Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,537 --> 00:00:21,428
BYE BYE BRASIL
2
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Hay habas de Itu. Pollo...
3
00:03:09,963 --> 00:03:12,717
Atenci�n Damas y caballeros .
4
00:03:12,453 --> 00:03:17,255
Civiles honorables,
dignatarios militares y de la iglesia.
5
00:03:18,097 --> 00:03:22,866
Despu�s de una ausencia larga debido a las obligaciones en Sao Paulo,
6
00:03:22,906 --> 00:03:25,211
y en el sur del pa�s...
7
00:03:25,250 --> 00:03:28,112
estamos de regreso en esta ciudad progresiva
8
00:03:28,151 --> 00:03:32,641
en nuestras amadas tierras nordestales
con la caravana Rolidei.
9
00:03:32,682 --> 00:03:36,973
la cu�l est� orgullosa
de presentarle,
10
00:03:37,013 --> 00:03:39,318
sus grandes atracciones:
11
00:03:39,318 --> 00:03:43,291
El Incre�ble Andorinho,
el Rey del M�sculo;
12
00:03:43,245 --> 00:03:48,416
la Internacional Salom�,
Reina de la rumba;
13
00:03:48,416 --> 00:03:52,751
y el extraordinario y �nico
Se�or Gitano,
14
00:03:52,791 --> 00:03:56,490
emperador de magos
y clarividentes.
15
00:04:11,731 --> 00:04:13,425
Miren, el individuo pone un huevo.
16
00:04:15,731 --> 00:04:16,925
�Gitano!
17
00:04:17,731 --> 00:04:22,425
Su Excelencia, Sr. Alcalde.
Bienvenido, su excelencia.
18
00:04:25,527 --> 00:04:29,584
De hecho,
�usted debe darme la bienvenida!
19
00:04:29,624 --> 00:04:33,402
Lo que quiero es darle la Bienvenida
a otra demostraci�n
20
00:04:33,443 --> 00:04:35,789
de la Caravana Rolidei, esta noche.
21
00:04:35,583 --> 00:04:37,224
�Esta noche?
22
00:04:37,224 --> 00:04:41,228
Pero el espect�culo sigue siendo conveniente para
la familia entera, como el a�o pasado?
23
00:04:41,268 --> 00:04:46,233
Por dios, su excelencia,
es justo igual. Exactamente igual.
24
00:04:46,273 --> 00:04:50,277
Y esta noche, solamente una,
demostraci�n exclusiva.
25
00:04:50,583 --> 00:04:51,224
�Esta noche?
26
00:04:53,239 --> 00:04:59,165
Venga y vea a Andorinho, el rey del m�sculo.
El hombre m�s fuerte del mundo.
27
00:04:59,294 --> 00:05:02,159
Venga y vea a Salome
La Reina de la Rumba,
28
00:05:02,198 --> 00:05:06,535
La princesa del Caribe que fue
amante de un presidente norteamericano.
29
00:05:06,575 --> 00:05:09,042
Venga y vea
esta belleza internacional
30
00:05:09,081 --> 00:05:13,219
directamente de las islas fabulosas
de los mares del Caribe.
31
00:05:13,259 --> 00:05:16,720
Y naturalmente, venga y vea
a su humilde servidor.
32
00:05:55,742 --> 00:05:57,786
�Silencio!
33
00:06:24,096 --> 00:06:25,936
Y ahora...
34
00:06:25,936 --> 00:06:28,900
De un car�cter extraordinario
35
00:06:28,977 --> 00:06:34,540
en el honor de la muchedumbre distinta
de esta ciudad fabulosa,
36
00:06:34,582 --> 00:06:37,934
Yo, el Se�or Gitano,
37
00:06:37,975 --> 00:06:43,249
El amo de los sue�os, conceder�
el mayor deseo
38
00:06:43,249 --> 00:06:45,000
de cada uno de nosotros brasile�os...
39
00:06:45,020 --> 00:06:46,501
�Cu�l es? �Cu�l es?
40
00:06:46,542 --> 00:06:49,362
�Abundancia y progreso!
41
00:06:49,404 --> 00:06:52,243
�Ser inmortal!
42
00:06:52,285 --> 00:06:53,000
�Ser inmortal!
43
00:06:53,024 --> 00:06:58,889
Ning�n mago, a�n el m�s poderoso,
nunca encontrar�
44
00:06:58,889 --> 00:07:01,100
la magia para conquistar la muerte.
45
00:07:01,215 --> 00:07:06,500
Pero yo, el Se�or Gitano,
Amo de las nubes y del tiempo,
46
00:07:06,701 --> 00:07:08,905
puedo hacer milagros con la vida.
47
00:07:08,946 --> 00:07:14,138
Puedo, por ejemplo, hacer los sue�os de todos
los brasile�os realidad.
48
00:07:14,179 --> 00:07:17,777
Puedo hacer caer nieve en nuestro pa�s.
49
00:07:17,777 --> 00:07:20,260
Puedo hacer caer nieve en Brasil.
50
00:07:20,261 --> 00:07:22,032
Para Vigo me voy.
51
00:07:25,813 --> 00:07:27,571
�Nieve!
52
00:07:37,241 --> 00:07:40,817
Parece el coco rallado.
53
00:07:43,000 --> 00:07:48,798
Est� nevando en las estepas
�Est� nevando en mi administraci�n!
54
00:07:49,239 --> 00:07:52,286
S�, est� nevando
en las estepas...
55
00:07:52,734 --> 00:07:58,457
como nieva en Suiza,
Alemania, Francia...
56
00:07:58,498 --> 00:08:00,831
en la vieja Inglaterra.
57
00:08:00,873 --> 00:08:02,838
C�mo lo extra�o.
58
00:08:02,878 --> 00:08:08,857
Como en toda Europa
y en Estados Unidos de Norteam�rica.
59
00:08:08,857 --> 00:08:14,302
Ahora, como cualquier pa�s civilizado
en el mundo,
60
00:08:14,343 --> 00:08:17,150
Brasil tambi�n tiene nieve.
61
00:08:17,150 --> 00:08:18,584
�Es suficiente!
62
00:08:20,000 --> 00:08:21,584
Estoy congelado.
63
00:08:23,292 --> 00:08:26,299
Damas y caballeros,
64
00:08:26,339 --> 00:08:30,662
La Caravana Rolidei est� orgullosa
de presentar su �ltima sensaci�n:
65
00:08:30,702 --> 00:08:33,405
�La Internacional Salom�!
66
00:08:33,406 --> 00:08:36,026
La Reina de la Rumba.
67
00:08:51,689 --> 00:08:54,719
�Salome es sue�o puro!
68
00:08:54,760 --> 00:08:57,640
�Sue�en mis amigos!
69
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
�Sue�en!
70
00:09:00,000 --> 00:09:03,293
Los sue�os pueden ofender solamente
a los que no sue�an.
71
00:09:11,388 --> 00:09:15,769
�El Amor! El amor como se hace solamente
en el Caribe.
72
00:09:15,769 --> 00:09:20,456
Y practicado por un experto
de reconocimiento internacional.
73
00:09:35,039 --> 00:09:37,133
Hab�a m�s gente el a�o pasado.
74
00:10:04,271 --> 00:10:06,721
Aten su coraz�n...
75
00:10:07,721 --> 00:10:11,158
�con la fuerza de una cuerda de hierro!
76
00:10:11,199 --> 00:10:16,169
Antes de que ella lo golpee hasta
arrancarles un pedazo!
77
00:10:46,977 --> 00:10:50,550
"Zambullo mi nariz en sus pechos...
78
00:10:50,591 --> 00:10:54,042
"en este confortable
sue�o m�o...
79
00:10:54,042 --> 00:10:58,520
"alejando violentamente mis miedos.
80
00:11:01,189 --> 00:11:03,325
�Qu� le parece?
81
00:11:03,366 --> 00:11:06,077
Tambi�n tengo algunas obras aqu�.
�Quiere ver?
82
00:11:06,119 --> 00:11:09,158
"Flama Tropical",
"Vengar� a mi abuela",
83
00:11:09,199 --> 00:11:11,033
"La Pasi�n de Juana de Arco".
84
00:11:12,075 --> 00:11:14,087
�Me tard� mucho?
85
00:11:14,129 --> 00:11:16,716
En absoluto.
86
00:11:26,919 --> 00:11:28,943
�No es hora de irnos?
87
00:11:28,943 --> 00:11:31,694
Vete tu. Ir� esnseguida.
88
00:11:36,378 --> 00:11:38,761
Consigamos algunas bebidas. Yo pago.
89
00:11:38,861 --> 00:11:40,461
Ser� un placer su excelencia.
90
00:11:41,348 --> 00:11:43,894
Estuvo mejor que el a�o pasado.
91
00:11:43,936 --> 00:11:45,867
Salome es como el vino.
92
00:11:45,907 --> 00:11:49,317
Cuanto m�s vieja,
�m�s sabrosa es!
93
00:11:49,318 --> 00:11:51,117
Estamos aqu� servirle su excelencia.
94
00:11:51,117 --> 00:11:52,317
Ella es definitivamente caliente.
95
00:11:55,545 --> 00:11:57,765
�Sabe algo su excelencia?
96
00:11:57,765 --> 00:12:02,000
Conoc� una vez a una mujer que
ten�a una vagina tan grande...
97
00:12:02,000 --> 00:12:06,281
que podr�a tener dentro a un hombre
con un paraguas... abierto!
98
00:13:01,457 --> 00:13:05,369
La demostraci�n termin�.
Est� cerrado.
99
00:13:08,116 --> 00:13:10,052
Usted habla "brasile�o".
100
00:13:12,411 --> 00:13:14,963
Buenas noches...
101
00:13:23,129 --> 00:13:25,189
No deseo morir aqu�, pap�...
102
00:13:25,231 --> 00:13:29,517
enterrado aqu�, sacando trozos de las rocas,
mirando el r�o de cerca.
103
00:13:29,557 --> 00:13:31,453
Voy a pedirles
que me lleven con ellos.
104
00:13:31,453 --> 00:13:35,204
Para tocar mi acorde�n,
ponger arriba las tiendas, cualquier cosa.
105
00:13:35,245 --> 00:13:38,871
Ir� con ellos padre.
A menos que no acepten.
106
00:13:38,912 --> 00:13:41,467
Ahora deseo su bendici�n.
107
00:13:42,280 --> 00:13:44,671
Deseo ver el mar, padre.
108
00:13:44,712 --> 00:13:47,000
El r�o no es suficiente para m�.
109
00:13:48,000 --> 00:13:50,764
Dasdo, eres libre de decidir.
110
00:13:51,005 --> 00:13:54,314
Ella no tiene que ir conmigo.
Ella hace lo que cree mejor.
111
00:14:42,182 --> 00:14:45,433
Deseo ir con ustedes.
112
00:14:45,433 --> 00:14:47,417
Deseo ir con ustedes.
113
00:14:47,417 --> 00:14:50,378
No necesitamos a nadie.
114
00:14:50,378 --> 00:14:53,180
S� tocar el acorde�n.
115
00:14:53,180 --> 00:14:55,054
Tenemos un reproductor.
116
00:14:58,054 --> 00:15:00,000
V�monos.
117
00:15:00,000 --> 00:15:02,905
M�sica viva...
118
00:15:02,905 --> 00:15:05,078
puede ser una buena idea.
119
00:15:06,078 --> 00:15:10,000
Puedo llevar cosas, poner arriba la tienda,
vender los boletos, repartir volantes.
120
00:15:10,000 --> 00:15:11,754
Mi esposa es una gran cocinera.
121
00:15:11,754 --> 00:15:13,580
No estorbaremos.
122
00:15:16,617 --> 00:15:19,131
S� tocar el acorde�n.
123
00:16:22,170 --> 00:16:23,354
Vamos acordeonista.
124
00:16:23,854 --> 00:16:25,786
Ve en la parte trasera.
125
00:16:40,063 --> 00:16:44,607
�Hola Acordeonista!
Toca algo...
126
00:16:44,649 --> 00:16:46,862
Sigue practicando...
127
00:16:46,862 --> 00:16:53,738
porque la gloria te aguarda con
la fabulosa Caravana Rolidei.
128
00:18:44,100 --> 00:18:46,447
- �Altamira!
- �cu�l es el nombre del lugar?
129
00:18:46,725 --> 00:18:49,777
�Altamira!
130
00:18:49,818 --> 00:18:52,416
Doblar� la apuesta.
131
00:18:52,416 --> 00:18:55,098
Altamira, en el coraz�n
de la carretera Trans-amaz�nica.
132
00:18:55,138 --> 00:19:00,000
Todo Brasil va all�
para trabajar en la carretera y despu�s comprar tierra.
133
00:19:00,872 --> 00:19:03,718
Las pi�as all� son del tama�o
de una sand�a,
134
00:19:03,760 --> 00:19:06,482
y los �rboles del tama�o de un rascacielos.
135
00:19:06,523 --> 00:19:10,235
- �Vamos!
- No bromees.
136
00:19:10,276 --> 00:19:13,200
Hablo en serio. Piedras preciosas
yacen en el suelo.
137
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
La Selva del Amazonas. �Nunca has o�do hablar de ella?
138
00:19:16,200 --> 00:19:18,598
Seguro. Un mont�n de selva.
139
00:19:18,598 --> 00:19:21,485
�Y qu� hay sobre los indios?
140
00:19:21,485 --> 00:19:23,423
�Hay muchos de indios all�?
141
00:19:23,423 --> 00:19:24,876
Hab�a.
142
00:19:26,600 --> 00:19:29,198
Pero la gente se libr�
de la mayor�a de ellos.
143
00:19:29,198 --> 00:19:32,800
A veces eran una verdadera molestia.
144
00:19:32,800 --> 00:19:35,261
La gente perdi� la paciencia,
alquil� un avi�n,
145
00:19:35,261 --> 00:19:39,180
y dej� caer cartuchos de dinamita
en sus aldeas.
146
00:19:39,180 --> 00:19:45,253
Huyeron por la selva pensando
que era el fin del mundo.
147
00:19:45,610 --> 00:19:48,000
��ltima?
148
00:19:48,000 --> 00:19:49,647
�Doble o nada!
149
00:19:50,347 --> 00:19:51,244
Eh, amigo.
150
00:19:52,000 --> 00:19:54,595
�Donde encontraste un representante
tan codicioso?
151
00:19:54,595 --> 00:19:56,595
No le preguntes, es mudo.
152
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
Despu�s de que construyeran esa carretera,
los blancos tomaron el control.
153
00:20:03,000 --> 00:20:04,649
Dinero en todo el lugar.
154
00:20:04,649 --> 00:20:06,619
Son todos ricos.
155
00:20:10,136 --> 00:20:16,446
Viviendo en medio de la selva
no pueden gastar todo ese dinero.
156
00:20:16,487 --> 00:20:21,643
Ya es suficiente.
Paga la cuenta.
157
00:20:30,506 --> 00:20:32,516
�Hace cuanto tiempo estuviste all�?
158
00:20:32,516 --> 00:20:33,300
�D�nde?
159
00:20:33,300 --> 00:20:34,801
Altamira.
160
00:20:34,801 --> 00:20:37,348
Recientemente, cuando inauguraron
la carretera.
161
00:20:37,348 --> 00:20:40,647
- �Est� lejos?
- No.
162
00:20:40,647 --> 00:20:44,277
Entran por las estepas,
despu�s toman la Transamaz�nica en Picos...
163
00:20:44,277 --> 00:20:48,443
en Piaui, despu�s avanzan derecho
... 4 o 5 d�as.
164
00:20:49,443 --> 00:20:50,443
Eso es lejos.
165
00:20:57,830 --> 00:20:59,906
�Qu� opinas, acordeonista?
166
00:20:59,947 --> 00:21:02,315
�Deseas ir a ver la selva del Amazonas?
167
00:21:02,356 --> 00:21:05,511
Si usted desea se�or.
Aunque, preferir�a ver el mar primero.
168
00:21:05,553 --> 00:21:08,127
�S�!
169
00:21:08,168 --> 00:21:10,328
Ha pasado mucho tiempo desde que vimos el mar.
170
00:21:10,168 --> 00:21:14,000
Por supuesto. La caravana Rolidei no fue hecha
para estar en medio de la selva...
171
00:21:14,000 --> 00:21:16,328
haciendo presentaciones para
un mont�n de indios ignorantes.
172
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Vayamos a Maceio.
173
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Mira acordeonista. �El mar!
174
00:22:01,710 --> 00:22:03,710
�frica est� al otro lado.
175
00:22:03,710 --> 00:22:05,710
- �Cu�ntas leguas?
- Muchas.
176
00:22:07,710 --> 00:22:09,433
�Puedo ir a mojar mis pies?
177
00:22:09,433 --> 00:22:12,821
�No! El mar de la ciudad est� lleno de mierda.
178
00:22:12,862 --> 00:22:14,412
Extremadamente contaminado. Mira all�.
179
00:22:38,744 --> 00:22:40,389
Mira acordeonista.
180
00:22:40,800 --> 00:22:43,000
�se es el mar verdadero.
181
00:22:57,200 --> 00:23:01,000
... de nuestra amada costa nordestal...
182
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
�La Caravana Rolidei!
183
00:23:03,900 --> 00:23:07,600
Tiene el placer de presentar a su
distinguida audiencia..
184
00:23:07,600 --> 00:23:11,500
sus atracciones fabulosas e internacionales...
185
00:24:03,000 --> 00:24:04,596
No hay mucha gente...
186
00:24:04,596 --> 00:24:06,937
Quiz� porque es d�a de la procesi�n.
187
00:24:06,937 --> 00:24:08,537
No es por eso.
188
00:24:09,600 --> 00:24:12,218
No hay lluvia hoy, no hay final de f�tbol...
189
00:24:12,258 --> 00:24:15,178
Y siempre nos fue bien aqu�.
190
00:24:20,870 --> 00:24:24,911
A menos que ese alcalde de mierda
haya inaugurado...
191
00:24:52,868 --> 00:24:54,067
�Ese alcalde!
192
00:24:56,107 --> 00:24:59,187
En el pasado promet�an
un puente para ser electos.
193
00:24:59,227 --> 00:25:01,386
Cuando ganaban, constru�an uno...
194
00:25:01,427 --> 00:25:03,067
incluso si no hab�a r�o.
195
00:25:03,106 --> 00:25:04,587
Un puente bueno-para-nada.
196
00:25:04,587 --> 00:25:05,526
Ahora esto.
197
00:25:05,526 --> 00:25:09,526
Televisi�n P�blica.
198
00:25:12,425 --> 00:25:14,545
�Vulgares!
199
00:25:14,585 --> 00:25:17,425
Los actores de la TV son todos vulgares.
200
00:25:18,189 --> 00:25:21,663
La iglesia
deber�a excomulgarlos.
201
00:25:30,528 --> 00:25:32,583
Buena tarde, Sr. alcalde.
202
00:25:37,665 --> 00:25:41,000
- Est�n idiotizados.
- Eso no es bueno.
203
00:25:41,000 --> 00:25:42,300
Hagamos la rutina normal.
204
00:25:48,108 --> 00:25:51,070
Atenci�n damas y caballeros.
205
00:25:51,109 --> 00:25:54,070
Por primera vez
en una plaza p�blica...
206
00:25:54,111 --> 00:25:58,031
el extraordinario y �nico
y Se�or Gitano,
207
00:25:58,072 --> 00:26:00,993
Emperador de magos
y Clarividentes,
208
00:26:01,033 --> 00:26:05,514
presentar� su acto fabuloso,
el cu�l sorprendi� al p�blico de Sao Paulo...
209
00:26:05,554 --> 00:26:08,715
y el resto del sur del pa�s.
210
00:26:09,836 --> 00:26:10,916
�Para Vigo me Voy!
211
00:26:23,160 --> 00:26:25,760
Recojamos todo y salgamos de aqu�.
212
00:26:25,801 --> 00:26:27,961
Creo que no les gustamos ni un poco.
213
00:26:27,961 --> 00:26:33,003
Cort�smente nos han pedido
que salgamos de esta ciudad.
214
00:26:33,042 --> 00:26:35,403
No hay problema.
215
00:26:37,800 --> 00:26:41,045
Como estaban hoy las cosas, nadie
vendr�a a ver el espect�culo ma�ana.
216
00:26:41,085 --> 00:26:43,245
No se preocupe, Sr...
217
00:26:43,245 --> 00:26:46,807
Hay muchas otras ciudades
en las estepas.
218
00:26:50,408 --> 00:26:52,729
�Cu�ntos a�os tienes?
219
00:26:52,729 --> 00:26:56,410
No s�. 18... 20...
220
00:26:58,371 --> 00:27:03,372
Cuando ya no traigas esto...
221
00:27:03,412 --> 00:27:06,733
no ser� f�cil resistirme a ti.
222
00:27:16,737 --> 00:27:20,497
Andorinho, sube las cosas y v�monos.
223
00:27:20,538 --> 00:27:24,299
Parece que a la gente de aqu�
no le gusta la diversi�n.
224
00:27:29,180 --> 00:27:34,182
Espera, Andorinho... no desarmes la tienda todav�a.
Espera un rato.
225
00:27:39,823 --> 00:27:43,425
No merecen lo que tienes
para ofrecerles, Salome
226
00:27:43,465 --> 00:27:46,586
No merecen conocer tu
cueva del placer...
227
00:27:46,626 --> 00:27:49,907
tu rendija de sue�os,
tu nido de amor.
228
00:27:50,107 --> 00:27:52,684
D�jalos que conserven su TV
229
00:27:52,723 --> 00:27:57,195
mientras yo guardo el higo p�rpura
de la Reina de la Rumba.
230
00:27:58,113 --> 00:28:02,027
M�ntanse sus antenas por el culo.
231
00:28:08,055 --> 00:28:11,410
"Al norte, tu cara."
232
00:28:14,524 --> 00:28:17,678
"En el centro, tu ombligo."
233
00:28:18,059 --> 00:28:21,579
"Al sur, todo lo que me gusta."
234
00:28:21,579 --> 00:28:24,099
"�Mi pan de cada d�a! �Mi cielo!"
235
00:28:24,139 --> 00:28:27,618
Entonces hazlo bien.
Como solo tu sabes hacerlo.
236
00:28:30,738 --> 00:28:32,698
"Deseo morir de amor,
237
00:28:32,738 --> 00:28:37,738
mi pobre palomita,
atrapada en tus garras de terciopelo."
238
00:29:15,576 --> 00:29:18,136
�Acordeonista!
239
00:29:18,136 --> 00:29:21,336
�Hey Acordeonista!
240
00:29:46,937 --> 00:29:48,936
Dasdo est� bien.
241
00:29:48,975 --> 00:29:52,133
Hay muchas otras ciudades
en estas estepas.
242
00:29:52,173 --> 00:29:56,490
Encontremos una donde
la TV no hallegado todav�a.
243
00:30:27,777 --> 00:30:29,925
�Se movi�!
244
00:30:29,925 --> 00:30:31,400
D�jalo.
245
00:30:31,400 --> 00:30:34,558
Pero puedo sentir que se mueve.
246
00:30:34,597 --> 00:30:38,225
- �Ya es tiempo?
- No. No todav�a.
247
00:30:38,225 --> 00:30:40,899
Creo que solo tengo hambre.
248
00:30:40,029 --> 00:30:41,555
�Eh, alto! �Alto!
249
00:31:34,895 --> 00:31:36,544
�Qu� piensas?
250
00:31:37,285 --> 00:31:38,551
Se ve bien.
251
00:31:38,592 --> 00:31:42,886
- �Ves esqueletos de pescados?
- �Esqueletos de pescados?
252
00:31:42,926 --> 00:31:45,338
Esas antenas de la TV...
253
00:31:47,438 --> 00:31:49,509
Ninguno. Ningun alambre tampoco.
254
00:31:49,549 --> 00:31:54,808
Parece que ni siquiera hay electricidad.
255
00:31:54,848 --> 00:31:59,544
Damas y caballeros de...
256
00:31:59,584 --> 00:32:02,835
- �Cu�l ciudad es �sta?
- Yo que se.
257
00:32:02,876 --> 00:32:07,091
�Amigo, cu�l es el nombre
de esta ciudad fabulosa?
258
00:32:07,113 --> 00:32:09,947
Si yo fuera usted apagar�a eso.
259
00:32:22,020 --> 00:32:24,462
�Gusta?
260
00:32:26,623 --> 00:32:28,584
Est�n rezando para que llueva.
261
00:32:29,625 --> 00:32:33,566
Todo est� seco por aqu�.
Hay nubes en el cielo...
262
00:32:33,566 --> 00:32:35,588
pero no llueve.
263
00:32:35,628 --> 00:32:38,710
No ha llovido en todo el a�o.
264
00:32:38,710 --> 00:32:40,712
�Planean parar aqu�?
265
00:32:41,112 --> 00:32:43,753
No s�. Quiz�.
266
00:32:43,753 --> 00:32:45,475
Hoy no es un buen d�a.
267
00:32:45,914 --> 00:32:49,396
Estar�n toda la noche en la iglesia.
Rezando y canntando.
268
00:32:49,437 --> 00:32:52,879
Pero puede ser que salgan ma�ana.
269
00:32:53,859 --> 00:32:57,363
�Usted es de por aqu�?
270
00:32:57,403 --> 00:33:00,545
Tambi�n estoy de paso.
271
00:33:00,585 --> 00:33:03,284
Tengo un negocio similar al tuyo.
272
00:33:03,325 --> 00:33:05,298
�Quieres ver?
273
00:33:20,271 --> 00:33:23,274
EL EBRIO
274
00:33:27,998 --> 00:33:32,721
He estado por todos estos pueblos,
desde Bah�a a Cariri.
275
00:33:32,762 --> 00:33:36,885
Hubo una �poca en que el negocio era bueno.
276
00:33:36,925 --> 00:33:41,000
Iba a las ferias, circos...
277
00:33:41,000 --> 00:33:42,610
festividades de la iglesia...
278
00:33:43,010 --> 00:33:46,453
y la gente corr�a
para ver la novedad.
279
00:33:46,493 --> 00:33:48,000
Ya no es as�.
280
00:33:48,000 --> 00:33:50,537
Ahora, solamente en lugares como este...
281
00:33:50,577 --> 00:33:53,059
donde no hay ni
peri�dicos.
282
00:33:53,099 --> 00:33:55,341
Esto es por los tres.
283
00:33:55,381 --> 00:33:58,383
No es necesario. Es gratis hoy.
284
00:34:00,660 --> 00:34:04,504
Aqu� no puedo ni cobrar entrada.
285
00:34:04,544 --> 00:34:07,547
Los dejo entrar por comida, donde dormir,
286
00:34:07,587 --> 00:34:10,310
un poco de harina, licor,
287
00:34:10,350 --> 00:34:12,592
o a�n una sand�a.
288
00:34:12,592 --> 00:34:14,500
�sa es la �nica manera.
289
00:34:15,000 --> 00:34:16,700
Gracias se�or.
290
00:34:16,500 --> 00:34:17,700
De nada princesa.
291
00:34:17,700 --> 00:34:18,915
No soy princesa.
292
00:34:18,915 --> 00:34:19,915
Si lo es.
293
00:34:20,601 --> 00:34:22,440
Me voy ma�ana,
294
00:34:22,480 --> 00:34:24,918
He terminado aqu�.
295
00:34:24,959 --> 00:34:30,195
Dejar� el camino a la Caravana Rolidei.
296
00:37:00,673 --> 00:37:02,465
�Te gusta �l?
297
00:37:09,499 --> 00:37:11,503
Te pregunt� que si te gusta �l.
298
00:37:16,698 --> 00:37:19,890
Somos muy felices.
299
00:37:36,809 --> 00:37:41,756
Salome v�monos juntos, ahora!
300
00:37:41,797 --> 00:37:44,230
�Qu� hay sobre tu esposa embarazada?
301
00:37:44,270 --> 00:37:48,380
Deseo vivir contigo para siempre.
302
00:37:48,200 --> 00:37:51,581
Nada es para siempre.
303
00:38:08,323 --> 00:38:12,879
Te llevar� a mi cama,
pero no pienses que ser� tuya.
304
00:38:12,879 --> 00:38:17,160
Ser� gratis, ser� como yo quiera.
305
00:39:19,227 --> 00:39:24,748
Con suerte, conseguir� audiencia
para una o dos presentaciones aqu�.
306
00:39:24,788 --> 00:39:29,509
Entonces, seguir� su camino...
como yo lo har� ma�ana.
307
00:39:29,549 --> 00:39:34,070
Si se queda, terminar� siendo
uno de ellos.
308
00:39:40,231 --> 00:39:42,391
�Buena suerte!
309
00:39:42,432 --> 00:39:44,632
Mi nombre es Ze da Luz.
310
00:39:44,672 --> 00:39:47,672
Ma�ana, seguir� mi camino.
311
00:39:48,000 --> 00:39:51,398
Quiz�, nos encontremos otra vez,
en alguna parte.
312
00:40:12,980 --> 00:40:15,297
�l est� adentro.
313
00:41:48,757 --> 00:41:50,455
�Para Vigo me Voy!
314
00:41:51,396 --> 00:41:55,834
La �ltima noche que pas� contigo...
315
00:41:55,875 --> 00:42:02,073
hoy quiero olvidarla... pero no he podido.
316
00:42:08,830 --> 00:42:10,790
hoy quiero olvidarla...
317
00:42:10,829 --> 00:42:13,348
por mi bien.
318
00:43:06,082 --> 00:43:11,694
La luz entra por los siete
agujeros de mi cabeza.
319
00:43:11,694 --> 00:43:15,181
Y mi tercer ojo m�stico...
320
00:43:15,221 --> 00:43:20,672
puede ver lo que
otros mortales no pueden.
321
00:43:20,713 --> 00:43:23,158
�Preguntas?
322
00:43:23,197 --> 00:43:27,848
Yo, Se�or Gitano, Disc�pulo
de Nostradamus y de Malaqu�as,
323
00:43:27,888 --> 00:43:31,014
qui�n predijo la muerte
de tres Papas,
324
00:43:31,014 --> 00:43:35,062
estoy dispuesto a satisfacer su curiosidad.
325
00:43:37,507 --> 00:43:39,992
No hay necesidad de preguntar...
326
00:43:40,033 --> 00:43:41,917
Conc�ntremonos...
327
00:43:41,917 --> 00:43:44,683
y sus preguntas llegar�n a m�
por telepat�a.
328
00:43:44,723 --> 00:43:46,286
�Telepat�a!
329
00:43:46,286 --> 00:43:50,314
La comunicaci�n de mentes privilegiadas,
como su nombre lo dice.
330
00:43:50,417 --> 00:43:53,260
Concentr�monos.
331
00:43:59,264 --> 00:44:01,389
�Silencio!
332
00:44:04,429 --> 00:44:09,072
Oigo a alguien en la audiencia
que desea hacerme una pregunta.
333
00:44:09,872 --> 00:44:11,572
Vamos. El Se�or Gitano est� aqu�.
334
00:44:14,597 --> 00:44:17,239
Escucho su mente.
335
00:44:17,279 --> 00:44:20,802
Veo lo que usted desea preguntar.
336
00:44:20,842 --> 00:44:23,845
Veo a su amado difunto.
337
00:44:25,846 --> 00:44:28,808
�l est� aqu� delante de mi.
338
00:44:28,849 --> 00:44:32,332
�l quiere que deje de llorar.
339
00:44:32,371 --> 00:44:36,175
Si...�l est� bien.
340
00:44:36,214 --> 00:44:39,698
�l le extra�a, pero est� bien.
341
00:44:41,820 --> 00:44:45,862
�l est� en el cielo de Dios
con los �ngeles.
342
00:44:57,273 --> 00:45:00,795
�M�s preguntas?
343
00:45:00,836 --> 00:45:04,718
La tierra ya no es nuestra,
344
00:45:04,758 --> 00:45:08,957
y eso no es bueno, tampoco.
345
00:45:08,957 --> 00:45:13,920
No hemos tenido una cosecha
en dos a�os.
346
00:45:13,959 --> 00:45:19,443
Hemos hecho votos, nos hemos arrodillado
ante la cruz...
347
00:45:19,482 --> 00:45:24,725
hemos rogado al Padre Cicero para que llueva...
348
00:45:24,765 --> 00:45:27,406
Las nubes se han hinchado...
349
00:45:27,446 --> 00:45:30,408
el trueno ha hecho ruido...
350
00:45:30,447 --> 00:45:32,568
Pero la lluvia no cae.
351
00:45:32,608 --> 00:45:35,570
�Podr�a Dios estar distra�do?
352
00:45:35,599 --> 00:45:38,881
�O a �l no le gusta la gente de aqu�?
353
00:45:38,921 --> 00:45:43,843
Mi Santo Querido,
354
00:45:43,884 --> 00:45:48,446
no abandones a tus ni�os.
355
00:46:06,975 --> 00:46:15,700
... con hambre y con sed
haremos penintencia de rodillas.
356
00:46:15,740 --> 00:46:18,221
�Luces!
357
00:46:22,264 --> 00:46:24,865
Mi familia se ha ido.
358
00:46:24,905 --> 00:46:28,587
Mis hijos, nueras,
nietos...
359
00:46:28,627 --> 00:46:32,610
Me dejaron solo con mi esposo
qui�n muri� la semana pasada.
360
00:46:32,610 --> 00:46:35,850
Ahora deseo unirme a mi familia.
361
00:46:35,889 --> 00:46:39,328
Buen Santo, dime:
362
00:46:39,369 --> 00:46:41,648
�A d�nde fueron?
363
00:46:41,688 --> 00:46:44,447
�Y yo como voy a saberlo?
364
00:46:46,846 --> 00:46:52,845
Quiero decir... los veo.
365
00:46:54,124 --> 00:46:57,124
Veo... a su familia.
366
00:46:57,124 --> 00:47:01,122
Est�n a muchas leguas de aqu�.
Ah�.
367
00:47:01,163 --> 00:47:03,362
- �Vivos?
- s�...
368
00:47:03,402 --> 00:47:05,601
Acostumbrados a una nueva vida.
369
00:47:06,801 --> 00:47:09,500
Nos acostumbramos a todo...
370
00:47:09,928 --> 00:47:12,310
�D�nde est�n ahora, mi buen santo?
371
00:47:12,310 --> 00:47:14,845
Espere un segundo...
372
00:47:15,000 --> 00:47:17,125
Los veo.
373
00:47:17,125 --> 00:47:20,130
Est�n en un valle verde
donde llueve mucho.
374
00:47:20,168 --> 00:47:25,215
Donde est�n altos los �rboles
y los r�os grandes como los oc�anos.
375
00:47:25,215 --> 00:47:30,107
Y la tierra es tan rica...
376
00:47:30,146 --> 00:47:34,114
que nadie necesita trabajar.
377
00:47:34,152 --> 00:47:36,964
Donde la gente vieja nunca muere...
378
00:47:36,964 --> 00:47:41,087
y la gente joven nunca pierde
su fuerza.
379
00:47:42,087 --> 00:47:45,000
�Y la tierra es tan verde!
380
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
�Altamira!
381
00:47:46,800 --> 00:47:49,989
�D�nde est�? Maldita sea.
382
00:47:49,989 --> 00:47:51,657
S� que tengo un mapa...
383
00:47:51,657 --> 00:47:54,000
... me lo dieron.
384
00:47:54,000 --> 00:47:57,511
�C�mo puede un mapa de Brasil
desaparecer as�?
385
00:47:58,552 --> 00:48:00,000
�Lo encontr�!
386
00:48:02,375 --> 00:48:04,366
�Qu� dijo �l?
387
00:48:04,406 --> 00:48:08,270
Entre en las estepas
hasta Picos, en Piaui.
388
00:48:08,270 --> 00:48:11,724
De all� a Estreito de Maranhao.
389
00:48:11,724 --> 00:48:14,765
Despu�s a Maraba.
390
00:48:14,765 --> 00:48:17,446
�Y Altamira!
391
00:48:17,150 --> 00:48:20,116
Las pi�as all� son del tama�o
de las sand�as...
392
00:48:20,116 --> 00:48:23,124
Los �rboles son m�s altos
que rascacielos...
393
00:48:23,165 --> 00:48:27,634
Y encuentras piedras preciosas
en el suelo.
394
00:48:27,676 --> 00:48:32,633
Todos son ricos all�, pero no hay
donde gastar el dinero.
395
00:48:32,674 --> 00:48:34,706
Todo es selva, sabes.
396
00:48:34,746 --> 00:48:39,135
La selva del Amazonas.
�Nunca has o�do hablar de ella?
397
00:48:39,135 --> 00:48:42,427
�Bastante miseria!
398
00:48:50,520 --> 00:48:52,600
Resiste Dasdo. Se valiente.
399
00:48:52,639 --> 00:48:56,639
Estamos aqu�. Lo lograremos.
400
00:48:58,558 --> 00:49:01,000
�Es as� c�mo se hace?
401
00:49:09,396 --> 00:49:14,714
Aqu� viene la peque�a cabeza.
402
00:49:14,755 --> 00:49:18,113
El pelo...
403
00:49:41,108 --> 00:49:44,787
�Es una ni�a!
404
00:49:47,667 --> 00:49:51,626
La llamaremos Altamira.
405
00:49:51,665 --> 00:49:56,064
Bien. Pueden llamarla
Miranda, si quieren...
406
00:49:56,105 --> 00:50:00,743
pero la bautizaremos Altamira.
407
00:50:04,262 --> 00:50:07,701
Toma a tu esposa y a tu hija
y vayan a casa.
408
00:50:12,101 --> 00:50:14,979
O bien, vayan a Brasilia.
409
00:50:15,334 --> 00:50:17,852
Conseguir�s un trabajo decente all�.
410
00:50:17,892 --> 00:50:21,050
Pero vayan...inmediatamente.
411
00:51:21,914 --> 00:51:27,350
Acordeonista, �sabes
porqu� la selva es virginal?
412
00:51:27,416 --> 00:51:29,600
Porque est� llena de "frutas".
413
00:54:47,723 --> 00:54:51,043
Al aire, la primera edici�n
de "El Mensajero",
414
00:54:51,083 --> 00:54:55,683
un programa para la gente
de provincia.
415
00:54:56,421 --> 00:55:03,968
Los granjeros en el Amazonas no necesitan
importar m�s el alambre de p�as....
416
00:55:04,009 --> 00:55:08,001
Alambre de p�as a un precio m�s barato y
de la m�s alta calidad que hay...
417
00:55:08,041 --> 00:55:09,958
en Alianza Industrial S.A.
418
00:55:09,998 --> 00:55:13,752
Una Compa��a Amaz�nica,
en Belem, Para.
419
00:55:13,792 --> 00:55:16,866
Atenci�n Benedito
y Vitor Ferreira.
420
00:55:16,906 --> 00:55:22,297
Examen del coraz�n, Mercedes, negativo.
421
00:55:21,530 --> 00:55:23,730
Todo bien.
422
00:55:55,667 --> 00:55:57,907
Una raya venenosa mordi� a su amigo.
423
00:55:57,907 --> 00:56:00,707
Puede ser curado solamente
con orina fresca.
424
00:56:01,412 --> 00:56:04,407
�D�nde te mordi�?
425
00:56:10,355 --> 00:56:14,188
El ingrato.
Rechaz� el tratamiento.
426
00:56:17,023 --> 00:56:20,017
�se es el jefe de la tribu.
427
00:56:21,375 --> 00:56:23,530
�l desea ir a Altamira.
428
00:56:23,570 --> 00:56:27,403
Desde que vinieron los blancos,
mi aldea se ha arruinado.
429
00:56:27,443 --> 00:56:31,555
Ahora voy a la ciudad,
para pacificar a los blancos.
430
00:56:31,595 --> 00:56:34,502
Ok, te llevar�,
pero hay un precio.
431
00:56:34,502 --> 00:56:37,497
Mi madre desea ir a Altamira
para viajar en avi�n.
432
00:56:37,497 --> 00:56:38,974
�Avi�n en Altamira?
433
00:56:39,013 --> 00:56:42,128
�sta es la selva del Amazonas,
mi amigo.
434
00:56:42,128 --> 00:56:45,801
�C�mo quieres viajar en avi�n
en medio de la selva?
435
00:56:45,841 --> 00:56:48,836
La selva del Amazonas,
�has o�do hablar de ella?
436
00:57:01,931 --> 00:57:04,247
�Eres de Brasil?
437
00:57:04,286 --> 00:57:06,765
�Qu� quieres decir?
438
00:57:06,765 --> 00:57:10,755
Soy Cruari, la madre del jefe.
439
00:57:13,629 --> 00:57:17,460
Mi padre pregunta si el presidente
de Brasil es bueno.
440
00:57:17,500 --> 00:57:19,575
�C�mo voy a saber?
441
00:57:23,007 --> 00:57:25,282
�Atenci�n!
442
00:57:25,322 --> 00:57:27,796
Altamira a la vista.
443
00:57:27,667 --> 00:57:32,659
Altamira, la peque�a princesa
del Xingu.
444
00:57:43,041 --> 00:57:45,358
El r�o de Xingu.
445
00:57:45,397 --> 00:57:48,073
�se es el r�o de Xingu.
446
00:58:00,102 --> 00:58:02,097
Esqueletos de pescado.
447
00:59:07,141 --> 00:59:10,355
Atenci�n, hombres que desean trabajar...
448
00:59:10,355 --> 00:59:14,609
Ustedes que son del sur, medio oeste,
o a�n del noreste,
449
00:59:14,609 --> 00:59:17,839
buscando una oportunidad y fortuna
en la Transamaz�nica...
450
00:59:17,879 --> 00:59:20,790
no dejen ir esta oportunidad.
451
00:59:22,345 --> 00:59:25,297
La F�brica Flotante.
452
00:59:25,122 --> 00:59:29,157
Esta es la planta de papel mas moderna,
la m�s grande del mundo,
453
00:59:29,196 --> 00:59:33,670
tra�da desde Jap�n por el mar,
y despu�s por el r�o.
454
00:59:33,710 --> 00:59:36,865
Estamos contratando gente
para trabajar all�.
455
00:59:36,905 --> 00:59:39,502
Pueden incluso elegir su sector.
456
00:59:39,541 --> 00:59:43,336
Cultivando, servicios generales,
o cortando madera para la f�brica.
457
00:59:43,570 --> 00:59:45,843
�Interesado?
458
00:59:45,882 --> 00:59:48,852
Cosas de gringos, amigo.
Pagan bien y a tiempo.
459
00:59:48,852 --> 00:59:53,565
Lujo y comodidad.
si te interesa, reg�strate.
460
00:59:53,605 --> 00:59:56,281
Puedes tomar el avi�n de la compa��a
ma�ana mismo.
461
00:59:56,708 --> 00:59:58,200
�Avi�n!
462
01:00:00,249 --> 01:00:02,074
Incluso no necesitas ningun documento.
463
01:00:02,074 --> 01:00:04,074
Disculpe se�or.
464
01:00:04,074 --> 01:00:06,098
Atiende a �ste.
465
01:00:06,098 --> 01:00:08,883
�Los indios son m�s baratos, no?
466
01:00:19,627 --> 01:00:21,000
�Su se�ora?
467
01:00:21,000 --> 01:00:22,288
No.
468
01:00:23,288 --> 01:00:26,511
Usted sabe, la granja est� llena
de hombres solteros.
469
01:00:26,551 --> 01:00:29,933
J�venes fuertes,
siempre calientes.
470
01:00:29,973 --> 01:00:32,957
Si no consiguen algo,
se tienen uno al otro.
471
01:00:32,997 --> 01:00:36,141
�Qu� est� intentando decir?
472
01:00:38,487 --> 01:00:41,472
Salome es una gran artista.
473
01:00:43,780 --> 01:00:47,441
�Una artista?
Ok, perd�n.
474
01:00:48,009 --> 01:00:52,695
Si por lo menos hubiera un teatro...
�hay?
475
01:00:52,734 --> 01:00:54,502
No, probablemente no.
476
01:00:54,502 --> 01:00:57,419
Pero no s�.
No he estado all�.
477
01:00:57,459 --> 01:00:59,545
Y nadie volvi� para decirme.
478
01:00:59,585 --> 01:01:03,877
"Solo contrato hombres
y los mando ah�".
479
01:01:03,877 --> 01:01:07,303
No hay problema. Cosas de gringos.
480
01:01:07,342 --> 01:01:11,240
D�game... �sabe cuando abrieron
la carretera?
481
01:01:11,432 --> 01:01:13,390
�La Transamaz�nica?
Por supuesto...
482
01:01:13,428 --> 01:01:16,286
- Vine con ella. Hace siete u ocho a�os.
- �Hijo de una perra!
483
01:01:16,286 --> 01:01:19,184
- �Qu� dijo?
- No es a usted.
484
01:01:19,186 --> 01:01:23,031
Un conductor de cami�n que conoc�
en el camino.
485
01:01:23,070 --> 01:01:25,934
�No va a registrarse?
486
01:01:25,972 --> 01:01:28,523
�Trabajar en una planta de papel?
487
01:01:28,827 --> 01:01:32,565
�Gran trabajo! La oportunidad
de mi vida.
488
01:01:32,603 --> 01:01:35,197
�Escuche, amigo!
489
01:01:35,235 --> 01:01:38,096
Apenas puedo leer o escribir.
490
01:01:38,134 --> 01:01:41,200
El �nico papel que utilizo es para
envolver el pan o limpiare el culo.
491
01:02:26,323 --> 01:02:28,801
�Hace siete u ocho a�os, eh?
492
01:02:28,842 --> 01:02:31,801
�l me dijo que hab�a pasado por aqu� no hace mucho.
Cuando la abrieron.
493
01:02:31,840 --> 01:02:35,399
Ese idiota llama a eso "recientemente".
494
01:02:35,440 --> 01:02:38,759
Siete u ocho a�os no es hace mucho.
495
01:02:38,799 --> 01:02:41,398
�Las cosas deben haber pasado r�pidamente aqu�!
496
01:02:41,398 --> 01:02:44,437
Maldici�n. Este lugar est� mas ocupado que
R�o y Sao Paulo juntos.
497
01:02:44,437 --> 01:02:45,900
Qu� exageraci�n.
498
01:02:46,836 --> 01:02:48,916
�Mierda Andorinho, d�nde estabas?
499
01:02:50,875 --> 01:02:52,394
Vamos a trabajar.
500
01:03:08,230 --> 01:03:11,229
Dasdo, trae un poco de agua
para lavar.
501
01:03:12,708 --> 01:03:14,867
Yo ir�.
502
01:03:30,383 --> 01:03:32,122
Salome...
503
01:03:32,122 --> 01:03:33,822
desde...
504
01:03:33,901 --> 01:03:37,381
Solo puedo pensar en ti.
505
01:03:37,420 --> 01:03:40,659
Huyamos juntos para siempre.
506
01:03:40,700 --> 01:03:45,378
Mira, ni�o, estuviste
en mi cama una vez.
507
01:03:45,378 --> 01:03:48,377
No significa que tenga
para tomarte dos veces.
508
01:03:48,417 --> 01:03:51,336
Y menos para siempre.
509
01:03:53,243 --> 01:03:56,763
Salome te amo.
510
01:03:56,802 --> 01:04:00,362
No pienses ni un segundo
que tu amor me conmueve.
511
01:04:00,362 --> 01:04:02,000
Al contrario...
512
01:04:02,000 --> 01:04:03,401
me enferma.
513
01:04:03,401 --> 01:04:07,561
Es como fuego, una enfermedad.
514
01:04:07,601 --> 01:04:10,760
Tu lo has dicho.
Una enfermedad.
515
01:04:10,800 --> 01:04:12,760
Curala.
516
01:04:12,799 --> 01:04:17,079
No es mi problema.
No es problema de nadie.
517
01:04:18,100 --> 01:04:20,177
�Soy capaz de cualquier cosa!
518
01:04:51,774 --> 01:04:55,013
�Vamos!
�Qui�n quiere apostar?
519
01:04:55,013 --> 01:04:58,693
Es el rey internacional del m�sculo.
El famoso Andorinho.
520
01:04:59,395 --> 01:05:01,913
5 por 1.
�Qui�n desea apostar?
521
01:05:01,953 --> 01:05:05,908
�No hay hombres verdaderos en esta ciudad?
�Nadie?
522
01:05:05,948 --> 01:05:08,426
Probemos su fuerza.
Todo o nada.
523
01:05:13,180 --> 01:05:15,538
Lo har� diez a uno. �Algui�n?
Estoy doblando, diez a uno.
524
01:05:15,578 --> 01:05:21,212
Es el rey famoso del m�sculo.
El famoso Andorinho.
525
01:05:53,137 --> 01:05:54,973
Mira quien est� aqu�.
526
01:05:55,813 --> 01:05:58,610
Traje a mi amigo.
527
01:05:59,548 --> 01:06:01,429
�No era �l su ayudante?
528
01:06:01,469 --> 01:06:03,949
Usted sabe, somos muy vers�tiles.
529
01:06:03,989 --> 01:06:05,628
�5 a 1?
530
01:06:05,669 --> 01:06:08,709
�Con ese gigante?
�De ninguna manera!
531
01:06:08,749 --> 01:06:10,269
Ok �1 a 1!
532
01:06:10,269 --> 01:06:13,470
1 a 1.
�El ganador concede revancha?
533
01:06:13,470 --> 01:06:14,929
Est� bien.
534
01:06:14,929 --> 01:06:17,550
Entonces estamos de acuerdo.
535
01:06:18,567 --> 01:06:22,002
No, quien gane,
pongamos todo en la mesa.
536
01:06:22,402 --> 01:06:25,041
�Hasta el final?
537
01:06:25,041 --> 01:06:27,278
Todo, hasta su madre.
538
01:06:30,652 --> 01:06:32,811
�Listo?
539
01:07:07,429 --> 01:07:09,386
�Incluso nuestra madre, eh?
540
01:07:09,386 --> 01:07:11,000
Incluso nuestra madre.
541
01:07:16,822 --> 01:07:21,098
�Hola, Muchachos!
542
01:07:20,979 --> 01:07:24,097
Gracias por su atenci�n.
543
01:07:24,097 --> 01:07:25,655
Hasta la pr�xima.
544
01:08:20,403 --> 01:08:23,885
Salome
No quise...
545
01:08:24,261 --> 01:08:28,259
pero necesitamos dinero
para salir de aqu�.
546
01:13:05,102 --> 01:13:08,073
No llores.
547
01:13:33,105 --> 01:13:37,697
Andorinho. Se fue.
548
01:13:38,298 --> 01:13:39,937
Vayamos por �l.
549
01:13:39,937 --> 01:13:41,930
�l no querr�a eso.
550
01:14:21,310 --> 01:14:23,732
Vayamos, Salome
551
01:14:23,772 --> 01:14:25,162
Vayamos a Belem.
552
01:14:25,201 --> 01:14:27,147
�Belem?
553
01:14:26,957 --> 01:14:30,021
Es una ciudad demasiado grande
para la Caravana Rolidei.
554
01:14:30,061 --> 01:14:32,489
La Caravana Rolidei
ha terminado...
555
01:14:32,489 --> 01:14:35,035
por lo menos por ahora.
556
01:14:35,076 --> 01:14:39,692
Iremos all� e intentaremos ganarnos
la vida por otros medios.
557
01:14:44,745 --> 01:14:46,935
Aqu�.
558
01:14:46,974 --> 01:14:49,203
Caravana Rolidei ha terminado.
559
01:14:49,242 --> 01:14:52,506
Toma tu parte y vete.
560
01:14:52,546 --> 01:14:54,495
�Pero a d�nde?
561
01:14:54,536 --> 01:14:57,901
�C�mo voy a saber?
A donde quieras.
562
01:15:00,996 --> 01:15:03,995
- Prefiero ir con usted.
- �Con nosotros?
563
01:15:03,995 --> 01:15:06,914
- S�, a Belem.
- Escucha, chico.
564
01:15:07,153 --> 01:15:10,534
�No entiendes qu� vamos a hacer all�?
565
01:15:10,573 --> 01:15:13,364
Deseo ir con usted.
566
01:15:16,117 --> 01:15:20,049
�Y que vas a hacer con nosotros en un
prost�bulo?
567
01:15:22,210 --> 01:15:26,064
- Dasdo.
- �Dasdo?
568
01:15:32,237 --> 01:15:35,225
�Quieres que Dasdo sea una puta?
569
01:15:35,264 --> 01:15:37,977
Est� bien. Decidido.
570
01:15:38,016 --> 01:15:39,786
vendr�n con nosotros a Belem.
571
01:15:40,523 --> 01:15:44,641
Dividiremos lo qu� Dasdo
y Salome ganen por cuatro.
572
01:15:44,678 --> 01:15:47,000
Ganancias y costos,
dividido en 4.
573
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Una cosa m�s:
yo doy las �rdenes.
574
01:15:49,000 --> 01:15:52,405
En el amor podemos improvisar,
pero no en el negocio de las putas.
575
01:15:52,405 --> 01:15:56,469
El negocio de las putas debe ser
administrado muy bien.
576
01:15:58,469 --> 01:16:00,631
�Otra cosa!
577
01:16:00,631 --> 01:16:02,792
Tu hablar�s con Dasdo.
578
01:16:02,825 --> 01:16:07,542
Antes de que vayamos a Belem,
tienes que decidirlo con ella.
579
01:18:21,785 --> 01:18:27,266
Ser�a tan amable de decirme
�d�nde el distrito de la zona roja?
580
01:18:27,306 --> 01:18:31,578
Ser�a tan amable de decirme
�d�nde el distrito de la zona roja?
581
01:18:31,618 --> 01:18:32,586
�La Zona qu�?
582
01:18:32,666 --> 01:18:36,495
�Mierda! �D�nde est�n las putas?
583
01:20:13,338 --> 01:20:17,536
Vivo en Belem,
pero soy de Manaus.
584
01:20:17,576 --> 01:20:21,854
�Ha o�do de ella, cierto?
�Manaus? �Zona del libre comercio?
585
01:20:23,894 --> 01:20:26,331
Traigo a veces cosas
por el r�o.
586
01:20:26,371 --> 01:20:28,290
Tengo algunos compradores.
587
01:20:28,290 --> 01:20:31,728
Por eso estoy aqu�. Temporalmente.
588
01:20:31,728 --> 01:20:34,607
As� puedo estar cerca de los muelles.
589
01:20:34,646 --> 01:20:36,686
Hago amigos,
conozco nuevos clientes...
590
01:20:36,725 --> 01:20:40,524
hasta que venga un negocio mejor.
591
01:20:40,563 --> 01:20:44,281
Entonces dejar� esta vida
y vivir� como un rey.
592
01:20:44,322 --> 01:20:47,760
El gran negocio est� cerca...
593
01:20:48,168 --> 01:20:50,004
Minerales.
594
01:20:50,004 --> 01:20:52,640
Tengo algunos contactos
en provincia.
595
01:20:52,680 --> 01:20:55,635
Lo pasamos de contrabando
a los gringos por Belem.
596
01:20:55,635 --> 01:20:57,992
�Contrabando?
597
01:20:58,032 --> 01:21:00,668
Necesito a alguien que sea atrevido.
598
01:21:00,709 --> 01:21:03,345
- �Le interesa unirse?
- No es mi l�nea de trabajo.
599
01:21:02,938 --> 01:21:06,497
�Vamos! El mineral es el futuro
del Amazonas.
600
01:23:13,168 --> 01:23:14,806
Yo la vi primero.
601
01:23:20,500 --> 01:23:22,000
��Qu� te pasa?!
602
01:23:22,141 --> 01:23:24,101
No quiero que lo haga.
603
01:23:24,140 --> 01:23:26,980
�Fue tu idea, imb�cil!
604
01:23:26,980 --> 01:23:29,460
No con �l.
605
01:23:30,000 --> 01:23:31,619
�Por qu�?
606
01:23:31,619 --> 01:23:34,458
Est� claro para m�
que es un caballero.
607
01:23:34,499 --> 01:23:38,458
Est� limpio, huele bien, es decente.
608
01:23:38,498 --> 01:23:42,057
Incapaz de maltratar a una mujer.
609
01:23:42,057 --> 01:23:46,736
De todas formas, en nuestro negocio
no podemos ser exigentes.
610
01:23:53,174 --> 01:23:56,854
Eres muy descort�s, chico.
611
01:24:02,599 --> 01:24:05,596
- L�rgate.
- No.
612
01:24:08,234 --> 01:24:11,071
Toma tu parte y l�rgate.
613
01:24:11,112 --> 01:24:14,508
Ve a casa con tu dulce
esposa.
614
01:24:14,548 --> 01:24:18,344
No ir� a casa.
615
01:24:18,385 --> 01:24:20,542
Tomaremos la carretera a Brasilia.
616
01:24:20,582 --> 01:24:24,059
All�, conseguir� un trabajo decente
para m� y mi esposa.
617
01:24:26,896 --> 01:24:30,053
Nos iremos a Brasilia.
618
01:24:36,447 --> 01:24:40,803
Cada domingo vengo.
Siempre a la misma hora.
619
01:24:40,843 --> 01:24:43,601
Maria Alicia es una buena esposa.
620
01:24:43,641 --> 01:24:47,077
Pero ningun matrimonio puede resistir
un domingo.
621
01:24:47,158 --> 01:24:51,793
Especialmente despu�s de que el programa de TV
termina, y nos miramos uno al otro.
622
01:24:51,833 --> 01:24:55,030
Siempre me siento con sue�o.
623
01:24:55,069 --> 01:24:59,026
Pero Maria Alicia siempre quiere
discutir la relaci�n.
624
01:24:59,066 --> 01:25:03,062
A veces siento como si golpeara con el pie
el armario de cristal...
625
01:25:03,062 --> 01:25:06,699
rompiendo cada uno de sus
ornamentos chinos.
626
01:25:06,699 --> 01:25:09,936
Mis amigos constantemente me dicen:
627
01:25:09,551 --> 01:25:13,557
"Haroldo, eres un hombre afortunado.
628
01:25:13,597 --> 01:25:17,562
"Maria Alicia es una esposa perfecta."
629
01:25:17,602 --> 01:25:20,966
Y ella realmente lo es, �sabes?
630
01:25:23,169 --> 01:25:27,174
Ella cuida de la casa...
631
01:25:27,214 --> 01:25:30,138
y a los ni�os...
632
01:25:30,178 --> 01:25:32,862
y a m�.
633
01:25:32,902 --> 01:25:37,187
Incluso pienso que a Maria Alicia
no le falta nada.
634
01:25:37,308 --> 01:25:39,909
�Maria Alicia es una santa!
635
01:26:20,408 --> 01:26:23,073
�Ya no ir� a Brasilia!
636
01:26:23,622 --> 01:26:25,000
�Qu� hay sobre Dasdo?
637
01:26:33,204 --> 01:26:36,835
Ella est� en la estaci�n de autob�ses,
esperandome.
638
01:26:36,875 --> 01:26:39,868
Pero ya no ir�.
639
01:26:56,069 --> 01:26:58,069
Salome...
640
01:26:58,069 --> 01:27:00,128
Te amo.
641
01:27:00,128 --> 01:27:02,982
De verdad.
642
01:27:07,162 --> 01:27:11,985
Uno pasa toda la vida esperando
escuchar esas palabras con sinceridad.
643
01:27:12,026 --> 01:27:15,724
Y cuando sucede,
el coraz�n se congela.
644
01:27:15,764 --> 01:27:19,904
Huyamos.
Lejos de todo. �Tu y yo!
645
01:27:21,098 --> 01:27:25,514
No est� bien sofocar aquello que se ama.
646
01:27:25,914 --> 01:27:27,615
�V�monos!
647
01:27:29,654 --> 01:27:31,744
�A d�nde?
648
01:27:31,036 --> 01:27:34,640
A la terminal.
Con tu esposa e hija.
649
01:27:35,240 --> 01:27:36,640
No.
650
01:28:00,865 --> 01:28:03,093
�Va a subir o no?
651
01:28:03,132 --> 01:28:05,997
El autob�s est� a punto de irse.
652
01:28:19,303 --> 01:28:20,536
�Qu� le pas�?
653
01:28:20,557 --> 01:28:22,802
El despertador no son�.
654
01:28:56,082 --> 01:29:01,239
Un mill�n de habitantes.
�M�s de un mill�n de habitantes!
655
01:29:01,256 --> 01:29:03,215
�Hay sitio para m�s?
656
01:29:03,254 --> 01:29:05,213
No.
657
01:29:05,253 --> 01:29:09,930
A�n as�, m�s gente como ustedes viene aqu�.
De todo Brasil.
658
01:29:09,970 --> 01:29:11,449
Y eso es justo.
659
01:29:11,449 --> 01:29:15,446
El futuro est� aqu�.
En la meseta central.
660
01:29:15,486 --> 01:29:20,923
Nosotros, trabajadores sociales,
cuidaremos de ustedes.
661
01:29:20,962 --> 01:29:26,239
Los gui�remos, daremos abrigo
a su familia entera.
662
01:29:26,749 --> 01:29:31,063
Bien, no exactamente aqu�
en el coraz�n de la ciudad.
663
01:30:30,226 --> 01:30:34,686
TIEMPO DESPU�S
664
01:31:44,563 --> 01:31:47,603
... estamos de regreso
en esta ciudad progresiva...
665
01:31:47,644 --> 01:31:53,245
de la meseta central,
la Caravana Rolidey.
666
01:31:53,293 --> 01:31:57,747
Orgullosa de presentarle
sus atracciones:
667
01:31:57,747 --> 01:32:02,661
La fabulosa Salom�
La reina de la Rumba,
668
01:32:02,701 --> 01:32:06,936
el internacionalmente conocido
Se�or Gitano,
669
01:32:06,977 --> 01:32:11,012
Emperador de magos
y clarividentes.
670
01:32:29,415 --> 01:32:31,000
�Est�s bien?
671
01:32:34,500 --> 01:32:35,400
S�.
672
01:32:41,000 --> 01:32:42,833
Mira todo eso.
673
01:32:43,833 --> 01:32:47,948
�Instinto, acordeonista!
Instinto comercial.
674
01:32:47,988 --> 01:32:52,662
Despu�s de que nos dejaste, Salome sigui�
"trabajando" por un tiempo.
675
01:32:52,526 --> 01:32:56,443
Entonces entr� en un negocio grande...
676
01:32:56,522 --> 01:32:59,160
algunas cosas que hacer con minerales.
677
01:33:02,660 --> 01:33:05,533
�Contrabando!
678
01:33:05,314 --> 01:33:07,949
Un golpe de suerte...
679
01:33:07,989 --> 01:33:11,263
y llev� a Salome a
bailar en clubs de lujo.
680
01:33:11,147 --> 01:33:13,664
Y ahora vamos a Rondonia.
681
01:33:13,664 --> 01:33:14,964
�Rondonia?
682
01:33:19,176 --> 01:33:23,899
Est�n haciendo un camino
a trav�s de la selva.
683
01:33:23,899 --> 01:33:27,766
Haremos presentaciones para los indios.
684
01:33:27,807 --> 01:33:29,575
Nunca han visto
algo similar.
685
01:33:29,575 --> 01:33:31,500
�Civilizaci�n!
686
01:33:31,500 --> 01:33:33,763
�Pero Rondonia est� muy lejos!
687
01:33:33,763 --> 01:33:36,552
Somos como ruedas, acordeonista.
Tenemos que estar en movimiento.
688
01:33:36,552 --> 01:33:39,393
Si paramos, nos caemos.
689
01:33:41,665 --> 01:33:45,264
Para Vigo me Voy...
690
01:34:04,989 --> 01:34:07,146
- �Y?
- �Y qu�?
691
01:34:07,146 --> 01:34:11,659
Vinimos a llevarte con nosotros.
692
01:34:30,790 --> 01:34:33,465
�No vienes?
693
01:34:44,688 --> 01:34:46,885
�Notas algo nuevo?
694
01:34:46,925 --> 01:34:49,641
Si. Bonitas luces.
695
01:34:49,681 --> 01:34:53,275
No chico. La "Y" en al final.
696
01:34:53,314 --> 01:34:57,868
Alg�n gringo en Belem me dijo
que Rolidei termina con una "Y".
697
01:34:57,907 --> 01:35:01,582
�Que ignorantes �ramos!
698
01:35:03,219 --> 01:35:05,217
�Entonces no vienes?
699
01:35:12,005 --> 01:35:14,082
�Qu� hay de Altamira?
700
01:35:14,122 --> 01:35:16,919
No lo s�.
Nunca regresamos all�.
701
01:35:16,375 --> 01:35:20,056
�No, tonto! Estoy hablando
de tu hija.
702
01:35:20,056 --> 01:35:26,978
Ella est� bien. Es hermosa.
703
01:35:27,059 --> 01:35:29,939
Hasta luego, acordeonista.
704
01:35:29,980 --> 01:35:33,220
Te deseo todo lo mejor.
705
01:35:33,261 --> 01:35:36,182
Te apreciamos mucho
706
01:35:36,898 --> 01:35:39,813
y a ti tambi�n, Dasdo.
707
01:37:04,776 --> 01:37:08,929
Y el sol. �Mierda!
�Qu� hay sobre el sol?
708
01:37:09,236 --> 01:37:11,469
�Para Vigo me Voy!
709
01:37:11,509 --> 01:37:13,463
�Mira! �All� es!
710
01:37:15,541 --> 01:37:18,061
�Rondonia!
711
01:37:19,541 --> 01:37:24,061
Subt�tulos en Espa�ol por:
Dario D. Aguill�n
711
01:37:25,753 --> 01:37:27,866
Hola, Coraz�n.
712
01:37:27,906 --> 01:37:31,016
Tengo solo un minuto para hablar.
713
01:37:31,055 --> 01:37:33,966
Espera a que pase el avi�n.
714
01:37:34,006 --> 01:37:36,956
Tan pronto como se ha ido el invierno.
715
01:37:36,996 --> 01:37:40,106
Pienso que vendr� por ti.
716
01:37:40,146 --> 01:37:43,295
Aqu� es caliente como el infierno,
717
01:37:43,335 --> 01:37:46,246
y mi ventilador se ha descompuesto.
718
01:37:46,246 --> 01:37:49,475
Hay ya una Luna Park en Macau.
719
01:37:49,515 --> 01:37:53,303
Tom� el barco
en Belem do Para.
720
01:37:53,342 --> 01:37:56,173
Han construido una f�brica en el mar.
721
01:37:56,213 --> 01:38:02,712
La pesca no es igual,
mi amor.
722
01:38:02,752 --> 01:38:04,904
En Tocantins
723
01:38:04,945 --> 01:38:08,094
el jefe de los Parantintins
724
01:38:08,094 --> 01:38:10,965
enloqueci� por mis jeans azules.
725
01:38:11,005 --> 01:38:13,955
Consegu� los patines para ti.
726
01:38:14,035 --> 01:38:17,231
Y vi a Brasil en la TV.
727
01:38:17,231 --> 01:38:20,454
Parece venir una tormenta.
728
01:38:20,493 --> 01:38:23,199
Me siento tan solo.
729
01:38:23,239 --> 01:38:27,495
Oh, ten compasi�n de m�.
730
01:38:27,536 --> 01:38:30,440
Consegu� una buen descanso...
731
01:38:30,479 --> 01:38:33,463
una oportunidad en el capital.
732
01:38:33,463 --> 01:38:39,630
Y no necesito un diploma, mi amor.
733
01:38:39,669 --> 01:38:44,642
En Tabariz, la m�sica sonaba
como los Bee Gees.
734
01:38:44,682 --> 01:38:47,905
Bail� con un burl�n infeliz
735
01:38:47,944 --> 01:38:50,888
con caderas como tif�n en el mar.
736
01:38:50,928 --> 01:38:53,872
Hay un japon�s detr�s de m�.
737
01:38:53,872 --> 01:38:56,697
Voy a viajar a Manaus
738
01:38:56,737 --> 01:38:59,880
Porque aqu� est� a 110�.
739
01:38:59,880 --> 01:39:02,864
Parece que el sol nunca
se volver� a poner.
740
01:39:02,864 --> 01:39:06,523
Oh, c�mo extra�o nuestra canci�n...
741
01:39:06,564 --> 01:39:09,905
y los campos de nuestras estepas.
742
01:39:09,944 --> 01:39:15,793
Conducir el carro de
la buena vida, mi amor.
743
01:39:15,994 --> 01:39:18,218
Beb�, bye bye.
744
01:39:18,218 --> 01:39:20,959
Saludos a mam� y a pap�.
745
01:39:20,998 --> 01:39:23,977
Tengo que irme ahora
746
01:39:24,016 --> 01:39:26,836
porque me he quedado sin un centavo.
747
01:39:26,876 --> 01:39:29,577
Voy a tomar el trineo...
748
01:39:29,616 --> 01:39:32,714
a Rua do Sol, en Maceio
749
01:39:32,754 --> 01:39:35,534
Cog� una "enfermedad" en llheus.
750
01:39:35,573 --> 01:39:39,823
Pero ahora todo est� bien.
751
01:39:39,863 --> 01:39:42,801
En marzo ir� a Ceara
752
01:39:42,842 --> 01:39:45,701
Con la bendici�n de mi "orixa."
753
01:39:45,741 --> 01:39:51,619
Y all� encontrar� el mineral,
mi amor.
754
01:39:51,999 --> 01:39:54,647
Bye Bye Brasil.
755
01:39:54,686 --> 01:39:57,056
Acabo de gastar mi �ltimo centavo.
756
01:39:57,056 --> 01:40:02,586
Pienso en ti a toda hora.
D�les que todo est� bien.
757
01:40:02,626 --> 01:40:05,826
Me estoy portando bien.
758
01:40:05,826 --> 01:40:08,947
Puedes estar segura que deseo ir a casa.
759
01:40:08,986 --> 01:40:11,752
Vi a Brasil en la TV.
760
01:40:11,791 --> 01:40:14,873
Y cog� una "enfermedad" en Belem
761
01:40:15,144 --> 01:40:18,165
Pero ahora todo va MUY BIEN.
762
01:40:18,204 --> 01:40:20,911
Y debo irme...
763
01:40:48,808 --> 01:40:54,065
A LA GENTE BRASILE�A
DEL SIGLO 21
764
56676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
