 41,350 -> 00: 30: 43,347

Stil.

405

00: 30: 43,349 -> 00: 30: 45,348

Shiniki, wat is dit?

406

00: 30: 45,350 -> 00: 30: 48,306

Luister.

407

00: 30: 48,308 -> 00: 30: 49,587

John.

408

00: 30: 49,589 -> 00: 30: 51,347

- We blijven hier.

- John!

409

00: 30: 51,349 -> 00: 30: 52,627

- Er zijn veel dingen

- John.

410

00: 30: 52,629 -> 00: 30: 53,989

Ik wou dat ik het kon

Je hebt het anders gedaan, John.

411

00: 30: 54,830 -> 00: 30: 56,187

- John,

- Als je kunt

412

00: 30: 56,189 -> 00: 30: 57,227

- Godzijdank gaat het goed.

- Ik zal het nog een keer doen.

413

00: 30: 57,229 -> 00: 30: 58,547

Hoor je dit

414

00: 30: 58,549 -> 00: 30: 59,666

- Maar jij ...

- Liz, wacht.

415

00: 30: 59,668 -> 00: 31: 00,429

Shit.

416

00: 31: 01,869 -> 00: 31: 02.629

Liz!

417

00: 31: 03,429 -> 00: 31: 04,830

Hé, breng ze terug, Vic.

418

00: 31: 06,229 -> 00: 31: 09,427

Amerikanen.

419

00: 31: 25,069 -> 00: 31: 26,067

- Liz!

- De Amerikanen ...

420

00: 31: 26,069 -> 00: 31: 27.308

Zit je vast?

421

00: 31: 27,310 -> 00: 31: 28,507

- John, zeg hulp.

- Stop!

422

00: 31: 28,509 -> 00: 31: 29,866

We weten niet wat er is.

423

00: 31: 29,868 -> 00: 31: 31,107

Vic: Wat ben je aan het doen!

424

00: 31: 31,109 -> 00: 31: 32,347

Liz!

425

00: 31: 32,349 -> 00: 31: 33,067

Liz, wacht.

426

00: 31: 33,069 -> 00: 31: 34,267

John, hou je mond.

427

00: 31: 34,269 -> 00: 31: 35,186

- Hé.

- Kom niet te dichtbij.

428

00: 31: 35,950 -> 00: 31: 37,187

Hey.

429

00: 31: 37,189 -> 00: 31: 38.626

Benader niet.

430

00: 31: 39,510 -> 00: 31: 40,146

John: Nee.

431

00: 31: 40,148 -> 00: 31: 41,387

Nee, nee, nee.

432

00: 31: 41,389 -> 00: 31: 43,307

- Stap uit, stap uit.

- Doe het, doe wat ze zeggen.

433

00: 31: 43,309 -> 00: 31: 44,148

- Doe het uit.

- Schiet het pistool neer!

434

00: 31: 44,150 -> 00: 31: 45,110

- Laat je pistool vallen!

- John.

435

00: 31: 46,630 -> 00: 31: 48,906

Doe haar geen pijn.

(Whispers.

436

00: 31: 48,908 -> 00: 31: 50,147

Oké.

437

00: 31: 50,149 -> 00: 31: 51,588

Wel, wel.

438

00: 31: 56,230 -> 00: 31: 57,107

John.

439

00: 31: 57,109 -> 00: 31: 58,227

Liz, het is goed.

440

00: 31: 58,229 -> 00: 32: 00,108

Wat doen we ermee?

441

00: 32: 00,110 -> 00: 32: 01,709

Ik haal het meisje eerst.

442

00: 32: 02,908 -> 00: 32: 03,669

Dat doet het niet.

443

00: 32: 06,029 -> 00: 32: 08,587

- Ze is van mij.

- Stop ermee!

444

00: 32: 09,710 -> 00: 32: 11,067

- Ah.

- Stop ermee, klootzak!

445

00: 34: 04,910 -> 00: 34: 05,669

Het is goed.

446

00: 34: 19.909 -> 00: 34: 21,147

Is het goed?

447

00: 34: 21,149 -> 00: 34: 22,266

Ja het is gewoon

Een beetje geschud.

448

00: 34: 22,268 -> 00: 34: 23.906

Het komt wel goed met haar.

449

00: 34: 23.908 -> 00: 34: 26,148

Carlotta, bedankt

Ik heb ons gered.

450

00: 34: 26,150 -> 00: 34: 27,550

Dat heeft me ertoe aangezet om te doen.

451

00: 34: 28,389 -> 00: 34: 30,067

Je houdt toch niet van me?

452

00: 34: 30,069 -> 00: 34: 31,388

Ik doe gewoon wat mij is verteld.

453

00: 34: 31,390 -> 00: 34: 34,346

Als je hebt betaald

Ik zou je vermoorden, zou ik doen.

454

00: 34: 36,789 -> 00: 34: 37,506

John, dit is niet veilig.

455

00: 34: 37,508 -> 00: 34: 40,507

Laten we teruggaan.

456

00: 34: 40,509 -> 00: 34: 42,467

Het is te gevaarlijk

Ik ga nu terug.

457

00: 34: 42,469 -> 00: 34: 44,307

We gaan vooruit.

458

00: 34: 44,309 -> 00: 34: 45,587

Enter.

459

00: 36: 04,468 -> 00: 36: 06,108

Wij zijn op zoek naar

Jorge Escamela.

460

00: 36: 07,748 -> 00: 36: 09,548

We hadden verwacht

Jij bent mijn vriend

461

00: 36: 19.869 -> 00: 36: 23.786

Deze ruïnes zijn de plaats

De Spaanse indringers hadden een fort.

462

00: 36: 23,788 -> 00: 36: 25,668

Helaas, th

Verschillende gepleegd

463

00: 36: 25,670 -> 00: 36: 28,147

Wreedheden tegen

Gezegend in de naam van Allah.

464

00: 36: 28,149 -> 00: 36: 29,588

Inquisitie.

465

00: 36: 29,590 -> 00: 36: 31,150

Ja, inquisitie.

466

00: 36: 41,989 -> 00: 36: 42,749

De Amerikanen!

467

00: 36: 44,788 -> 00: 36: 45,588

Esta Bien.

468

00: 36: 59,669 -> 00: 37: 01,189

Wat ter wereld?

469

00: 37: 03,509 -> 00: 37: 06,028

Onze botten

Broers die zijn overleden

470

00: 37: 08,269 -> 00: 37: 09,270

Senor Escamela.

471

00: 37: 11,269 -> 00: 37: 12,469

Senor Escamela.

472

00: 37: 16,749 -> 00: 37: 17,510

CNN.

473

00: 37: 19,670 -> 00: 37: 21,509

Dit is zo mooi

474

00: 37: 22,829 -> 00: 37: 23.707

Bedankt mevrouw.

475

00: 37: 23.709 -> 00: 37: 25,188

Maar ze zijn nog lang niet klaar.

476

00: 37: 25,190 -> 00: 37: 26,548

Goed, je spreekt Engels.

477

00: 37: 26,550 -> 00: 37: 29,667

Uh, ik ben een lange tijd

Bewonder je werk,

478

00: 37: 29.669 -> 00: 37: 32,148

Eva hoewel ik het gewoon heb

Ik zag enkele voorbeelden.

479

00: 37: 32,150 -> 00: 37: 34,826

Niets spectaculairs.

480

00: 37: 34,828 -> 00: 37: 35,947

Bedankt mevrouw.

481

00: 37: 35,949 -> 00: 37: 37,187

Ah, vergeef me alsjeblieft

482

00: 37: 37,189 -> 00: 37: 39,028

Ik ben Elizabeth Carlisle,

483

00: 37: 39,030 -> 00: 37: 41,826

Dit is Jonathon Davenport.

484

00: 37: 41,828 -> 00: 37: 44,508

Dankbaar u te ontmoeten.

485

00: 37: 44,510 -> 00: 37: 46,270

Blij om te ontmoeten

U, mijnheer Davenport.

486

00: 37: 48,389 -> 00: 37: 49,150

Noem me maar John.

487

00: 37: 50,789 -> 00: 37: 51,629

En noem me Liz.

488

00: 37: 53,150 -> 00: 37: 56,226

Jorge, ik heb kunst

Tentoonstelling in Los Angeles.

489

00: 37: 56,228 -> 00: 37: 58,507

John en ik zijn in Peru aangekomen

490

00: 37: 58,509 -> 00: 38: 01,668

L de enige reden waarom we zijn

Bewonder uw bedrijf heel erg.

491

00: 38: 01,670 -> 00: 38: 03,947

Wij willen u bieden

En jouw kunst aan de wereld.

492

00: 38: 03,949 -> 00: 38: 05,470

Ik ben erg dankbaar maar,

493

00: 38: 06,508 -> 00: 38: 07,587

Ik ben maar een simpele beeldhouwer.

494

00: 38: 07,589 -> 00: 38: 09,628

Ik had geen formele opleiding.

495

00: 38: 09,630 -> 00: 38: 11,227

Dat is waarom

Je bent heel speciaal

496

00: 38: 11,229 -> 00: 38: 14,667

Dat is waarom uw bedrijf

Heel nieuw en opwindend.

497

00: 38: 14.669 -> 00: 38: 16.107

Waar ben je gekomen?

Heb je inspiratie?

498

00: 38: 16,109 -> 00: 38: 18,828

Ik ben er lang geweest

Trouwens gefascineerd

499

00: 38: 18,830 -> 00: 38: 20,870

Mens behandelt die

Over degenen die macht hebben.

500

00: 38: 21,269 -> 00: 38: 23,587

Ik word geïnspireerd door

Boeken over de inquisitie

501

00: 38: 23,589 -> 00: 38: 26,069

En andere records

Van menselijke wreedheden.

502

00: 38: 27,550 -> 00: 38: 30,748

Je vriend kijkt naar

Een van die boeken nu.

503

00: 38: 32,550 -> 00: 38: 34,268

John, wees niet onbeleefd.

504

00: 38: 34,270 -> 00: 38: 35,349

Kom praten met Jorge.

505

00: 38: 38,189 -> 00: 38: 38,950

Sorry.

506

00: 38: 40,709 -> 00: 38: 41,670

Dit boek ...

507

00: 38: 43,429 -> 00: 38: 44,470

Hij is erg interessant.

508

00: 38: 45,829 -> 00: 38: 48,148

Jorge, we kunnen voor je regelen

509

00: 38: 48,150 -> 00: 38: 50,907

Om je show binnen te hebben

Los Angeles in één maand

510

00: 38: 50,909 -> 00: 38: 52,906

Als je terugkomt met ons.

511

00: 38: 52,908 -> 00: 38: 53,867

Ik zal je beroemd maken.

512

00: 38: 53,869 -> 00: 38: 55,186

Ik ben niet geïnteresseerd in roem.

513

00: 38: 55,188 -> 00: 38: 57,267

Maar het is niet alleen

Fame, het is rijkdom.

514

00: 38: 57,269 -> 00: 38: 58,188

Je zou je familie kunnen helpen

515

00: 38: 58,190 -> 00: 38: 59,390

En het geld dat u verdient.

516

00: 39: 02,709 -> 00: 39: 07,067

Ik heb geen gezin.

517

00: 39: 07,069 -> 00: 39: 09,227

Je hebt het nu echt, Liz.

518

00: 39: 10,109 -> 00: 39: 14,108

Jorge, wacht.

519

00: 39: 16,869 -> 00: 39: 18,308

Jorge, wacht.

520

00: 39: 18,310 -> 00: 39: 19,548

Alstublieft, juffrouw.

521

00: 39: 19,550 -> 00: 39: 20,828

Ik wil niet discussiëren

Dit gaat verder met jou.

522

00: 39: 20,830 -> 00: 39: 22,587

Jorge, hoe zit het met je mensen?

523

00: 39: 22,589 -> 00: 39: 24,389

Je kunt het nu meenemen

Ze uit armoede.

524

00: 39: 25,509 -> 00: 39: 27,387

Mijn vrouw en mijn

Kinderen vermoorden

525

00: 39: 27,389 -> 00: 39: 30,707

Voor mijn ogen eerder

Revolutionairen, Del Luminoso.

526

00: 39: 30.709 -> 00: 39: 32.467

Ik deed mijn mensen

Niets om het te stoppen.

527

00: 39: 32.469 -> 00: 39: 35,506

Zeer verteerd door hun eigen angsten.

528

00: 39: 35,508 -> 00: 39: 37,067

Sorry dat heb ik niet gedaan

Dat weet ik, Jorge.

529

00: 39: 37,069 -> 00: 39: 38,067

U niet.

530

00: 39: 38,069 -> 00: 39: 39,627

Dat heb je ook niet

Geen idee over gevaar

531

00: 39: 39,629 -> 00: 39: 41,866

Ik had mezelf en jouw geplaatst

Vrienden om hier te komen.

532

00: 39: 41,868 -> 00: 39: 44,789

Alsjeblieft, hij ging van zonsopgang.

533

00: 39: 56,869 -> 00: 39: 59,386

Je staat oog in oog

Met het kwaad.

534

00: 39: 59,388 -> 00: 40: 00,109

Wie was dat?

535

00: 40: 01,550 -> 00: 40: 04,948

Francisco Palma Asturië.

536

00: 40: 04,950 -> 00: 40: 08,469

Veroveraar met

Inquisitie tegen de Inca's.

537

00: 40: 10,269 -> 00: 40: 13,907

Ik voel me alsof

Ik heb hem eerder gezien.

538

00: 40: 13.909 -> 00: 40: 15,628

Nou, ik hoop het niet.

539

00: 40: 15,630 -> 00: 40: 17,627

Hij is de duivel.

540

00: 40: 17.629 -> 00: 40: 19.507

Doe deze man veel

Erger dan anderen

541

00: 40: 19,509 -> 00: 40: 21,788

Dat jij de duivel noemt?

542

00: 40: 24,509 -> 00: 40: 26,427

Ik weet niet wie je bent,

543

00: 40: 26,429 -> 00: 40: 28.466

En ik weet het niet

Wat jij gelooft

544

00: 40: 28.468 -> 00: 40: 31.589

Maar ik kan het voelen

Er is iets mis.

545

00: 40: 32,790 -> 00: 40: 34,509

Het enige dat ik kan zeggen is dit.

546

00: 40: 35,628 -> 00: 40: 39,987

Het boze hart is egoïstisch.

547

00: 40: 39,989 -> 00: 40: 44,307

Mogelijk om te worden

Verloren in je verlangens,

548

00: 40: 44,309 -> 00: 40: 48,628

Blind de antwoorden

Dat liggen voor je.

549

00: 41: 04,149 -> 00: 41: 05,708

We maken

Fout bij hier blijven.

550

00: 41: 05,710 -> 00: 41: 08,587

Deze Amerikanen niet

Vertrek zonder deze artiest.

551

00: 41: 08,589 -> 00: 41: 09,907

Willen ze vertrekken?

Zonder hun kunstenaar

552

00: 41: 09,909 -> 00: 41: 11,188

Of zonder hun leven?

553

00: 41: 13,710 -> 00: 41: 16,229

Ik hoop dat het zal vallen

Zo scherp als je tong.

554

00: 41: 17,468 -> 00: 41: 18,549

We zijn niet alleen.

555

00: 42: 29,589 -> 00: 42: 30,826

Wat als we hadden

Kom deze hele weg

556

00: 42: 30,828 -> 00: 42: 32,548

En hij wilde het niet

Terug met ons komen?

557

00: 42: 32,550 -> 00: 42: 34,308

Je beseft dat in

Groot gevaar hier, toch?

558

00: 42: 34,310 -> 00: 42: 36,747

We kunnen hem ontvoeren.

559

00: 42: 36,749 -> 00: 42: 38,347

John, ik meen het.

560

00: 42: 38,349 -> 00: 42: 39,947

Shiniki, dat deed hij niet

Ik wil met ons teruggaan.

561

00: 42: 39,949 -> 00: 42: 42,466

Nou, de Amerikanen verkopen

Visioenen van grootheid,

562

00: 42: 42,468 -> 00: 42: 45,267

Ze hebben het niet gehad

Beste trackrecord hier.

563

00: 42: 45,269 -> 00: 42: 46,907

Oké, dus geen advies.

564

00: 42: 46,909 -> 00: 42: 48.829

Je dacht

Over hem te ontvoeren?

565

00: 42: 51,069 -> 00: 42: 53,508

Ik ben blij dat jullie allemaal

Dit lijkt een spel te zijn.

566

00: 42: 53,510 -> 00: 42: 54,230

Bedankt

567

00: 42: 55,430 -> 00: 42: 57,667

Amerikaanse meisjes, mijn vriend.

568

00: 42: 57,669 -> 00: 42: 58,870

Ze zijn erg vastberaden.

569

00: 43: 00,629 -> 00: 43: 02,188

Je hebt geen idee.

570

00: 44: 05,269 -> 00: 44: 06,148

John.

571

00: 44: 07,828 -> 00: 44: 08,589

John.

572

00: 44: 09,749 -> 00: 44: 11.948

John.

573

00: 44: 11.949 -> 00: 44: 12.710

John.

574

00: 44: 14,508 -> 00: 44: 15,270

John.

575

00: 44: 17,070 -> 00: 44: 17,828

John.

576

00: 44: 29,949 -> 00: 44: 31,869

je

Bang voor risico?

577

00: 45: 08,428 -> 00: 45: 12.468

Pizarro is een verdomde dwaas.

578

00: 45: 12,470 -> 00: 45: 14,230

We hebben een lange weg afgelegd.

579

00: 45: 16,070 -> 00: 45: 18,866

Pizarro werd ingenomen

24 ton goud

580

00: 45: 18.868 -> 00: 45: 20.468

En zilver in de naam van Spanje.

581

00: 45: 20,470 -> 00: 45: 23.666

Dat is goed voor

En de naam van Spanje,

582

00: 45: 23.668 -> 00: 45: 28.467

Maar hoe zit het met de naam

Van Francisco Asturias?

583

00: 45: 28.469 -> 00: 45: 29.508

Je bent jaloers, mijn vriend.

584

00: 45: 34,908 -> 00: 45: 39,708

Dit goud werd ingenomen

Op de zwaarden.

585

00: 45: 41,909 -> 00: 45: 46,709

Tot nu toe laten we niemand achter

Meer dan toen we Spanje verlieten.

586

00: 45: 49,868 -> 00: 45: 50,668

Hij heeft een punt.

587

00: 45: 52,790 -> 00: 45: 57,348

Ik heb een vrouw

En zijn zoon in Spanje.

588

00: 45: 57,350 -> 00: 46: 01,389

Ze zijn moe

Strooi kruiden en specerijen

589

00: 46: 02,710 -> 00: 46: 07,510

Op de muizen die ze zijn

Vang mijn huis.

590

00: 46: 08,310 -> 00: 46: 09,027

Wat ga je doen?

591

00: 46: 09,029 -> 00: 46: 09.830

Diefstal van Pizarro?

592

00: 46: 27,389 -> 00: 46: 31,426

Ik ben geen dief.

593

00: 46: 37,630 -> 00: 46: 40,749

Ik ben de overwinnaar.

594

00: 46: 47,308 -> 00: 46: 50,748

Ik neem El Dorado.

595

00: 46: 52,668 -> 00: 46: 53,548

Kun je de leugens van de moeder geloven?

596

00: 46: 53,550 -> 00: 46: 56,468

Elke leugen begint met de waarheid.

597

00: 46: 56,470 -> 00: 47: 00,870

Jullie allebei, zullen

Help me te vinden wie het is.

598

00: 47: 03,710 -> 00: 47: 05,266

En als we weigeren?

599

00: 47: 11.748 -> 00: 47: 14.309

Oh, maar dat doe je niet.

600

00: 47: 48,710 -> 00: 47: 49,827

Hey.

601

00: 47: 49,829 -> 00: 47: 50,868

Nou?

602

00: 47: 50,870 -> 00: 47: 52,229

Ja, ik ben in orde.

603

00: 48: 20.349 -> 00: 48: 21.070

John?

604

00: 48: 24,509 -> 00: 48: 29,269

John!

605

00: 48: 41,629 -> 00: 48: 44,186

John!

606

00: 48: 55,309 -> 00: 48: 56,708

Jorge, we moeten

Ga hier weg.

607

00: 48: 56,710 -> 00: 48: 58,707

Ik heb je gezegd dat dit gebeurt

Omdat je hier kwam.

608

00: 48: 58,709 -> 00: 48: 59,508

Focus.

609

00: 48: 59,510 -> 00: 49: 00,707

Het is niet je vijand.

610

00: 49: 00,709 -> 00: 49: 01,548

Liz!

611

00: 49: 01,550 -> 00: 49: 02,670

John, waar ben je geweest?

612

00: 49: 06,870 -> 00: 49: 08,148

Ze hebben onze voertuigen gestolen.

613

00: 49: 08,150 -> 00: 49: 09,188

We waren in de minderheid.

614

00: 49: 09,190 -> 00: 49: 10.428

- Wat zijn hier weg!

- Ik weet de weg terug.

615

00: 49: 10.430 -> 00: 49: 11.307

Ik zal je alles laten zien.

616

00: 49: 11.309 -> 00: 49: 12.068

Go!

617

00: 49: 12,070 -> 00: 49: 13,146

Ik draag ze!

618

00: 49: 13,148 -> 00: 49: 14,150

Go! Jullie allemaal!

619

00: 49: 16,549 -> 00: 49: 18,027

Je gaat met ons mee.

620

00: 49: 18,029 -> 00: 49: 18,787

Nee, mijn vriend

621

00: 49: 18,789 -> 00: 49: 19,707

We weten dit.

622

00: 49: 19.709 -> 00: 49: 21.069

Je kunt je hier niet voor altijd verbergen.

623

00: 49: 22,188 -> 00: 49: 22,947

Pas op voor John.

624

00: 49: 22,949 -> 00: 49: 24,387

Ik heb het in zijn ziel gezien.

625

00: 49: 24,389 -> 00: 49: 25,548

Hij is degene.

626

00: 49: 25,550 -> 00: 49: 26,269

Go, go.

627

00: 49: 41,669 -> 00: 49: 44,949

As as stof tot stof.

628

00: 49: 59,829 -> 00: 50: 00,868

Waar zijn ze

629

00: 50: 03,988 -> 00: 50: 04,989

Buiten jouw bereik.

630

00: 50: 13,309 -> 00: 50: 15,507

Het zal volstaan

Voor mij zoals ik deed

631

00: 50: 15,509 -> 00: 50: 16,869

Laat ik zijn familie rusten?

632

00: 50: 18.309 -> 00: 50: 19.070

Dat doet het niet.

633

00: 50: 21,428 -> 00: 50: 22,189

Erger.

634

00: 51: 16,029 -> 00: 51: 17,588

Mijn vriend

635

00: 51: 17,590 -> 00: 51: 20,748

Dit is onverstandig voor jou

Om alleen naar voren te komen.

636

00: 51: 20,750 -> 00: 51: 21,949

Wij kunnen u bescherming bieden.

637

00: 51: 23,389 -> 00: 51: 24.627

Met zo'n groep?

638

00: 51: 24,629 -> 00: 51: 26,507

Ik veronderstel iets

Het zal snel gebeuren.

639

00: 51: 26,509 -> 00: 51: 27,628

Althans een van hen

640

00: 51: 27,630 -> 00: 51: 29,467

Ik schiet zichzelf in de voet.

641

00: 51: 34,350 -> 00: 51: 37,107

Het lijkt niet op jou

Ik heb veel respect voor ons.

642

00: 51: 37,109 -> 00: 51: 38,387

Ik respecteer echte soldaten.

643

00: 51: 38,389 -> 00: 51: 40,907

Maar ik zag huurlingen

Zoals jij eerder.

644

00: 51: 40,909 -> 00: 51: 43,947

Waar ik heen ga, jij

Ik zal het geheel tellen.

645

00: 51: 43,949 -> 00: 51: 46,828

Is dat wat jij bent

Denk je, kunstenaar?

646

00: 51: 46,830 -> 00: 51: 49,269

Dat is wat ik weet, slager.

647

00: 51: 50,909 -> 00: 51: 53,388

Wil je vertrekken, vertrek dan.

648

00: 51: 53,390 -> 00: 51: 54,549

Een mond minder om te voeden.

649

00: 51: 59,429 -> 00: 52: 00,188

Laten we gaan

650

00: 52: 02,829 -> 00: 52: 04,589

Hé, Jorge.

651

00: 52: 05,910 -> 00: 52: 06,947

Jorge, wacht!

652

00: 52: 06,949 -> 00: 52: 08,747

Was je geen Amerikaan?

Genoeg bloedvergieten veroorzaken?

653

00: 52: 08,749 -> 00: 52: 10,147

We zijn hier zo gekomen

Wat is er vanavond gebeurd?

654

00: 52: 10.149 -> 00: 52: 11.707

Het zal jou niet gebeuren.

655

00: 52: 11.709 -> 00: 52: 13.587

Je verhaal en je artistieke behoeften

656

00: 52: 13,589 -> 00: 52: 15,229

L deelde het met

In de wereld, Jorge.

657

00: 52: 17,550 -> 00: 52: 24,187

Dragon in

Je schilderijen ...

658

00: 52: 24,189 -> 00: 52: 25,947

Ja, echt waar?

659

00: 52: 25,949 -> 00: 52: 27,549

Waarom is het zo

Prominent in uw bedrijf?

660

00: 52: 28,989 -> 00: 52: 31,746

Het is een teken

Francisco Palma Asturië,

661

00: 52: 31,748 -> 00: 52: 32,509

En de onderzoeker.

662

00: 52: 35,230 -> 00: 52: 36,666

Eer je een gekke man?

663

00: 52: 36,668 -> 00: 52: 37,707

Waar hebben we het over?

664

00: 52: 37,709 -> 00: 52: 38,706

Sharaf?

665

00: 52: 38,708 -> 00: 52: 39,469

Dat doet het niet.

666

00: 52: 42,350 -> 00: 52: 44,467

Francisco Palma was Asturië

Een van de grote onderzoekers

667

00: 52: 44,469 -> 00: 52: 46,427

Van de Inca-mensen

Onder Pizarro.

668

00: 52: 46,429 -> 00: 52: 47.990

Je bent het gewend

Met geschiedenis?

669

00: 52: 51,109 -> 00: 52: 52,706

Niet alleen was de marteling van Asturië

670

00: 52: 52,708 -> 00: 52: 54,626

Velen werden gedood

En de Inca-mensen,

671

00: 52: 54,628 -> 00: 52: 56,228

Maar hij heeft ook mijn vader vermoord.

672

00: 52: 56,230 -> 00: 52: 57,107

Hoe is dat logisch?

673

00: 52: 57,109 -> 00: 52: 58,587

Dat was eeuwen geleden.

674

00: 52: 58,589 -> 00: 52: 59,788

De geest van

Leven en vervoeren

675

00: 52: 59,790 -> 00: 53: 01,947

Naar de volgende generatie bij de dood.

676

00: 53: 01.949 -> 00: 53: 03.827

Het is eeuwig, ononderbroken,

677

00: 53: 03.829 -> 00: 53: 05.827

Met herinnering

Goed en slecht verleden.

678

00: 53: 05,829 -> 00: 53: 09,387

Doorgegeven

Bloedlijn?

679

00: 53: 09,389 -> 00: 53: 10.627

Ja inderdaad.

680

00: 53: 10.629 -> 00: 53: 12.627

Asturië werd een vriend van

Sjamaan van mijn stam van voorouders,

681

00: 53: 12.629 -> 00: 53: 14.507

En de man die dwaas is

Dacht aan Asturië

682

00: 53: 14,509 -> 00: 53: 17,387

Ik zal zijn mensen sparen als

Hij geeft hem wat en verlangen.

683

00: 53: 17,389 -> 00: 53: 19,827

Maar Asturië heeft hem verraden,

Hij slachtte zijn volk af

684

00: 53: 19.829 -> 00: 53: 21.909

Voordat hij aan zijn mes draaide

Op de sjamaan zelf.

685

00: 53: 23.109 -> 00: 53: 24.627

Sjamanen gebruiken hem

De laatste adem om te zetten

686

00: 53: 24.629 -> 00: 53: 26.667

L vervloek de geest van Asturië, en

687

00: 53: 26.669 -> 00: 53: 29,149

Veroordeel hem voor altijd

Afdaling naar eeuwige kwelling.

688

00: 53: 30.550 -> 00: 53: 33.986

Wat was Asturië vereist?

689

00: 53: 33,988 -> 00: 53: 35,469

Website Eldorado.

690

00: 53: 36,909 -> 00: 53: 38,627

Lost City of Gold?

691

00: 53: 38.629 -> 00: 53: 40,187

Wel, dat is wat

De Spanjaarden noemden het.

692

00: 53: 40,189 -> 00: 53: 43.430

Maar dat betekent veel,

Veel meer dan dat.

693

00: 53: 44,349 -> 00: 53: 48,348

Is dat niet waar, mijn vriend?

694

00: 53: 48,350 -> 00: 53: 49,707

Eldorado is

Heilige plaats waar

695

00: 53: 49,709 -> 00: 53: 51,588

Alles wat je wenst

Zal werkelijkheid worden.

696

00: 53: 52,869 -> 00: 53: 55,266

Jullie niet

Misschien denken wij van wel.

697

00: 53: 55,268 -> 00: 53: 56,988

Asturië gelooft in hem,

698

00: 53: 56.990 -> 00: 53: 58,268

Genoeg om de natie af te slachten.

699

00: 53: 59.629 -> 00: 54: 01.986

Escamilla gelooft erin,

700

00: 54: 01,988 -> 00: 54: 04,510

Genoeg om te volgen

Het is zeven jaar lang.

701

00: 54: 06,030 -> 00: 54: 07,110

Klopt dat, Jorge?

702

00: 54: 09,350 -> 00: 54: 10.626

Weet jij hoe het voelt

703

00: 54: 10.628 -> 00: 54: 12.546

Bekijk je geliefden bloeden

Tot de dood in je armen,

704

00: 54: 12.548 -> 00: 54: 14.548

Kan niet opslaan

Haar terwijl ze fluisterde

705

00: 54: 14.550 -> 00: 54: 15,869

Heb je een naam in haar doodsadem?

706

00: 54: 17,870 -> 00: 54: 19,067

Weet jij waanzin

Dat geplaagd

707

00: 54: 19,069 -> 00: 54: 20.589

In dagen en maanden

Jaren later?

708

00: 54: 22,389 -> 00: 54: 23.708

Als niet, dan bent u

Ik zal het nooit begrijpen

709

00: 54: 23.710 -> 00: 54: 25.748

En offer die op

Is klaar om te leveren.

710

00: 54: 26.909 -> 00: 54: 27.990

Ik kan niet komen

Amerika is bij je.

711

00: 54: 32.868 -> 00: 54: 36,307

Wij zullen u helpen

712

00: 54: 36,308 -> 00: 54: 37,747

Wat?

713

00: 54: 37.749 -> 00: 54: 40.990

We helpen je de Eldorado te vinden.

714

00: 54: 45,348 -> 00: 54: 46,588

Maar je zult haar helpen.

715

00: 54: 48,309 -> 00: 54: 50,189

We hebben een lange weg afgelegd

Ik vind je, Jorge.

716

00: 54: 53,909 -> 00: 55: 00.027

Wie ben jij

Jonathon Davenport?

717

00: 55: 00,029 -> 00: 55: 03.628

Iemand die het ook weet

Hoe voel je je ...

718

00: 55: 03,630 -> 00: 55: 05,549

Achtervolgd worden

Dood van een geliefde.

719

00: 55: 12.908 -> 00: 55: 17,468

Je bent erg overtuigend.

720

00: 55: 17,470 -> 00: 55: 18,748

Ik denk dat ik weinig te verliezen heb

721

00: 55: 18,750 -> 00: 55: 20,508

Behalve een paar van mijzelf

Onafhankelijkheid, hè?

722

00: 55: 20,510 -> 00: 55: 21.627

Oh mijn god.

723

00: 55: 21.629 -> 00: 55: 22.907

Bedankt, Jorge.

724

00: 55: 22.909 -> 00: 55: 23.629

Oh.

725

00: 55: 24,988 -> 00: 55: 26,506

Ik beloof je dat je hier geen spijt van krijgt.

726

00: 55: 29,270 -> 00: 55: 30,986

Ik stel voor dat we

Houd deze zoektocht

727

00: 55: 30,988 -> 00: 55: 34,907

Van Eldorado Secret van onze

Verplaats gelukkige vrienden, hè?

728

00: 55: 59,668 -> 00: 56: 02,026

de

De draak gaf mijn liefde terug,

729

00: 56: 02,028 -> 00: 56: 05,028

Ik heb wraak

Uw opstanding.

730

00: 56: 55,710 -> 00: 57: 05,827

Kirk!

731

00: 57: 05,829 -> 00: 57: 06,588

Rebellen opnieuw?

732

00: 57: 08,389 -> 00: 57: 12,268

Misschien.

733

00: 57: 12,269 -> 00: 57: 13,987

John, ik denk het wel

We moeten teruggaan.

734

00: 57: 13.989 -> 00: 57: 15,147

Dat doet het niet.

735

00: 57: 15,149 -> 00: 57: 16,588

Nee, ik hield het

Ik help Jorge.

736

00: 57: 16,590 -> 00: 57: 17,348

Help hem wat?

737

00: 57: 17,350 -> 00: 57: 18,108

Eldorado vinden?

738

00: 57: 21,269 -> 00: 57: 22,349

Kirk!

739

00: 57: 23,748 -> 00: 57: 24,549

Het is nutteloos.

740

00: 57: 25,590 -> 00: 57: 27,026

Er is geen teken van.

741

00: 57: 27,028 -> 00: 57: 28.666

Mogelijk is

Het werd opgegeten door Jaguar,

742

00: 57: 28.668 -> 00: 57: 29.428

Kirk!

743

00: 57: 29.430 -> 00: 57: 30.708

Of Puma.

744

00: 57: 30,710 -> 00: 57: 32,427

Het bos heeft veel honger.

745

00: 57: 32,429 -> 00: 57: 33.626

Onzin.

746

00: 57: 33,628 -> 00: 57: 35,146

Jij en ik weten het allebei

Dit is geen Puma.

747

00: 57: 35,148 -> 00: 57: 36,347

Ik heb me vaak afgevraagd hoe

748

00: 57: 36,349 -> 00: 57: 39,509

Paranoia in, voor de dood.

749

00: 57: 45,749 -> 00: 57: 46,508

Kirk!

750

00: 57: 55,989 -> 00: 58: 01,746

Naar de basis!

751

00: 58: 13.629 -> 00: 58: 14.667

Jij en ik kennen je allebei

752

00: 58: 14.669 -> 00: 58: 15.948

Kan mensen niet brengen

Terug van de dood.

753

00: 58: 15.950 -> 00: 58: 18.347

Ja, maar wat als

De doden kunnen brengen

754

00: 58: 18.349 -> 00: 58: 20,187

Zelf weer

Door te leven?

755

00: 58: 20,189 -> 00: 58: 21.627

Wat?

756

00: 58: 21.629 -> 00: 58: 23,269

Je kent die

Nachtmerries die ik heb?

757

00: 58: 24,350 -> 00: 58: 26,146

- ja

- steeds duidelijker worden

758

00: 58: 26,148 -> 00: 58: 28,107

Sinds ik in Peru aankwam.

759

00: 58: 28,109 -> 00: 58: 29,029

Wat bedoel je

760

00: 58: 31,149 -> 00: 58: 32,787

Ik heb zin in iets

Probeer me te waarschuwen.

761

00: 58: 32,789 -> 00: 58: 34,307

Waarvoor waarschuwen?

762

00: 58: 34,309 -> 00: 58: 36,466

Laten we gaan!

763

00: 59: 12.548 -> 00: 59: 14.908

Wat ga je doen

764

00: 59: 14,910 -> 00: 59: 22,227

Kijk hier eens naar

765

00: 59: 22,229 -> 00: 59: 23,588

Ik wil je helpen.

766

00: 59: 23,590 -> 00: 59: 25,989

Weet jij wat ervoor nodig is

Ik heb iemand vermoord, mijn vriend?

767

00: 59: 27.430 -> 00: 59: 28.548

Ik weet wat er nodig is om te leven.

768

00: 59: 34,829 -> 00: 59: 36,946

John, wat ben je aan het doen?

769

00: 59: 36,948 -> 00: 59: 38,187

Het komt wel goed.

770

00: 59: 48,150 -> 00: 59: 49,706

Oh, het is heet.

771

00: 59: 49,708 -> 00: 59: 50,948

Het is zo heet.

772

00: 59: 52,149 -> 00: 59: 54,187

Oh, het is Calint.

773

00: 59: 54,189 -> 00: 59: 55,307

Ooh- HO - HO.

774

00: 59: 55,309 -> 00: 59: 56,628

Oh, dat is geluk.

775

01: 00: 00,869 -> 01: 00: 01.628

Heel schattig.

776

01: 00: 16,429 -> 01: 00: 17,508

Pistool neer!

777

01: 00: 27.308 -> 01: 00: 30.307

Waar is mijn zaad, Amigo's moeder?

778

01: 00: 30.309 -> 01: 00: 32.870

Met je moeder in de hel.

779

01: 00: 34,828 -> 01: 00: 35,909

Doe niet zo stom, jongen.

780

01: 00: 37,708 -> 01: 00: 40,467

Voor jou en je mannen

Doe het juiste

781

01: 00: 48,189 -> 01: 00: 52,749

As tot as, stof tot stof.

782

01: 01: 04,390 -> 01: 01: 09,468

Zeg hallo tegen mam.

783

01: 01: 16,029 -> 01: 01: 17,188

Shit!

784

01: 01: 35,869 -> 01: 01: 36,587

Kom op

785

01: 02: 12.709 -> 01: 02: 15,147

Wat is er aan de hand?

786

01: 02: 15,149 -> 01: 02: 19,028

Niet eerder iemand vermoorden?

787

01: 02: 19,030 -> 01: 02: 19.789

Kom op

788

01: 02: 21,828 -> 01: 02: 23,067

Kom maar!

789

01: 02: 23,069 -> 01: 02: 24.307

Now! Doe het!

790

01: 02: 24.309 -> 01: 02: 25.868

Kom op!

791

01: 02: 25,870 -> 01: 02: 27,227

Dat kun je niet doen.

792

01: 02: 27,229 -> 01: 02: 28.867

Dat kun je niet doen.

793

01: 02: 28.869 -> 01: 02: 32.347

Schiet me neer

794

01: 02: 32.349 -> 01: 02: 34.748

Carlos Volkov

Komt hier met jou

795

01: 02: 34,750 -> 01: 02: 36,588

En vermoord al mijn broers!

796

01: 02: 36,590 -> 01: 02: 38,068

Doodt iedereen!

797

01: 02: 38,070 -> 01: 02: 39,588

Fuck you!

798

01: 02: 39.590 -> 01: 02: 40.427

Fuck Volkov.

799

01: 03: 06,669 -> 01: 03: 08,427

Je weet niet wat ik zag!

800

01: 03: 08.429 -> 01: 03: 09.429

Is het!

801

01: 03: 10.349 -> 01: 03: 12.548

je

Ik ben vergeten wat je bent.

802

01: 03: 14,550 -> 01: 03: 15,627

Waar wacht je nog op!

803

01: 03: 15,629 -> 01: 03: 17,506

Er is niets meer over!

804

01: 03: 19,469 -> 01: 03: 21,188

Luister naar me, John.

805

01: 03: 25,789 -> 01: 03: 26,548

John!

806

01: 04: 02.990 -> 01: 04: 04.027

Hallo Alonso.

807

01: 04: 04,029 -> 01: 04: 05,308

Wat zijn ze in godsnaam

We doen het hier

808

01: 04: 05,310 -> 01: 04: 06,866

Vechten?

809

01: 04: 06,868 -> 01: 04: 09,267

Meneer Carlos en gaan betalen

Onze ezels werken overuren voor hem.

810

01: 04: 09,269 -> 01: 04: 11.666

Ja, ik zeg het je, man.

811

01: 04: 11.668 -> 01: 04: 12.947

Ik ga overwerken

812

01: 04: 12.949 -> 01: 04: 14.787

- Amerikaans meisje, broer.

- Oh

813

01: 04: 14.789 -> 01: 04: 16.427

Moi Caliente.

814

01: 04: 34,790 -> 01: 04: 36,548

Wat is er mis, Elizabeth?

815

01: 04: 37,830 -> 01: 04: 38,869

Everything.

816

01: 04: 42,509 -> 01: 04: 43,747

Ik heb zin in alles

Dat heb ik gedaan

817

01: 04: 43,749 -> 01: 04: 45,507

Sinds ik hier ben geweest

Hij had het helemaal mis

818

01: 04: 45,509 -> 01: 04: 49,869

Sinds het werken met

Carlos en breng John,

819

01: 04: 51.629 -> 01: 04: 52.470

- En ...

- ik?

820

01: 04: 57,270 -> 01: 05: 03,387

Nee, zeker niet jij.

821

01: 05: 03,389 -> 01: 05: 04,188

Hallo Alonso.

822

01: 05: 05,468 -> 01: 05: 06,946

Je hebt het gehoord

De blanke jongen werd gek

823

01: 05: 06,948 -> 01: 05: 08,667

Erop?

824

01: 05: 08,669 -> 01: 05: 11,066

Ik heb je daar verteld

Iets over hem.

825

01: 05: 11,068 -> 01: 05: 13,467

Die moeder, moeder heeft Jezus nodig.

826

01: 05: 13,469 -> 01: 05: 15,466

Maar ik zeg het je

Wat is er gekker.

827

01: 05: 15,468 -> 01: 05: 16,907

Ik liep er vroeger mee

828

01: 05: 16,909 -> 01: 05: 18,427

,

En ik zweer het je

829

01: 05: 18,429 -> 01: 05: 20.908

Ik denk dat we Jorge hebben vermoord

Vrouw terug in de dag.

830

01: 05: 20,910 -> 01: 05: 22,269

Crazy shit, toch?

831

01: 05: 28,549 -> 01: 05: 29,309

Hallo Alonso?

832

01: 05: 31,709 -> 01: 05: 32,748

Alonzo!

833

01: 06: 12.589 -> 01: 06: 20.306

Ik heb verloren, Amerikaan?

834

01: 06: 26,030 -> 01: 06: 27.469

Wat ga je daarmee doen?

835

01: 06: 51,189 -> 01: 06: 52,750

Wat ben je in godsnaam aan het doen?

836

01: 07: 25,508 -> 01: 07: 27,627

Ik hoorde wat die rebel zei.

837

01: 07: 27.629 -> 01: 07: 28.908

De naam zei Volkov.

838

01: 07: 36,988 -> 01: 07: 40,068

Als kunstenaar moet ik me laten dopen

Op mijn gevoelens om mij te leiden.

839

01: 07: 40,070 -> 01: 07: 40,949

Ik vertrouw mezelf altijd.

840

01: 07: 44,390 -> 01: 07: 46,066

Deze bomen praten tegen me,

841

01: 07: 46,068 -> 01: 07: 47,588

Net als de bergen

En water.

842

01: 07: 52,269 -> 01: 07: 59,027

Mijn ziel vertelt het me

Maak je geen zorgen.

843

01: 07: 59,029 -> 01: 08: 01,068

Ik eh ook al ben je dat

Hij trok gewoon inspiratie

844

01: 08: 01,070 -> 01: 08: 02.630

Van menselijke wreedheden.

845

01: 08: 20,789 -> 01: 08: 22,148

Jij klootzak.

846

01: 08: 49,189 -> 01: 08: 50,506

Mi Amigos.

847

01: 08: 50,508 -> 01: 08: 52,947

De huurlingen keerden terug naar

Carlos gaat verhuizen.

848

01: 08: 52,949 -> 01: 08: 55,066

Kom zonsopgang we zijn

Ga naar Eldorado.

849

01: 08: 55,068 -> 01: 08: 56,269

Pardon, Jorge.

850

01: 09: 02,349 -> 01: 09: 04,348

Ik zie dat je de draak hebt wakker gemaakt.

851

01: 09: 04,350 -> 01: 09: 06,947

Het is

Heel erg hongerig.

852

01: 09: 06,949 -> 01: 09: 08,386

We moeten snel gaan.

853

01: 09: 08,388 -> 01: 09: 10.347

Hij wordt alleen maar sterker.

854

01: 09: 10.349 -> 01: 09: 12,188

Onze tijd is nu, broeder.

855

01: 09: 26.309 -> 01: 09: 27.750

John.

856

01: 09: 40.549 -> 01: 09: 41.827

John.

857

01: 09: 57,269 -> 01: 09: 59,147

John.

858

01: 09: 59,149 -> 01: 10: 01,347

John.

859

01: 10: 01,349 -> 01: 10: 02,109

John.

860

01: 10: 28,270 -> 01: 10: 31.629

hart

Van het kwaad van egoïsme.

861

01: 10: 32,910 -> 01: 10: 36,587

Mogelijk om te worden

Verloren in je verlangens,

862

01: 10: 36,589 -> 01: 10: 40,869

Blind de antwoorden

Dat liggen voor je.

863

01: 11: 00,029 -> 01: 11: 02.626

Jorge

Escamilla is een gezochte man.

864

01: 11: 02.628 -> 01: 11: 05,468

Hij is niet alleen

De kunstenaar, mijn vriend.

865

01: 11: 05,470 -> 01: 11: 08,347

Waarschijnlijk weet het

Weg naar Eldorado.

866

01: 11: 08,349 -> 01: 11: 10.669

Het spijt me

Helemaal onzin.

867

01: 11: 12.030 -> 01: 11: 13.548

Nou,

Deze informatie

868

01: 11: 13.550 -> 01: 11: 15,229

Kan een kleine waarde zijn.

869

01: 11: 16,669 -> 01: 11: 17,987

Dat weet je wel

Geweldig probleem

870

01: 11: 17,989 -> 01: 11: 21,350

Je krijgt jezelf wanneer

U bent op zoek naar antwoorden.

871

01: 11: 23,269 -> 01: 11: 24,706

We hadden geluk.

872

01: 11: 24.708 -> 01: 11: 28.426

Eerste in

Mijn leven heb ik een idee

873

01: 11: 28,428 -> 01: 11: 30,949

Over wat kwelling was

Ik sinds ik een kind was.

874

01: 11: 32,069 -> 01: 11: 36,067

Ik heb een kans om

Ontdek dit verdomme.

875

01: 11: 36,069 -> 01: 11: 37.629

Het is mijn kans

Vader is nooit geweest.

876

01: 12: 13,388 -> 01: 12: 15,829

Oh dit

Is heel mooi.

877

01: 12: 20.349 -> 01: 12: 21.549

Het is Eldorado.

878

01: 12: 27,229 -> 01: 12: 29,149

Johnathon! Doe met me mee!

879

01: 12: 38.589 -> 01: 12: 40.428

Het lijkt erop dat je dat bent

Hij was hier eerder.

880

01: 12: 41,590 -> 01: 12: 44,307

Dat heb ik zeven jaar geleden.

881

01: 12: 44,309 -> 01: 12: 45,746

Ik keek als de mijne

Het gezin werd afgeslacht

882

01: 12: 45,748 -> 01: 12: 46,988

In de naam van het offer.

883

01: 12: 48,190 -> 01: 12: 49,307

Wat?

884

01: 12: 49,309 -> 01: 12: 50,468

Niet toevallig

885

01: 12: 50.470 -> 01: 12: 52,506

Je bent hier

Jonathon Davenport.

886

01: 12: 52,508 -> 01: 12: 53,907

Mijn stam, evenals Shiniki,

887

01: 12: 53,909 -> 01: 12: 56,307

Het is al lang bekend

Website Eldorado.

888

01: 12: 56,309 -> 01: 12: 59,346

En heel lang hebben we dat

Werden opgejaagd voor deze kennis.

889

01: 12: 59,348 -> 01: 13: 02,506

Maar vandaag keren we het tij.

890

01: 13: 02,508 -> 01: 13: 03,549

Ik begrijp het niet

891

01: 13: 05,030 -> 01: 13: 07,228

Zeven jaar geleden was ik dat

Hier gedwongen door rebellen

892

01: 13: 07,230 -> 01: 13: 08.826

Wie zocht het

Dwingen dat ze kunnen gebruiken

893

01: 13: 08,828 -> 01: 13: 11,266

Om een ​​alien te verslaan

Aanwezigheid in Peru.

894

01: 13: 11,268 -> 01: 13: 12,429

Russische Lord of Crime.

895

01: 13: 13.868 -> 01: 13: 15.750

Je vriend Carlos.

896

01: 13: 19.549 -> 01: 13: 21,067

Ik kon hun wens niet vervullen

897

01: 13: 21,069 -> 01: 13: 22,748

Zoals je het wist

Over de krachten van het Heilige Land

898

01: 13: 22,750 -> 01: 13: 25,389

Het is vergrendeld door l

Bloed van Francisco Asturias.

899

01: 13: 26,509 -> 01: 13: 28,947

De onderzoeker.

900

01: 13: 28.949 -> 01: 13: 32.307

Mijn familie werd afgeslacht

Straf en inspiratie

901

01: 13: 32.309 -> 01: 13: 35.027

Ik dwing me te vinden

De dynastie van Asturië.

902

01: 13: 35,029 -> 01: 13: 36,068

Voor hun hebzucht

En ik kan het zelfs uitdrukken

903

01: 13: 36,070 -> 01: 13: 37,708

Herleefkrachten

Eldorado en breng

904

01: 13: 37,710 -> 01: 13: 39,708

Mijn familie komt terug uit de dood.

905

01: 13: 39,710 -> 01: 13: 41,507

Ik heb Shiniki doorgebracht

Bijna een decennium

906

01: 13: 41,509 -> 01: 13: 46,268

Ik vind je wel

Afdaling, je verloren liefde.

907

01: 13: 51,349 -> 01: 13: 53,666

Hoe is dit mogelijk?

908

01: 13: 53,668 -> 01: 13: 56,067

Alles werd berekend

Om de geest te voeden

909

01: 13: 56,069 -> 01: 13: 58,468

Van je detective dit

Boos in je, John!

910

01: 13: 59,989 -> 01: 14: 01,548

Denk je dat het zo was

Gewoon toeval

911

01: 14: 01.550 -> 01: 14: 05,508

Je hebt het ontvangen

E-mail van Jorge's schilderijen,

912

01: 14: 05,510 -> 01: 14: 09,070

Of je ziet het

Asturië in je dromen!

913

01: 14: 10.828 -> 01: 14: 12.510

Ik heb het gehaald

Nou, Jonathon

914

01: 14: 14,788 -> 01: 14: 16,910

Wie durft te worden geslacht

Ik sta ons in de weg.

915

01: 14: 21,189 -> 01: 14: 22.388

Dat doet het niet.

916

01: 14: 22,390 -> 01: 14: 23,267

Je bent aan de gang

Naar je bestemming komen,

917

01: 14: 23,269 -> 01: 14: 23.986

- John!

- Nee.

918

01: 14: 23.988 -> 01: 14: 25.626

Het kwaad dat we nodig hebben!

919

01: 14: 25.628 -> 01: 14: 26.987

John, nee!

920

01: 14: 26,989 -> 01: 14: 28,346

John!

921

01: 14: 30,189 -> 01: 14: 31.827

- Je bent gek.

- Voltooi je reis!

922

01: 14: 31,829 -> 01: 14: 32.866

Eindigt hier, John!

923

01: 14: 32.868 -> 01: 14: 34.587

Nee, John!

924

01: 14: 34.589 -> 01: 14: 35.747

Shiniki, nee.

925

01: 14: 35,749 -> 01: 14: 37,228

Jij bent de

Directe afstammeling van

926

01: 14: 37,230 -> 01: 14: 38,948

Francisco Palma Asturië.

927

01: 14: 40,149 -> 01: 14: 40,909

Dat doet het niet.

928

01: 14: 42,348 -> 01: 14: 45,870

Ik zal je leven gebruiken om

Breng vreugde aan velen, Mel Amigo!

929

01: 14: 48,190 -> 01: 14: 49,307

Dat doet het niet.

930

01: 14: 49,309 -> 01: 14: 51,907

Je leven heeft.

931

01: 14: 54,869 -> 01: 14: 56,348

Je leven heeft!

932

01: 14: 59,709 -> 01: 15: 01,386

John!

933

01: 15: 04,589 -> 01: 15: 06,188

Je leven heeft!

934

01: 15: 06,190 -> 01: 15: 12,387

Ik zal het je geven!

935

01: 15: 12,389 -> 01: 15: 13,149

Elizabeth.

936

01: 15: 22,109 -> 01: 15: 22,870

Ik hou van je.

937

01: 15: 34,188 -> 01: 15: 34,949

Doe het!

938

01: 15: 54,150 -> 01: 15: 56,267

Je hebt geen idee, dat ben ik

Ik hoop dat je er nooit achter komt.

939

01: 15: 56,269 -> 01: 15: 58,066

Waar is de stad van goud?

940

01: 15: 58,068 -> 01: 15: 58,829

Goud!

941

01: 16: 00,230 -> 01: 16: 01.548

El Dorado.

942

01: 16: 01.550 -> 01: 16: 03.387

Er is maar één God.

943

01: 16: 03,389 -> 01: 16: 04,266

Ik ben!

944

01: 16: 04,268 -> 01: 16: 05,507

Lijkt dit op waanzin!

945

01: 16: 13.670 -> 01: 16: 14.430

John.

946

01: 16: 16.589 -> 01: 16: 17.549

Dit is papa.

947

01: 16: 20,148 -> 01: 16: 26,107

Laat het niet consumeren, John.

948

01: 16: 26,109 -> 01: 16: 27,268

Laat het je niet consumeren

Zoals je me hebt aangedaan, John.

949

01: 16: 28,269 -> 01: 16: 30,589

Laat haar je niet martelen, John.

950

01: 16: 32,229 -> 01: 16: 32,950

Alsjeblieft, John.

951

01: 16: 35,668 -> 01: 16: 37,148

Laat de overwinning niet vallen.

952

01: 16: 38.549 -> 01: 16: 40.029

Laat de overwinning niet vallen.

953

01: 16: 41,190 -> 01: 16: 42.429

Laat de overwinning niet vallen.

954

01: 16: 44,389 -> 01: 16: 45,629

Laat de overwinning niet vallen.

955

01: 16: 47,189 -> 01: 16: 50,866

Laat de overwinning niet vallen.

956

01: 16: 50,868 -> 01: 16: 52,310

Laat de overwinning niet vallen.

957

01: 17: 01.789 -> 01: 17: 03,708

Laat de overwinning niet vallen.

958

01: 17: 04,469 -> 01: 17: 06,386

Laat de overwinning niet vallen.

959

01: 17: 06,388 -> 01: 17: 08,347

Laat de overwinning niet vallen.

960

01: 17: 08,349 -> 01: 17: 09,869

Wat heb je gedaan, John?

961

01: 17: 15,588 -> 01: 17: 16.469

Wat heb je gedaan

962

01: 17: 17,390 -> 01: 17: 19,588

Laat de overwinning niet vallen.

963

01: 17: 19.590 -> 01: 17: 21.429

We gaan dood, John.

964

01: 17: 23,749 -> 01: 17: 25,790

Je hebt geruild

Waarvoor ons leven?

965

01: 17: 27.628 -> 01: 17: 29.307

Ze zou Liz vermoorden.

966

01: 17: 29.309 -> 01: 17: 30.668

Dubbele Liz.

967

01: 17: 37,349 -> 01: 17: 38,390

John.

968

01: 17: 51,429 -> 01: 17: 54,709

Ik heb het gehaald

Fatale fout, jongen.

969

01: 18: 00,749 -> 01: 18: 02.829

Ik heb haar al toegestaan ​​om te winnen.

970

01: 18: 03,989 -> 01: 18: 07,269

Verlangen naar die

Ik bad in ons bloed.

971

01: 18: 08,870 -> 01: 18: 11,068

Ik heb haar gefaald.

972

01: 18: 11.070 -> 01: 18: 14.546

Net zoals je vader faalde

L sloeg zijn vijanden neer.

973

01: 18: 14.548 -> 01: 18: 15,788

Welke vijanden?

974

01: 18: 17,309 -> 01: 18: 18,590

Je weet helemaal niets.

975

01: 18: 20.509 -> 01: 18: 21,230

Wacht.

976

01: 18: 24,229 -> 01: 18: 26,987

Help mij.

977

01: 18: 26,989 -> 01: 18: 30,027

Help me mijn vijanden te vernietigen.

978

01: 18: 30,029 -> 01: 18: 31,508

Waarom een?

979

01: 18: 31,510 -> 01: 18: 34,026

Wat krijg ik ervoor terug?

980

01: 18: 34,028 -> 01: 18: 35.427

Wat wil je

981

01: 18: 35.429 -> 01: 18: 37.949

Het ging niet om goud, John.

982

01: 18: 39.830 -> 01: 18: 41.029

Het ging over macht,

983

01: 18: 42,989 -> 01: 18: 46,468

En mijn vermogen om ervoor te zorgen

Legacy is al lang beschermd,

984

01: 18: 46,470 -> 01: 18: 50,469

Ik garandeer dat mijn erfenis de overhand heeft

Door generaties heen.

985

01: 18: 51,589 -> 01: 18: 52,549

Hun bloed, John.

986

01: 18: 53,869 -> 01: 18: 55,307

Niet in ons belang.

987

01: 18: 55,309 -> 01: 19: 03,346

Help me dan, dat ben ik

Ik zal je een wedergeboorte geven.

988

01: 19: 03,348 -> 01: 19: 05.629

De dood is slechts het begin.

989

01: 19: 23,788 -> 01: 19: 27,268

Oh mijn god dorst naar schat.

990

01: 19: 29.630 -> 01: 19: 32.790

Geen water, sjamaan.

991

01: 19: 34,310 -> 01: 19: 38.629

De schat die u zoekt

Het is overal om je heen, Spaans.

992

01: 19: 40,469 -> 01: 19: 45,270

Maar voordat je het afneemt

En goden, je moet geven.

993

01: 19: 46,988 -> 01: 19: 48,228

Wat geven?

994

01: 19: 50,028 -> 01: 19: 50.789

Leven.

995

01: 20: 03,909 -> 01: 20: 05,547

Vergeef me.

996

01: 20: 17.149 -> 01: 20: 24.787

Baad je verlangens erin

En bloed, Spaans.

997

01: 20: 58,669 -> 01: 21: 00,547

Goud!

998

01: 21: 00.549 -> 01: 21: 02.547

Goud!

999

01: 21: 16,069 -> 01: 21: 18,188

Je hebt het goed gedaan, Shaman.

1000

01: 21: 22,028 -> 01: 21: 26,147

Mijn heer is gelukkig.

1001

01: 21: 26,149 -> 01: 21: 29,749

Ik ben heel, heel blij.

1002

01: 21: 37,269 -> 01: 21: 42.787

Laat nu mijn mensen

Ga in vrede weg.

1003

01: 21: 47,428 -> 01: 21: 50,467

Mogen de goden vergiftigen

Je hebt bloed dat

1004

01: 21: 50,469 -> 01: 21: 55,269

Jij en jij

Hun kinderen en hun kinderen

1005

01: 21: 56,429 -> 01: 21: 59,788

Voor toekomstige generaties

Dus er is niets.

1006

01: 22: 01,589 -> 01: 22: 05,269

Er is maar één God, een oude man.

1007

01: 22: 07,790 -> 01: 22: 10.948

Ik ben!

1008

01: 22: 10.950 -> 01: 22: 14.627

Zeven jaar later

Geef me wat ik verlang!

1009

01: 22: 14.629 -> 01: 22: 17,107

Geef me mijn familie weer!

1010

01: 23: 27,349 -> 01: 23: 29,227

Wat is er aan de hand, Shaman!

1011

01: 23: 29,229 -> 01: 23: 30.868

Waarom niet werken!

1012

01: 23: 32,989 -> 01: 23: 35,028

Hij heeft meer van zijn bloed nodig!

1013

01: 23: 35,030 -> 01: 23: 36,550

Ze heeft zijn lichaam nodig!

1014

01: 24: 24,069 -> 01: 24: 25,266

Asturië.

1015

01: 24: 25,268 -> 01: 24: 27,587

Je dorst naar goud

Niet tevreden?

1016

01: 24: 27.589 -> 01: 24: 28.707

Ik heb genoeg genomen

Ik voed je familie

1017

01: 24: 28.709 -> 01: 24: 29.826

Voor toekomstige generaties.

1018

01: 24: 29,828 -> 01: 24: 30,989

Stop deze waanzin.

1019

01: 24: 33.989 -> 01: 24: 35.426

Mad?

1020

01: 24: 35.428 -> 01: 24: 38.429

Lijkt dit op waanzin!

1021

01: 24: 40,389 -> 01: 24: 41,907

Een ander.

1022

01: 24: 41,909 -> 01: 24: 42,669

Voldoende.

1023

01: 24: 44,029 -> 01: 24: 46,228

Waarom hou je niet van de berg?

Van goud en noem maar op?

1024

01: 24: 46,230 -> 01: 24: 50.590

Ik verdien het liefst mijn eigen stukken.

1025

01: 24: 54,030 -> 01: 24: 55,748

Breng me de volgende.

1026

01: 24: 57,789 -> 01: 24: 59,947

Waarom ga je niet?

Terug naar Pesaro?

1027

01: 24: 59.949 -> 01: 25: 03.029

Ik heb overwinnaars nodig, geen lafaards!

1028

01: 25: 15.908 -> 01: 25: 17.946

Mooie.

1029

01: 25: 17.948 -> 01: 25: 20.908

Oh, mooie.

1030

01: 25: 20.910 -> 01: 25: 23,270

Ik moet denken,

1031

01: 25: 24.469 -> 01: 25: 28.468

Om iets te bedenken

Geweldig voor je dood.

1032

01: 25: 28.470 -> 01: 25: 29.388

Ja inderdaad.

1033

01: 25: 35,069 -> 01: 25: 36,548

Krijg het!

1034

01: 25: 40,708 -> 01: 25: 41,469

Krijg het!

1035

01: 25: 46,068 -> 01: 25: 48,549

Ik zal haar bloed gebruiken om me te redden.

1036

01: 25: 54,308 -> 01: 25: 55,069

Krijg het!

1037

01: 26: 06.789 -> 01: 26: 09.389

Ben je klaar om risico's te nemen?

1038

01: 26: 10.669 -> 01: 26: 13.667

Ja inderdaad.

1039

01: 26: 13.669 -> 01: 26: 15.508

je

Zij is de overwinnaar.

1040

01: 26: 16,989 -> 01: 26: 19,067

Jij onderzoeker!

1041

01: 26: 25,790 -> 01: 26: 28,507

De geest van de klootzak is

Probeert zichzelf te beschermen.

1042

01: 26: 39,509 -> 01: 26: 41,067

Maak het af

1043

01: 26: 51.949 -> 01: 26: 53.829

Ik wil gewoon mijn familie!

1044

01: 26: 57,029 -> 01: 26: 57,787

John!

1045

01: 26: 57,789 -> 01: 26: 59.427

John, nee!

1046

01: 26: 59.429 -> 01: 27: 00.387

John! John!

1047

01: 27: 00,389 -> 01: 27: 01,187

John, nee!

1048

01: 27: 01,949 -> 01: 27: 03,067

Kijk me aan, John!

1049

01: 27: 03,069 -> 01: 27: 05,028

Dat ben jij niet!

1050

01: 27: 05,030 -> 01: 27: 06,427

Dat ben jij niet.

1051

01: 27: 06,429 -> 01: 27: 07,268

Kijk mij eens.

1052

01: 27: 12.830 -> 01: 27: 15.106

Je weet dat je het niet doet

Je zou dit moeten doen.

1053

01: 27: 15.108 -> 01: 27: 19.388

John.

1054

01: 27: 19,390 -> 01: 27: 20.867

Ik hou van je.

1055

01: 27: 20.869 -> 01: 27: 23.347

Ik hou van je.

1056

01: 27: 23.349 -> 01: 27: 24.748

Oké.

1057

01: 27: 27.468 -> 01: 27: 29.346

Doe dit niet, John.

1058

01: 28: 35.628 -> 01: 28: 38.627

Eerder vanmorgen

Raad van bestuur van Davincorp

1059

01: 28: 38.629 -> 01: 28: 40.348

Ga naar set

Michael Strater,

1060

01: 28: 40,350 -> 01: 28: 42,507

Bestuurslid en

Industrie insider,

1061

01: 28: 42,509 -> 01: 28: 45,148

Naar de positie

CEO van Davincorp.

1062

01: 28: 45,150 -> 01: 28: 47,348

Nog verplaatst

En de afwezigheid van twee weken

1063

01: 28: 47,350 -> 01: 28: 50.987

Door Jonathon Davenport, zoon

Van wijlen Richard Davenport

1064

01: 28: 50,989 -> 01: 28: 53,426

En erfgenaam

Aan de media-gigant.

1065

01: 28: 53.428 -> 01: 28: 55.787

Jonathon Davenport

Advocaat, Jack Harper,

1066

01: 28: 55,789 -> 01: 28: 57.466

Reporters hebben gereageerd

Die meneer Davenport

1067

01: 28: 5748 -> 01: 29: 00,668

In goede staat

Neem wat vrije tijd

1068

01: 29: 00.670 -> 01: 29: 02,506

Na de dood

Van zijn vader.

1069

01: 29: 02,508 -> 01: 29: 05,590

Jared Martin, 6 K.

Nieuws, Los Angeles.

1070

01: 29: 41.989 -> 01: 29: 43.748

Johnny.

1071

01: 29: 43,750 -> 01: 29: 45,706

Zie hoe groot je bent geworden.

1072

01: 29: 45,708 -> 01: 29: 46,629

Dus wat nog meer?

1073

01: 29: 47,788 -> 01: 29: 49,387

Je gaat met je mee

Pap, Davincorp?

1074

01: 29: 49,389 -> 01: 29: 52,107

Het kan nogal een erfenis zijn.

1075

01: 29: 52,109 -> 01: 29: 53,747

Hé, ik wil gewoon

Blij voor hem, weet je?

1076

01: 29: 53,749 -> 01: 29: 56,307

Dit is de betekenis

Van het leven, toch?

1077

01: 29: 58,349 -> 01: 30: 00,188

Echt waar

Geweldige man, John.

1078

01: 30: 00,190 -> 01: 30: 02,947

En hij houdt heel veel van je.

1079

01: 30: 02.949 -> 01: 30: 04.949

Ik heb er veel van

Spijt in mijn leven, John.

1080

01: 30: 06,828 -> 01: 30: 08,468

Maar jij bent niet een van hen.

1081

01: 30: 14.508 -> 01: 30: 16.947

John.

1082

01: 30: 16,949 -> 01: 30: 17,710

Hey.

1083

01: 30: 19.629 -> 01: 30: 20.909

- John.

- Ik ben eh ...

1084

01: 30: 24,069 -> 01: 30: 25,709

Ik wilde het gewoon

Zeg, John, dit ...

1085

01: 30: 28.309 -> 01: 30: 29.429

Dat ik van je hou.

1086

01: 31: 00,868 -> 01: 31: 03,547

- Hé schat.

- Hallo schat.

1087

01: 31: 04,708 -> 01: 31: 05,469

Ah.

1088

01: 31: 06,589 -> 01: 31: 08,229

Señor

Volkov, we moeten praten.

1089

01: 31: 12,149 -> 01: 31: 16,066

Wat wil je

Om met mij over te praten?

1090

01: 31: 16,068 -> 01: 31: 17,229

Cacaovelden

1091

01: 31: 23.669 -> 01: 31: 27.947

Ik betaal je goed, Shaman,

Om stukken te houden.

1092

01: 31: 27,949 -> 01: 31: 30,066

Ja, nou, dat is het niet

Makkelijk te onderhouden stuk

1093

01: 31: 30,068 -> 01: 31: 31.907

Bij het omgaan met

Revolutionairen, mijn vriend.

1094

01: 31: 31,909 -> 01: 31: 33,908

Ga gewoon naar het hoofd en

Vraag het Jorge Escamela.

1095

01: 31: 36,509 -> 01: 31: 37,707

Waar heb je dat vandaan?

1096

01: 31: 37,709 -> 01: 31: 41,067

Welnu, deze informatie

Het is heel waardevol.

1097

01: 31: 41,069 -> 01: 31: 42,709

Speel geen games

Bij ons, sjamaan.

1098

01: 31: 46,790 -> 01: 31: 48.430

De mythe is waar.

1099

01: 31: 50.549 -> 01: 31: 52,706

Er gebeuren goede dingen

Aan degenen die dat zijn

1100

01: 31: 52,708 -> 01: 31: 57,667

Trouw aan mijn stam.

1101

01: 31: 57,669 -> 01: 32: 02.427

Ik ben geen dwaas, Carlos.

1102

01: 32: 02.429 -> 01: 32: 04.430

Mijn mensen heb ik

Lang geleden

1103

01: 32: 05,989 -> 01: 32: 07,190

We hebben alleen bescherming nodig.

1104

01: 32: 19,389 -> 01: 32: 21,947

Morgen zal ik implementeren

1105

01: 32: 21.949 -> 01: 32: 24.106

L Nieuwe download van cacao

In de velden.

1106

01: 32: 24,108 -> 01: 32: 25,748

Stel me niet teleur, Shaman.

1107

01: 32: 30,829 -> 01: 32: 32,030

Ik kan worden vertrouwd, Carlos.

1108

01: 32: 35.949 -> 01: 32: 37,149

Bedankt voor je tijd.

1109

01: 32: 53,909 -> 01: 32: 54.749

Gaat het?

1110

01: 32: 55,910 -> 01: 32: 57,148

Uh nee nee echt

1111

01: 32: 57,150 -> 01: 32: 59.988

Er is een moeder, Russische drugs

De Heer zwerft voor ons op aarde.

1112

01: 32: 59.990 -> 01: 33: 02.027

Uh verslaafd

Sjaman wie weet

1113

01: 33: 02,029 -> 01: 33: 04,067

Meer over ons

Wij doen onszelf.

1114

01: 33: 04,069 -> 01: 33: 06,307

Oh, jij bezit het

En de geest van de 15e eeuw,

1115

01: 33: 06,309 -> 01: 33: 07,668

Ik heb een man vermoord in Peru.

1116

01: 33: 07.670 -> 01: 33: 09.549

En nu moet ik

Sluit gewoon mijn land.

1117

01: 33: 16,029 -> 01: 33: 17,268

Je hebt me tenminste wel.

1118

01: 33: 20.749 -> 01: 33: 22.429

Waarom gaan we

Naar Mexico, alweer?

1119

01: 33: 24,749 -> 01: 33: 28,507

Ik vond dit in

Mijn vaders kantoor.

1120

01: 33: 28.509 -> 01: 33: 31.667

Voor dat korte moment

Om te sterven in Peru ...

1121

01: 33: 31.669 -> 01: 33: 32.427

Ja.

1122

01: 33: 32,429 -> 01: 33: 33,189

Ik heb iets geleerd.

1123

01: 33: 34.829 -> 01: 33: 36,668

Asturië deed dat

Sterf in Eldorado.

1124

01: 33: 38.029 -> 01: 33: 38.989

Reborn.

1125

01: 33: 52,431 -> 01: 33: 57,431

Ondertitels door explosiveskull