Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
(flash powder boom)
3
00:00:41,584 --> 00:00:43,836
Took his liver.
4
00:00:43,878 --> 00:00:46,797
Just like the first two.
5
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
Where are we on them?
6
00:00:49,049 --> 00:00:52,178
Have you sorted out if they had
any kind of relationship?
7
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
No, sir.
8
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
They didn't know each other.
9
00:01:00,853 --> 00:01:04,398
Been on the case from the start,
he's got nothing.
10
00:01:07,526 --> 00:01:10,488
He was a good man, Morange.
11
00:01:10,529 --> 00:01:14,700
Never took so much as a stiver
for the work he did for us.
12
00:01:14,742 --> 00:01:16,619
Saw it as his civic duty.
13
00:01:16,660 --> 00:01:17,745
Oh, true enough, sir,
14
00:01:17,787 --> 00:01:20,706
but with respect,
there were rumors...
15
00:01:20,748 --> 00:01:24,251
- Rumors?
- Word was that he saw it
16
00:01:24,293 --> 00:01:27,463
as his "civic duty"
to do other jobs, too.
17
00:01:27,505 --> 00:01:30,216
- Jobs most doctors wouldn't touch.
- Such as?
18
00:01:30,257 --> 00:01:33,719
DOMBEY:
Abortions... reconstructions...
19
00:01:33,761 --> 00:01:35,071
FLUTE:
What, convicts looking to have
20
00:01:35,095 --> 00:01:37,181
their brands removed,
that sort of thing?
21
00:01:37,223 --> 00:01:40,142
DOMBEY:
And Pix looking to pass.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,144
Getting their ears bobbed,
their wings sheared.
23
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Happens more often
than any of us
24
00:01:43,687 --> 00:01:46,816
would care to think, I'm afraid.
25
00:01:46,857 --> 00:01:48,067
(shears clipping)
26
00:01:48,108 --> 00:01:49,902
- (crying)
- (flash powder boom)
27
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
FLUTE:
Well?
28
00:01:52,363 --> 00:01:54,073
Philo?
29
00:01:56,075 --> 00:01:57,117
Sir.
30
00:01:59,286 --> 00:02:01,831
I said it's your case.
31
00:02:01,872 --> 00:02:05,835
If there's a connection between
the victims, then find it.
32
00:02:05,876 --> 00:02:08,504
- Yes, sir.
- (flash powder boom)
33
00:02:09,547 --> 00:02:11,549
♪ ♪
34
00:02:40,703 --> 00:02:42,496
♪ ♪
35
00:03:02,349 --> 00:03:04,351
♪ ♪
36
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
(indistinct chatter)
37
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
Morning, Father.
38
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
"Hardtackers tack Harder
39
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
with Longerbane Daughter
at the helm."
40
00:03:35,674 --> 00:03:40,262
Clever. Though I'm not sure
I know exactly what it means.
41
00:03:40,304 --> 00:03:42,222
It means she turned
the tables on me.
42
00:03:42,264 --> 00:03:44,600
That's what it means.
43
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
I wish you hadn't been there
to see it.
44
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
Ah, you make too much
of it, Father.
45
00:03:49,647 --> 00:03:52,191
Now you sound like your mother.
46
00:03:52,232 --> 00:03:54,485
Always trying to handle me.
47
00:03:54,526 --> 00:03:57,196
Like I'm a bottle
with a bad cork
48
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
that might pop off at any moment
49
00:03:59,031 --> 00:04:01,200
(chuckles):
and take someone's eye out.
50
00:04:01,241 --> 00:04:04,870
You've always taken after her,
even as a boy.
51
00:04:06,705 --> 00:04:09,917
The irony is, of course,
that... it's me
52
00:04:09,959 --> 00:04:11,251
she'd rather you took after.
53
00:04:12,878 --> 00:04:15,339
To that end, I thought I might
come watch you
54
00:04:15,381 --> 00:04:16,465
in Parliament again today.
55
00:04:16,507 --> 00:04:20,219
- There's no session today.
- Oh.
56
00:04:20,260 --> 00:04:23,514
Longerbane's body
is lying in state.
57
00:04:23,555 --> 00:04:27,643
His daughter will be receiving
condolences from his supporters.
58
00:04:27,685 --> 00:04:30,980
- Really?
- I know.
59
00:04:31,021 --> 00:04:35,192
I needn't have allowed it,
considering what he did to you.
60
00:04:35,275 --> 00:04:39,029
But remember one
of the first rules of politics:
61
00:04:39,071 --> 00:04:42,491
magnanimity in victory
goes a long way
62
00:04:42,533 --> 00:04:45,119
towards disarming one's enemies.
63
00:04:45,160 --> 00:04:47,997
Very wise, Father.
64
00:04:52,418 --> 00:04:54,044
Seeing as I have
little to do today,
65
00:04:54,086 --> 00:04:56,171
I thought I might go
to the country.
66
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
Perhaps we could
go riding together?
67
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
You well know I would greatly
enjoy that,
68
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
but I really should attend
to my studies.
69
00:05:02,344 --> 00:05:06,515
Master Symes has been amassing
an army of tutors on my behalf.
70
00:05:29,788 --> 00:05:31,749
I'm so sorry.
71
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
Thank you.
72
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
I promise to do my best
73
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
to carry forth
my father's legacy.
74
00:05:37,212 --> 00:05:39,882
(organ music playing)
75
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
MOURNER:
I pray so.
76
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
He was the only man brave enough
77
00:05:44,219 --> 00:05:45,655
to tell the truth
about what these...
78
00:05:45,679 --> 00:05:48,057
Critch are doing to our city.
79
00:05:50,726 --> 00:05:54,980
Never give up the faith.
He stood for all of us.
80
00:05:58,734 --> 00:06:00,736
(indistinct chatter)
81
00:06:14,041 --> 00:06:16,085
Morning.
82
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Hello.
83
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
Who's that?
84
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
A gent from last night.
85
00:06:27,096 --> 00:06:28,889
I do them all, actually.
86
00:06:28,931 --> 00:06:32,976
Soon as the light's up.
Is that strange?
87
00:06:33,018 --> 00:06:36,355
Not for you.
88
00:06:36,396 --> 00:06:39,274
He almost looks... grateful.
89
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
Mm. Some of them are.
90
00:06:41,902 --> 00:06:44,238
Because you made them feel
young again for the night.
91
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
That they don't have to hate
their own bodies.
92
00:06:47,616 --> 00:06:48,867
Some of them are just pigs,
93
00:06:48,909 --> 00:06:51,370
but I sketch them, too,
all the same.
94
00:06:51,411 --> 00:06:54,873
For some reason when you get
their faces down on paper,
95
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
they're easier to forget.
96
00:06:59,336 --> 00:07:03,173
(sighs) There's more in there
than I care to count.
97
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
Maybe one day
when I've given up the life,
98
00:07:07,511 --> 00:07:09,763
I'll have a show.
99
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
"A Whore's Revenge,"
I'll call it.
100
00:07:12,432 --> 00:07:15,269
(both laughing)
101
00:07:18,272 --> 00:07:20,274
I missed you.
102
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
Me, too.
103
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
(knocking on door)
104
00:07:32,578 --> 00:07:33,745
There's been another killing.
105
00:07:35,455 --> 00:07:37,833
Maybe there is a connection
between the victims.
106
00:07:37,875 --> 00:07:40,085
Maybe there's not.
107
00:07:40,127 --> 00:07:42,462
Could be they were just
unlucky enough to cross paths
108
00:07:42,504 --> 00:07:44,173
with whoever this maniac is.
109
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
Sir, I tracked down a cabbie
110
00:07:46,300 --> 00:07:47,968
who drove Morange home
last night.
111
00:07:48,010 --> 00:07:49,928
Says he picked him up
on the Row.
112
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
What was he doing on the Row?
113
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Driver couldn't say.
114
00:07:53,932 --> 00:07:56,435
Only that he picked him up
outside a Pix brothel.
115
00:07:56,476 --> 00:07:58,687
Morange?
116
00:07:58,729 --> 00:08:00,939
G-Go check it out.
117
00:08:00,981 --> 00:08:03,275
Fucking case just gets uglier
by the day.
118
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
We'll crack it, sir.
119
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
Just because Philo
couldn't find a connection
120
00:08:08,822 --> 00:08:13,035
between the victims
doesn't mean there isn't one.
121
00:08:13,076 --> 00:08:16,121
(indistinct chatter)
122
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
♪ ♪
123
00:08:57,287 --> 00:09:00,123
(chanting): Show us your face!
We seek you in darkness.
124
00:09:00,165 --> 00:09:01,959
Show us your face!
125
00:09:02,000 --> 00:09:04,086
Oh, Hidden One!
126
00:09:04,127 --> 00:09:07,464
Show us your face!
Our flesh deceives us!
127
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Show us your face.
128
00:09:09,549 --> 00:09:12,719
We seek you in darkness.
Show us your face.
129
00:09:12,761 --> 00:09:14,513
(chanting continues)
130
00:09:14,554 --> 00:09:15,764
Show us your face.
131
00:09:15,806 --> 00:09:18,809
(chanting continues in distance)
132
00:09:24,773 --> 00:09:28,568
This has just come for you
from the dressmakers.
133
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
IMOGEN:
I thought as much.
134
00:09:30,862 --> 00:09:33,532
I've agreed to
accompany Mr. Agreus
135
00:09:33,573 --> 00:09:37,703
to the charity auction
at the museum this afternoon.
136
00:09:37,744 --> 00:09:41,665
It seems he aims to salve
my humiliation with a gift.
137
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Lay it out then, let's see it.
138
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
Huh.
139
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
He certainly spared no expense.
140
00:10:01,268 --> 00:10:03,895
The color suits you well, too.
141
00:10:08,734 --> 00:10:10,485
What is it?
142
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
Please, sit down.
143
00:10:13,155 --> 00:10:16,074
Ezra...
144
00:10:16,116 --> 00:10:18,201
you're scaring me.
145
00:10:18,243 --> 00:10:20,454
Do you remember Dr. Morange?
146
00:10:20,495 --> 00:10:23,081
Father's friend?
147
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
He's been killed.
148
00:10:26,626 --> 00:10:29,129
What happened?
149
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
The same that happened
150
00:10:30,464 --> 00:10:33,342
to the headmaster the other day.
151
00:10:35,886 --> 00:10:37,220
BAGSTOCK:
Another murder?
152
00:10:37,262 --> 00:10:40,140
What is this city coming to?
153
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
I wonder what Mr. Philostrate
can tell us about it.
154
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
Has he come down?
155
00:10:44,478 --> 00:10:45,812
BAGSTOCK:
He's not here.
156
00:10:45,854 --> 00:10:49,191
He left just after midnight.
157
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
One can hear all the comings
and goings in this house,
158
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
the walls are paper-thin.
159
00:10:55,322 --> 00:10:58,617
GRAYSON: They're saying it was
someone from the constabulary
160
00:10:58,658 --> 00:11:01,745
was killed.
I trust he's all right.
161
00:11:01,787 --> 00:11:04,581
Good day. To you both.
162
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
Good day, Mr. Grayson.
163
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
A word if you please, Mrs. Fyfe?
164
00:11:10,462 --> 00:11:12,923
- Of course, Mr. Bagstock.
- (door closes)
165
00:11:12,964 --> 00:11:15,884
Please be advised that
unless this situation
166
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
comes to an immediate stop,
167
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
I will be vacating my room
at month's end.
168
00:11:21,348 --> 00:11:22,724
I'm sorry, what situation?
169
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
Oh, don't play me
for a fool, Mrs. Fyfe.
170
00:11:25,519 --> 00:11:26,871
I'd long suspected
something was afoot,
171
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
and last night I saw you
leaving his room
172
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
with my own eyes.
173
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
An old widow parading about
174
00:11:32,067 --> 00:11:33,693
like some kind of harlot.
(chuckles)
175
00:11:33,735 --> 00:11:37,906
I may be an old widow,
but I am a grown woman
176
00:11:37,948 --> 00:11:39,449
in charge of my own life.
177
00:11:39,491 --> 00:11:42,911
Very well, then.
178
00:11:42,953 --> 00:11:46,456
I'll expect my deposit returned
expeditiously upon my departure.
179
00:11:50,460 --> 00:11:52,546
Mr. Bagstock?
180
00:12:02,431 --> 00:12:04,558
Be out by the end of the day.
181
00:12:12,149 --> 00:12:14,609
If I might have a moment alone
with my father...
182
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
Of course.
183
00:12:15,861 --> 00:12:18,113
Everyone, please leave.
184
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Miss Longerbane needs
a moment alone.
185
00:12:22,451 --> 00:12:23,910
SOPHIE:
Not you, Jenila.
186
00:12:23,952 --> 00:12:27,706
Unpin this.
Terrible headache.
187
00:12:27,747 --> 00:12:29,875
Yes, miss.
188
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
(door closes)
189
00:12:31,751 --> 00:12:34,588
God's noose.
I thought it would never end!
190
00:12:34,629 --> 00:12:35,922
JENILA:
So many of them.
191
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
SOPHIE (sighs):
"I'm so sorry for your loss."
192
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
- Thank you so much...
- (laughing)
193
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
...for your kind words.
194
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
Hold still while I unpin it.
195
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
Oh, was I at all convincing?
196
00:12:48,059 --> 00:12:51,188
Asking for a moment alone
was a nice touch.
197
00:12:51,229 --> 00:12:52,647
Mm.
198
00:12:52,689 --> 00:12:54,191
Did you think so, Father?
199
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Don't look like that.
200
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
- (Jenila laughs)
- JONAH: Huh.
201
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
SOPHIE:
Who's there?
202
00:13:06,578 --> 00:13:09,664
Answer, or I'll call the guards.
203
00:13:16,546 --> 00:13:18,673
You're Jonah Breakspear.
204
00:13:18,715 --> 00:13:22,135
I'm sorry for the intrusion,
Miss Longerbane.
205
00:13:22,177 --> 00:13:24,429
SOPHIE:
What are you doing here?
206
00:13:24,471 --> 00:13:26,973
I came only to pay my respects.
207
00:13:27,015 --> 00:13:30,894
To the man who kidnapped you?
208
00:13:30,936 --> 00:13:32,312
Liar.
209
00:13:32,354 --> 00:13:33,789
Said the girl who just
cleared the room
210
00:13:33,813 --> 00:13:35,982
so she could pretend
to grieve her father.
211
00:13:37,984 --> 00:13:39,778
Come closer.
212
00:13:49,996 --> 00:13:51,414
Is this close enough?
213
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Suppose it was inevitable
that our paths would cross
214
00:13:54,501 --> 00:13:57,754
sooner or later.
215
00:13:57,796 --> 00:14:01,591
I have to admit, you're not
at all what I expected.
216
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
What did you expect?
217
00:14:03,843 --> 00:14:06,346
Well, certainly not someone
with such evident affection
218
00:14:06,388 --> 00:14:09,266
for their Critch handmaid,
for one thing.
219
00:14:09,307 --> 00:14:12,936
Given your performance
in Parliament yesterday.
220
00:14:12,978 --> 00:14:15,981
Of course it was a performance.
221
00:14:16,022 --> 00:14:18,608
I don't like the word "Critch."
222
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
Is that so?
223
00:14:20,068 --> 00:14:23,321
It's a good slur,
as far as slurs go.
224
00:14:23,363 --> 00:14:27,158
But even so,
as my father's daughter,
225
00:14:27,200 --> 00:14:28,886
that performance would've been
one I would've
226
00:14:28,910 --> 00:14:30,245
been a fool not to give.
227
00:14:30,287 --> 00:14:34,124
And you are, self-evidently,
no fool.
228
00:14:34,165 --> 00:14:36,585
Despite the rumors.
229
00:14:36,626 --> 00:14:38,920
Rumors?
230
00:14:38,962 --> 00:14:41,298
That the reason your father's
kept you sequestered away
231
00:14:41,339 --> 00:14:44,259
all these years is because
you had a difficult birth,
232
00:14:44,301 --> 00:14:47,095
and came into this world
a simpleton.
233
00:14:47,137 --> 00:14:51,016
The birth was difficult.
It cost my mother her life.
234
00:14:51,057 --> 00:14:52,851
And it made my father,
quite naturally,
235
00:14:52,892 --> 00:14:55,270
overprotective of his
only daughter.
236
00:14:57,522 --> 00:14:58,940
Well, whatever the reason,
237
00:14:58,982 --> 00:15:02,235
it sounds like you had
a lonely childhood.
238
00:15:02,277 --> 00:15:05,155
I suppose it was.
239
00:15:05,196 --> 00:15:07,907
A little girl, no friends
240
00:15:07,949 --> 00:15:10,744
but for the volumes
in her library.
241
00:15:10,785 --> 00:15:15,165
No amusements but for
the litany of secrets
242
00:15:15,206 --> 00:15:18,960
drifting up from the smoky room
down the hall,
243
00:15:19,002 --> 00:15:23,214
where the most important men
in the city whisper and plot.
244
00:15:24,758 --> 00:15:27,844
It's no wonder you learned
to lie so convincingly.
245
00:15:27,886 --> 00:15:30,847
And how to discern lies.
246
00:15:30,889 --> 00:15:33,141
Such as?
247
00:15:33,183 --> 00:15:36,269
I know my father didn't
kidnap you.
248
00:15:38,855 --> 00:15:41,441
Who else, if not my father's
fiercest foe?
249
00:15:41,483 --> 00:15:45,737
Who can say for certain?
Perhaps his dearest love.
250
00:15:48,031 --> 00:15:50,784
I haven't the foggiest idea
what you mean by that.
251
00:15:50,825 --> 00:15:52,994
Oh, I think you do.
252
00:15:53,036 --> 00:15:55,997
I think you knew before
you even asked the question.
253
00:15:57,957 --> 00:16:00,835
Why, Master Jonah,
254
00:16:00,877 --> 00:16:05,131
is that fear
in your pretty eyes?
255
00:16:05,173 --> 00:16:09,260
Are you scared of poor little
Sophie Longerbane?
256
00:16:09,302 --> 00:16:12,263
Should I be?
257
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
Perhaps.
258
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
Perhaps not.
259
00:16:18,561 --> 00:16:20,121
We could be friends
if we had a mind to.
260
00:16:20,146 --> 00:16:23,483
I suspect we have much
in common.
261
00:16:23,525 --> 00:16:25,944
Oh?
262
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
The two sole heirs
of the city's two
263
00:16:29,114 --> 00:16:32,033
most important families.
264
00:16:32,075 --> 00:16:34,869
Overprotected.
265
00:16:34,911 --> 00:16:37,580
Chronically underestimated.
266
00:16:39,624 --> 00:16:41,960
There's only one difference
I can see.
267
00:16:43,420 --> 00:16:45,171
What's that?
268
00:16:47,090 --> 00:16:49,259
I am free of my parents.
269
00:16:51,344 --> 00:16:54,180
Good day, Master Jonah.
270
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
(sighs)
271
00:17:12,907 --> 00:17:14,200
PORTIA:
Mr. Philostrate.
272
00:17:17,746 --> 00:17:20,832
Home for a bath
and a change of clothes, I see.
273
00:17:30,383 --> 00:17:32,927
(train whistle blows)
274
00:17:32,969 --> 00:17:35,638
Let's make a real go of this.
275
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
The two of us.
276
00:17:38,475 --> 00:17:42,228
You can give this room up,
keep it if you like.
277
00:17:42,270 --> 00:17:46,065
But stay upstairs with me.
278
00:17:46,107 --> 00:17:49,903
I'd like that.
Don't think I wouldn't.
279
00:17:52,322 --> 00:17:54,449
But I don't think I can give you
the things you want.
280
00:17:54,491 --> 00:17:59,162
You already have.
More than you realize.
281
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
You're still young.
282
00:18:02,916 --> 00:18:07,086
You can have a family,
but not with me.
283
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
Who said anything about that?
284
00:18:10,423 --> 00:18:12,091
We can work all that out later,
285
00:18:12,133 --> 00:18:15,637
- but right now...
- I need you to listen to me.
286
00:18:15,678 --> 00:18:17,764
Please.
287
00:18:21,518 --> 00:18:23,162
The other day when you said
I was hiding something,
288
00:18:23,186 --> 00:18:25,980
you were right.
289
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Tell me.
290
00:18:28,274 --> 00:18:31,611
Whatever it is,
it won't matter.
291
00:18:31,653 --> 00:18:35,406
These murders,
they're all connected.
292
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
To me.
293
00:18:39,786 --> 00:18:44,290
You said one was
your old headmaster,
294
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
but the others?
295
00:18:45,375 --> 00:18:48,086
The doctor who was killed
last night,
296
00:18:48,127 --> 00:18:50,713
I think it's because...
297
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
...he's the one who
did it to me.
298
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
Did what?
299
00:18:56,386 --> 00:19:00,139
She brought me to him
when I was a baby.
300
00:19:00,181 --> 00:19:01,683
The fae.
301
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
The singer?
302
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Yeah.
303
00:19:13,194 --> 00:19:15,154
She was...
304
00:19:18,157 --> 00:19:20,451
She was my mother.
305
00:19:24,414 --> 00:19:27,166
I don't understand.
306
00:19:27,208 --> 00:19:29,961
What you're saying doesn't
make any sense.
307
00:19:30,003 --> 00:19:33,673
I'm half-fae, Portia.
308
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
From when my wings were shorn.
309
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
If this is a joke,
it's not funny.
310
00:19:51,733 --> 00:19:53,484
It's the truth.
311
00:19:53,526 --> 00:19:56,154
Now you know.
312
00:20:00,033 --> 00:20:02,035
Get out.
313
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Get out.
314
00:20:05,580 --> 00:20:08,166
Take your things
and get out now.
315
00:20:19,886 --> 00:20:21,888
(indistinct chatter)
316
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
(whistles)
317
00:20:36,986 --> 00:20:39,072
731.
318
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
Again?
319
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
It's my lucky number.
320
00:21:04,847 --> 00:21:07,976
♪ ♪
321
00:21:27,370 --> 00:21:29,372
♪ ♪
322
00:21:49,392 --> 00:21:51,394
♪ ♪
323
00:22:11,956 --> 00:22:13,958
♪ ♪
324
00:22:20,173 --> 00:22:22,175
♪ ♪
325
00:22:29,640 --> 00:22:31,642
♪ ♪
326
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
(doors creaking)
327
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
♪ ♪
328
00:23:15,478 --> 00:23:17,021
♪ ♪
329
00:23:31,786 --> 00:23:33,913
♪ ♪
330
00:23:42,380 --> 00:23:45,049
(breath trembling)
331
00:23:58,729 --> 00:24:00,273
(cries out)
332
00:24:00,314 --> 00:24:01,315
(glass rattling)
333
00:24:01,357 --> 00:24:03,192
(shouts)
334
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
PHILO:
I'll see you there. I love you.
335
00:24:05,027 --> 00:24:06,404
VIGNETTE:
I love you.
336
00:24:06,445 --> 00:24:08,573
I'm going to seal the library.
337
00:24:12,577 --> 00:24:14,495
(indistinct shouting,
screaming)
338
00:24:19,625 --> 00:24:21,961
(cries out)
339
00:24:25,756 --> 00:24:29,468
- SYKES: Sergeant.
- Sykes.
340
00:24:31,470 --> 00:24:34,098
What are you doing here?
341
00:24:45,067 --> 00:24:48,487
I just needed a place to think.
342
00:24:53,159 --> 00:24:56,579
Finally caught up with you,
did it?
343
00:25:00,333 --> 00:25:02,376
Philo.
344
00:25:05,963 --> 00:25:08,507
Oh, you think I don't know?
345
00:25:08,549 --> 00:25:11,385
How'd you find out?
346
00:25:11,427 --> 00:25:15,514
I can smell the fae
in you, even now.
347
00:25:15,556 --> 00:25:20,102
Like I told you,
the wolf fades slowly.
348
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
You never said anything.
349
00:25:22,730 --> 00:25:24,899
What the fuck is there to say?
350
00:25:24,941 --> 00:25:26,901
It is what it is.
351
00:25:26,943 --> 00:25:29,946
All you can do is keep
your mouth shut and move on.
352
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
I told Portia.
353
00:25:42,083 --> 00:25:45,002
Why?
354
00:25:45,044 --> 00:25:46,837
Oh, I don't know...
355
00:25:46,879 --> 00:25:48,273
- I thought... I don't know!
- What?
356
00:25:48,297 --> 00:25:52,468
I just, I thought maybe she'd...
357
00:25:52,510 --> 00:25:55,346
What? She'd accept you
for what you are?
358
00:25:55,388 --> 00:25:58,182
Make things better?
359
00:25:58,224 --> 00:26:01,310
What the fuck
were you thinking, Philo?
360
00:26:01,352 --> 00:26:03,145
If this gets out,
this could destroy you.
361
00:26:03,187 --> 00:26:04,522
She won't tell anyone.
362
00:26:04,563 --> 00:26:07,233
Well, she better not.
363
00:26:07,275 --> 00:26:10,444
You're the only reason
they let me live.
364
00:26:10,486 --> 00:26:14,282
If anything happens to you,
365
00:26:14,323 --> 00:26:17,910
what the fuck's
gonna happen to me?
366
00:26:19,662 --> 00:26:21,539
CABAL:
Oh, Hidden One.
367
00:26:21,580 --> 00:26:24,542
- Show us your face!
- Our flesh deceives us.
368
00:26:24,583 --> 00:26:28,004
- Show us your face!
- We seek you in darkness.
369
00:26:28,045 --> 00:26:29,672
Show us your face!
370
00:26:29,714 --> 00:26:32,800
- Oh, Hidden One.
- Show us your face!
371
00:26:32,842 --> 00:26:36,345
- Our flesh deceives us.
- Show us your face!
372
00:26:36,387 --> 00:26:39,098
- We seek you in darkness.
- Stupid Critch.
373
00:26:39,140 --> 00:26:41,392
Putting a beating
on their own selves?
374
00:26:41,434 --> 00:26:43,227
All for some fake god?
375
00:26:43,269 --> 00:26:46,772
Hey, don't you shites know
that's our job?
376
00:26:47,982 --> 00:26:50,401
See? I can do it ten times
better than you, aye?
377
00:26:50,443 --> 00:26:53,070
Oh, that's right.
378
00:26:53,112 --> 00:26:56,991
But punches aren't what you're
interested in, is it, aye?
379
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
- You favor this, don't you?
- No.
380
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
- All right, then.
- (grunting)
381
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
All is as the Hidden One
wills it.
382
00:27:06,000 --> 00:27:09,420
You'll let me know if I'm doing
it right, won't you, huh?
383
00:27:09,462 --> 00:27:11,213
- (grunting)
- Like this?
384
00:27:11,255 --> 00:27:14,675
Watch and learn.
This is the truth.
385
00:27:14,717 --> 00:27:17,636
They will never accept us.
386
00:27:18,888 --> 00:27:21,849
They will never understand us.
387
00:27:21,891 --> 00:27:25,519
We can make no peace
with the ignorant.
388
00:27:33,694 --> 00:27:35,696
(laughter nearby)
389
00:27:43,871 --> 00:27:45,873
(exhales sharply)
390
00:27:49,293 --> 00:27:53,464
Oh, do something, Moira,
before he hurts himself.
391
00:27:58,010 --> 00:27:59,762
Can I help you, lad?
392
00:27:59,804 --> 00:28:01,889
I've come from the constabulary.
393
00:28:01,931 --> 00:28:05,184
- Ooh, I can see that.
- About the matter of a certain gentleman
394
00:28:05,226 --> 00:28:06,453
we have reason
to believe visited
395
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
these premises last night.
396
00:28:08,104 --> 00:28:09,563
Since deceased.
397
00:28:09,605 --> 00:28:13,025
You mean poor Morange,
of course.
398
00:28:13,067 --> 00:28:15,152
I told the inspector
who was here last night
399
00:28:15,194 --> 00:28:16,779
everything I know.
400
00:28:16,821 --> 00:28:19,698
What inspector?
401
00:28:19,740 --> 00:28:21,992
Philo was there last night?
402
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
Odd he didn't say anything.
403
00:28:24,370 --> 00:28:26,539
Probably just slipped his mind.
404
00:28:26,580 --> 00:28:29,083
Yeah, he hasn't been himself.
405
00:28:29,125 --> 00:28:30,925
I think he took what happened
at the boys home
406
00:28:30,960 --> 00:28:32,753
harder than he let on.
407
00:28:32,795 --> 00:28:34,505
That was his headmaster,
after all.
408
00:28:34,547 --> 00:28:36,382
Closest thing he ever had
to a father.
409
00:28:36,424 --> 00:28:39,176
What I want to know
is why was he following
410
00:28:39,218 --> 00:28:41,762
after Morange
in the first place?
411
00:28:41,804 --> 00:28:43,597
The night he was killed,
no less.
412
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
It is curious,
I'll grant you that, Sergeant.
413
00:28:46,767 --> 00:28:49,019
Now, you've been with him
since the start of this case,
414
00:28:49,061 --> 00:28:50,855
- haven't you, Berwick?
- Yes, sir.
415
00:28:50,896 --> 00:28:52,816
Is there anything else
I should be made aware of?
416
00:28:55,192 --> 00:28:58,529
Well, out with it, man.
417
00:28:58,571 --> 00:29:03,576
It's to do with Critch rumors,
a beast they call a Darkasher.
418
00:29:04,910 --> 00:29:06,704
A thing you raise from the dead
419
00:29:06,745 --> 00:29:10,666
to do your bidding,
even kill for you.
420
00:29:10,708 --> 00:29:13,669
Philo swears he's seen it.
421
00:29:14,879 --> 00:29:17,339
Right.
422
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
There he is.
423
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Keep an eye on him, understood?
424
00:29:27,975 --> 00:29:30,686
Any irregularities.
425
00:29:34,440 --> 00:29:39,403
Oy, if you could
get this upstairs...
426
00:29:39,445 --> 00:29:41,071
Something happen, Inspector?
427
00:29:41,113 --> 00:29:46,660
I've decided to find new
accommodations, closer to work.
428
00:29:46,702 --> 00:29:51,040
Remember that old fella, the one
we met in the fae's flat?
429
00:29:51,081 --> 00:29:53,042
Yeah, of course.
430
00:29:53,083 --> 00:29:54,936
Think I heard something about
a show he's putting on.
431
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
On the road.
432
00:29:56,837 --> 00:29:58,631
Want me to come
with you, Inspector?
433
00:29:58,672 --> 00:30:00,674
No need.
434
00:30:02,092 --> 00:30:03,886
(door closes)
435
00:30:11,644 --> 00:30:15,606
Just a quick look,
before the crowds.
436
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
It was founded
in the summer of '41
437
00:30:17,816 --> 00:30:20,402
when our brave lads
took Anoun back from the Pact
438
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
and held it until that Austery.
439
00:30:22,488 --> 00:30:26,367
It was brought across
the sea timber by timber.
440
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Mind you,
441
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
- there are some naughty bits.
- WOMAN: What?
442
00:30:30,829 --> 00:30:34,291
- Oh.
- (giggling)
443
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
Look at that one.
444
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
(quiet chatter)
445
00:30:41,507 --> 00:30:43,884
You're not supposed
to be in here.
446
00:30:43,926 --> 00:30:48,889
Get the fuck out!
447
00:30:51,976 --> 00:30:56,105
(screaming)
448
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
(birds cooing)
449
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
(dog barking in distance)
450
00:31:19,628 --> 00:31:21,630
(glass clinking)
451
00:31:24,258 --> 00:31:28,053
MAN:
Shut that bloody dog up!
452
00:31:28,095 --> 00:31:29,763
(snarling)
453
00:31:33,726 --> 00:31:36,812
I know who you are.
454
00:31:40,733 --> 00:31:42,735
(exhales)
455
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
What is it?
456
00:31:54,997 --> 00:31:56,999
What did you see?
457
00:31:59,501 --> 00:32:02,546
- My death.
- No.
458
00:32:03,797 --> 00:32:05,382
Are you certain?
459
00:32:05,424 --> 00:32:07,384
I have felt it.
460
00:32:07,426 --> 00:32:11,096
Coming closer and closer.
461
00:32:11,138 --> 00:32:14,183
But surely if, if you saw
what's to come,
462
00:32:14,224 --> 00:32:16,185
there must be some way
to prevent it.
463
00:32:16,226 --> 00:32:18,604
My dear girl, did you learn
nothing all those years
464
00:32:18,646 --> 00:32:22,107
sitting at me knee,
watching and listening?
465
00:32:22,149 --> 00:32:25,778
There is no cheating death.
466
00:32:25,819 --> 00:32:30,074
Especially when it's to come
at the hand of a Darkasher.
467
00:32:31,325 --> 00:32:33,952
A Darkasher?
468
00:32:36,872 --> 00:32:38,832
Tell me.
469
00:32:38,874 --> 00:32:41,377
I didn't come here
to talk about my fate.
470
00:32:41,418 --> 00:32:44,296
- You wanted to know about Jonah's.
- No.
471
00:32:44,338 --> 00:32:46,924
Your safety is what matters.
472
00:32:46,965 --> 00:32:49,718
You will stay here until the
danger has passed.
473
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
Don't even try to say no.
474
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
(indistinct shouting)
475
00:33:01,980 --> 00:33:04,900
- Hey!
- (grunting)
476
00:33:04,942 --> 00:33:06,735
(Vignette whimpering)
477
00:33:13,992 --> 00:33:16,578
(shouting)
478
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
Sit down.
479
00:33:41,562 --> 00:33:43,564
♪ ♪
480
00:33:56,535 --> 00:33:58,537
(quiet murmuring)
481
00:34:07,713 --> 00:34:09,715
(indistinct chatter)
482
00:34:13,010 --> 00:34:14,386
AGREUS:
I know this isn't
483
00:34:14,428 --> 00:34:16,388
easy for you.
484
00:34:16,430 --> 00:34:20,309
- Perhaps some champagne.
- Yes, please.
485
00:34:25,689 --> 00:34:28,400
LOUISA:
Imogen.
486
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
IMOGEN:
Louisa. Leslie.
487
00:34:32,613 --> 00:34:34,656
Mr. Agreus.
488
00:34:34,698 --> 00:34:36,950
Two days in a row now.
489
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
This must be serious.
490
00:34:39,244 --> 00:34:42,498
Mr. Agreus,
this is Leslie Boythorn.
491
00:34:44,833 --> 00:34:48,003
Must say I'm surprised
to see you here, Imogen.
492
00:34:48,045 --> 00:34:52,174
Or did Ezra suddenly find
his lost fortune?
493
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
As I understand it,
494
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
he's putting his money to work
in the shipping trade.
495
00:34:57,763 --> 00:35:01,141
Do I have that right,
Miss Spurnrose?
496
00:35:01,183 --> 00:35:03,143
It's quite right.
497
00:35:03,185 --> 00:35:04,978
Admirable to see
a man apply himself
498
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
when he could so easily rest
on his inherited good fortune.
499
00:35:09,733 --> 00:35:11,568
Leslie has his eye
on the most striking
500
00:35:11,610 --> 00:35:14,404
and triumphant painting
from Augustus Hope.
501
00:35:14,446 --> 00:35:15,823
The Rising?
502
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
More than just an eye,
Louisa, dear.
503
00:35:18,200 --> 00:35:19,993
I intend to purchase it.
504
00:35:20,035 --> 00:35:23,705
It's expected to fetch well
north of 100,000 guilder.
505
00:35:23,747 --> 00:35:26,583
What was it about it
that caught your eye?
506
00:35:26,625 --> 00:35:28,210
I'm curious.
507
00:35:28,252 --> 00:35:30,712
It's a masterwork.
508
00:35:30,754 --> 00:35:32,381
Everyone knows that.
509
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
And at that price,
if it doesn't match the drapes
510
00:35:35,425 --> 00:35:37,803
in your drawing room,
I suppose you'll just have
511
00:35:37,845 --> 00:35:39,221
to get new drapes.
512
00:35:39,263 --> 00:35:41,598
Louisa?
513
00:35:41,640 --> 00:35:43,976
Shall we?
514
00:35:44,017 --> 00:35:46,395
Hmm. Yes.
515
00:35:46,436 --> 00:35:50,899
AGREUS: She had sex with him in
the carriage on the way here.
516
00:35:50,941 --> 00:35:52,901
(whispers):
How do you know that?
517
00:35:52,943 --> 00:35:55,362
We Puck have keen senses.
518
00:35:55,404 --> 00:35:57,781
I'm surprised
they made it inside.
519
00:35:57,823 --> 00:36:00,325
That girl is so tightly wound,
520
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
it's a miracle
the fool didn't get stuck.
521
00:36:02,411 --> 00:36:04,997
(laughs)
522
00:36:06,832 --> 00:36:09,418
AUCTIONEER:
Ladies and gentlemen,
523
00:36:09,459 --> 00:36:12,170
if you'll kindly
take your seats.
524
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
- (whistle blowing)
- OFFICER: Oy!
525
00:36:20,554 --> 00:36:22,014
(indistinct shouting)
526
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
Come back here!
527
00:36:48,832 --> 00:36:50,876
Did you not see
what was happening?
528
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
No, it doesn't matter anymore.
They're gone.
529
00:36:53,712 --> 00:36:56,214
- Who's gone?
- All of them.
530
00:36:56,256 --> 00:36:58,842
Leopold, Cassiopeia,
531
00:36:58,884 --> 00:37:01,970
Fike, Traidy.
532
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
They've all been deported
by your lot.
533
00:37:07,059 --> 00:37:09,853
I'm sorry, I didn't know.
534
00:37:09,895 --> 00:37:12,522
Maybe it was for the best.
At least, I'd like to think so
535
00:37:12,564 --> 00:37:14,584
because it's not much being
an immigrant in the Burgue
536
00:37:14,608 --> 00:37:18,278
these days, but...
537
00:37:18,320 --> 00:37:19,696
I shall miss them,
538
00:37:19,738 --> 00:37:23,367
however infuriating
they could be.
539
00:37:23,408 --> 00:37:24,826
T-Tell me, Inspector,
540
00:37:24,868 --> 00:37:28,622
did you keep your promise?
541
00:37:28,664 --> 00:37:31,375
Have you found justice
for my Aisling?
542
00:37:31,416 --> 00:37:34,294
That's why I was looking
for you, as it happens.
543
00:37:34,336 --> 00:37:36,296
I'd like to know more.
544
00:37:36,338 --> 00:37:39,758
(chuckles) Listen, I only just
arrived in the Burgue
545
00:37:39,800 --> 00:37:41,969
and I know nothing
about her recent life.
546
00:37:42,010 --> 00:37:45,806
It's her past that interests me.
547
00:37:45,847 --> 00:37:47,224
I have reason to believe
548
00:37:47,265 --> 00:37:50,602
that she did in fact
have a child,
549
00:37:50,644 --> 00:37:52,771
and that the circumstances
of that child's birth
550
00:37:52,813 --> 00:37:57,359
may have had something to do
with what got her killed.
551
00:37:59,778 --> 00:38:01,363
Her past.
552
00:38:04,741 --> 00:38:07,244
Well...
553
00:38:07,285 --> 00:38:10,747
Listen, ought six,
554
00:38:10,789 --> 00:38:12,958
or ought seven,
555
00:38:13,000 --> 00:38:15,752
when she was at the height
of her fame,
556
00:38:15,794 --> 00:38:20,007
there was someone,
someone she wouldn't talk about,
557
00:38:20,048 --> 00:38:22,092
but I had never
seen her so happy.
558
00:38:22,134 --> 00:38:24,845
And then, one day,
something changed.
559
00:38:24,886 --> 00:38:27,806
She canceled her standing
engagement at the Abbey.
560
00:38:27,848 --> 00:38:31,435
She went away for some time,
months in fact,
561
00:38:31,476 --> 00:38:34,271
and when she came back,
she was changed,
562
00:38:34,312 --> 00:38:37,941
sadder somehow.
563
00:38:37,983 --> 00:38:41,069
And I always wondered if...
564
00:38:41,111 --> 00:38:44,823
She'd gone away to have a baby.
565
00:38:44,865 --> 00:38:48,869
That was my instinct.
She never said, I never asked.
566
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
She wrote a song about it.
567
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
At least I like to think
it was about
568
00:38:55,542 --> 00:38:56,793
a child that she'd given away.
569
00:39:00,088 --> 00:39:03,175
♪ I'll fly for you ♪
570
00:39:03,216 --> 00:39:06,303
♪ My child, my son ♪
571
00:39:06,344 --> 00:39:09,056
BOTH:
♪ Sweet dreams to you ♪
572
00:39:09,097 --> 00:39:12,726
♪ My only one. ♪
573
00:39:12,768 --> 00:39:14,770
You know it.
574
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
If there was a child,
575
00:39:20,650 --> 00:39:23,737
where would she go to have
the baby, do you know?
576
00:39:23,779 --> 00:39:28,492
She stayed with a benefactor
in the Crossing.
577
00:39:28,533 --> 00:39:29,993
A benefactor?
578
00:39:30,035 --> 00:39:32,746
Well, things were different
in those days, Inspector.
579
00:39:32,788 --> 00:39:36,291
Friendships between their kind
and ours were not so...
580
00:39:36,333 --> 00:39:38,335
impossible.
581
00:39:42,214 --> 00:39:44,925
You wouldn't happen to know
the surname of this benefactor?
582
00:39:44,966 --> 00:39:47,552
How could I forget?
583
00:39:47,594 --> 00:39:51,890
He was the finest watchmaker
in the Burgue,
584
00:39:51,932 --> 00:39:54,893
at the time.
585
00:39:54,935 --> 00:39:58,563
Good day to you, Inspector.
586
00:40:12,869 --> 00:40:15,372
(clears throat)
587
00:40:15,413 --> 00:40:17,374
Next, an unparalleled work
588
00:40:17,415 --> 00:40:19,751
by Augustus Hope.
589
00:40:19,793 --> 00:40:22,546
The Rising was donated by
590
00:40:22,587 --> 00:40:24,089
Sir Elgenai
and Lady Tripplethorne.
591
00:40:24,131 --> 00:40:27,551
(applause)
592
00:40:29,261 --> 00:40:31,096
The floor is open.
Bidding starts
593
00:40:31,138 --> 00:40:33,431
at 100,000 guilder.
594
00:40:34,975 --> 00:40:38,270
100,000. Do I have 120?
595
00:40:40,313 --> 00:40:41,940
140?
596
00:40:43,316 --> 00:40:45,152
175?
597
00:40:47,571 --> 00:40:51,283
200,000?
598
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
(gasping, murmuring)
599
00:40:52,742 --> 00:40:54,244
200,000
600
00:40:54,286 --> 00:40:56,329
from Mr. Leslie Boythorn.
601
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
A record, friends.
602
00:40:58,665 --> 00:41:02,586
Do I have 225?
603
00:41:02,627 --> 00:41:05,172
220, anyone?
604
00:41:05,213 --> 00:41:07,883
For a priceless masterpiece.
605
00:41:07,924 --> 00:41:10,385
210?
606
00:41:13,471 --> 00:41:15,432
Well, then,
607
00:41:15,473 --> 00:41:16,683
200,000 guilder.
608
00:41:18,476 --> 00:41:20,395
Going once, going twice...
609
00:41:20,437 --> 00:41:23,023
AGREUS:
300,000 guilder.
610
00:41:23,064 --> 00:41:26,151
(murmuring)
611
00:41:27,194 --> 00:41:29,279
I'm-I'm sorry, but...
612
00:41:29,321 --> 00:41:31,281
do you even have
that sort of money?
613
00:41:31,323 --> 00:41:34,075
On hand, you mean?
614
00:41:40,457 --> 00:41:43,043
AUCTIONEER:
300,000 guilder.
615
00:41:43,084 --> 00:41:44,252
Going once.
616
00:41:44,294 --> 00:41:46,046
Twice...
617
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
Sold!
618
00:41:50,800 --> 00:41:53,261
(scattered applause)
619
00:41:55,889 --> 00:41:57,474
WOMAN:
Champagne?
620
00:41:57,515 --> 00:42:00,518
(quiet chatter)
621
00:42:00,560 --> 00:42:02,354
Everyone's staring.
622
00:42:02,395 --> 00:42:04,606
Well, we could go if you'd like.
623
00:42:04,648 --> 00:42:07,108
No, no.
624
00:42:11,404 --> 00:42:15,700
I'm curious, did you intend
to purchase that painting today?
625
00:42:19,913 --> 00:42:21,706
Why did you then?
626
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
Do you find it beautiful?
627
00:42:23,541 --> 00:42:25,835
Of course.
628
00:42:25,877 --> 00:42:28,630
Perhaps not 300,000
guilder beautiful...
629
00:42:28,672 --> 00:42:31,716
(chuckles)
630
00:42:31,758 --> 00:42:34,719
I did it because
I wanted to see his face.
631
00:42:34,761 --> 00:42:38,807
I wanted him to know
that I could take it from him.
632
00:42:38,848 --> 00:42:40,100
Why?
633
00:42:40,141 --> 00:42:44,354
Because he took it for granted
that it should be his.
634
00:42:44,396 --> 00:42:46,815
And what will you do with it?
635
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
Hang it in my home,
636
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
and then buy drapes to match it.
637
00:42:51,778 --> 00:42:55,490
(laughs)
638
00:42:55,532 --> 00:42:59,494
You are not at all
what I expected, Mr. Agreus.
639
00:43:01,162 --> 00:43:03,290
Nor are you, Miss Spurnrose,
640
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
nor are you.
641
00:43:09,421 --> 00:43:11,423
(thunder rumbles)
642
00:43:29,649 --> 00:43:31,651
(knocking on door)
643
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
If it's Inspector Philostrate
you're looking for,
644
00:43:43,580 --> 00:43:46,291
he's no longer a tenant here.
645
00:43:46,333 --> 00:43:50,086
I heard he was looking
for a new place to let.
646
00:43:50,128 --> 00:43:52,213
That's why I'm here.
647
00:43:52,255 --> 00:43:55,050
You're interested
in his room then?
648
00:43:55,091 --> 00:43:59,512
I'm interested
why he up and left.
649
00:44:02,349 --> 00:44:03,725
She didn't want to say nothing
650
00:44:03,767 --> 00:44:06,144
at first, but I got it
out of her.
651
00:44:06,186 --> 00:44:09,564
Poor woman, you have to feel
sorry for her.
652
00:44:09,606 --> 00:44:10,940
Being taken in like that.
653
00:44:10,982 --> 00:44:14,652
Still can't believe it,
a half-blood.
654
00:44:14,694 --> 00:44:17,739
Passing right under our noses.
655
00:44:17,781 --> 00:44:19,949
It's a fucking disgrace.
656
00:44:19,991 --> 00:44:21,743
There's more.
657
00:44:21,785 --> 00:44:25,580
Go on.
658
00:44:25,622 --> 00:44:26,790
She told me
659
00:44:26,831 --> 00:44:30,919
he said the murdered fae,
the singer,
660
00:44:30,960 --> 00:44:32,545
was his mum.
661
00:44:32,587 --> 00:44:34,589
Fuck me.
662
00:44:34,631 --> 00:44:38,885
It all adds up.
His mum, the headmaster,
663
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
they both would've known
the truth.
664
00:44:41,137 --> 00:44:43,932
What about Morange?
665
00:44:43,973 --> 00:44:47,644
Maybe the headmaster whispered
something to him in the dark.
666
00:44:47,685 --> 00:44:51,398
Or maybe he's the one that
clipped him back in the day.
667
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
All that Darkasher nonsense
he made up
668
00:44:53,942 --> 00:44:57,487
to try and cover his tracks.
669
00:44:57,529 --> 00:44:58,905
By the Martyr,
670
00:44:58,947 --> 00:45:03,493
it's been Philo all along.
671
00:45:03,535 --> 00:45:05,578
He killed 'em
to hide his secret.
672
00:45:05,620 --> 00:45:08,706
- You got a man on him now?
- Yeah.
673
00:45:08,748 --> 00:45:10,208
Then bring him in.
674
00:45:12,127 --> 00:45:14,421
(indistinct chatter)
675
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
(doorbell rings)
676
00:45:39,404 --> 00:45:41,739
Can I help you, Inspector?
677
00:45:43,783 --> 00:45:47,328
I remember her.
I'd just started here.
678
00:45:47,370 --> 00:45:50,540
Mr. Spurnrose, may he bask
in the Martyr's light,
679
00:45:50,582 --> 00:45:53,293
let her have what's now
Miss Imogen's room.
680
00:45:53,334 --> 00:45:55,753
He was a good man.
681
00:45:55,795 --> 00:45:58,506
Progressive for his time.
682
00:45:58,548 --> 00:45:59,924
He even arranged for a doctor
683
00:45:59,966 --> 00:46:02,760
- to look after her.
- Morange.
684
00:46:02,802 --> 00:46:05,472
I expect you know
what happened to him.
685
00:46:05,513 --> 00:46:07,807
Well, there's not
much more to tell.
686
00:46:07,849 --> 00:46:10,477
She stayed until the baby came.
687
00:46:10,518 --> 00:46:14,189
Cried for days
after Morange left with him.
688
00:46:14,230 --> 00:46:17,317
The father, did he ever visit?
689
00:46:17,358 --> 00:46:19,527
She never spoke of him.
690
00:46:19,569 --> 00:46:23,031
I had the feeling
she was frightened of him.
691
00:46:25,074 --> 00:46:28,328
- You've no idea who he was?
- None.
692
00:46:28,369 --> 00:46:30,330
Poor wee thing
693
00:46:30,371 --> 00:46:32,916
had these sad little wings.
694
00:46:32,957 --> 00:46:34,167
By the looks of them,
695
00:46:34,209 --> 00:46:38,713
I doubt he would've been able
to take to the air,
696
00:46:38,755 --> 00:46:41,674
if he survived that is.
697
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
A lot of the time, half-bloods
don't, not for long anyway.
698
00:46:47,555 --> 00:46:50,016
I always wondered
what became of him.
699
00:46:54,062 --> 00:46:56,689
(knocking on door)
700
00:46:56,731 --> 00:46:58,566
I'm coming.
701
00:46:58,608 --> 00:47:01,027
- (pounding on door)
- I'm coming!
702
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
- Good evening...
- DOMBEY: Where is he?
703
00:47:11,538 --> 00:47:14,374
Rycroft Philostrate,
704
00:47:14,415 --> 00:47:16,376
you're under arrest.
705
00:47:18,378 --> 00:47:19,879
On what charge?
706
00:47:19,921 --> 00:47:23,508
Suspicion of murder.
Three counts.
707
00:47:28,596 --> 00:47:30,348
Murder?
708
00:47:33,142 --> 00:47:34,686
Cuff him.
709
00:47:47,365 --> 00:47:49,826
You don't have to
wonder anymore.
710
00:47:49,867 --> 00:47:51,786
Shut up,
711
00:47:51,828 --> 00:47:55,206
- you fucking Critch!
- (grunting)
712
00:47:55,248 --> 00:47:57,166
(shouting, grunting)
713
00:47:59,794 --> 00:48:01,421
♪ ♪
714
00:48:12,765 --> 00:48:14,767
♪ ♪
49157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
