Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,095 --> 00:00:14,640
Seu verdadeiro propósito chama você
mas você hesita.
2
00:00:15,099 --> 00:00:16,851
-Por quê?
-Porque sou fraco.
3
00:00:16,934 --> 00:00:19,061
-Por que você é fraco?
-Porque sou impuro.
4
00:00:19,145 --> 00:00:21,063
-Como você se purifica?
-Pela oração.
5
00:00:23,274 --> 00:00:24,567
Ajoelhe-se.
6
00:00:26,193 --> 00:00:29,321
Reze para seu coração ser limpo
de todas as dúvidas,
7
00:00:29,405 --> 00:00:32,199
e sua mente estar certa de sua missão.
8
00:00:35,828 --> 00:00:39,999
Pois estes são os momentos
decisivos na história.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,626
Santifique-me em seu Nome Sagrado.
10
00:00:48,090 --> 00:00:49,759
Purifique-me em seu Fogo Sagrado.
11
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
Fortaleça-me em seu Sopro Sagrado.
12
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Que bom.
13
00:01:01,145 --> 00:01:02,354
Tire a roupa dele agora.
14
00:02:21,559 --> 00:02:22,518
Socorro! Alguém me ajude!
15
00:02:22,601 --> 00:02:23,519
Rápido!
16
00:02:25,062 --> 00:02:26,272
Meu Deus!
17
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Que merda é essa?
18
00:02:28,858 --> 00:02:31,735
Ela estava falando do sujeito
que foi levado ontem à noite.
19
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
E você? Você a ajudou a amarrar
a porra do laço?
20
00:02:35,364 --> 00:02:37,408
Não achei que ela faria isso!
21
00:02:37,491 --> 00:02:38,409
Não?
22
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
-Reg, isto é um grande erro, amigo.
-É, sim, senhor.
23
00:02:48,961 --> 00:02:49,920
Vá!
24
00:02:50,754 --> 00:02:52,423
-Peguem ela!
-Soltem-me!
25
00:02:56,093 --> 00:02:56,969
Philo!
26
00:03:06,896 --> 00:03:10,190
Philo está morto, sua puta.
27
00:03:19,617 --> 00:03:21,327
Está esperando o quê?
28
00:03:23,412 --> 00:03:25,331
Quero olhar nos seus olhos.
29
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
O que acha que vai ver?
30
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
Uma escuridão.
31
00:03:32,338 --> 00:03:33,672
Um vazio.
32
00:03:35,049 --> 00:03:37,509
Algum sinal da sua verdadeira natureza.
33
00:03:38,177 --> 00:03:39,386
Minha verdadeira natureza.
34
00:03:39,470 --> 00:03:42,890
Fiquei muito bom em esconder
minha verdadeira natureza. Graças a você.
35
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
Nenhum sinal de remorso.
36
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
Remorso?
37
00:03:51,941 --> 00:03:52,858
Pelo quê?
38
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
Não se atreva.
39
00:04:00,574 --> 00:04:01,784
Você a dilacerou.
40
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
Você a estripou como um peixe!
Sua própria mãe!
41
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
Acha que matei Aisling Querelle?
42
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
Diga o nome dela de novo.
43
00:04:12,628 --> 00:04:13,545
Diga.
44
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
Eu o desafio, diga.
45
00:04:17,341 --> 00:04:20,010
Ela não merecia morrer daquele jeito,
46
00:04:20,094 --> 00:04:21,929
de um jeito tão horrível.
47
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Não,
48
00:04:25,140 --> 00:04:26,350
ela não merecia.
49
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Abaixe a arma.
50
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
Implore.
51
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
Implore por sua vida.
52
00:04:35,317 --> 00:04:36,151
Implore.
53
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
Do jeito que ela lhe implorou
pela vida dela.
54
00:04:38,946 --> 00:04:40,739
-Implore!
-Ela não implorou a mim.
55
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
Abaixe a arma.
56
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
Que se foda.
57
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
-Merda de arma velha!
-Eu não faria isso.
58
00:05:01,885 --> 00:05:03,387
Eu não matei minha mãe.
59
00:05:04,430 --> 00:05:06,140
Eu nem sabia quem ela era.
60
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
A primeira vez em que a vi,
61
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
ela estava em uma poça de sangue, morta.
62
00:05:14,898 --> 00:05:15,858
Por você,
63
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
eu achava.
64
00:05:18,986 --> 00:05:19,945
Até agora.
65
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
Ela me deixou em um orfanato.
66
00:05:23,198 --> 00:05:25,325
Eu cresci sem nada, só com perguntas.
67
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
Mas eu não poderia fazê-las
a ela agora, não é?
68
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
Mas posso fazê-las a você.
69
00:05:36,170 --> 00:05:37,087
Eu?
70
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
Você, pai.
71
00:05:45,054 --> 00:05:48,015
Eu era universitário
quando a vi pela primeira vez
72
00:05:48,098 --> 00:05:51,060
em um bar na Row.
73
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
A apresentação dela me impressionou e...
74
00:05:55,064 --> 00:05:57,524
Eu estava bêbado o suficiente
para dizer isso a ela.
75
00:05:58,358 --> 00:06:01,987
Para a diversão dos ricos da elite
que flertavam com ela.
76
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Eu era um fazendeiro de Hinterlands,
77
00:06:04,948 --> 00:06:07,201
bajulando a Rainha da Row.
78
00:06:08,911 --> 00:06:11,371
Mas ela me poupou da vergonha.
79
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Elas os mandou embora.
80
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
Ela era uma garota do interior.
81
00:06:25,969 --> 00:06:28,889
Com saudades das montanhas de Anoun.
82
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
Quando o inverno chegou,
83
00:06:34,103 --> 00:06:35,521
eu a trouxe para cá,
84
00:06:36,897 --> 00:06:39,233
para a casa de veraneio da minha família.
85
00:06:42,945 --> 00:06:48,242
Foram os dias mais estranhos
e mais descomplicados da minha vida.
86
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Achei que nunca fossem acabar.
87
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
Então meu pai descobriu nosso segredo.
88
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
Então não era de você
89
00:07:06,593 --> 00:07:08,095
que ela tinha medo.
90
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Era dele.
91
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
Meu pai não era
um homem poderoso convencional,
92
00:07:15,144 --> 00:07:16,854
mas era cruel,
93
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
com amigos cruéis.
94
00:07:24,027 --> 00:07:28,949
Ele ameaçou matá-la,
a menos que eu terminasse com ela.
95
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
Quando a viu pela última vez?
96
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
Ela pediu para me ver mais uma vez.
97
00:07:35,998 --> 00:07:38,292
Eu nunca apareci.
98
00:07:40,377 --> 00:07:43,589
Apenas a deixei na boate
em que nos conhecemos.
99
00:07:44,715 --> 00:07:47,509
Eu nunca soube
o que ela queria me dizer...
100
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
até agora.
101
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Está claro para mim
que ia me falar de você.
102
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
Eu fui um covarde.
103
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Meu pai tinha razão.
104
00:08:02,065 --> 00:08:06,069
Eu nunca teria chegado onde estou
se tivesse ficado com ela, mas...
105
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
algo dentro de mim morreu naquele dia.
106
00:08:12,367 --> 00:08:14,828
Eu não ficaria surpreso
se você me desprezasse.
107
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
Eu quero odiá-lo,
108
00:08:24,838 --> 00:08:26,548
mas é uma história familiar.
109
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
Talvez familiar demais.
110
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
A minha começa em Tirnanoc.
111
00:08:45,651 --> 00:08:48,278
Imagino que sua convidada
tenha ido embora hoje cedo, senhor.
112
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Foi, sim.
113
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
Acha que a verá de novo?
114
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
Não sei por que isso lhe diz respeito.
115
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
Tem razão, senhor.
116
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
Não, diga-me, Fergus.
117
00:09:07,547 --> 00:09:08,799
Perdão, senhor?
118
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
Você desaprova meu comportamento?
119
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
A ideia lhe causa repulsa?
120
00:09:19,101 --> 00:09:20,978
Responda-me, Fergus!
121
00:09:26,149 --> 00:09:28,986
Por que isso lhe diz respeito?
122
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Senhor,
123
00:09:30,946 --> 00:09:34,574
certamente sabe que,
se alguém descobrir...
124
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
E como exatamente descobririam, Fergus?
125
00:09:38,245 --> 00:09:40,956
Está dizendo que não posso
mais confiar na sua discrição?
126
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
Só digo que este romance não é
tão bem escondido quanto pensa.
127
00:09:45,294 --> 00:09:47,546
-As pessoas já estão falando.
-Falar.
128
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
-É só o que fazem, não é?
-Não é tudo que podem fazer, senhor.
129
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
O que vocês estão fazendo é perigoso.
130
00:09:55,012 --> 00:09:57,723
Conheço bem o perigo, Fergus.
131
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
E ela?
132
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
-Bom dia, querida.
-Bom dia.
133
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
Vai a algum lugar?
134
00:10:13,488 --> 00:10:14,990
Aconteceu algo.
135
00:10:15,073 --> 00:10:18,952
Tentei lhe dizer ontem à noite.
Bati à sua porta às 19h30.
136
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
Eu devo ter adormecido.
137
00:10:22,539 --> 00:10:23,999
Está ficando doente, querida?
138
00:10:25,208 --> 00:10:27,294
Deve ter sido o livro que eu estava lendo.
139
00:10:27,919 --> 00:10:29,755
-Aonde vai?
-O Swan está pronto.
140
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
Swan?
141
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
Onde está o meu tabaco?
142
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
O seu navio novo?
143
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Vai fazer a viagem inaugural hoje.
144
00:10:37,721 --> 00:10:40,807
Vamos ao litoral de Port Hoy
e voltaremos direto.
145
00:10:42,351 --> 00:10:44,311
O Sr. Agreus vai acompanhá-lo?
146
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Não seria perda de tempo, querida?
147
00:10:48,357 --> 00:10:50,859
Devemos convidá-lo
para jantar quando você voltar.
148
00:10:50,942 --> 00:10:52,486
Outro esquema?
149
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
Não, para celebramos como amigos.
150
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
-Amigos?
-Bem,
151
00:10:58,033 --> 00:11:00,243
sócios, pelo menos.
152
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
Por favor, Imogen.
153
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
O quê?
154
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
Festas?
155
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
Jantares? Leilões?
156
00:11:11,671 --> 00:11:13,757
Eu não faço ideia do que está insinuando.
157
00:11:13,882 --> 00:11:16,968
As pessoas vão começar a fazer
suposições inconvenientes
158
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
se continuar neste rumo.
159
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
Quem liga para o que as pessoas pensam?
160
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
Imogen!
161
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
É cansativo
162
00:11:24,226 --> 00:11:27,562
se preocupar constantemente
com o que os outros podem pensar.
163
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
Isso não é vida, Ezra.
164
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
Você fala como se esta
165
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
criatura
166
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
tivesse se tornado seu amigo de verdade.
167
00:11:39,950 --> 00:11:41,326
Não, claro que não.
168
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
E então?
169
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
O que ele é então?
170
00:11:46,039 --> 00:11:47,082
Um vizinho.
171
00:11:47,666 --> 00:11:49,292
-Não é?
-Um conhecido.
172
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Um fauno.
173
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Vou dar um jeito de soltá-la,
174
00:12:01,555 --> 00:12:05,183
mas você não pode voltar à cidade,
entendeu isso?
175
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
O assassino ainda está à solta.
176
00:12:07,060 --> 00:12:10,313
E você não pode investigar.
177
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
Pelo que me disse, você é o próximo alvo.
178
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
Não posso ficar sem fazer nada.
179
00:12:18,155 --> 00:12:21,408
Até onde sabem,
você foi levado para ser executado.
180
00:12:21,491 --> 00:12:24,244
Continue morto. Vai viver mais.
181
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
Vou resolver esta situação horrível.
182
00:12:28,165 --> 00:12:31,501
Concentre-se nas chances
que lhe restaram com a sua garota.
183
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
Antes que seja tarde demais.
184
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Acredite em mim.
185
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
-Vignette...
-Stonemoss.
186
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
Vignette Stonemoss. Eu cuido disso.
187
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Eu queria conhecê-lo melhor.
188
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Boa sorte, meu filho.
189
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
Era a garota Longerbane?
190
00:13:39,069 --> 00:13:42,072
Achou mesmo que seu cocheiro
guardaria segredo?
191
00:13:44,824 --> 00:13:45,700
Tudo bem.
192
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Sim, eu estava com a Sophie.
193
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
Sophie Longerbane.
194
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Eu o aconselho a ficar longe dela.
195
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
Achei que ficaria aliviada
por eu não estar na Row.
196
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
Aquela garota é duas vezes mais perigosa
que qualquer coisa da Row.
197
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
Você não conhece aquela família como eu.
198
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Eu conhecia o pai dela
antes de você nascer.
199
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
E ele era uma cobra.
200
00:14:10,141 --> 00:14:11,434
Ele nunca me prejudicou.
201
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
Como pode dizer isso
depois de ele tê-lo raptado?
202
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
Acha que sou idiota?
203
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
Desculpe!
204
00:14:21,820 --> 00:14:22,779
Foi para o seu próprio bem.
205
00:14:23,113 --> 00:14:24,656
Sempre foi para o seu próprio bem.
206
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
Como se você fizesse ideia
do que é bom para mim.
207
00:14:26,533 --> 00:14:28,743
Você não vê o quadro geral,
de onde está.
208
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
-Então me mostre!
-Jonah, precisa confiar em mim.
209
00:14:31,329 --> 00:14:33,999
Não, se tiver algum motivo
para eu reconsiderar minhas escolhas,
210
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
pode me explicar como um adulto.
211
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
Ela é a líder da oposição!
212
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
-Eu saio com quem eu quiser.
-Não, ela não!
213
00:14:38,420 --> 00:14:39,796
Por que não?
214
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
-Porque...
-Por que o quê?
215
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
-Porque ela é mais esperta que você?
-Não, ela não.
216
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
-Porque ela é mais bonita?
-Ela não.
217
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
-Porque ela é mais jovem?
218
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
-Porque ela é sua irmã!
219
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
Cala a boca desse cachorro!
220
00:15:59,125 --> 00:16:01,586
Sei quem você é.
221
00:16:07,092 --> 00:16:11,054
Lutem contra a prisão falsa das fadas.
Muito obrigada. Ajudem a Vignette.
222
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
Vamos, meninas!
223
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
-Moira.
-Tome.
224
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
Obrigada.
225
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
Vou lhe pagar.
226
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
Não se preocupe.
Cuidamos umas das outras, não é?
227
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
Gosto da garota.
228
00:16:22,190 --> 00:16:23,692
Obrigada, você é um cavalheiro.
229
00:16:29,989 --> 00:16:31,616
O que você quer, Philo?
230
00:16:32,409 --> 00:16:33,993
Só estou aqui pela Vignette.
231
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
Bem, pelo que sei,
232
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
o endereço atual dela é
a cela seis na central da polícia.
233
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Pelo menos, até esta merda
de suborno ser pago.
234
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
Não precisa se preocupar com isso.
235
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Ela está sendo solta.
236
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
Como assim está sendo solta?
237
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
Desejo ver o chefe de polícia.
238
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
Qual seria o motivo?
239
00:16:56,641 --> 00:16:58,017
Pode dizer que é urgente.
240
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
Pode me trazer um chá?
241
00:17:05,900 --> 00:17:06,943
Krik.
242
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
Um novo mundo está próximo, Krik.
243
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
Uma mudança está chegando a esta cidade.
244
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
ORDEM DE SOLTURA
245
00:17:16,369 --> 00:17:17,412
E começa agora,
246
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
com a coisa que meu pai não pôde me dar.
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
Liberdade.
248
00:17:23,543 --> 00:17:28,173
Vignette Stonemoss.
249
00:17:33,094 --> 00:17:34,095
Seu chá.
250
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Você não é o Krik.
251
00:18:02,999 --> 00:18:04,459
Morte ao tirano!
252
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
O Escondido foi revelado!
253
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Morte ao tirano!
254
00:18:08,004 --> 00:18:09,255
Ele foi revelado!
255
00:18:09,339 --> 00:18:10,965
Morte ao tirano!
256
00:18:11,049 --> 00:18:13,134
Ele foi revelado!
257
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Ele ainda está respirando! Ele está vivo!
258
00:18:38,409 --> 00:18:40,203
Está ficando muito corajoso,
259
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
vindo na minha casa assim.
260
00:18:42,080 --> 00:18:44,123
Em plena luz do dia.
261
00:18:44,207 --> 00:18:45,124
Não vou demorar.
262
00:18:45,208 --> 00:18:47,001
Venha, não seja tão pessimista.
263
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
Não podemos, Sophie.
264
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
Não podemos o quê?
265
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
Não podemos continuar.
266
00:18:58,471 --> 00:18:59,931
Entendo o que houve.
267
00:19:01,933 --> 00:19:03,643
Sua mãe lhe contou, não foi?
268
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Contou-me o quê?
269
00:19:08,147 --> 00:19:10,316
Sobre o romance dela com meu pai.
270
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
-Você sabia?
-Acalme-se, Jonah.
271
00:19:17,657 --> 00:19:18,575
Você sabia que éramos...
272
00:19:18,658 --> 00:19:19,993
Eu sabia que era uma possibilidade.
273
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
O quê? E só a possibilidade não...
274
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Não o quê?
275
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Não sei, não a fez hesitar?
276
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
Por que deveria fazer?
277
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
Eu cresci sozinha,
278
00:19:33,464 --> 00:19:35,133
trancada neste lugar.
279
00:19:35,842 --> 00:19:38,261
Sem amigos, sem irmãos,
280
00:19:38,344 --> 00:19:39,596
sem família,
281
00:19:40,179 --> 00:19:43,808
separada de um pai distante e amargurado.
282
00:19:44,976 --> 00:19:47,770
Então um estranho entra na minha vida,
283
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
com quem eu sinto um pequeno vínculo.
284
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
Por que isso deveria me fazer hesitar?
285
00:19:58,031 --> 00:20:00,366
Porque o mundo impõe limites.
286
00:20:02,243 --> 00:20:05,038
Desde quando você se importa
com os limites do mundo?
287
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
Não pertencemos a esse mundo.
288
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
Ele pertence a nós.
289
00:20:15,048 --> 00:20:19,302
Somos descendentes
de imperadores e de faraós.
290
00:20:20,595 --> 00:20:25,016
Acha mesmo que esta foi a primeira vez
que aconteceu na nossa árvore genealógica?
291
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
Foi assim que o poder apareceu.
292
00:20:34,734 --> 00:20:37,070
Você poderia ser forte e ameaçador.
293
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
O que é isto?
294
00:20:52,669 --> 00:20:53,711
Uma oferta.
295
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
Algo a considerar.
296
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
Entre.
297
00:20:59,717 --> 00:21:01,844
-O que foi, Jenila?
-Um mensageiro de Balefire.
298
00:21:01,928 --> 00:21:03,846
O Mestre Jonah deve voltar imediatamente.
299
00:21:13,147 --> 00:21:14,774
Onde está aquele critch traidor?
300
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
Ele está sendo interrogado em Keep.
301
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
Vamos interrogar todos os criados critch
e substituí-los, é claro.
302
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
Como ele está?
303
00:21:21,864 --> 00:21:23,741
-Está estável, por enquanto.
-Eu preciso vê-lo.
304
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
Não. Ele está fraco.
305
00:21:26,119 --> 00:21:27,286
Ele precisa descansar.
306
00:21:28,037 --> 00:21:29,080
Jonah, não...
307
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Não o aborreça.
308
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Jonah...
309
00:21:50,184 --> 00:21:53,187
Disseram que devo sobreviver.
310
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
Foi por pouco.
311
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
É verdade.
312
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
Diga-me,
313
00:22:03,197 --> 00:22:05,366
passou pela sua cabeça
o quanto eu estava mal preparado
314
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
para assumir suas responsabilidades
se você não tivesse?
315
00:22:08,453 --> 00:22:10,204
Não tivesse o quê?
316
00:22:10,621 --> 00:22:11,664
Sobrevivido.
317
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
Mas devo sobreviver. Disseram que devo...
318
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
Não paro de pensar no quanto é estranho
você nunca ter corrigido isso,
319
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
com tanta coisa em risco.
320
00:22:21,507 --> 00:22:23,718
Você sempre deixou eu me safar de tudo.
321
00:22:23,801 --> 00:22:27,263
Se fui muito permissivo,
foi porque te amo.
322
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
Mas sem ambições.
323
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
Sem planos.
324
00:22:30,892 --> 00:22:33,269
Como se nunca tivesse me considerado
um verdadeiro sucessor.
325
00:22:33,895 --> 00:22:35,354
Isso é um absurdo.
326
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
Você tem o meu nome.
327
00:22:37,940 --> 00:22:39,567
Seu nome e quase nada além disso.
328
00:22:40,193 --> 00:22:42,028
De onde tirou isto?
329
00:22:44,072 --> 00:22:45,281
Minha mãe contou a verdade.
330
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
Jonah...
331
00:22:48,326 --> 00:22:50,661
Não sei do que está falando.
332
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
Espera que eu acredite nisso?
333
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
Por mais que você...
334
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
odiasse Ritter Longerbane,
você sabia de algo.
335
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
No mínimo, você suspeitava.
336
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
Suspeitava?
337
00:23:02,048 --> 00:23:02,882
Sério?
338
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
Em momentos tranquilos,
339
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
na calada da noite, você nunca
340
00:23:09,639 --> 00:23:13,559
me olhou dormindo e se perguntou?
341
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
Perguntei se era mesmo meu filho?
342
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
Pronto.
343
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
Pronto.
344
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
No início,
345
00:23:28,074 --> 00:23:32,453
Longerbane era um rival
porque ela gostava dele.
346
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
Mas, Jonah,
347
00:23:34,747 --> 00:23:36,415
você é meu filho.
348
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
Meu filho.
349
00:23:40,002 --> 00:23:42,088
E tenho orgulho de você ter meu nome.
350
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
Não ligo para o seu nome.
351
00:23:44,882 --> 00:23:46,843
Ou para a profecia ridícula dela.
352
00:23:46,926 --> 00:23:49,470
Jonah? Aonde vai?
353
00:23:50,388 --> 00:23:51,806
Jonah, volte.
354
00:23:53,057 --> 00:23:55,101
-Jonah!
-Adeus, chanceler.
355
00:23:55,184 --> 00:23:56,102
Jonah!
356
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
Por quê?
357
00:24:07,113 --> 00:24:08,030
Então...
358
00:24:10,032 --> 00:24:13,411
você é filho bastardo do Breakspear?
359
00:24:14,787 --> 00:24:16,038
Parece que sim.
360
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
E a Vini sabia do seu segredo,
361
00:24:20,585 --> 00:24:23,546
que você era mestiço, todo este tempo?
362
00:24:26,340 --> 00:24:27,175
Desde Tirnanoc.
363
00:24:29,927 --> 00:24:32,221
Isso explica muita coisa.
364
00:24:38,352 --> 00:24:39,312
Só...
365
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Só cuide dela.
366
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
Por favor.
367
00:24:48,112 --> 00:24:49,030
Vou cuidar.
368
00:24:51,032 --> 00:24:53,117
Não que ela precise de mim
do jeito que preciso dela.
369
00:24:54,243 --> 00:24:55,411
Ela precisa.
370
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
Abra essa gaveta.
371
00:25:04,337 --> 00:25:05,254
Abra.
372
00:25:08,925 --> 00:25:10,509
REINOS DA LUA
373
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
Ela trouxe de Anoun.
374
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
Foi só o que ela trouxe.
375
00:25:23,898 --> 00:25:27,026
Eu falei para ela queimar isso
e esquecer você, mas ela não quis.
376
00:25:27,652 --> 00:25:29,320
Eu deveria saber.
377
00:25:29,403 --> 00:25:30,613
Saber o quê?
378
00:25:33,616 --> 00:25:36,077
Que ela ainda te amava, seu idiota.
379
00:26:26,836 --> 00:26:27,837
Olá.
380
00:26:30,589 --> 00:26:32,883
Esta é a entrada dos criados,
Srta. Imogen.
381
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
Sim, estou ciente da ironia.
É muito engraçado.
382
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Não vai me convidar para entrar?
383
00:26:52,903 --> 00:26:54,238
O que está fazendo aqui?
384
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
Achei que pudéssemos...
385
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
Achou que pudéssemos o quê?
386
00:27:02,663 --> 00:27:03,622
Bem...
387
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
Você sabe.
388
00:27:07,793 --> 00:27:09,045
Com certeza, não sei.
389
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
Você está dificultando muito.
390
00:27:13,299 --> 00:27:16,052
Você veio à minha casa.
Estou apenas perguntando por quê.
391
00:27:17,511 --> 00:27:18,846
Não acha...
392
00:27:19,638 --> 00:27:22,475
que temos assuntos para discutir?
393
00:27:22,558 --> 00:27:23,601
Está cedo.
394
00:27:24,143 --> 00:27:26,562
Seu irmão não vai querer saber
onde você está?
395
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
Ele vai passar a noite fora da cidade.
396
00:27:30,900 --> 00:27:31,817
O quê?
397
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Você não deveria estar aqui.
398
00:27:35,029 --> 00:27:37,239
Não pode esperar que eu finja
que não aconteceu nada.
399
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
É exatamente o que espero.
400
00:27:40,451 --> 00:27:42,828
E você? Vai esquecer tão facilmente?
401
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
Não se superestime.
402
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
Como?
403
00:27:49,293 --> 00:27:51,379
Seria impróprio da minha parte falar mais.
404
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
Não se segure por mim.
405
00:27:53,964 --> 00:27:55,674
-Somos adultos.
-Muito bem.
406
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
Quer a verdade?
407
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
Acho que mereço.
408
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
A verdade,
409
00:28:00,888 --> 00:28:02,098
Srta. Imogen,
410
00:28:03,099 --> 00:28:06,102
é que você é uma amante
inexperiente e sem graça,
411
00:28:06,936 --> 00:28:09,146
e ontem não foi nada memorável.
412
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Você está mentindo.
413
00:28:15,361 --> 00:28:16,695
Como pode saber?
414
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
Sei o suficiente.
415
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
Sei que há coisas
que um homem não pode fingir.
416
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
O que quer que eu diga?
417
00:28:29,750 --> 00:28:31,168
Que estou obcecado?
418
00:28:32,420 --> 00:28:34,338
O cheiro do seu cabelo.
O toque da sua pele.
419
00:28:34,422 --> 00:28:37,383
Que não parei de pensar nisso o dia todo?
420
00:28:41,053 --> 00:28:42,304
Mas você deseja,
421
00:28:44,014 --> 00:28:45,015
é isso?
422
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
Há caminhos que nem eu posso seguir.
423
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
Então por que se importar
com esta farsa ridícula?
424
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
Farsa?
425
00:29:05,369 --> 00:29:07,163
A casa. As roupas. A arte.
426
00:29:08,664 --> 00:29:10,332
Por que fingir ser um de nós
427
00:29:10,416 --> 00:29:13,043
se não pode ter uma parte desta vida?
428
00:29:13,669 --> 00:29:15,421
É isso, não é?
429
00:29:16,255 --> 00:29:18,799
É assim que sua espécie vive
a vida, não é?
430
00:29:19,717 --> 00:29:21,302
Se achando perfeitos.
431
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
Achando que todos querem ser vocês
e que o mundo pertence a vocês.
432
00:29:24,889 --> 00:29:27,850
Se quer dizer que não temos vergonha
por ter ambição, tem razão.
433
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Quando queremos algo, tomamos.
434
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
E o que você quer?
435
00:29:37,568 --> 00:29:40,029
Você sabe muito bem o que eu quero.
436
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
Vista-se.
437
00:31:11,620 --> 00:31:13,998
-Ezra...
-Vá para casa e me espere.
438
00:31:14,081 --> 00:31:16,375
Isso é entre mim e o Sr. Agreus.
439
00:31:23,340 --> 00:31:24,592
Saia da cama.
440
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
Saia.
441
00:31:38,022 --> 00:31:38,897
Ezra.
442
00:31:42,568 --> 00:31:43,861
Ezra, por favor.
443
00:31:45,529 --> 00:31:46,488
Vá embora!
444
00:31:48,282 --> 00:31:51,118
Você, vire-se para a parede.
445
00:31:54,663 --> 00:31:57,291
Vire-se para a parede, seu animal.
446
00:32:06,133 --> 00:32:08,010
Sua puta!
447
00:32:08,093 --> 00:32:10,888
Como se atreve a se deitar
com um animal desses?
448
00:32:10,971 --> 00:32:12,181
Você nos destruiu!
449
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
Agora você já era.
450
00:32:32,743 --> 00:32:33,952
Tudo isto,
451
00:32:35,454 --> 00:32:38,582
tudo que você tem vai acabar.
452
00:32:39,583 --> 00:32:40,918
Você já era, fauno.
453
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
Você vai morrer.
454
00:32:48,300 --> 00:32:50,552
-Imogen, o que está fazendo?
-Agreus, temos que ir.
455
00:32:50,636 --> 00:32:52,513
-Temos que sair agora.
-Não, esta casa é minha.
456
00:32:52,596 --> 00:32:55,057
Eu sei, mas a polícia não entenderá assim.
457
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
Vão entrar em ver um fauno
ao lado de um homem sangrando.
458
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
-Por favor.
-Você está louca?
459
00:33:00,187 --> 00:33:01,647
Aonde você vai?
460
00:33:01,730 --> 00:33:05,275
Não, Imogen, não pode ir embora. Imogen!
461
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Abra a porta!
462
00:33:09,238 --> 00:33:13,158
Aonde vocês forem,
vou achá-los e acabar com vocês!
463
00:33:16,453 --> 00:33:17,913
Tem algo errado.
464
00:33:22,167 --> 00:33:25,087
Ele não esqueceria, não é?
465
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
Moira!
466
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
-Ela morreu.
-Quem?
467
00:33:31,635 --> 00:33:33,679
-A haruspex.
-Fleury, quem?
468
00:33:33,762 --> 00:33:35,347
A haruspex?
469
00:33:35,431 --> 00:33:38,225
Fleury, você falou da haruspex?
Como assim?
470
00:33:42,396 --> 00:33:43,355
Passando!
471
00:34:10,132 --> 00:34:11,383
Foi o Darkasher?
472
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
Por que ela?
473
00:34:15,387 --> 00:34:16,638
Ela sabia de algo.
474
00:34:18,932 --> 00:34:20,476
Ou viu algo.
475
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
Mas ele não levou o fígado dela.
476
00:34:34,615 --> 00:34:36,241
Inspetor,
477
00:34:38,827 --> 00:34:40,621
eu estava esperando por você.
478
00:34:41,789 --> 00:34:45,584
A imprensa soube do incidente.
Estão começando a fazer perguntas.
479
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
Mais alguma coisa?
480
00:34:47,711 --> 00:34:50,005
Você segurava isto quando foi atacado.
481
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
Obrigado.
482
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
O chefe de polícia chegou?
483
00:34:54,092 --> 00:34:56,428
-Ele ainda está a caminho.
-Droga.
484
00:34:56,804 --> 00:34:58,138
Apresse-o.
485
00:35:02,476 --> 00:35:03,852
Mandou me chamar?
486
00:35:05,437 --> 00:35:06,647
Sim.
487
00:35:06,730 --> 00:35:10,150
Querido. Quer alguma coisa?
488
00:35:10,526 --> 00:35:12,736
-Detesto vê-lo assim.
-Não.
489
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
Água.
490
00:35:20,285 --> 00:35:22,371
Eu só queria lhe dizer que...
491
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Falei com Jonah mais cedo.
492
00:35:29,628 --> 00:35:31,004
Como foi?
493
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
Ele pode ter me ajudado
a solucionar um enigma
494
00:35:35,217 --> 00:35:37,302
em que estive pensando recentemente.
495
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Que tipo de enigma?
496
00:35:44,309 --> 00:35:45,519
Ela ainda está viva?
497
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
Eu estou...
498
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
na penumbra,
499
00:35:51,316 --> 00:35:54,069
entre o dia e a noite,
500
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
entre a respiração...
501
00:35:58,156 --> 00:35:59,449
e o silêncio,
502
00:36:00,909 --> 00:36:06,415
como se a trama da criação
se desenrolasse na minha frente.
503
00:36:08,500 --> 00:36:12,045
Consigo ver tudo claramente agora.
504
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
Cada fio.
505
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
Cada interseção.
506
00:36:20,429 --> 00:36:21,597
E se
507
00:36:23,056 --> 00:36:24,516
minha querida esposa
508
00:36:25,517 --> 00:36:29,313
sempre tiver tido algum motivo pessoal
509
00:36:30,439 --> 00:36:33,275
para duvidar que o filho dela
também fosse meu filho?
510
00:36:33,358 --> 00:36:34,484
Você está delirando.
511
00:36:34,568 --> 00:36:38,155
Mas foi previsto que meu filho estava
destinado à grandiosidade,
512
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
e não tive outro.
513
00:36:41,825 --> 00:36:45,871
Até, por algum meio que só ela sabe,
514
00:36:46,496 --> 00:36:48,832
-ela descobriu um segredo.
-Vou chamar o médico.
515
00:36:48,916 --> 00:36:52,044
Um segredo que nem eu sabia.
516
00:36:52,878 --> 00:36:54,963
Que havia, em algum lugar do mundo...
517
00:36:56,840 --> 00:36:57,674
um outro filho.
518
00:37:00,344 --> 00:37:01,595
Quem fez isto?
519
00:37:01,678 --> 00:37:03,722
Eu devia ter visto antes.
520
00:37:05,974 --> 00:37:08,769
Estava bem na minha frente o tempo todo.
521
00:37:09,519 --> 00:37:12,606
O interesse que ela tinha
pelo meu trabalho.
522
00:37:14,107 --> 00:37:16,068
Ela arrumou um problema.
523
00:37:16,443 --> 00:37:20,697
Ela não tinha como saber
se o futuro prometido ao filho dela,
524
00:37:21,657 --> 00:37:24,618
o futuro em que ela apostou tudo,
525
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
pertencia, na verdade, a outro.
526
00:37:27,496 --> 00:37:32,292
Mas ela sabia que não poderia
pertencer a um morto.
527
00:37:33,293 --> 00:37:36,880
Ela sempre foi uma menina curiosa.
528
00:37:37,297 --> 00:37:39,383
Curiosa demais.
529
00:37:39,466 --> 00:37:41,176
Quem? Quem é?
530
00:37:44,096 --> 00:37:45,597
A esposa do chanceler.
531
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
Onde ele está?
532
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
Eu o conheci, Piety.
533
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
Onde?
534
00:37:52,938 --> 00:37:55,273
Ele nunca se tornaria nada.
535
00:37:55,899 --> 00:37:57,150
Não aqui.
536
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
Ele é um mestiço.
537
00:37:59,736 --> 00:38:01,780
-Ele não é uma ameaça para nós.
-Onde ele está?
538
00:38:01,863 --> 00:38:04,408
Jonah é o escolhido. Ele é meu filho.
539
00:38:04,825 --> 00:38:07,995
O futuro que prometeram
a você é dele, só dele.
540
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
Não posso arriscar.
541
00:38:09,413 --> 00:38:11,581
-Diga onde ele está.
-Piety.
542
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
Ninguém precisa saber,
543
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
mas isso tem que acabar agora.
544
00:38:15,669 --> 00:38:17,087
Não, conte-me.
545
00:38:17,170 --> 00:38:19,006
Minha nossa, Piety!
546
00:38:19,089 --> 00:38:20,966
Isso é um truque de circo!
547
00:38:21,383 --> 00:38:23,301
Pague 50 stivers
a qualquer charlatã pixie,
548
00:38:23,385 --> 00:38:25,012
e ela dirá tudo que quiser ouvir!
549
00:38:25,095 --> 00:38:26,805
-Conte-me.
-Não é real.
550
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
-Precisa me contar.
-Não é real.
551
00:38:28,598 --> 00:38:31,226
Nunca foi, Piety! Não é real.
552
00:38:31,309 --> 00:38:32,644
Conte-me.
553
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
Conte-me.
554
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
Conte-me.
555
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
Conte-me.
556
00:38:38,400 --> 00:38:39,860
Conte-me.
557
00:38:40,360 --> 00:38:43,697
Vai contar, de um jeito ou de outro.
558
00:38:53,540 --> 00:38:56,293
Consigo senti-la, mesmo agora.
559
00:38:56,376 --> 00:39:00,839
A raiva dela é uma ferida
no próprio tempo.
560
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
E a deixa forte, a deixa...
561
00:39:04,968 --> 00:39:06,178
poderosa.
562
00:39:09,931 --> 00:39:12,642
O trabalho sombrio dela ainda não acabou.
563
00:39:12,726 --> 00:39:13,894
Ainda não.
564
00:39:18,607 --> 00:39:20,817
Mais sangue foi derramado.
565
00:39:21,651 --> 00:39:23,570
O sangue do seu pai.
566
00:39:53,725 --> 00:39:56,645
O segredos dele agora pertencem a ela.
567
00:39:57,813 --> 00:40:00,023
Tal pai, tal filho.
568
00:40:02,234 --> 00:40:05,362
Ela conhece sua fraqueza.
569
00:40:07,072 --> 00:40:08,198
Uma garota.
570
00:40:09,491 --> 00:40:10,742
Uma pixie.
571
00:40:12,828 --> 00:40:14,996
Aquela que você ama...
572
00:40:16,123 --> 00:40:18,500
corre perigo de vida.
573
00:40:35,350 --> 00:40:37,644
"Vignette Stonemoss."
574
00:40:44,526 --> 00:40:46,862
Você tem amigos influentes, não tem?
575
00:40:48,822 --> 00:40:51,158
Até enviaram um coche para buscá-la.
576
00:40:53,577 --> 00:40:55,745
Agora ela é dela.
577
00:40:57,038 --> 00:40:59,374
O tempo está acabando. Vá.
578
00:40:59,875 --> 00:41:02,294
Vá.
579
00:41:09,092 --> 00:41:10,844
Como vai entrar em Balefire?
580
00:41:10,927 --> 00:41:12,721
Por onde as coisas saem.
581
00:41:20,353 --> 00:41:21,855
Certo, então vou achá-la.
582
00:41:22,564 --> 00:41:24,065
Até mais.
583
00:42:02,604 --> 00:42:04,105
Algo em que pensar.
584
00:42:24,709 --> 00:42:27,963
Lady Piety foi a última pessoa
a vê-lo com vida.
585
00:42:29,297 --> 00:42:31,883
-Onde ela está?
-Ninguém a viu desde então.
586
00:42:31,967 --> 00:42:33,176
Achem-na.
587
00:42:33,260 --> 00:42:35,804
Chefe, não pode achar
que ela teve relação com isto.
588
00:42:35,887 --> 00:42:40,141
Ele estava vivo quando ela estava aqui.
Agora ele está morto, e ela sumiu.
589
00:42:40,225 --> 00:42:42,227
Certamente o agressor fauno
tinha cúmplices...
590
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
Achem-na!
591
00:42:44,229 --> 00:42:46,022
Sim, Chanceler.
592
00:42:49,317 --> 00:42:50,277
Chanceler.
593
00:42:51,278 --> 00:42:52,487
É verdade.
594
00:42:53,196 --> 00:42:55,699
Até as próximas eleições,
você é o chanceler interino.
595
00:43:08,503 --> 00:43:10,255
Não sou uma pessoa violenta.
596
00:43:11,840 --> 00:43:13,383
Não quero fazer isto.
597
00:43:16,594 --> 00:43:18,888
Mas farei, se me obrigar.
598
00:43:19,764 --> 00:43:22,392
O que exatamente você não quer fazer?
599
00:43:22,475 --> 00:43:24,686
Diga-me onde seu amigo está
600
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
e nunca precisará saber.
601
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
Foi você.
602
00:44:14,903 --> 00:44:16,905
-Você criou o Darkasher.
-Cale a boca.
603
00:44:17,405 --> 00:44:20,325
Eu faço as perguntas.
Onde ele está?
604
00:44:21,284 --> 00:44:22,994
O que você quer com ele?
605
00:44:23,495 --> 00:44:26,247
Merda! Não está me ouvindo?
606
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
Entende o que está em risco aqui?
607
00:44:29,793 --> 00:44:33,380
Faz ideia do que eu fiz?
608
00:44:48,728 --> 00:44:50,897
Não sei onde ele está.
609
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
Você me contaria se soubesse?
610
00:44:55,360 --> 00:44:56,319
Não.
611
00:44:57,070 --> 00:44:58,571
Achei que não.
612
00:45:04,994 --> 00:45:07,956
Eu lhe dei todas as chances de se salvar.
613
00:45:08,748 --> 00:45:10,500
Você deveria ter me contado.
614
00:45:27,642 --> 00:45:29,185
Acho que estamos com sorte.
615
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
Ele está vindo atrás de você.
616
00:46:42,258 --> 00:46:43,301
Certo.
617
00:47:45,780 --> 00:47:47,991
Eu deveria saber
que você viria atrás dela.
618
00:47:49,158 --> 00:47:50,827
O que você fez com ela?
619
00:47:50,910 --> 00:47:51,744
Ela está bem.
620
00:47:52,954 --> 00:47:54,080
Isso não tem relação com ela.
621
00:47:54,664 --> 00:47:56,416
Nunca teve relação com nenhum deles.
622
00:47:57,917 --> 00:47:59,377
Só com você.
623
00:48:00,670 --> 00:48:02,046
Sempre foi só com você.
624
00:48:04,382 --> 00:48:08,511
A ironia é que eu nunca teria sabido
que você existia
625
00:48:08,595 --> 00:48:10,346
se não fosse pelo bilhete
da chantagem da sua mãe.
626
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
Bilhete da chantagem?
627
00:48:12,599 --> 00:48:14,934
A que ponto uma mãe chega, não é?
628
00:48:17,353 --> 00:48:20,481
Não posso correr riscos.
Não depois de tudo que sacrifiquei.
629
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
Fui longe demais para poder voltar.
630
00:48:25,737 --> 00:48:28,781
Chegou a hora de terminar isto.
631
00:48:29,282 --> 00:48:30,533
Está terminado.
632
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Não está, não.
633
00:48:42,420 --> 00:48:43,254
ÁCIDO SULFÚRICO
634
00:50:21,310 --> 00:50:23,855
Ele não estava sozinho. Há outros.
635
00:50:24,981 --> 00:50:28,276
O fauno vai nos dar nomes.
É só questão de tempo.
636
00:50:28,359 --> 00:50:31,654
Quero que medidas emergenciais
sejam tomadas hoje. Está claro?
637
00:50:32,071 --> 00:50:34,699
A não ser que haja algo mais,
638
00:50:35,283 --> 00:50:37,618
tenho que me preparar
para um discurso no parlamento.
639
00:50:39,787 --> 00:50:41,581
Sr. Millworthy, aí está.
640
00:50:41,664 --> 00:50:43,291
Mandou me chamar, senhor?
641
00:50:43,374 --> 00:50:44,625
Mandei, na verdade.
642
00:50:44,751 --> 00:50:46,627
Sinto muito pela sua perda.
643
00:50:48,129 --> 00:50:49,672
É uma experiência horrível.
644
00:50:50,381 --> 00:50:52,425
Sua mãe já foi localizada?
645
00:50:53,426 --> 00:50:54,510
Não.
646
00:50:55,219 --> 00:50:56,679
Não, ela continua desaparecida.
647
00:50:58,765 --> 00:51:02,268
Mas isto foi achado nos pertences dela.
648
00:51:02,351 --> 00:51:03,436
O que é?
649
00:51:03,519 --> 00:51:05,688
Uma fada foi achada morta na Row,
semana passada.
650
00:51:05,772 --> 00:51:08,232
Uma cantora de certa reputação no passado.
651
00:51:09,233 --> 00:51:10,359
Aisling.
652
00:51:11,694 --> 00:51:15,114
Sim. Sei que vocês eram
do mesmo círculo social.
653
00:51:16,491 --> 00:51:18,117
Isso foi há muito tempo.
654
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
Mas você a conhecia.
655
00:51:20,495 --> 00:51:24,207
Perdão, senhor, mas por que me chamou
aqui, posso perguntar?
656
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
Leia.
657
00:51:37,678 --> 00:51:38,721
Em voz alta, por favor.
658
00:51:41,599 --> 00:51:46,521
"Querida Sra. Piety, perdoe-me
por envolvê-la neste assunto triste,
659
00:51:46,604 --> 00:51:50,441
"mas entenderá logo por que alguém
como eu não pode confiar
660
00:51:50,525 --> 00:51:52,235
"no seu marido para fazer o que é certo.
661
00:51:52,318 --> 00:51:56,447
"A verdade é que passo por dificuldades
desde que o vi pela última vez.
662
00:51:56,531 --> 00:51:59,325
"Mas, com a aproximação das eleições,
663
00:51:59,408 --> 00:52:02,411
"com certeza os jornais pagariam
um bom dinheiro
664
00:52:02,495 --> 00:52:05,998
"para saber a história do mestiço...
665
00:52:08,167 --> 00:52:10,878
"A história do filho mestiço
666
00:52:10,962 --> 00:52:14,632
"que eu tive com o chanceler."
667
00:52:15,758 --> 00:52:17,051
Senhor, acho...
668
00:52:17,134 --> 00:52:20,054
Parece que esta carta foi escrita
por sua amiga fada.
669
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
O que acha disso?
670
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
Não.
671
00:52:24,809 --> 00:52:26,143
Não era do feitio dela.
672
00:52:29,272 --> 00:52:30,648
-Tem certeza?
-Sim.
673
00:52:33,317 --> 00:52:34,986
Ela era uma grande amiga.
674
00:52:36,279 --> 00:52:37,697
Ela não pensava assim. Não era assim.
675
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
Não, tenho certeza.
Aisling nunca escreveria uma carta assim.
676
00:52:42,994 --> 00:52:44,537
Eu temia que você dissesse isso.
677
00:52:48,332 --> 00:52:51,419
Decidi que não preciso mais
de um professor de Letras e Artes.
678
00:52:57,884 --> 00:52:59,176
Eu entendo, senhor.
679
00:53:00,219 --> 00:53:02,138
Mas preciso de um homem honesto.
680
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
Como, senhor?
681
00:53:10,438 --> 00:53:12,356
Conselheiro especial do chanceler.
682
00:53:18,070 --> 00:53:19,071
Obrigado.
683
00:53:25,036 --> 00:53:27,788
Você é uma influência confiável,
Sr. Millworthy.
684
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
Vou precisar disso...
685
00:53:31,250 --> 00:53:32,627
nos dias difíceis que virão.
686
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
Desculpe, que dias difíceis?
687
00:53:36,047 --> 00:53:39,884
Este fauno assassino era membro
de um organização radical maior.
688
00:53:39,967 --> 00:53:41,135
O quê? Como assim?
689
00:53:41,218 --> 00:53:43,971
O que isso significa
para a cidade e para a Row?
690
00:53:44,055 --> 00:53:45,473
E para todas as fadas inocentes?
691
00:53:45,556 --> 00:53:49,393
Significa que as coisas vão piorar
antes de melhorar.
692
00:53:57,276 --> 00:53:58,778
-Aonde você vai?
-A Port Hoy.
693
00:53:58,861 --> 00:54:02,281
Depois a New Freehold. A algum lugar
onde um casal como nós não chame atenção.
694
00:54:02,365 --> 00:54:04,075
Boa sorte.
695
00:54:05,493 --> 00:54:07,453
Não está com raiva de mim, está?
696
00:54:07,536 --> 00:54:09,330
Por que eu estaria?
697
00:54:09,997 --> 00:54:11,082
Não sei.
698
00:54:15,795 --> 00:54:17,088
Olhe, Vini,
699
00:54:18,089 --> 00:54:19,715
sou sua amiga acima de tudo.
700
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
Sempre serei.
Só quero que você seja feliz.
701
00:54:23,219 --> 00:54:24,595
É tudo que eu quero.
702
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
Então vá. Seja feliz.
703
00:54:32,561 --> 00:54:33,771
Seja feliz também.
704
00:54:36,232 --> 00:54:37,525
Eu te amo.
705
00:54:38,734 --> 00:54:40,152
Eu também te amo.
706
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Se manda. Vai.
707
00:55:14,645 --> 00:55:16,022
Venha cá, seu critch imundo.
708
00:55:16,105 --> 00:55:18,607
As ordens são essas.
Volte para a Row.
709
00:55:18,691 --> 00:55:20,484
Muito bem, andando. Obrigado.
710
00:55:20,568 --> 00:55:21,777
Perdão.
711
00:55:22,194 --> 00:55:23,404
Obrigado.
712
00:55:26,574 --> 00:55:28,951
Não pode ficar aqui. Precisa voltar à Row.
713
00:55:29,035 --> 00:55:30,327
Voltar à Row? Por quê?
714
00:55:30,411 --> 00:55:32,288
Você não entende. Estamos tentando sair.
715
00:55:32,413 --> 00:55:35,332
Nenhum critch entra
ou sai da cidade até nova ordem.
716
00:55:35,416 --> 00:55:36,584
Por quê? O que está acontecendo?
717
00:55:36,667 --> 00:55:39,628
O chanceler foi assassinado
por faunos de um culto.
718
00:55:39,712 --> 00:55:42,339
Todos os critch devem ficar
isolados na Row.
719
00:55:43,007 --> 00:55:44,425
Sem exceções.
720
00:55:51,223 --> 00:55:53,059
Estão sinalizando
721
00:55:53,142 --> 00:55:55,394
para voltarmos ao porto, senhor.
722
00:55:56,020 --> 00:55:57,813
Todas as embarcações devem voltar.
723
00:56:00,399 --> 00:56:01,400
Ignore-os.
724
00:56:05,029 --> 00:56:06,697
Deixe que nos persigam, se quiserem.
725
00:56:08,282 --> 00:56:09,700
Que rota devemos seguir?
726
00:56:10,576 --> 00:56:13,037
O capitão gostaria
de saber para onde vai nos levar.
727
00:56:15,247 --> 00:56:16,499
Para algum lugar novo.
728
00:56:19,210 --> 00:56:20,628
Algum lugar longe.
729
00:56:24,423 --> 00:56:25,424
Surpreenda-nos.
730
00:56:26,467 --> 00:56:27,968
Senhora. Senhor.
731
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
"Com certeza os jornais pagariam
um bom dinheiro
732
00:56:46,654 --> 00:56:49,740
"para saber a história do filho mestiço
que eu tive com o chanceler."
733
00:57:05,464 --> 00:57:06,966
O cargo combina com você.
734
00:57:08,300 --> 00:57:09,844
Estudando seu discurso?
735
00:57:12,972 --> 00:57:14,348
Não, pensando na sua oferta.
736
00:57:15,683 --> 00:57:16,809
De casamento?
737
00:57:16,892 --> 00:57:19,103
Casamento? Faz parecer
tão insignificante e comum.
738
00:57:19,186 --> 00:57:21,397
-E no que estava pensando?
-Em uma dinastia.
739
00:57:22,273 --> 00:57:23,524
No que estava pensando?
740
00:57:24,191 --> 00:57:26,277
Que parece muito
com este bilhete da chantagem
741
00:57:26,360 --> 00:57:27,945
que foi enviado à minha mãe.
742
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
Como você é esperto.
743
00:57:36,996 --> 00:57:38,205
É verdade.
744
00:57:39,206 --> 00:57:41,000
Você é responsável por tudo.
745
00:57:41,083 --> 00:57:43,878
Confesso que eu não esperava
que você descobrisse tão cedo.
746
00:57:43,961 --> 00:57:46,797
Ainda assim, é empolgante saber
que ainda posso ser surpreendida.
747
00:57:47,173 --> 00:57:48,591
Como você soube?
748
00:57:49,216 --> 00:57:51,302
Este segredo estava muito escondido.
749
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
Nada fica escondido de verdade
para quem procura.
750
00:57:55,181 --> 00:57:57,474
Meu pai procurou sujeira
do chanceler por um bom tempo.
751
00:57:57,558 --> 00:57:59,852
Ele estava comprometido
a descobrir os boatos.
752
00:57:59,935 --> 00:58:01,395
Seriam arrasadores se fossem reais.
753
00:58:02,062 --> 00:58:04,106
Mas ele se recusou a usá-los,
754
00:58:04,565 --> 00:58:09,028
além das provocações
ou insinuações ocasionais no parlamento.
755
00:58:09,403 --> 00:58:12,364
Acho que eram resquícios
do que ele sentia por sua mãe.
756
00:58:13,741 --> 00:58:15,993
Eu, é claro, não tive esses escrúpulos.
757
00:58:16,785 --> 00:58:19,622
Escrúpulos?
Meu pai está morto por causa desta carta.
758
00:58:19,705 --> 00:58:22,875
Ainda assim,
seus olhos estão serenos. Por quê?
759
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
Diga, você chegou a chorar?
760
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
Eu poderia mandar prendê-la.
761
00:58:27,129 --> 00:58:29,215
Você poderia, mas não vai mandar.
762
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
Dê-me um motivo para não mandar.
763
00:58:31,467 --> 00:58:32,885
Você vai entrar lá
764
00:58:32,968 --> 00:58:37,014
e anunciar que a cidade mais poderosa
do mundo tem um novo líder
765
00:58:37,097 --> 00:58:39,141
por causa daquela carta.
766
00:58:41,060 --> 00:58:43,812
Não é curioso como a caneta
de uma garota pode mudar
767
00:58:43,896 --> 00:58:45,522
o curso da história?
768
00:58:48,692 --> 00:58:50,361
Por que você fez isto?
769
00:58:51,612 --> 00:58:54,531
Porque o caos cria oportunidade.
770
00:58:54,907 --> 00:58:55,950
Para quê?
771
00:58:56,784 --> 00:58:57,826
Para nós.
772
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
Estão prontos, senhor.
773
00:59:05,459 --> 00:59:06,669
Você é o chanceler agora.
774
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
O verdadeiro jogo já vai começar.
775
00:59:10,381 --> 00:59:12,299
É hora de você decidir.
776
00:59:13,342 --> 00:59:14,718
Seremos amigos...
777
00:59:16,220 --> 00:59:17,638
ou seremos inimigos?
778
00:59:29,733 --> 00:59:31,902
Senhoras e senhores do parlamento,
779
00:59:31,986 --> 00:59:35,364
a líder da oposição e o chanceler.
780
00:59:55,426 --> 00:59:56,552
Meus amigos,
781
00:59:58,971 --> 01:00:03,517
venho neste momento de grande perda,
com uma mensagem urgente.
782
01:00:04,560 --> 01:00:06,437
Somos uma cidade sitiada,
783
01:00:07,646 --> 01:00:11,275
por ameaças que meu pai não compreendia,
784
01:00:12,860 --> 01:00:14,236
vindas de fora
785
01:00:15,321 --> 01:00:16,613
e de dentro.
786
01:00:18,615 --> 01:00:22,911
Estamos à beira
de uma guerra grande e secreta.
787
01:00:24,913 --> 01:00:26,749
Não pedimos essa guerra.
788
01:00:28,334 --> 01:00:31,045
Mas, por Deus, é uma guerra
que vamos vencer.
789
01:00:35,215 --> 01:00:38,260
Agora mesmo, estamos pondo em prática
medidas para proteger nossos cidadãos.
790
01:00:38,344 --> 01:00:39,803
TODO INDIVÍDUO VOANDO
SERÁ ALVEJADO NA HORA
791
01:00:39,887 --> 01:00:40,721
ORDEM DO CHANCELER
792
01:00:41,513 --> 01:00:43,432
Nós vamos vencer.
793
01:00:45,017 --> 01:00:48,771
Vamos nos preparar
contra quem trama nossa destruição.
794
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
Vamos olhá-los nos olhos
e não vamos piscar.
795
01:00:54,860 --> 01:00:56,695
Não vamos ceder.
796
01:00:56,779 --> 01:00:58,781
Não vamos negociar.
797
01:00:59,281 --> 01:01:00,282
Andem, sigam.
798
01:01:00,407 --> 01:01:04,119
Acho que cometeu um erro. Eu nasci aqui.
799
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
Sem exceções. Vamos.
800
01:01:05,788 --> 01:01:06,705
Continuem em frente.
801
01:01:10,459 --> 01:01:12,378
Vamos caçá-los...
802
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
até o fim do mundo.
803
01:01:23,430 --> 01:01:25,808
Não sabemos o que o futuro reserva.
804
01:01:27,226 --> 01:01:28,936
Mas sabemos de uma coisa.
805
01:01:29,561 --> 01:01:33,399
Briguinhas políticas dividiram
esta câmara por tempo demais.
806
01:01:35,192 --> 01:01:36,485
Divididos, somos fracos.
807
01:01:38,445 --> 01:01:40,072
Não podemos ser fracos.
808
01:01:41,240 --> 01:01:42,241
Hoje não.
809
01:01:43,700 --> 01:01:46,036
Hoje, temos um inimigo comum.
810
01:01:47,913 --> 01:01:50,582
E devemos nos unir, se quisermos vencer.
811
01:01:55,170 --> 01:01:56,422
Peço agora a você,
812
01:01:59,425 --> 01:02:01,343
respeitável líder da oposição.
813
01:02:03,512 --> 01:02:05,055
vai me apoiar?
814
01:02:14,106 --> 01:02:15,232
Vou.
815
01:02:17,609 --> 01:02:18,652
Nós vamos!
816
01:02:48,182 --> 01:02:49,516
Que se foda, vou embora.
817
01:02:50,767 --> 01:02:51,643
Fleury.
818
01:03:02,070 --> 01:03:03,197
Vignette!
819
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
Vignette!
820
01:03:11,914 --> 01:03:12,998
Entre, amor.
821
01:03:16,877 --> 01:03:19,671
Tudo bem com você, amigo.
Só critch, amigo. Ande.
822
01:03:21,673 --> 01:03:22,591
Philo!
823
01:03:30,057 --> 01:03:32,309
Philo, eu te imploro,
não crie encrenca.
824
01:03:35,646 --> 01:03:36,980
Vou achar uma saída.
825
01:03:38,148 --> 01:03:40,108
-Uma voadora!
-Solte-me!
826
01:03:46,490 --> 01:03:48,242
Meu Deus. Não.
827
01:03:49,159 --> 01:03:50,244
Vou achar um jeito.
828
01:04:23,944 --> 01:04:27,281
Eu lhe falei, amigo. Só critch. Ande.
829
01:04:30,158 --> 01:04:31,368
Eu sou critch.
830
01:04:57,686 --> 01:04:59,104
Obrigada, chanceler.
831
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
Uma nova era está chegando.
832
01:05:03,108 --> 01:05:05,986
Esta cidade vai mudar.
833
01:05:06,236 --> 01:05:09,781
Juntos, estabelecemos um objetivo
834
01:05:10,574 --> 01:05:14,077
e nunca mais vamos voltar.
54007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
