Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
Pegou o fígado dele,
2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
como nos dois primeiros.
3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Como a investigação está indo?
4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
Descobriu se eles tinham alguma relação?
5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
Não, senhor.
6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
Eles não se conheciam.
7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
Ele está no caso desde o início.
Não conseguiu nada.
8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
Ele era um bom homem, Morange.
9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
Nunca aceitou um stiver
pelo trabalho que fazia para nós.
10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
Ele via como dever cívico.
11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
É verdade, senhor, mas,
com todo respeito, havia boatos.
12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
Boatos?
13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
Diziam
14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
que ele via como dever cívico
fazer outros trabalhos também.
15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
Trabalhos que muitos médicos não fariam.
16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
Como?
17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
Abortos, reconstruções.
18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
Condenados que queriam remover
marcas, esse tipo de coisa?
19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
E pixies querendo se passar por humanos.
20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
Aplainar orelhas,
remover asas.
21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
É mais frequente
do que pensamos, eu receio.
22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
E então?
23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
Philo?
24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
Senhor.
25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
Falei que o caso é seu.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
Se houver ligação entre as vítimas,
27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
encontre-a.
28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Sim, senhor.
29
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
Bom dia, pai.
30
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
"Rivais se fortalecem
com a filha de Longerbane no controle."
31
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Esperto.
32
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Mas não tenho certeza se sei
o que isso significa.
33
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
Significa que ela virou o jogo.
É o que significa.
34
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
Eu queria
que você não estivesse lá para ver.
35
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Está exagerando, pai.
36
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
Agora você parece sua mãe.
37
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
Sempre tentando me controlar.
38
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
Como se eu fosse
uma garrafa com uma rolha ruim
39
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
que pode estourar a qualquer momento
e acertar o olho de alguém.
40
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Você sempre se pareceu com ela,
mesmo quando criança.
41
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
Claro que a ironia é que...
42
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
ela preferia que você se parecesse comigo.
43
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
Por esse motivo, pensei em ir vê-lo
no parlamento de novo hoje.
44
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
Hoje não tem sessão.
45
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
O corpo de Longerbane está sendo velado.
46
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
A filha dele vai receber
os pêsames de seus partidários.
47
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
Sério?
48
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
Pois é.
49
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
Eu não precisava permitir,
considerando o que ele fez a você.
50
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
Mas lembre-se de uma
das primeiras regras da política.
51
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
A generosidade na vitória ajuda muito
a desarmar o inimigo.
52
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Muito sábio, pai.
53
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
Como tenho poucos afazeres hoje,
pensei em ir ao interior.
54
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Quer andar a cavalo comigo?
55
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
Sabe bem que eu adoraria,
56
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
mas tenho que estudar.
57
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
O Mestre Symes reuniu
um exército de professores para mim.
58
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
Sinto muito.
59
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Obrigada.
60
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
Prometo dar o meu melhor
para continuar o legado do meu pai.
61
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Rezo por isso.
62
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Ele era o único
com coragem para falar a verdade
63
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
sobre o que os critch estão fazendo
com a nossa cidade.
64
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Nunca desista de ter fé.
65
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
Ele representava todos nós.
66
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
Bom dia.
67
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Olá.
68
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
Quem é?
69
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
Um cavalheiro da noite passada.
70
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
Eu desenho todos eles,
assim que amanhece.
71
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
Acha estranho?
72
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Não para você.
73
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
Ele parece quase grato.
74
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
Alguns ficam.
75
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
Porque eu os fiz se sentirem
jovens de novo,
76
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
e não precisam odiar os próprios corpos.
77
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Alguns são nojentos,
mas eu os desenho, mesmo assim.
78
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Por algum motivo,
quando coloco a cara deles no papel,
79
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
ficam mais fáceis de esquecer.
80
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
Tem tantos desenhos, que perdi a conta.
81
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
Talvez um dia, quando sair dessa vida,
eu faça uma exposição.
82
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
Vou chamar de Vingança da Meretriz.
83
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
Senti saudade.
84
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
Também senti.
85
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Houve outra morte.
86
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
Talvez haja uma ligação entre as vítimas,
87
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
talvez não haja.
88
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
Podem só ter tido o azar de cruzar
89
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
com este maníaco.
90
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Senhor, localizei o coche que levou
Morange para casa ontem à noite.
91
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Ele disse que o pegou na Row.
92
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
O que ele fazia na Row?
93
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
O cocheiro não soube dizer.
94
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Só que o pegou na porta
de um bordel pixie.
95
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
O Morange?
96
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Vá investigar.
97
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
Essa merda de caso piora todo dia.
98
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Vamos solucionar, senhor.
99
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
Só porque Philo não conseguiu achar
uma ligação entre as vítimas,
100
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
não quer dizer que não haja.
101
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
CONTO DO DARKASHER
102
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
Mostre-nos sua cara,
nós o procuramos na escuridão!
103
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
Mostre-nos sua cara, Escondido!
104
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
Mostre-nos sua cara,
nossa carne nos engana.
105
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
Mostre-nos sua cara,
nós o procuramos na escuridão!
106
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
Mostre-nos sua cara, Escondido!
107
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
Mostre-nos sua cara,
nossa carne nos engana.
108
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
Mostre-nos sua cara...
109
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
Isto acabou de chegar
para você da costureira.
110
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Eu sabia.
111
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
SAUDAÇÕES DE AGREUS
112
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Concordei em acompanhar o Sr. Agreus
113
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
ao leilão de caridade no museu,
hoje à tarde.
114
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
Parece que ele pretende amenizar
minha humilhação com um presente.
115
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Tire-o, vamos ver.
116
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
Ele não economizou.
117
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
A cor cai bem em você.
118
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
O que foi?
119
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
Por favor, sente-se.
120
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
Ezra...
121
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
está me assustando.
122
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
Lembra-se do Dr. Morange?
123
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
A amigo do papai?
124
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
Ele foi morto.
125
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
O que aconteceu?
126
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
A mesma coisa que aconteceu
com o diretor do orfanato.
127
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
Outro assassinato!
128
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
Aonde esta cidade vai chegar?
129
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
Gostaria de saber o que o Sr. Philostrate
pode nos dizer sobre isso.
130
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
-Ele desceu?
-Ele não está lá em cima.
131
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Saiu logo depois da meia-noite.
132
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
Dá para ouvir as idas e vindas nesta casa,
as paredes são muito finas.
133
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
Estão dizendo
que alguém da polícia foi morto.
134
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Acredito que ele esteja bem.
135
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
Bom dia para vocês.
136
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
Bom dia, Sr. Grayson.
137
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Uma palavrinha, por favor, Sra. Fyfe.
138
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Claro, Sr. Bagstock.
139
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
Por favor, saiba que, a menos
que esta situação acabe de uma vez,
140
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
vou vagar meu quarto no fim do mês.
141
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
Desculpe, que situação?
142
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
Não sou idiota, Sra. Fyfe.
143
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
Eu suspeito há tempos,
144
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
e, ontem à noite, eu a vi saindo
do quarto dele com meus próprios olhos.
145
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
Uma viúva velha agindo
como uma meretriz qualquer.
146
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
Posso ser uma viúva velha,
147
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
mas sou adulta e mando na minha vida.
148
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Muito bem.
149
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
Espero o reembolso do meu depósito
assim que eu for embora.
150
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
Sr. Bagstock?
151
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Saia até o fim do dia.
152
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Posso ficar um momento sozinha
com meu pai?
153
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Claro.
154
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Saiam todos, por favor.
155
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
A Srta. Longerbane precisa
de um momento sozinha.
156
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
Você não, Jenila.
157
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
Tire isto.
158
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Que dor de cabeça horrível.
159
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Sim, senhorita.
160
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
Minha nossa! Achei que nunca acabaria!
161
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
Eram tantos!
162
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
"Sinto muito pela sua perda.
163
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
"Obrigada por suas palavras gentis."
164
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
Fique parada enquanto eu tiro.
165
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
Fui convincente?
166
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
Pedir um momento sozinha foi
um toque de classe.
167
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
Achou, pai?
168
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
Não fique assim.
169
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Quem está aí?
170
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
Responda ou vou chamar os guardas!
171
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
Você é Jonah Breakspear.
172
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
Desculpe a intrusão, Srta. Longerbane.
173
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
O que está fazendo aqui?
174
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
Vim dar os pêsames.
175
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
Ao homem que o sequestrou?
176
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Mentiroso.
177
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
Diz a garota que esvaziou a sala
para fingir estar de luto pelo pai.
178
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
Chegue mais perto.
179
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
Está perto o suficiente?
180
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
Acho que era inevitável
181
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
nossos caminhos se cruzarem,
uma hora ou outra.
182
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
Tenho que admitir,
183
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
você não é nada do que eu esperava.
184
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
O que você esperava?
185
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Certamente, não alguém
com evidente afeição
186
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
pela criada critch, pra começar,
187
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
considerando seu teatrinho
no parlamento ontem.
188
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
Claro que foi teatro.
189
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
Não gosto da palavra critch.
190
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
É mesmo?
191
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
É um bom insulto, entre tantos outros.
192
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
Mas, mesmo sendo filha do meu pai,
193
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
eu seria uma idiota
em não fazer aquele teatro.
194
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
E você, estou vendo, não é idiota,
195
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
apesar dos boatos.
196
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Boatos?
197
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
O motivo do seu pai tê-la mantido
isolada todos estes anos
198
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
é porque você teve um parto difícil
199
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
e nasceu idiota.
200
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
O parto foi difícil.
Custou a vida da minha mãe.
201
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
E tornou meu pai, naturalmente,
202
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
superprotetor com a única filha.
203
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
Seja qual for o motivo,
parece que você teve uma...
204
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
infância solitária.
205
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
Acho que foi.
206
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
Uma garotinha sem amigos,
além dos livros na biblioteca.
207
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
Sem diversões, além dos muitos segredos
208
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
que saíam da sala enfumaçada
no fim do corredor,
209
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
onde os homens mais importantes
da cidade sussurravam e conspiravam.
210
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Não me admira ter aprendido
a mentir tão bem.
211
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
Aprendi a descobrir mentiras.
212
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Como?
213
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
Sei que meu pai não o sequestrou.
214
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
Quem mais teria sido,
além do arqui-inimigo do meu pai?
215
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
Quem poderia saber?
216
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
Talvez a amada dele?
217
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
Não faço a mínima ideia
do que quer dizer com isso.
218
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
Acho que faz!
219
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
Acho que sabia antes de fazer a pergunta.
220
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
Ora, Mestre Jonah,
221
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
isso aí é medo, em seus belos olhos?
222
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
Está com medo da Sophie Longerbane?
223
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Eu deveria estar?
224
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
Talvez.
225
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Talvez não.
226
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
Poderíamos ser amigos se quiséssemos.
227
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
Suspeito que temos muito em comum.
228
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
É?
229
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
Os dois únicos herdeiros das duas famílias
mais importantes da cidade.
230
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Superprotegidos.
231
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
Cronicamente subestimados.
232
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
Só consigo ver uma diferença.
233
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Qual?
234
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Eu já estou livre dos meus pais.
235
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
Bom dia, Mestre Jonah.
236
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
Sr. Philostrate.
237
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
Vejo que voltou para tomar banho
e trocar de roupa.
238
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Vamos dar uma chance
a este relacionamento.
239
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
A nós dois.
240
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
Pode entregar este quarto
ou ficar com ele, se quiser,
241
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
mas fique lá em cima comigo.
242
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
Eu gostaria.
243
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
Não ache que eu não gostaria.
244
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
Mas acho que não posso lhe dar
as coisas que quer.
245
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
Você já deu,
246
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
mais do que pensa.
247
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Você ainda é jovem.
248
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Pode ter uma família.
249
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
Mas não comigo.
250
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
Quem falou disso? Olhe,
251
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
podemos resolver isso tudo depois,
mas agora...
252
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
Preciso que me ouça.
253
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
Por favor.
254
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
Você tinha razão quando disse
que eu escondia alguma coisa.
255
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
Diga.
256
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Seja o que for, não vai importar.
257
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Os assassinatos
258
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
estão todos ligados.
259
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
A mim.
260
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Você disse que um foi seu diretor,
261
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
mas e os outros?
262
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
O médico
263
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
morto ontem à noite,
acho que foi porque...
264
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
foi ele que fez em mim.
265
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
Fez o quê?
266
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Ela me levou até ele quando eu era bebê.
267
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
A fada.
268
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
A cantora?
269
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
Sim.
270
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Ela era...
271
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
Ela era minha mãe.
272
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
Não entendi.
273
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
O que está dizendo não faz sentido.
274
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Sou meio fada, Portia.
275
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
É a marca das asas que foram removidas.
276
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
Se for piada, não tem graça.
277
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
É verdade.
278
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Agora você sabe.
279
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
Saia!
280
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
Saia.
281
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Pegue suas coisas e saia agora!
282
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
Setecentos e trinta e um.
283
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
-De novo?
-É meu número de sorte.
284
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
GRANDE EXPOSIÇÃO E LEILÃO
EXPOSIÇÃO ILUMINADA POR ELETRICIDADE
285
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
OS TESOUROS DE TIRNANOC
PROIBIDO FADA DESACOMPANHADA
286
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
OS TESOUROS DE TIRNANOC
287
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
FECHADO
288
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
Te vejo lá.
289
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
Eu te amo.
290
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Eu te amo.
291
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Vou lacrar a biblioteca.
292
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
Sargento.
293
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
Sykes.
294
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
O que está fazendo aqui?
295
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
Eu precisava de um lugar para pensar.
296
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
Está finalmente sentindo na pele, não é?
297
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
Philo...
298
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
Acha que não sei?
299
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
Como descobriu?
300
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
Sinto o cheiro de fada em você, não sumiu.
301
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
Como eu lhe disse,
302
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
O faro do lobo demora a sumir.
303
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Você nunca disse nada.
304
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
O que eu ia dizer?
305
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
Você é o que é.
306
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
Tudo que pode fazer é ficar
calado e seguir em frente.
307
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
Contei à Portia.
308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Por quê?
309
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
-Não sei, achei...
-O quê?
310
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
Não sei. Eu só...
311
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
Achei que talvez ela...
312
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
O quê?
313
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
Ela o aceitaria como você é?
314
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Que as coisas melhorariam?
315
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
Em que merda estava pensando, Philo?
316
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
Se vazar, isso pode destruir você.
317
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
Ela não vai contar a ninguém.
318
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
É melhor não contar.
319
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
Você é o único motivo
de me deixarem viver.
320
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
Se algo acontecer a você,
321
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
que merda vai acontecer comigo?
322
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
Escondido...
323
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
Mostre-nos sua cara.
324
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
Nossa carne nos engana.
325
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
Mostre-nos sua cara.
326
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
Nós o procuramos na escuridão!
327
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
Mostre-nos sua cara.
328
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
Escondido...
329
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Mostre-nos sua cara.
330
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
Nossa carne nos engana.
331
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
Mostre-nos sua cara.
332
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
Nós o procuramos na escuridão!
333
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
Critch idiotas,
334
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
se flagelando por um deus falso?
335
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
Seus merdas,
não sabem que este é nosso trabalho?
336
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
Viram? Consigo fazer
dez vezes melhor que vocês, não é?
337
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Isso mesmo.
338
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Mas não estão interessados
em socos, não é?
339
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
-Vocês preferem isto, não é?
-Não.
340
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
Certo.
341
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
É tudo como o Escondido deseja.
342
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Digam se estou fazendo certo, pode ser?
343
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
-Assim?
-Observem a aprendam.
344
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
Esta é a verdade.
345
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
Nunca vão nos aceitar.
346
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
Nunca vão nos entender.
347
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
Nunca vamos ter paz
com esses ignorantes.
348
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
Faça algo, Moira, antes que ele passe mal.
349
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Posso ajudá-lo, rapaz?
350
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Sou da polícia.
351
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
Percebi.
352
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
É sobre um certo cavalheiro
353
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
que acreditamos ter visitado
este local ontem à noite.
354
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
Foi morto, desde então.
355
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
Fala do coitado do Morange, é claro.
356
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
Contei tudo que sabia ao inspetor
que esteve aqui ontem à noite.
357
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
Que inspetor?
358
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
Philo foi lá ontem à noite?
359
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
Estranho ele não ter falado nada.
360
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Ele deve ter esquecido.
361
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
Ele tem estado estranho.
362
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
O que aconteceu no orfanato
o afetou bem mais do que ele demonstra.
363
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
Era o diretor dele, afinal.
364
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
A única figura paterna que teve.
365
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
O que eu quero saber é:
366
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
por que ele estava seguindo o Morange
367
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
na noite em que foi morto?
368
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
É estranho, concordo, sargento.
369
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
Você está com ele
desde o início deste caso,
370
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
-não está, Berwick?
-Sim, senhor.
371
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
Há algo mais que eu deva saber?
372
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Conte logo, homem.
373
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
Tem a ver com os boatos dos critch,
374
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
com uma besta chamada Darkasher.
375
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
Uma coisa que volta dos mortos
para cumprir ordens.
376
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
E até mata pelo dono.
377
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
Philo jura que o viu.
378
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
Certo.
379
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Ali está ele.
380
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Fique de olho nele, entendeu?
381
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
Em quaisquer irregularidades.
382
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
Oi.
383
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
Leve isto lá para cima.
384
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Aconteceu algo, inspetor?
385
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
Decidi me instalar mais perto do trabalho.
386
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
Lembra-se daquele senhor?
387
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
O que conhecemos no apartamento da fada?
388
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
Sim, claro.
389
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
Ouvi falar de um show
que ele vai fazer na Row.
390
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
Quer que eu vá junto, inspetor?
391
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Não precisa.
392
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Só uma olhadinha,
antes que encha de gente.
393
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
Foi encontrada no verão de 41,
394
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
quando nossos corajosos rapazes
retomaram Anoun do Pacto
395
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
e o mantiveram até aquele austério.
396
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
Foi trazida pelo mar, peça por peça.
397
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Eu não sabia disso.
398
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
Cuidado, há partes obscenas.
399
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
O quê?
400
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
Veja esta imagem.
401
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
Você não devia estar aqui.
402
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
Saiam daqui agora!
403
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
Cala a boca desse cachorro!
404
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
Sei quem você é.
405
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
O que foi?
406
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
O que você viu?
407
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
Minha morte.
408
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
Não.
409
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
Tem certeza?
410
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
Eu a senti...
411
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
chegando mais perto.
412
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
Mas, certamente, se...
413
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
Se você viu o que vai acontecer,
deve ter um jeito de prevenir.
414
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
Minha cara, não aprendeu nada
todos esses anos comigo,
415
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
observando e escutando?
416
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
Ninguém engana a morte,
417
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
principalmente quando vem
pelas mãos de um Darkasher.
418
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
Um Darkasher?
419
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Me conte.
420
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
Não vim aqui para falar do meu destino.
421
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
Você queria saber o destino do Jonah.
422
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
Não, sua segurança é o que importa.
423
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Deve ficar aqui até o perigo passar.
424
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
Nem tente recusar.
425
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
Sente-se.
426
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
Sei que isto não é fácil para você.
427
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
Talvez um pouco de champanhe.
428
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
Sim, por favor.
429
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
Imogen.
430
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Louisa. Leslie.
431
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
Sr. Agreus.
432
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
Dois dias seguidos.
433
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
Deve ser sério.
434
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
Sr. Agreus, este é Leslie Boythorne.
435
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
Admito que estou surpreso
em vê-la aqui, Imogen.
436
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
Ou o Ezra de repente achou
a fortuna perdida?
437
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
Pelo que sei, ele vai investir
no comércio marítimo.
438
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
Estou certo, Srta. Spurnrose?
439
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
Está, sim.
440
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
É admirável ver um homem se esforçar
441
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
quando poderia facilmente contar
com a fortuna herdada.
442
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
Leslie está interessado
no quadro mais notável e esplêndido
443
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
de Augustus Hope.
444
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
A Ascensão?
445
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
É mais que interesse, Louisa, querida.
446
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
Pretendo comprá-lo.
447
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
Espera-se que chegue
a mais de cem mil guilders.
448
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
O que chamou sua atenção na pintura?
449
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
Estou curioso.
450
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
É uma obra-prima.
451
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Todos sabem disso.
452
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
E, a esse preço, se não combinar
com as cortinas da sua sala de estar,
453
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
suponho que terá
que comprar cortinas novas.
454
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
Louisa, vamos?
455
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Sim.
456
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
Ela transou com ele na carruagem,
vindo para cá.
457
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
Como sabe disso?
458
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
Nós, faunos, temos faro aguçado.
459
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Estou surpreso por eles terem entrado.
460
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
A garota é tão travada,
461
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
que é um milagre o idiota
não ter ficado preso.
462
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
Senhoras e senhores,
463
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
por favor, sentem-se.
464
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
Ei!
465
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
Pare, ladrão!
466
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Voltem aqui!
467
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
Não viu o que aconteceu?
468
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
Não importa mais. Eles se foram.
469
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
-Quem?
-Todos eles.
470
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
Leopold, Cassiopeia,
471
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
Fike, Traidy.
472
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
Todos foram deportados pela polícia.
473
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
Sinto muito, eu não sabia.
474
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
Acho que foi melhor.
Eu prefiro pensar assim,
475
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
porque não é grande coisa ser imigrante
no Burgo atualmente, mas...
476
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Vou sentir falta deles,
477
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
por mais irritantes que fossem.
478
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
Diga-me, inspetor,
479
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
manteve sua promessa?
480
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
Encontrou o assassino da minha Aisling?
481
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
Estava procurando o senhor por isso,
por acaso.
482
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Eu gostaria de saber mais.
483
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
Escute, eu...
484
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
Acabei de chegar no Burgo,
e não sei nada sobre a vida recente dela.
485
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
É o passado dela que me interessa.
486
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
Tenho motivo para acreditar
487
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
que ela, na verdade, teve um filho.
488
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
E que as circunstâncias
do nascimento da criança
489
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
podem ter relação com o que a matou.
490
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
O passado dela.
491
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
Bem...
492
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
Foi no ano 06 ou 07,
493
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
quando ela estava no auge da fama.
494
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
Havia uma pessoa,
alguém de quem ela não falava,
495
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
mas nunca a vi tão feliz.
496
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
E, um dia, alguma coisa mudou.
497
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
Ela cancelou
a apresentação habitual no Abbey.
498
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Ela se ausentou por um tempo.
Por meses, na verdade.
499
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
E, quando ela voltou, estava mudada.
500
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
De algum jeito, mais triste.
501
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
E sempre quis saber...
502
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
se ela tinha se ausentado
para ter um filho.
503
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
Meu instinto foi esse.
Ela nunca disse, eu nunca perguntei.
504
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
Ela compôs uma música sobre isso.
505
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
Pelo menos, acho que foi
sobre uma criança que ela deu.
506
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Vou voar por você
507
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
Minha criança, meu filho
508
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
Bons sonhos para você
509
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
Meu único amor
510
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
Você a conhece?
511
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Se houve uma criança,
512
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
aonde ela iria para ter o filho?
Você sabe?
513
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
Ela ficou com um mecenas em Crossing.
514
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
Um mecenas?
515
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
As coisas eram diferentes
naquela época, inspetor.
516
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
Amizades entre a espécie dela
e a nossa não eram tão...
517
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
impossíveis.
518
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
Você saberia o sobrenome deste benfeitor?
519
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
Como eu poderia esquecer?
520
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
Ele era o melhor relojoeiro do Burgo...
521
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
na época.
522
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
Bom dia, inspetor.
523
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
A seguir, uma obra incomparável
de Augustus Hope.
524
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
A Ascenção foi doada
por Sir Elgenai e Lady Tripplethorne.
525
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
Podem dar seus lances.
Os lances começam em cem mil guilders.
526
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Cem mil. Eu ouvi 120?
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
Cento e quarenta?
528
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
Cento e setenta e cinco?
529
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
Duzentos mil?
530
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
Duzentos mil do Sr. Leslie Boythorne.
531
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
Um recorde, amigos.
532
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
Eu ouvi 225?
533
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
Duzentos e vinte? Alguém?
534
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
Por uma obra-prima inestimável.
535
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
Duzentos e dez?
536
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
Bem, então, 200 mil guilders,
537
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
dou-lhe uma, dou-lhe duas...
538
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
Trezentos mil guilders.
539
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
Desculpe, mas por acaso tem essa quantia?
540
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
Quer saber se eu trouxe?
541
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
Trezentos mil guilders.
542
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
Dou-lhe uma...
543
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
dou-lhe duas...
544
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
Vendido!
545
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
Todos estão olhando.
546
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Podemos ir, se quiser.
547
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
Não!
548
00:42:06,483 --> 00:42:07,359
Não.
549
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Estou curiosa.
550
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
Pretendia comprar aquele quadro hoje?
551
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
Então por que comprou?
552
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
Você o acha bonito?
553
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
Claro.
554
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
Talvez não ao ponto
de valer 300 mil guilders.
555
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
Comprei porque eu queria ver a cara dele.
556
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
Eu queria que ele soubesse
que eu podia tomar dele.
557
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
Por quê?
558
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
Porque ele estava certo
de que já era dele.
559
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
E o que vai fazer com isso?
560
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
Vou pendurar na minha casa.
561
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
E comprar cortinas para combinar com ele.
562
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
Você não é nada
do eu esperava, Sr. Agreus.
563
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
Nem você, Srta. Spurnrose.
564
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Nem você.
565
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
Se está procurando
pelo inspetor Philostrate,
566
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
ele não mora mais aqui.
567
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
Eu soube que ele está atrás
de um novo lugar para alugar.
568
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
Por isso estou aqui.
569
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
Então está interessado no quarto dele?
570
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
Estou interessado...
571
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
no motivo de ele partir de repente.
572
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
Ela não quis dizer no início,
mas eu a convenci.
573
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
Coitada.
574
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
Tenho pena dela,
575
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
por ter sido enganada assim.
576
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
Ainda não acredito.
577
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
Um mestiço?
578
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
Passando-se por humano, no nosso nariz.
579
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
É uma desgraça.
580
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
Tem mais.
581
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
Continue.
582
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Ela contou que ele disse
que a fada assassinada,
583
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
a cantora, era mãe dele.
584
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Puta que pariu.
585
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
Faz sentido.
586
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
A mãe dele e o diretor
deviam saber da verdade.
587
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
E o Morange?
588
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
Talvez o diretor tivesse
um relacionamento com ele.
589
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
Ou talvez ele tenha removido
as asas do Philo, na época.
590
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
Toda aquela besteira de Darkasher
que ele inventou para cobrir os rastros.
591
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
Pelo Mártir.
592
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
Foi o Philo o tempo todo.
593
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
Ele os matou para esconder o segredo.
594
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
Colocou um homem na cola dele?
595
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
Sim.
596
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
Então prenda-o.
597
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
Posso ajudá-lo, inspetor?
598
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
Eu me lembro dela.
599
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
Eu tinha acabado de começar aqui.
600
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
O Sr. Spurnrose,
que ele viva na luz do Mártir,
601
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
a deixou ficar no quarto
que é da Imogen agora.
602
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Ele era um bom homem.
603
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
Progressista, para a época.
604
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
Até arrumou um médico para cuidar dela.
605
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
Morange.
606
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
Já sabe o que aconteceu com ele?
607
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
Não há muito o que dizer.
608
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
Ela ficou até ter o filho.
609
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
Chorou por dias depois
que Morange levou o bebê.
610
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
E o pai,
611
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
ele fez alguma visita?
612
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
Ela nunca falou dele.
613
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
Eu achava que ela tinha medo dele.
614
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
Não faz ideia de quem ele era?
615
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
Não.
616
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
Coitadinho.
617
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
Tinha asinhas patéticas.
618
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
Pela aparência delas,
duvido que ele tenha conseguido voar.
619
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
Isso é, se ele sobreviveu.
620
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
Muitas vezes, mestiços não sobrevivem,
não por muito tempo.
621
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
Sempre me perguntei
o que aconteceu com ele.
622
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
Já vou.
623
00:46:59,400 --> 00:47:00,610
Já vou!
624
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
-Boa noite, policial.
-Onde ele está?
625
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
Rycroft Philostrate,
626
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
você está preso.
627
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
Por qual acusação?
628
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
Suspeita de assassinato. Três mortes.
629
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
Assassinato.
630
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
Algemem-no.
631
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
Não precisa mais se perguntar.
632
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
Cale a boca, critch maldito!
41211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
