Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
Você sabe que não fui eu.
2
00:01:06,442 --> 00:01:09,945
O que sei é que você ocultou
fatos pertinentes a este caso.
3
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
Olhou nos meus olhos e mentiu.
4
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
Porque eu sabia...
5
00:01:18,662 --> 00:01:19,914
no que daria se eu não mentisse.
6
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
Não me culpe, seu mestiço de merda.
7
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
Levem-no para baixo.
8
00:01:28,422 --> 00:01:29,381
Certo.
9
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
Faça a ficha. Ex-inspetor
Rycroft Philostrate.
10
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Onde devo colocá-lo?
11
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
Coloque o critch de merda
em seu devido lugar.
12
00:02:03,123 --> 00:02:04,375
Pensando bem,
13
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
coloque-o aqui...
14
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
com estes cavalheiros distintos.
15
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Agora é bom demais para nós, não é?
16
00:02:13,676 --> 00:02:15,344
-O que está acontecendo?
-Mestiço.
17
00:02:16,053 --> 00:02:17,972
Ele tem se passado por um de nós.
18
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Não me diga.
19
00:02:25,729 --> 00:02:26,689
Certo.
20
00:02:27,189 --> 00:02:29,024
Vamos fumar?
21
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
-E eles?
-Vão ficar bem.
22
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
Philo! Atrás de você!
23
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
Vão se foder!
24
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
-Fergus.
-Senhor.
25
00:05:07,182 --> 00:05:08,142
Obrigado.
26
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
Por aqui.
27
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
Srta. Imogen, para mim, foi
28
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
uma noite memorável.
29
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
Foi para mim também.
30
00:05:24,408 --> 00:05:26,910
Percebi hoje que não gosto muito
da Louisa Pembroke.
31
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
Na verdade, acho que não gosto
da maioria que conheço.
32
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
Graças ao Mártir, você voltou.
33
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
Afissa, estou bem.
34
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
Afissa.
35
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
O que deu em você?
36
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
A polícia esteve aqui.
37
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
-O quê?
-Seu irmão está nervoso.
38
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
-O quê?
-Aonde vou tem um escândalo.
39
00:05:53,854 --> 00:05:55,064
Como se não fosse ruim
40
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
minha irmã sair em público com um fauno,
41
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
agora fico sabendo que meu pai abrigou
42
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
uma vagabunda pixie grávida nesta casa.
43
00:06:05,741 --> 00:06:10,204
Sobre isso, não posso fazer nada,
porque está no passado,
44
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
mas quanto ao seu problema, querida,
posso e vou intervir.
45
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
Temos que falar sobre isto de novo?
46
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
Nosso destino está nas mãos dele,
o preço é eu ser vista com ele.
47
00:06:20,672 --> 00:06:23,592
Deve haver um limite
para o que ele lhe pede!
48
00:06:27,930 --> 00:06:33,102
Amanhã pretendo negociar um fim
para esta loucura em seu nome, querida.
49
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Claro.
50
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
E eu ficaria muito grata por isso.
51
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
Fico feliz em saber.
52
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
Se eu não conhecesse você,
53
00:06:44,113 --> 00:06:47,533
estaria me perguntando
se não está gostando da companhia dele.
54
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
O quê?
55
00:06:54,540 --> 00:06:55,499
Nada, senhorita.
56
00:06:56,625 --> 00:06:59,670
Vamos subir. Tirar esse vestido.
57
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
Você vai adorar isto aqui.
58
00:07:06,218 --> 00:07:07,344
Venha cá.
59
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
Vá para lá, com sua própria espécie.
60
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
Agora.
61
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
Rapazes.
62
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
Muito bem, amigo.
63
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
Obrigado...
64
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
por me proteger naquela hora.
65
00:08:05,068 --> 00:08:07,279
Eu não queria que morresse ainda.
66
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
O que está fazendo aqui?
67
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
Eu ia lhe perguntar o mesmo.
68
00:08:32,137 --> 00:08:33,639
Tenho novidades.
69
00:08:34,014 --> 00:08:36,266
Há um boato de que alguém foi
preso pelos assassinatos.
70
00:08:37,684 --> 00:08:38,769
É mesmo?
71
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Achei que você gostaria.
72
00:08:43,357 --> 00:08:44,399
Agora está segura.
73
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Estou?
74
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
A menos que ele possa controlar
o Darkasher da prisão.
75
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
Ou tenham prendido o homem errado.
76
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Por que diz isso?
77
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Só sei que o vi vindo atrás de mim.
78
00:09:05,128 --> 00:09:09,132
Na hora da minha morte,
vou saber quem o invocou.
79
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
Então devemos rezar para que sua visão...
80
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
esteja errada.
81
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Tenho que ir.
82
00:09:23,146 --> 00:09:23,981
Ifa...
83
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
Seu marido vai chegar logo.
84
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Tenha cuidado.
85
00:10:02,227 --> 00:10:06,815
Tenho 47 stivers. Aonde isso vai me levar?
86
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
Só até Keranganz,
se tiver mais cinco stivers.
87
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
Runyan?
88
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Runyan Millworthy?
89
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
Horatius Symes, seu velho safado.
90
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
Quanto tempo faz?
91
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
Não sei, mas tem muito tempo.
92
00:10:37,888 --> 00:10:40,307
Veja só você.
Diga, ainda canta por dinheiro?
93
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
Fala do palco? Nossa, não.
94
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Sou muito mais respeitável atualmente.
95
00:10:45,187 --> 00:10:47,898
Educo o filho do chanceler em Balefire.
96
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Nossa. O que está fazendo aqui?
97
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
Acabei de voltar de Hullsbay.
98
00:10:51,818 --> 00:10:54,863
Uma tentativa inútil de contratar
um professor de Letras e Artes.
99
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
-Espere.
-O quê?
100
00:10:58,200 --> 00:11:01,578
Você não se formou em Appidian?
101
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
Horatius, isso foi há muito tempo,
102
00:11:04,373 --> 00:11:08,251
e eu soube que o jovem Breakspear
é um pesadelo.
103
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
Runyan,
104
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
é muito dinheiro.
105
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
Se soubessem da estripulia
que aconteceu na cara deles.
106
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
Entre uma Longerbane e um Breakspear.
107
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
A cidade pegaria fogo espontaneamente.
108
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
E nós decidiríamos o que sobreviveria.
109
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
Fala de uma aliança?
110
00:11:48,583 --> 00:11:51,128
Meus conselheiros estão me incentivando
a votar na moção de censura
111
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
contra seu pai em duas semanas.
112
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
E daí?
113
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Deseja que eu o avise?
114
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Desejo avisar você.
115
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
O sistema do seu pai está perdendo força.
116
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
Não há nada que você possa fazer.
117
00:12:03,181 --> 00:12:04,808
Você deve se preocupar
com seu futuro agora.
118
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
E o que você quer que eu seja?
119
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
Um espião?
120
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
O que você gostaria de ser?
121
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Não me interesso por política.
122
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Mas a política é o preço.
123
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
De quê?
124
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
De momentos assim.
125
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
Por mais bela que você seja,
126
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
posso ter momentos assim
com quem eu quiser.
127
00:12:30,709 --> 00:12:32,377
Você sabe o que é isto?
128
00:12:33,670 --> 00:12:36,756
Faz ideia do que estou lhe oferecendo?
129
00:12:38,758 --> 00:12:42,679
Momentos assim são os que mudam tudo.
130
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Se você não tomar cuidado,
131
00:12:47,642 --> 00:12:49,060
vai perdê-los.
132
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Bom dia, Mestre Jonah.
133
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
Sua mãe. Sinto muito.
134
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Sei o quanto a biblioteca
significava para você.
135
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Não consigo imaginar.
136
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Não podem achar que você a matou.
137
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
Para encobrir meu segredo.
138
00:13:45,075 --> 00:13:47,536
Não posso culpá-los.
Tudo faz sentido, se pensar.
139
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
O diretor, o médico que me operou,
todos eles sabiam a verdade sobre mim.
140
00:13:51,581 --> 00:13:55,293
Ainda assim. Deviam conhecê-lo
por trabalharem todo este tempo com você.
141
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
Eles achavam que conheciam.
142
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
Eu menti para eles.
143
00:14:04,010 --> 00:14:06,096
Às vezes, isso não tem volta.
144
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
"Swan"?
145
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
Gostei.
146
00:14:22,612 --> 00:14:27,117
Ele pode chegar a dez nós a todo vapor.
147
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
Como pode ver,
o compartimento de carga é espaçoso.
148
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
Por 50 guilders por pessoa,
o investimento se paga.
149
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
Depois de três travessias,
150
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
o resto será lucro.
151
00:14:41,339 --> 00:14:43,592
Posso lhe perguntar algo, Sr. Agreus?
152
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
Com certeza.
153
00:14:47,053 --> 00:14:49,264
Trabalhou como criado?
154
00:14:50,307 --> 00:14:51,349
Por cinco anos.
155
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Para um dono de fundição em New Freehold.
156
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
O trabalho era difícil, mas ele era justo.
157
00:14:58,023 --> 00:15:02,736
E como fez sua fortuna,
vindo de uma situação tão humilde?
158
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Guilder por guilder.
159
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Como todo mundo.
160
00:15:10,076 --> 00:15:13,872
Sabe o que dizem, o primeiro guilder
é sempre o mais difícil,
161
00:15:13,955 --> 00:15:15,081
principalmente para...
162
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
Um fauno.
163
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
Principalmente para um fauno.
164
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
Diga,
165
00:15:37,103 --> 00:15:40,190
o que um rastreador faz, exatamente?
166
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
Vejo que andou pesquisando.
167
00:15:46,029 --> 00:15:50,992
É preciso conhecer
com quem se está fazendo negócio.
168
00:15:52,827 --> 00:15:57,290
O rastreador é quem localiza
trabalhadores que fugiram.
169
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
Está dizendo que você...
170
00:16:01,336 --> 00:16:03,463
caçou sua própria espécie?
171
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
Assinaram o mesmo contrato que eu.
172
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
Mesmo assim.
173
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
É sua própria espécie.
174
00:16:12,806 --> 00:16:17,310
Não vou negar, Sr. Spurnrose,
que em todos os anos nesse ramo
175
00:16:17,394 --> 00:16:22,148
nunca encontrei um rastreador
que não fosse da sua espécie.
176
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
Mas percebi há muito tempo
177
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
que, se eu quisesse ter sucesso
no mundo dos homens,
178
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
eu teria que seguir as regras deles.
179
00:16:47,882 --> 00:16:52,554
Há outro assunto que eu gostaria
de discutir com você, sobre minha irmã
180
00:16:53,346 --> 00:16:56,683
e as condições do seu acordo com ela.
181
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
O que ele disse?
182
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
Foi como você disse outro dia.
183
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
Ou seja, até você ajudá-lo
a se estabelecer
184
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
em nosso círculo social...
185
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
você não estará livre da sua obrigação.
186
00:17:18,246 --> 00:17:19,122
Bem,
187
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
a julgar pela reação
à presença dele no leilão,
188
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
isso pode levar muito tempo.
189
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Na verdade,
190
00:17:29,966 --> 00:17:31,301
você ficará feliz em saber
191
00:17:32,051 --> 00:17:34,721
que o Sr. Agreus recebeu um convite
192
00:17:34,804 --> 00:17:37,724
para tomar chá
na casa dos Tripplethorn hoje à tarde.
193
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
Sério?
194
00:17:41,102 --> 00:17:46,566
Parece que insistiram em entregar
pessoalmente o quadro que ele arrematou.
195
00:17:47,442 --> 00:17:52,322
E que estão muito curiosos para saber
mais sobre nosso misterioso vizinho fauno.
196
00:17:53,364 --> 00:17:54,741
Muito em breve,
197
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
seus serviços podem ser dispensados,
198
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
talvez para sempre, querida.
199
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
Vamos torcer por isso.
200
00:18:06,211 --> 00:18:07,170
Vamos.
201
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Vamos torcer mesmo.
202
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
Cuidado!
203
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
Ei, Fleury.
204
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
Viu a Vignette?
205
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Algum problema?
206
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
Ela não veio para casa ontem.
207
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
Ela está presa?
208
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
Foi o que eu disse, não foi?
209
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
Ela está encrencada?
210
00:18:44,082 --> 00:18:46,167
Isso depende do juiz.
211
00:18:46,251 --> 00:18:49,420
Se ele estiver de mau humor,
ela será deportada.
212
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Mas, se tiver sorte,
213
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
só será multada.
214
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
A multa é grande? Eu pago.
215
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
Desse jeito, não precisa incomodar o juiz.
216
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
Volte amanhã com 50 guilders.
217
00:19:08,189 --> 00:19:09,065
Cinquenta?
218
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Vou ver o que posso fazer.
219
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Isso mesmo.
220
00:19:18,908 --> 00:19:20,201
Sargento, vou fumar.
221
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
Sim. Tudo bem.
222
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
Boa tarde, Sra. Fyfe.
223
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
Vim saber do Philo.
224
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
Ali.
225
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
Tenha certeza
226
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
de que o inspetor Philostrate foi
preso e acusado.
227
00:19:39,137 --> 00:19:42,015
Não falou nada sobre acusá-lo
quando nos falamos.
228
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
Passar-se por humano é crime.
229
00:19:44,267 --> 00:19:47,645
Você não é a primeira cidadã decente
a ser enganada assim.
230
00:19:48,521 --> 00:19:51,357
Além disso, isso é só o começo.
231
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Nós o acusamos pelos assassinatos também.
232
00:19:54,944 --> 00:19:55,904
O quê?
233
00:19:58,865 --> 00:20:00,658
O Sr. Philostrate não é assassino.
234
00:20:02,368 --> 00:20:03,286
Não preciso lhe dizer isso.
235
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
Você trabalhou com ele durante anos.
236
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
Como saber, quando se trata
de um critch, não é?
237
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
A sua informação ajudou
a solucionar o caso.
238
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
Tudo se encaixou
239
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
quando nos contou que ele era um mestiço.
240
00:20:25,433 --> 00:20:26,392
Era mentira.
241
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
-Como?
-Tivemos uma briga.
242
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
Inventei tudo para magoá-lo.
243
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Philo,
244
00:21:07,100 --> 00:21:09,560
sua senhoria acabou
de prestar uma declaração
245
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
que pode livrá-lo desta confusão.
246
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
Você disse que não cometeu
os assassinatos.
247
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
Você sabe que não.
248
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Nem do Morange?
249
00:21:36,629 --> 00:21:37,547
Não.
250
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
Nem do diretor?
251
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
Não.
252
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Nem da pixie, Aisling Querelle?
253
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
Não.
254
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
Então não é verdade que é filho dela?
255
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Isso foi invenção da Fyfe
256
00:21:52,603 --> 00:21:54,147
por causa de uma briga?
257
00:22:18,796 --> 00:22:20,923
Preciso ouvir de você.
258
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Que você é humano
259
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
e não um mestiço mentiroso.
260
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
Fale.
261
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
Responda-me.
262
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
Aisling Querelle era minha mãe.
263
00:22:58,294 --> 00:22:59,712
Sou o que sou.
264
00:23:05,802 --> 00:23:07,011
O Darkasher ainda está à solta...
265
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Chega da sua merda de mestiço!
266
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
Eu confiei em você!
267
00:23:14,060 --> 00:23:15,311
Acreditei em você!
268
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
Sei que o Mestre Symes parou
269
00:24:03,025 --> 00:24:06,237
no capítulo 39 de Elomia.
270
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
Abra, e vamos começar.
271
00:24:09,198 --> 00:24:10,908
Não, acho que não estou a fim.
272
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
No entanto,
273
00:24:12,869 --> 00:24:17,540
fui chamado para lhe ensinar
e receio que terei que insistir.
274
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Não está em posição
de insistir sobre nada.
275
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
Percebo pelos seus sapatos.
276
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Você precisa deste emprego.
277
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
Muito.
278
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
Então vai confirmar
minha presença para o Mestre Symes
279
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
e informar que estou progredindo muito.
280
00:24:38,811 --> 00:24:39,937
E se eu não fizer isso?
281
00:24:41,230 --> 00:24:43,941
Digo ao Symes que é um professor
de merda e que ele arrume outro.
282
00:24:44,942 --> 00:24:45,943
Entendido?
283
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Que bom. Até amanhã então.
284
00:24:53,618 --> 00:24:54,952
Não fique tão abatido.
285
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
Dobro o que estiverem pagando a você.
286
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
Conheço o seu tipo.
287
00:25:05,838 --> 00:25:09,634
Vive às custas da riqueza
e da reputação do papai,
288
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
sem se preocupar
com onde as coisas vão parar.
289
00:25:14,388 --> 00:25:17,099
E fui contratado para lhe oferecer
um pouco de sabedoria
290
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
para que você possa se tornar
um ser humano um pouco mais tolerável.
291
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
É pegar ou largar.
292
00:25:23,397 --> 00:25:26,609
Mas não ache que pode me pagar
293
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
para mentir por você.
294
00:25:30,738 --> 00:25:32,531
Porque não me importo com seu pai
295
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
e não tenho medo de pobreza.
296
00:25:37,870 --> 00:25:40,623
Mas acho que você tem.
297
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
Então,
298
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
é hora de se preocupar
com seu futuro, garoto.
299
00:25:47,964 --> 00:25:49,507
Se é que terá algum.
300
00:25:51,842 --> 00:25:53,928
Você não é
como meus outros professores, não é?
301
00:25:55,346 --> 00:25:56,722
Se você soubesse
302
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
o que já vi...
303
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
e fiz.
304
00:26:13,364 --> 00:26:14,782
Que bom. Capítulo 39.
305
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Só estou dizendo que isso nos deixa mal.
306
00:26:19,370 --> 00:26:20,788
Um de nós como assassino.
307
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
Imagine o julgamento.
308
00:26:22,832 --> 00:26:25,501
Vão manchar nossa reputação
por não termos notado a culpa dele antes.
309
00:26:25,584 --> 00:26:26,502
Exato.
310
00:26:26,961 --> 00:26:28,629
Não sei vocês,
311
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
mas me esforcei muito, por muito tempo,
312
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
para ter minha reputação manchada
por uma ovelha negra.
313
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
Mas não há nada que se possa fazer, há?
314
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
-O sujeito tem que ser julgado.
-Tem?
315
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
Aonde quer chegar?
316
00:26:40,683 --> 00:26:41,809
E se,
317
00:26:42,727 --> 00:26:46,147
digamos, ele tentar fugir
e tomar um tiro por isso?
318
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
Certo.
319
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
Talvez...
320
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
o terror que ele tenha causado
o afete emocionalmente,
321
00:26:58,326 --> 00:27:01,120
e ele se enforque na cela?
Poderia acontecer.
322
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
De qualquer forma, não haveria julgamento.
323
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
Pensem nisso, certo?
324
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Considerem.
325
00:27:22,391 --> 00:27:23,351
Philo.
326
00:27:40,201 --> 00:27:41,494
Eu só queria dizer
327
00:27:42,495 --> 00:27:44,372
que você deixou sua mãe orgulhosa.
328
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
Eu só queria que ela tivesse justiça.
329
00:27:53,339 --> 00:27:54,924
Eu estava muito perto.
330
00:27:59,345 --> 00:28:01,263
Eu sempre quis saber quem era meu pai,
331
00:28:02,932 --> 00:28:06,185
se era um soldado ou um poeta.
Agora sei que era apenas um merda.
332
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
Acha que seu pai cometeu os assassinatos?
333
00:28:11,899 --> 00:28:13,776
É a única coisa que faz sentido.
334
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Todos eles sabiam de mim.
335
00:28:18,447 --> 00:28:20,408
O bastardo meio fada dele.
336
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
Não diga isso.
337
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
Ele é um canalha.
338
00:28:24,286 --> 00:28:28,124
Alguém com tanto a perder,
que se dispôs a matar três inocentes,
339
00:28:28,207 --> 00:28:30,126
só para proteger a própria reputação.
340
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
O que não entendo...
341
00:28:33,963 --> 00:28:36,924
é: por que ele não veio
atrás de mim primeiro?
342
00:28:37,007 --> 00:28:39,468
Por que aquela coisa não me matou
no túnel na outra noite?
343
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
A não ser...
344
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
A não ser o quê?
345
00:28:51,981 --> 00:28:53,816
A não ser que ele não saiba quem eu sou.
346
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
Por isso ele precisava dos fígados.
347
00:28:59,196 --> 00:29:02,741
Para saber dos segredos deles
e segui-los até me achar.
348
00:29:04,827 --> 00:29:06,036
Então não acabou.
349
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Um hora ou outra, ele vai mandar
aquela coisa atrás de você, também.
350
00:29:13,294 --> 00:29:14,628
A não ser que me enforquem antes.
351
00:29:14,712 --> 00:29:15,671
Philo.
352
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
Berwick.
353
00:29:21,844 --> 00:29:23,012
Tome cuidado.
354
00:29:23,304 --> 00:29:25,389
Dombey quer dar um jeito
de você não ter julgamento.
355
00:29:26,056 --> 00:29:27,600
Ele vai tentar algo.
356
00:29:30,311 --> 00:29:31,228
Você é um bom homem.
357
00:29:33,606 --> 00:29:35,441
Desculpe não poder fazer
mais por você, amigo.
358
00:29:37,151 --> 00:29:38,068
Eu sei.
359
00:30:09,642 --> 00:30:10,768
A Ascensão.
360
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
O que acha disto?
361
00:30:24,657 --> 00:30:27,076
Eu não gastaria 300 mil guilders assim.
362
00:30:28,786 --> 00:30:30,829
Mas você é o mestre aqui, não eu.
363
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Certo.
364
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
Onde penduro?
365
00:30:39,463 --> 00:30:41,507
Talvez uma opinião feminina ajude?
366
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
Eu estava saindo para passear
e o vi trazendo o quadro.
367
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
Uma opinião feminina seria
muito bem-vinda.
368
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
Levante um pouco à direita.
369
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
Perfeito.
370
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Obrigado. Está perfeito aí.
371
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Eu acho.
372
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
Eu me pergunto,
o que ele estava tentando dizer?
373
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
O pintor.
374
00:31:33,183 --> 00:31:38,772
Que todos estamos em algum lugar
entre o céu e o inferno, suponho.
375
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
Acha que ela foi feita para ser um anjo?
376
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
Ela tem asas para isso.
377
00:31:46,322 --> 00:31:47,489
E ele um demônio?
378
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
Certamente, ele tem os chifres para isso.
379
00:31:54,872 --> 00:31:57,458
Mas ele é um tipo estranho
de demônio, não é?
380
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Puxando para o céu.
381
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Está de cabeça para baixo, não está?
382
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
Talvez ele não seja um demônio.
383
00:32:09,887 --> 00:32:11,138
Mas esses chifres...
384
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
O que mais ele poderia ser?
385
00:32:18,062 --> 00:32:19,063
Um salvador?
386
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
De quê?
387
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
Da mediocridade.
388
00:32:36,997 --> 00:32:41,418
Como se você, Srta. Spurnrose,
soubesse algo sobre ser medíocre.
389
00:32:54,264 --> 00:32:55,140
O que é aquilo?
390
00:32:57,142 --> 00:33:01,480
Isto? É outra de minhas estimadas posses.
391
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
Um lampião elétrico.
392
00:33:08,529 --> 00:33:09,571
Como funciona?
393
00:33:10,864 --> 00:33:11,824
Permita-me.
394
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
O que está fazendo?
395
00:33:21,959 --> 00:33:23,335
Isso se chama bateria.
396
00:33:23,794 --> 00:33:27,589
É apenas água que foi destilada do vapor,
397
00:33:28,257 --> 00:33:30,843
mas este é o ingrediente mágico.
398
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
BATERIA
399
00:33:34,930 --> 00:33:35,806
Sulfato de cobre.
400
00:33:43,689 --> 00:33:44,690
E agora?
401
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
Tenha paciência.
402
00:34:13,010 --> 00:34:15,387
Não consegui parar de pensar em você.
403
00:34:18,098 --> 00:34:20,350
Eu falei a mim mesmo
que você era apenas outra conquista,
404
00:34:20,809 --> 00:34:21,852
como qualquer outra.
405
00:34:23,604 --> 00:34:26,940
Mas fui embora me sentindo
como se eu tivesse sido conquistado.
406
00:34:29,401 --> 00:34:31,779
E passei o dia todo
me perguntando por quê.
407
00:34:34,948 --> 00:34:36,742
Alguma coisa mudou em mim.
408
00:34:37,993 --> 00:34:41,371
Você me levou ao limiar de algo
que não posso mais ignorar.
409
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Do quê?
410
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
Do futuro.
411
00:34:48,754 --> 00:34:51,006
Nunca me preocupei
em pensar no futuro. Ele...
412
00:34:52,341 --> 00:34:54,051
não pertencia a mim. Pertencia
413
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
a profecias e a promessas não cumpridas...
414
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Até o dia em que uma estranha
chegou ao parlamento.
415
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
Ela não era nada quando entrou.
416
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
Ninguém esperava nada dela.
417
00:35:10,484 --> 00:35:12,110
Mas, em cinco minutos,
418
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
ela colocou meu pai,
419
00:35:14,571 --> 00:35:16,657
o chanceler do Burgo,
420
00:35:17,199 --> 00:35:18,492
de joelhos.
421
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
E?
422
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
Não vai perguntar?
423
00:35:27,501 --> 00:35:28,460
Perguntar o quê?
424
00:35:28,794 --> 00:35:30,712
A pergunta que veio aqui fazer.
425
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
Por quê?
426
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Caos.
427
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
Caos?
428
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
Sim.
429
00:35:43,058 --> 00:35:46,353
O caos é a grande esperança
de quem espreita nas sombras.
430
00:35:47,771 --> 00:35:49,690
O caos para homens como seu pai
431
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
cria oportunidades
para pessoas como você e eu.
432
00:35:53,735 --> 00:35:54,945
Governos caem,
433
00:35:56,029 --> 00:35:58,115
mundos antigos incendeiam.
434
00:35:59,575 --> 00:36:02,119
E decidimos o que ressurge das cinzas.
435
00:36:04,580 --> 00:36:06,039
Um passo de cada vez.
436
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
É muito bonito,
437
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
mas, sinceramente,
438
00:36:18,218 --> 00:36:21,096
um lampião a gás não faz o mesmo,
mas com menos rebuliço?
439
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
Pode ser o caso agora, mas,
440
00:36:25,934 --> 00:36:26,810
quer dizer,
441
00:36:27,311 --> 00:36:29,521
um dia, as ruas estarão cheias de fios,
442
00:36:29,605 --> 00:36:32,190
trazendo eletricidade de usinas distantes.
443
00:36:32,274 --> 00:36:35,736
Não haverá fumaça,
nem incêndios acidentais.
444
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Vamos ligar um interruptor,
445
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
e a luz vai acabar com a escuridão.
446
00:36:42,451 --> 00:36:46,455
Ou, pelo menos, gosto de pensar
que as coisas vão ser assim, um dia.
447
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
Pensar no futuro é bom.
448
00:36:53,045 --> 00:36:54,713
Às vezes, é uma coisa necessária.
449
00:36:58,050 --> 00:36:59,301
É assim que você faz?
450
00:37:01,720 --> 00:37:04,389
Ignora os olhares e os insultos
451
00:37:05,933 --> 00:37:07,684
imaginando o dia
452
00:37:07,768 --> 00:37:10,896
em que a visão de um fauno
em Finistere Crossing atraia atenção,
453
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
não pelo estilo de seu paletó,
454
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
mas pelo seu coração?
455
00:37:21,657 --> 00:37:23,659
E achei que você me julgava fútil.
456
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
Até ridículo.
457
00:37:27,245 --> 00:37:28,163
Não.
458
00:37:33,961 --> 00:37:35,963
No início, sim, admito.
459
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
Mas agora vejo o quanto eu estava errada.
460
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
Você é muito diferente de todos
461
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
que já conheci, Sr. Agreus.
462
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
Isto foi trazido de Puyan
463
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
pelo prior que fundou este lugar.
464
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
Ele salvou de Great Hoff,
465
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
quando o exército do Burgo o destruiu.
466
00:41:35,076 --> 00:41:38,371
Ele queria garantir que os modos antigos
não fossem esquecidos aqui.
467
00:41:40,332 --> 00:41:44,502
O Escondido o trouxe a este lugar
porque ele tem um propósito para você.
468
00:41:45,629 --> 00:41:46,588
Conte-me.
469
00:41:49,174 --> 00:41:51,301
Primeiro, você deve provar
seu valor a Ele.
470
00:42:16,409 --> 00:42:20,288
Eles abusaram de nós por muito tempo.
Agora é a nossa vez.
471
00:42:22,499 --> 00:42:23,500
Olho por olho.
472
00:42:31,883 --> 00:42:34,094
Não, por favor.
473
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Por favor!
474
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
Eu tenho família.
475
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
Por favor.
476
00:42:48,858 --> 00:42:50,277
Não.
477
00:42:58,201 --> 00:43:00,370
Por favor! Tenho esposa.
478
00:43:00,453 --> 00:43:02,414
Tenho filhos!
479
00:43:17,012 --> 00:43:19,139
Os fazendeiros de Allora
entraram em greve.
480
00:43:19,222 --> 00:43:20,849
Envie a guarda. O que mais?
481
00:43:20,932 --> 00:43:24,394
Pesquisas do terceiro distrito mostram
Wootenvale chegando perto demais.
482
00:43:24,728 --> 00:43:26,813
Marque uma aparição
para mim no próximo comício.
483
00:43:26,896 --> 00:43:29,149
Vamos tentar melhorar o número de votos.
O que mais?
484
00:43:29,232 --> 00:43:32,027
-A aliança de Longerbane é...
-Boas notícias, Winetrout!
485
00:43:32,110 --> 00:43:33,153
Se houver alguma.
486
00:43:34,029 --> 00:43:37,699
A polícia tem um suspeito sob custódia
pela onda recente de assassinatos.
487
00:43:37,782 --> 00:43:39,868
Pronto. Viu? Não foi tão difícil.
488
00:43:40,869 --> 00:43:42,954
O culpado é um mestiço.
489
00:43:43,038 --> 00:43:44,789
As mortes foram
para manter o segredo dele.
490
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
Me falaram que a pixie assassinada
era a mãe dele.
491
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
Que coisa sórdida.
492
00:43:48,376 --> 00:43:51,004
Aisling sei o lá o quê.
Parece que era cantora.
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
É a primeira vez
que sei de uma pixie assassinada.
494
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
Por que saberia?
495
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
Sim, de fato.
496
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
Quando ele será enforcado?
497
00:44:00,847 --> 00:44:02,349
Quanto antes, melhor.
498
00:44:09,356 --> 00:44:12,400
Pensei que finalmente
tinha achado meu lugar nesta cidade.
499
00:44:14,194 --> 00:44:17,364
Foi quando vi o cartaz.
"Tesouros de Tirnanoc."
500
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
Tudo pelo que vivi,
501
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
que passei a vida toda tentando proteger,
502
00:44:27,749 --> 00:44:31,503
colocado em caixas de vidro
para um monte de idiotas verem,
503
00:44:31,586 --> 00:44:34,631
como uma atração secundária
na merda de um circo.
504
00:44:51,523 --> 00:44:53,691
Você pensa em Tirnanoc?
505
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
O tempo todo.
506
00:45:03,410 --> 00:45:04,994
Eu não queria tê-la deixado.
507
00:45:07,914 --> 00:45:09,165
Philo.
508
00:45:11,668 --> 00:45:13,920
Como nos perdemos tanto?
509
00:45:15,797 --> 00:45:16,881
Não nos perdemos.
510
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
Nós nos achamos.
511
00:45:22,720 --> 00:45:24,180
Ordem de transferência
512
00:45:25,014 --> 00:45:26,724
para Rycroft Philostrate.
513
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
Estão vindo atrás de você.
514
00:45:30,019 --> 00:45:30,979
Eu sei.
515
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
-Philo.
-Fique comigo.
516
00:45:35,024 --> 00:45:36,943
-Não. Philo...
-Fique comigo.
517
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
Fique comigo.
518
00:45:40,029 --> 00:45:41,197
Fique comigo.
519
00:45:41,781 --> 00:45:43,658
Soltem-no!
520
00:45:43,741 --> 00:45:45,618
-Soltem-no!
-Fique comigo.
521
00:45:45,910 --> 00:45:47,537
Soltem-no! Por favor...
522
00:45:47,620 --> 00:45:48,580
Eu te amo.
523
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
Tirem as mãos dele! Volte.
524
00:45:55,795 --> 00:45:58,673
Esperem. Por favor.
525
00:45:58,882 --> 00:46:01,509
Aonde estão levando ele? Philo!
34528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
