Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,094 --> 00:00:02,925
(Beeping)
2
00:00:10,322 --> 00:00:14,726
Oh! No! They have destroyed
my favourite art gallery.
3
00:00:14,612 --> 00:00:16,708
My baby will be here soon.
4
00:00:16,688 --> 00:00:18,788
You green-eyed witch.
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,366
You're trying to steal the
spotlight from epic downfall!
6
00:00:21,326 --> 00:00:23,595
I cannot control this.
7
00:00:25,423 --> 00:00:26,790
My water will break soon.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,902
My water is breaking right now!
9
00:00:28,881 --> 00:00:30,116
Where are you going?
10
00:00:30,131 --> 00:00:32,564
Take an interest in my career!
11
00:00:32,529 --> 00:00:34,363
Enough of this.
12
00:00:34,354 --> 00:00:36,086
(Telephone beeping)
13
00:00:37,200 --> 00:00:38,967
Hello.
14
00:00:38,960 --> 00:00:40,226
(Siren wailing in distance)
15
00:00:40,240 --> 00:00:42,174
I think you've been
looking for me.
16
00:00:43,313 --> 00:00:45,513
This is Tannh??user.
17
00:00:45,489 --> 00:00:47,356
Now, listen to me.
18
00:00:47,345 --> 00:00:52,883
Sun Tzu says if your opponent
has a choleric disposition,
19
00:00:52,723 --> 00:00:54,290
you should irritate him.
20
00:00:54,292 --> 00:00:56,125
(Siren wailing in distance)
21
00:00:56,115 --> 00:00:59,318
I do hope this
is hitting the spot.
22
00:00:59,253 --> 00:01:00,219
(Beep)
23
00:01:00,245 --> 00:01:01,145
(Explosion)
24
00:01:01,174 --> 00:01:03,408
(Dial tone)
25
00:01:04,342 --> 00:01:06,411
That piece of shit,
26
00:01:06,391 --> 00:01:09,060
calling me here like
some telemarketer.
27
00:01:09,016 --> 00:01:11,386
I don't care what it takes,
28
00:01:11,354 --> 00:01:14,155
I want you dead. Dead!
29
00:01:14,106 --> 00:01:15,907
(Sighing)
30
00:01:15,899 --> 00:01:18,834
I also wanna know what
the hell you look like.
31
00:01:18,780 --> 00:01:21,382
Is he good?Is he bad?
32
00:01:21,340 --> 00:01:23,475
Psychopath or sexy cad?
33
00:01:23,453 --> 00:01:26,021
Sinner or saint?The sinner fell
34
00:01:25,981 --> 00:01:28,349
But the saintwound up in hell
35
00:01:28,318 --> 00:01:31,853
We took his face
36
00:01:31,773 --> 00:01:36,177
Gave him another
37
00:01:37,375 --> 00:01:41,545
He changed his place
38
00:01:41,441 --> 00:01:43,879
Bullet in the face
39
00:01:44,219 --> 00:01:47,209
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
40
00:01:47,650 --> 00:01:50,786
(Gunshots and people shouting)
41
00:01:50,724 --> 00:01:52,391
Gunter, you got a second?
42
00:01:54,374 --> 00:01:55,641
And now I don't.
43
00:01:55,654 --> 00:01:56,954
Auf Wiedersehen.
44
00:01:56,967 --> 00:01:57,866
Get lost.
45
00:01:57,894 --> 00:01:59,628
Our city's being torn apart,
46
00:01:59,623 --> 00:02:01,690
and we don't have
enough man power.
47
00:02:01,671 --> 00:02:04,540
Then use children.
None of this would be happening
48
00:02:04,488 --> 00:02:07,557
if Gunter Vogler was
on the streets.
49
00:02:07,497 --> 00:02:09,898
The law and lawless alike
are all afraid of me.
50
00:02:09,865 --> 00:02:11,666
I brought balance to this city.
51
00:02:11,658 --> 00:02:14,626
But I'm not interested
in fair and balance.
52
00:02:14,570 --> 00:02:16,872
I wanna save this city
from Racken and Tannh??user.
53
00:02:16,842 --> 00:02:18,510
Ha ha ha!
It's too late!
54
00:02:18,508 --> 00:02:20,075
Oh my God!
It's a bomb!
55
00:02:20,076 --> 00:02:21,610
Everyone clear out of here!
56
00:02:21,612 --> 00:02:22,913
(People screaming)
57
00:02:22,925 --> 00:02:25,560
The bomb squad just left.
I'll order them back.
58
00:02:25,518 --> 00:02:28,153
Forget it! They must
have planted it.
59
00:02:28,111 --> 00:02:29,978
I saw them fiddling
with that machine
60
00:02:29,967 --> 00:02:31,935
like Nero when
Rome was burning.
61
00:02:31,920 --> 00:02:33,720
The corruption in
this city is so thick,
62
00:02:33,713 --> 00:02:35,948
the police started taking
chew toys as bribes.
63
00:02:35,921 --> 00:02:37,689
Commissioner,
we need to evacuate.
64
00:02:37,682 --> 00:02:39,983
No! If I lose this
building, I lose the city.
65
00:02:39,955 --> 00:02:42,022
Stop! What do you
even know about bombs?
66
00:02:42,003 --> 00:02:45,940
That they explode.
Hagerman, fetch me a knife.
67
00:02:45,845 --> 00:02:47,612
- Aaah!
- Sorry.
68
00:02:47,606 --> 00:02:50,173
(Beeping)
69
00:02:52,534 --> 00:02:54,635
(Growling)
70
00:02:55,766 --> 00:02:58,735
(Grunting)
71
00:02:58,679 --> 00:03:03,149
(Screaming)
72
00:03:07,866 --> 00:03:10,368
(Laughing)
73
00:03:10,332 --> 00:03:12,132
(Alarm blaring)
74
00:03:12,124 --> 00:03:16,460
Oh! Much sadness. None of
the cops outside survived.
75
00:03:16,349 --> 00:03:18,150
(Giggling)
76
00:03:18,142 --> 00:03:21,811
Wipe that look of glee off
your face! No one needed to die.
77
00:03:21,727 --> 00:03:23,795
True, if they'd stayed inside.
78
00:03:23,775 --> 00:03:26,344
Instead, they fled
like yellow kittens
79
00:03:26,305 --> 00:03:28,673
running from a Korean butcher.
80
00:03:28,641 --> 00:03:31,643
And now, their remains are
splattered on windshields
81
00:03:31,586 --> 00:03:32,720
like bird droppings.
82
00:03:32,738 --> 00:03:33,938
(Chuckling)
83
00:03:33,955 --> 00:03:35,756
What a fitting end
for shitty people.
84
00:03:35,748 --> 00:03:36,681
(Laughing)
85
00:03:36,708 --> 00:03:39,409
La la La la la la
86
00:03:39,364 --> 00:03:42,333
(
Beethoven's Moonlight Sona
)
87
00:03:46,822 --> 00:03:48,790
I'm ready to go
to the hospital.
88
00:03:48,776 --> 00:03:51,144
Yeah, well, there's
no one to take you.
89
00:03:51,112 --> 00:03:53,447
All the guards downstairs
have run away.
90
00:03:53,417 --> 00:03:55,518
They're off my Christmas list.
91
00:03:55,498 --> 00:03:58,233
But you can feel very safe
here in my secret hideaway.
92
00:03:58,186 --> 00:03:59,553
You know why?
93
00:03:59,562 --> 00:04:01,296
Because it's secret.
94
00:04:01,291 --> 00:04:03,258
Well, since you seem
to be incapable
95
00:04:03,243 --> 00:04:06,479
of making it through the doorway
without a nervous breakdown,
96
00:04:06,413 --> 00:04:07,780
I would like a cab.
97
00:04:07,790 --> 00:04:10,759
Like a cab?
That's very funny.
98
00:04:10,703 --> 00:04:13,204
Normally, you say,
"I want a Merlot."
99
00:04:13,168 --> 00:04:17,672
This is levity under stress,
100
00:04:17,553 --> 00:04:21,323
a true sign of greatness.
101
00:04:21,235 --> 00:04:22,969
But I have decided.
102
00:04:22,963 --> 00:04:25,832
I have decided that
you should have the baby here.
103
00:04:25,780 --> 00:04:28,515
We have everything
we need for a delivery.
104
00:04:28,469 --> 00:04:31,971
We have balloons.
We have...
105
00:04:33,175 --> 00:04:34,375
many balloons!
106
00:04:34,391 --> 00:04:36,191
No.
107
00:04:38,072 --> 00:04:40,940
I will go to the hospital,
even if I have to walk.
108
00:04:42,330 --> 00:04:43,564
(Grunting)
109
00:04:43,578 --> 00:04:45,479
(Groaning)
110
00:04:48,636 --> 00:04:50,871
Aaah!
111
00:04:50,844 --> 00:04:53,112
Oh! No!
112
00:04:53,085 --> 00:04:55,787
You're insane! Let me go!
113
00:04:55,743 --> 00:04:57,944
I'm going to have
a baby any minute!
114
00:04:57,919 --> 00:04:59,586
Yes! Who's baby?
115
00:04:59,583 --> 00:05:01,251
Not mine, is it?
116
00:05:02,849 --> 00:05:05,817
Don't even tell me.
I know. It is Gunter's!
117
00:05:05,761 --> 00:05:07,328
Who told you about us?
118
00:05:07,330 --> 00:05:08,730
I knew.
119
00:05:08,738 --> 00:05:11,006
Your aura of sluttishness.
120
00:05:10,978 --> 00:05:12,779
You have contaminated
my hideaway
121
00:05:12,771 --> 00:05:16,174
with your "slutticiousness".
122
00:05:17,445 --> 00:05:19,113
But you could have
never fooled me
123
00:05:19,110 --> 00:05:21,578
because I am Master
of the universe.
124
00:05:21,542 --> 00:05:23,777
You think you're God,
don't you?
125
00:05:23,752 --> 00:05:25,085
No, he thinks he's me.
126
00:05:25,096 --> 00:05:26,964
Let me tell you how
this is gonna happen.
127
00:05:26,952 --> 00:05:28,486
You're gonna have the baby, OK?
128
00:05:28,489 --> 00:05:30,590
Then you're gonna die, OK?
Bear that in mind.
129
00:05:30,570 --> 00:05:33,272
Then baby comes along,
I adopt the baby. Interesting.
130
00:05:33,226 --> 00:05:36,328
I'll make an excellent
stay-at-home parent,
131
00:05:36,267 --> 00:05:38,502
because I think
that agoraphobics
132
00:05:38,476 --> 00:05:40,577
make perfect
stay-at-home dads.
133
00:05:40,557 --> 00:05:43,893
Thought you were gonna do that.
OK, put it on the ground.
134
00:05:43,822 --> 00:05:46,023
Slide it to me just like
they do in the films.
135
00:05:47,151 --> 00:05:48,518
You know where you went wrong?
136
00:05:48,528 --> 00:05:50,529
You should've had
an affair with a woman.
137
00:05:50,512 --> 00:05:52,547
Then we could've made videos!
138
00:05:54,257 --> 00:05:55,191
(Exhales)
139
00:05:55,218 --> 00:05:56,785
(Groans)
140
00:05:56,787 --> 00:05:58,287
Ow! My knees!
141
00:06:02,901 --> 00:06:04,702
(Groaning)
142
00:06:08,983 --> 00:06:10,717
(Panting)
143
00:06:10,712 --> 00:06:12,379
(Groaning)
144
00:06:21,979 --> 00:06:23,913
(Coughing)
145
00:06:28,156 --> 00:06:29,490
(Groans)
146
00:06:40,769 --> 00:06:42,804
(Exhales)
147
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Return my face and let me go.
148
00:06:46,408 --> 00:06:48,342
This city won't be
here in the morning.
149
00:06:48,329 --> 00:06:50,831
It will be like the Earth
from thousands of years ago
150
00:06:50,794 --> 00:06:52,829
when dinosaurs filled lakes
with diarrhoea!
151
00:06:52,810 --> 00:06:54,645
We had an agreement.
152
00:06:54,635 --> 00:06:57,004
I want Tannh??user
brought to justice!
153
00:06:56,973 --> 00:06:58,240
(Explosion, glass breaking)
154
00:06:58,253 --> 00:07:00,654
And what do you think
this goddamn blitzkrieg
155
00:07:00,622 --> 00:07:01,655
is all about, huh?
156
00:07:01,678 --> 00:07:03,345
When the city is gone,
he will be too!
157
00:07:03,343 --> 00:07:05,812
Find Tannh??user in time
and the war will end
158
00:07:05,776 --> 00:07:08,511
just like when Saddam Hussein
was captured in Iraq.
159
00:07:08,465 --> 00:07:11,100
Ha ha! The war didn't
end after that!
160
00:07:11,058 --> 00:07:12,759
It did in the US
versions of events.
161
00:07:12,754 --> 00:07:14,255
Ugh!
162
00:07:14,259 --> 00:07:16,026
Give me Tannh??user's lair,
163
00:07:16,020 --> 00:07:18,455
and you can have
your stupid, old face back
164
00:07:18,420 --> 00:07:20,922
to scowl at the entire
civilized world with!
165
00:07:20,885 --> 00:07:21,785
(Explosion)
166
00:07:21,813 --> 00:07:24,581
Why should I trust you?
167
00:07:24,534 --> 00:07:27,135
You're a cop and a woman.
168
00:07:27,094 --> 00:07:30,164
You have my word.
169
00:07:30,104 --> 00:07:32,639
(Laughing)
170
00:07:32,601 --> 00:07:34,802
And where am I supposed
to start looking, huh?
171
00:07:34,778 --> 00:07:36,412
Friggin' Google?
172
00:07:36,410 --> 00:07:38,711
Find his place,
you'll have your face!
173
00:07:38,683 --> 00:07:40,651
(Explosions in distance)
174
00:07:40,636 --> 00:07:42,870
(Siren wailing in distance)
175
00:07:43,933 --> 00:07:45,933
None of this is mine!
176
00:07:45,917 --> 00:07:49,086
If I flee,
I have nothing to take.
177
00:07:49,022 --> 00:07:50,689
(Sighing)
178
00:07:50,686 --> 00:07:55,824
I am still Gunter Vogler inside.
179
00:07:55,680 --> 00:07:57,314
(Siren wailing in distance)
180
00:07:57,313 --> 00:08:00,515
Yet I won't have her.
181
00:08:01,987 --> 00:08:05,323
(Beeping)
182
00:08:05,252 --> 00:08:07,754
(Cell):
Hello, babyPick up the phone
183
00:08:07,717 --> 00:08:08,951
(Cell beeps)
184
00:08:17,640 --> 00:08:19,041
Martine.
185
00:08:19,946 --> 00:08:21,680
(Dog barking)
186
00:08:21,674 --> 00:08:23,141
Damn it, Martine!
187
00:08:23,147 --> 00:08:26,015
Would you stop shooting at me?
188
00:08:25,964 --> 00:08:27,998
I want to break you
of that habit.
189
00:08:27,980 --> 00:08:29,481
How did you get in here?
190
00:08:29,484 --> 00:08:31,018
Through the door.
191
00:08:31,021 --> 00:08:32,955
If you were Gunter Vogler,
192
00:08:32,942 --> 00:08:36,078
you'd know about
my proficiency with locks.
193
00:08:36,016 --> 00:08:38,584
Oh! Like the time we opened
the back door to Bar 79
194
00:08:38,544 --> 00:08:40,179
after it was closed.
195
00:08:40,177 --> 00:08:43,146
We shot the guard,
danced to Pet Shop Boys...
196
00:08:43,091 --> 00:08:44,358
Pet Shop Boys.
197
00:08:44,371 --> 00:08:45,604
...all night.
198
00:08:45,620 --> 00:08:46,520
Good times.
199
00:08:46,548 --> 00:08:48,248
You are Gunter Vogler.
200
00:08:48,244 --> 00:08:49,344
(Gun hits floor)
201
00:08:49,365 --> 00:08:50,599
(Gasps)
202
00:08:50,613 --> 00:08:53,548
What happened to you?
203
00:08:53,494 --> 00:08:55,729
(Gasps)
204
00:08:55,703 --> 00:08:57,904
Remember when you
shot me in the face?
205
00:08:57,879 --> 00:09:01,215
Of course! I never
forget a face I've shot.
206
00:09:04,282 --> 00:09:05,582
(Screaming)
207
00:09:05,594 --> 00:09:07,595
So, you see,
208
00:09:07,578 --> 00:09:10,314
if you would've killed me,
you would've done me a favour.
209
00:09:10,268 --> 00:09:13,036
I was scared for my life,
for my baby's life.
210
00:09:12,989 --> 00:09:14,989
It's the only
reason I shot you.
211
00:09:14,973 --> 00:09:17,141
I would've preferred
couple's therapy.
212
00:09:17,118 --> 00:09:20,053
Ah! Don't you mean
group therapy?
213
00:09:19,999 --> 00:09:23,268
You are playing the 3 most
dangerous men in this city.
214
00:09:23,200 --> 00:09:25,535
How does it keep you
and the baby safe?
215
00:09:25,504 --> 00:09:29,007
Because whoever's the last man
standing, I will be their woman.
216
00:09:28,930 --> 00:09:31,999
Racken seems poised
to be the victor.
217
00:09:31,940 --> 00:09:34,442
Then why aren't you with him?
218
00:09:34,404 --> 00:09:39,209
Because I needed to know if
you were indeed Gunter Vogler.
219
00:09:39,079 --> 00:09:41,914
Do you still have
your dragon tattoo?
220
00:09:41,863 --> 00:09:43,230
(Sighing)
221
00:09:43,240 --> 00:09:46,743
It's a snake, not a dragon.
222
00:09:46,666 --> 00:09:49,401
It's a snake.
223
00:09:49,354 --> 00:09:50,989
(Sighing)
224
00:09:50,987 --> 00:09:52,954
Tell me where
Tannh??user's hiding.
225
00:09:52,940 --> 00:09:55,575
If I can deliver him
to the police,
226
00:09:55,533 --> 00:09:58,335
I can be my own
horrible self again.
227
00:09:58,285 --> 00:10:00,320
No, Tannh??user is dead.
228
00:10:00,303 --> 00:10:02,004
I killed him.
229
00:10:02,000 --> 00:10:05,569
He demanded to know whose
baby was growing inside me
230
00:10:05,488 --> 00:10:06,955
and I shot him.
231
00:10:06,961 --> 00:10:09,630
I think I would like
to know that answer too.
232
00:10:09,585 --> 00:10:12,154
- The baby is yours, Gunter.
- Are you absolutely certain...
233
00:10:12,115 --> 00:10:14,082
(Jaw cracking)
234
00:10:14,067 --> 00:10:16,002
...Tannh??user is dead?
235
00:10:15,988 --> 00:10:19,124
Mmm, I saw him die
with my own 2 eyes.
236
00:10:20,278 --> 00:10:22,946
(Sighing)
237
00:10:25,080 --> 00:10:27,214
(Coughing)
238
00:10:31,354 --> 00:10:33,622
(
Whistling
)
239
00:10:41,565 --> 00:10:43,332
I must get to the hospital.
240
00:10:43,326 --> 00:10:45,527
Only Racken can provide me
with safety there.
241
00:10:45,502 --> 00:10:48,937
Wait. I keep forgetting
I am a policeman.
242
00:10:48,863 --> 00:10:50,563
I can provide protection.
243
00:10:50,559 --> 00:10:52,560
All you have to do
is tell me the location
244
00:10:52,544 --> 00:10:53,944
of Tannh??user's hiding place
245
00:10:53,952 --> 00:10:55,486
so I can get my old face back.
246
00:10:55,488 --> 00:10:57,389
Is it even in the city?
247
00:10:57,377 --> 00:11:01,247
We were the only ones living
there, behind tall iron gates.
248
00:11:01,154 --> 00:11:03,089
Where?
249
00:11:03,076 --> 00:11:05,510
Not until I am
safe in a hospital.
250
00:11:05,475 --> 00:11:08,377
And I want Vicodin,
lots of Vicodin.
251
00:11:08,324 --> 00:11:11,126
Which you will gladly
share with me.
252
00:11:11,077 --> 00:11:13,645
Wait here.
I will return with
253
00:11:13,606 --> 00:11:15,440
the only honest cop
on the force.
254
00:11:15,431 --> 00:11:18,533
It's Tannh??user.
New orders.
255
00:11:18,472 --> 00:11:21,774
Stop targeting
Racken's properties.
256
00:11:21,705 --> 00:11:26,575
Start destroying
every hospital in the city.
257
00:11:26,442 --> 00:11:28,609
Well, I'm just about
to blow up a casino
258
00:11:28,586 --> 00:11:31,054
where we enjoyed a lovely
complimentary buffet.
259
00:11:31,019 --> 00:11:32,352
Nice deli platter too.
260
00:11:32,363 --> 00:11:33,496
(Beeping)
261
00:11:33,516 --> 00:11:35,517
Why are we targeting
hospitals, sir?
262
00:11:35,500 --> 00:11:38,835
It's what King Herod
would've done.
263
00:11:40,493 --> 00:11:44,962
Martine! We've come
to bring you to the hospital!
264
00:11:46,254 --> 00:11:48,022
(Martine):
I could not wait.
265
00:11:48,015 --> 00:11:49,716
I chose criminal number 2.
266
00:11:49,712 --> 00:11:52,079
You will always bemy most wanted.
267
00:11:52,048 --> 00:11:53,882
Why is the note wet?
268
00:11:53,873 --> 00:11:56,174
Must mean her water broke.
269
00:11:56,146 --> 00:11:57,213
(Chuckles)
270
00:11:58,322 --> 00:12:00,056
Hagerman.
271
00:12:01,139 --> 00:12:03,240
You've gone rogue.
272
00:12:04,340 --> 00:12:06,708
Let me guess.
Tannh??user?
273
00:12:06,677 --> 00:12:08,912
He learned you
were still alive.
274
00:12:08,887 --> 00:12:11,455
The price on your head is huge.
275
00:12:11,416 --> 00:12:15,319
It can provide for
my family after I'm gone.
276
00:12:15,225 --> 00:12:19,095
I couldn't resist temptation
any longer, Gunter.
277
00:12:19,002 --> 00:12:19,936
(Click)
278
00:12:19,963 --> 00:12:21,296
Forgive me.
279
00:12:21,307 --> 00:12:22,441
Forgive?
280
00:12:22,460 --> 00:12:24,394
I'm proud of you!
281
00:12:25,597 --> 00:12:27,331
(Sobs)
282
00:12:27,325 --> 00:12:30,094
No! I can't
shoot this face.
283
00:12:30,046 --> 00:12:32,547
Why? Everyone else has.
284
00:12:32,511 --> 00:12:35,146
Shoot me, Hagerman.
I am not your friend.
285
00:12:35,104 --> 00:12:37,005
I killed your friend, remember?
286
00:12:36,993 --> 00:12:38,460
Take your revenge!
287
00:12:38,465 --> 00:12:40,665
I can't. Ah!
288
00:12:40,641 --> 00:12:43,343
Hagerman, you idiot!
289
00:12:43,297 --> 00:12:45,932
Here, the money shot!
Right here!
290
00:12:45,891 --> 00:12:48,759
(Laughing crazily)
291
00:12:48,707 --> 00:12:50,107
(Screaming)
292
00:12:57,381 --> 00:12:59,816
(Man):
Somebody shot me.
293
00:12:59,781 --> 00:13:01,281
(Thudding)
294
00:13:01,285 --> 00:13:02,785
(Laughing)
295
00:13:02,789 --> 00:13:06,693
Only you could screw up
being a martyr, Hagerman.
296
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
(Laughing)
297
00:13:08,008 --> 00:13:09,542
(Cell buzzing)
298
00:13:09,545 --> 00:13:11,512
Oh!
299
00:13:11,497 --> 00:13:13,632
Martine, where
the hell are you?
300
00:13:13,610 --> 00:13:15,545
Why did you not wait for me?
301
00:13:15,531 --> 00:13:19,033
This is a game of chess,
Gunter, and I must stay queen.
302
00:13:18,956 --> 00:13:21,091
And I am no prince.
303
00:13:21,070 --> 00:13:23,771
Tell me the location of
Tannh??user's hideout.
304
00:13:23,726 --> 00:13:26,561
(Woman on PA):
Dr. Bindelglass, to obstetrics.
305
00:13:26,511 --> 00:13:28,144
Dr. Bindelglass.
306
00:13:28,143 --> 00:13:29,644
(Explosion)
307
00:13:29,647 --> 00:13:31,415
Martine?
308
00:13:31,408 --> 00:13:33,743
Another hospital
just got blown up.
309
00:13:33,713 --> 00:13:35,514
That's 3 within the last hour.
310
00:13:35,506 --> 00:13:37,507
Why are hospitals
being targeted?
311
00:13:37,491 --> 00:13:38,824
Tannh??user, imbecile.
312
00:13:38,835 --> 00:13:40,802
He doesn't know
where Martine is,
313
00:13:40,787 --> 00:13:42,955
but he knows she must
be in the hospital
314
00:13:42,932 --> 00:13:44,866
because she's about
to give birth.
315
00:13:44,853 --> 00:13:46,353
Martine, are you all right?
316
00:13:46,357 --> 00:13:47,557
Martine!
317
00:13:47,574 --> 00:13:48,841
(Beep)
318
00:13:48,854 --> 00:13:50,354
What are you doing?
319
00:13:50,359 --> 00:13:54,763
Uh, looking for
a Dr. Bindelglass.
320
00:13:54,648 --> 00:13:56,483
I heard his name
in the background
321
00:13:56,472 --> 00:13:57,773
when I was talking to her.
322
00:13:57,786 --> 00:13:59,854
Aha!
323
00:13:59,834 --> 00:14:02,770
A Dr. Bindelglass operates out
of Br??teville General Hospital.
324
00:14:02,715 --> 00:14:04,950
(Sirens wailing)
325
00:14:06,045 --> 00:14:08,246
I need to find this woman.
326
00:14:08,222 --> 00:14:09,956
Sorry, I don't recognize her.
327
00:14:11,582 --> 00:14:13,416
(Woman on PA, indistinct)
328
00:14:16,799 --> 00:14:20,902
Oh, yes. They've cordoned off
the entire 5th floor for her.
329
00:14:20,801 --> 00:14:22,936
I counted at least
13 bodyguards.
330
00:14:22,914 --> 00:14:24,648
Do they know you're coming?
331
00:14:24,643 --> 00:14:26,877
No, but they will.
Hagerman, stay here.
332
00:14:26,851 --> 00:14:29,352
Make sure the bomb squad
doesn't do their dirty work.
333
00:14:29,316 --> 00:14:30,984
Gunter.
334
00:14:33,894 --> 00:14:37,297
I don't know if either of us
will make it out of this alive,
335
00:14:37,224 --> 00:14:39,125
but I hope you get
your face back.
336
00:14:39,113 --> 00:14:41,048
(Woman on PA, indistinct)
337
00:14:42,698 --> 00:14:45,367
(Elevator bell dinging)
338
00:14:48,075 --> 00:14:49,342
(Rumbling)
339
00:14:52,750 --> 00:14:53,983
Excuse me.
340
00:14:53,998 --> 00:14:56,066
Where's the washroom?
341
00:14:56,047 --> 00:14:58,715
Uh, for men.
The men's room.
342
00:14:58,671 --> 00:15:00,773
To wash.
343
00:15:00,752 --> 00:15:03,153
Thank you.
344
00:15:04,464 --> 00:15:06,031
(Sighing)
345
00:15:07,122 --> 00:15:08,722
Ma'am?
346
00:15:08,722 --> 00:15:09,855
Oh!
347
00:15:09,874 --> 00:15:11,375
Did someone report a bomb?
348
00:15:11,378 --> 00:15:13,312
No, ma'am, we're just
here as precaution.
349
00:15:13,299 --> 00:15:15,667
But I'd like to
check out your basement.
350
00:15:15,636 --> 00:15:17,236
- Where is it?
- In the basement.
351
00:15:20,277 --> 00:15:22,712
(Gunshots)
352
00:15:23,863 --> 00:15:26,531
Aw, shit!
353
00:15:26,488 --> 00:15:27,555
(Gunshot, thudding)
354
00:15:27,577 --> 00:15:28,944
(Scoffing)
355
00:15:28,953 --> 00:15:30,386
Only 12 bodyguards.
356
00:15:30,393 --> 00:15:32,495
You're not supposed to be here!
357
00:15:32,475 --> 00:15:34,476
I know. Yours is the ultimate
unplanned pregnancy.
358
00:15:34,459 --> 00:15:36,994
Racken will be here any minute.
He'll kill you on sight.
359
00:15:36,956 --> 00:15:38,622
He'll have to take a number.
360
00:15:38,620 --> 00:15:41,656
In the meantime, tell me where
Tannh??user's hideout is!
361
00:15:41,598 --> 00:15:43,799
You couldn't figure it out?
I gave you clues.
362
00:15:43,774 --> 00:15:45,374
Tall, iron gates?
363
00:15:45,375 --> 00:15:47,476
We were the only
ones living there?
364
00:15:47,455 --> 00:15:48,889
(Sighing)
365
00:15:51,328 --> 00:15:56,598
Commissioner Eva,
I know where Tannh??user is.
366
00:15:57,378 --> 00:15:58,478
Thank you very much.
367
00:15:58,498 --> 00:16:00,232
Bye!
368
00:16:09,670 --> 00:16:11,171
(Groans)
369
00:16:11,174 --> 00:16:12,908
(Sighing)
370
00:16:15,496 --> 00:16:18,565
(Siren wailing)
371
00:16:22,666 --> 00:16:24,067
(Grunts)
372
00:16:25,387 --> 00:16:27,088
So, Tannh??user,
373
00:16:27,084 --> 00:16:29,519
this is where
you've been living,
374
00:16:29,484 --> 00:16:32,653
right where everyone
is dying to get in.
375
00:16:32,590 --> 00:16:35,024
(Grunting)
376
00:16:34,990 --> 00:16:36,825
(Chuckles)
377
00:16:37,935 --> 00:16:39,836
(Grunting)
378
00:16:43,250 --> 00:16:46,019
Move!
379
00:16:47,284 --> 00:16:49,385
(Grunting)
380
00:16:58,135 --> 00:17:00,837
(Panting)
381
00:17:00,793 --> 00:17:03,795
As soon as the commissioner
confirms Tannh??user's dead,
382
00:17:03,737 --> 00:17:06,139
she will phone back with
the location of my face.
383
00:17:06,106 --> 00:17:09,141
Racken is on his way.
You mustn't be here for this.
384
00:17:09,083 --> 00:17:11,351
My dear, we are
well past the point
385
00:17:11,323 --> 00:17:14,092
where anyone can
threaten me with anything.
386
00:17:14,044 --> 00:17:17,280
I feel like I've been
on a rollercoaster ride
387
00:17:17,214 --> 00:17:20,449
designed by Kafka.
388
00:17:20,382 --> 00:17:23,183
Watching all the hospitals
being blown up on the news
389
00:17:23,135 --> 00:17:26,137
makes me nervous, but I'm glad
the bomb squad dropped by
390
00:17:26,080 --> 00:17:27,447
to ensure everything is safe.
391
00:17:27,457 --> 00:17:28,390
They were here?
392
00:17:28,417 --> 00:17:29,684
Uh-huh.
393
00:17:29,697 --> 00:17:31,231
Where did they go?
394
00:17:31,234 --> 00:17:32,768
The basement.
395
00:18:04,555 --> 00:18:07,457
Welcome. You have
found where I live.
396
00:18:07,404 --> 00:18:09,371
Congratulations.
397
00:18:09,356 --> 00:18:11,390
But you will not be alive long
398
00:18:11,373 --> 00:18:14,576
to feel the success
of what you have achieved,
399
00:18:14,510 --> 00:18:17,880
because the bomb that is built
into my building
400
00:18:17,807 --> 00:18:19,608
will blow up and kill you.
401
00:18:19,600 --> 00:18:21,868
Five, four...
402
00:18:21,840 --> 00:18:23,074
Run!
403
00:18:23,089 --> 00:18:26,958
...three, two, one.
404
00:18:29,202 --> 00:18:32,472
If you're still here,
there could be a delay.
405
00:18:34,228 --> 00:18:36,963
Racken is always
surrounded by bodyguards
406
00:18:36,917 --> 00:18:38,884
and I need to be
alone with him.
407
00:18:38,870 --> 00:18:43,074
No way. I intend to witness
the birth of my child, Martine.
408
00:18:44,535 --> 00:18:46,170
I love you.
409
00:18:47,577 --> 00:18:49,377
I cannot recall the last time
410
00:18:49,370 --> 00:18:50,871
I ever heard you say this
411
00:18:50,875 --> 00:18:53,410
without calling me
an idiot or something.
412
00:18:53,371 --> 00:18:55,172
That's because I never have.
413
00:18:55,164 --> 00:18:57,399
(Helicopter overhead)
414
00:18:57,373 --> 00:18:59,007
(Gasps)
415
00:18:59,006 --> 00:19:01,140
I recognize
those rotors. Racken!
416
00:19:07,138 --> 00:19:09,306
(Beeping)
417
00:19:12,451 --> 00:19:14,952
(Bubbling)
418
00:19:24,167 --> 00:19:27,403
Hey, nobody shoot!
Nobody shoot. She's too close.
419
00:19:27,337 --> 00:19:29,604
What the hell
are you doing here?
420
00:19:29,577 --> 00:19:32,112
Get away from my wife.
421
00:19:32,073 --> 00:19:33,240
She's not your wife.
422
00:19:33,258 --> 00:19:34,892
She's my girlfriend.
423
00:19:34,890 --> 00:19:38,059
Anyway, one of us is
the father of her baby,
424
00:19:37,995 --> 00:19:40,096
and I'm betting it's me.
425
00:19:40,076 --> 00:19:45,581
After all, I can impregnate
a woman just by rubbing elbows.
426
00:19:45,422 --> 00:19:47,323
What's he talking about, babe?
427
00:19:50,095 --> 00:19:52,897
The woman in this bed
is dishonest,
428
00:19:52,848 --> 00:19:55,650
deceitful and manipulative
429
00:19:55,602 --> 00:19:58,037
and I cannot live without her.
430
00:19:58,002 --> 00:19:59,769
You're gonna have to.
431
00:19:59,762 --> 00:20:03,265
(Beeping and bubbling)
432
00:20:06,773 --> 00:20:08,741
(Groaning)
433
00:20:11,031 --> 00:20:12,665
(Beeping)
434
00:20:15,769 --> 00:20:18,370
(Crying)
435
00:20:19,419 --> 00:20:21,553
(Groaning)
436
00:20:40,737 --> 00:20:42,104
Brilliant!
437
00:20:42,114 --> 00:20:44,148
A fake pregnancy!
438
00:20:44,130 --> 00:20:47,232
You've been playing us
for fools for months.
439
00:20:47,171 --> 00:20:51,440
Oui, to get the drop on men
who are hard to kill.
440
00:20:51,332 --> 00:20:52,632
(Chuckles)
441
00:20:52,644 --> 00:20:55,512
(Beeping)
442
00:20:55,461 --> 00:20:57,562
There's only one queen now.
443
00:20:57,541 --> 00:21:01,244
- She does not need a king.
- Oh...
444
00:21:54,165 --> 00:21:56,600
(Beeping)
445
00:21:56,650 --> 00:22:01,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
