Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,284 --> 00:00:02,814
(Heart beating)
2
00:00:13,122 --> 00:00:15,228
(Gunshot, Gunter screams)
3
00:00:15,303 --> 00:00:18,005
(Sighing)
4
00:00:18,081 --> 00:00:19,714
(French accent):
Same bad dream?
5
00:00:19,786 --> 00:00:20,987
Yeah.
6
00:00:21,059 --> 00:00:22,994
You see the shooter's face?
7
00:00:23,067 --> 00:00:24,968
Uh-uh.
8
00:00:25,042 --> 00:00:26,642
Here...
9
00:00:28,119 --> 00:00:29,751
Let Mama relax you.
10
00:00:29,824 --> 00:00:32,225
(German accent):
Stop calling yourself "Mama".
11
00:00:32,300 --> 00:00:34,868
I don't want to be
in bed with my mother.
12
00:00:34,944 --> 00:00:36,945
Relax, baby.
13
00:00:37,019 --> 00:00:38,551
And quit calling me baby.
14
00:00:38,624 --> 00:00:41,191
I don't want to be a baby
in bed with my mother.
15
00:00:41,267 --> 00:00:42,364
I'm adult in size.
16
00:00:42,436 --> 00:00:43,467
Mm-hmm.
17
00:00:43,538 --> 00:00:44,537
(Chuckles)
18
00:00:44,607 --> 00:00:45,774
(Chuckling)
19
00:00:45,845 --> 00:00:48,079
(Moaning)
20
00:00:48,154 --> 00:00:49,488
(Slurping)
21
00:00:51,300 --> 00:00:52,801
(Gunshot, Gunter screams)
22
00:00:52,874 --> 00:00:54,642
(Moaning)
23
00:00:57,461 --> 00:00:58,595
(Whistles)
24
00:00:58,665 --> 00:01:00,266
I was home last night,
25
00:01:00,339 --> 00:01:01,606
all night, alone.
26
00:01:01,678 --> 00:01:03,145
(Snickering)
27
00:01:03,218 --> 00:01:05,086
- Shhh!
- Oh.
28
00:01:05,160 --> 00:01:06,693
I'm not going to let you
29
00:01:06,765 --> 00:01:08,299
call me horrible names.
30
00:01:08,372 --> 00:01:11,876
No, I won't let you text-message
me those same horrible names.
31
00:01:11,954 --> 00:01:13,422
Au revoir.
32
00:01:13,493 --> 00:01:15,895
Tannhauser, he knows
you're cheating, hmm?
33
00:01:15,971 --> 00:01:17,838
But he doesn't know with who.
34
00:01:17,912 --> 00:01:21,281
He doesn't know I'm who.
35
00:01:21,359 --> 00:01:22,794
(Chuckling)
36
00:01:22,866 --> 00:01:24,966
- He'll find out soon.
- Hmm...
37
00:01:25,041 --> 00:01:26,241
I'm pregnant.
38
00:01:26,313 --> 00:01:29,049
How could that happen?
39
00:01:29,124 --> 00:01:31,392
When you put
your penis inside me,
40
00:01:31,467 --> 00:01:34,003
moved it in and out
41
00:01:34,079 --> 00:01:35,880
and ejaculated spermatozoa,
42
00:01:40,003 --> 00:01:43,740
that your vagina was
as barren as Somalia!
43
00:01:45,761 --> 00:01:48,195
You cannot have
this baby. You--
44
00:01:48,270 --> 00:01:49,304
(Tweezers clattering)
45
00:01:49,376 --> 00:01:50,944
Martine, if you have this baby,
46
00:01:51,016 --> 00:01:52,784
I will shove it
back up your womb!
47
00:01:52,857 --> 00:01:54,958
(Siren wailing in distance)
48
00:01:56,338 --> 00:01:57,972
(Cars honking)
49
00:01:58,045 --> 00:02:00,380
(Man): Good morning,Bruteville! The truce between
50
00:02:00,454 --> 00:02:02,689
gang leaders Tannhauserand Racken continues.
51
00:02:02,764 --> 00:02:04,164
The city is finally at peace.
52
00:02:04,236 --> 00:02:05,136
(Cooing, gunshot)
53
00:02:13,641 --> 00:02:15,641
You're both late, hmm?
54
00:02:15,715 --> 00:02:17,583
You look so healthy.
55
00:02:17,657 --> 00:02:20,658
You must be getting more
protein in your diet, hmm?
56
00:02:20,735 --> 00:02:23,671
(Cell):
Hello, babyPick up the phone
57
00:02:23,748 --> 00:02:25,182
What's the job, Lustig?
58
00:02:25,255 --> 00:02:27,890
Oh, this store
is run by Jews too cheap
59
00:02:27,965 --> 00:02:29,566
to hire a security guard.
60
00:02:29,639 --> 00:02:31,640
They pay protection
money to Racken,
61
00:02:31,714 --> 00:02:33,682
so Tannhauser wants
to hit the store.
62
00:02:33,755 --> 00:02:35,056
Ja, ja?Send a message.
63
00:02:35,129 --> 00:02:37,764
That he wants to start
a war. It's about time.
64
00:02:37,840 --> 00:02:39,908
I have an itch
on my trigger finger.
65
00:02:39,981 --> 00:02:42,750
(Martine): Tannhauser wishes
to speak with you.
66
00:02:42,826 --> 00:02:45,428
Good morning, Herr Tannhauser!
67
00:02:45,504 --> 00:02:47,104
Why do you call me Herr?
68
00:02:47,177 --> 00:02:49,412
Call me Johann.
'Tis my name. You know me.
69
00:02:49,485 --> 00:02:50,953
(
Man singing opera
)
70
00:02:51,026 --> 00:02:53,060
Gunter, you are my rock star.You know this?
71
00:02:53,134 --> 00:02:54,935
You kill everythingI ask you to kill.
72
00:02:55,008 --> 00:02:56,476
You've even killedextra things,
73
00:02:56,548 --> 00:02:57,949
like dogs and cats
along the way,
74
00:02:58,021 --> 00:02:59,288
people just crossing the road.
75
00:02:59,359 --> 00:03:00,793
You killed everyone
on that boat.
76
00:03:00,865 --> 00:03:03,167
You drowned them from
the inside. It was beautiful.
77
00:03:03,242 --> 00:03:05,310
You killed that guy at
his wedding with piano wire
78
00:03:05,384 --> 00:03:06,517
while he was playing piano.
79
00:03:06,589 --> 00:03:07,689
I love you for this stuff.
80
00:03:07,760 --> 00:03:09,194
Today, you've got
a simple thing.
81
00:03:09,267 --> 00:03:11,001
Simple thing.
It's a jewellery robbery.
82
00:03:12,000 --> 00:03:13,934
While you're doing it,
kill Martine, will you?
83
00:03:14,008 --> 00:03:16,009
Any particular reason?
84
00:03:16,083 --> 00:03:17,683
Yeah, she's been unfaithful.
85
00:03:17,756 --> 00:03:18,622
Just kill her.
86
00:03:18,693 --> 00:03:20,027
Why not kill her yourself?
87
00:03:20,098 --> 00:03:21,765
I don't wanna kill her.You kill her.
88
00:03:21,838 --> 00:03:24,406
You love killing things!
You kill everything you see.
89
00:03:24,482 --> 00:03:27,684
You even tried to kill me once.
You tried to kill yourself once!
90
00:03:27,762 --> 00:03:28,928
Come on, you crazy bastard!
91
00:03:29,000 --> 00:03:30,500
Kill her! Do it!
You'd love it.
92
00:03:30,572 --> 00:03:32,273
Wrap yourself in jewels
and kill her.
93
00:03:32,347 --> 00:03:35,516
You're acting like a snail ona wet Friday. What's going on?
94
00:03:35,592 --> 00:03:36,826
Nothing, sir.
95
00:03:36,898 --> 00:03:39,433
You made me what I am today...
96
00:03:40,914 --> 00:03:42,248
insane.
97
00:03:42,321 --> 00:03:43,621
Yes, I did, didn't I?
98
00:03:43,693 --> 00:03:44,793
All right, bye-bye.
99
00:03:45,734 --> 00:03:47,435
(Cell beeps)
100
00:03:52,729 --> 00:03:54,197
Good morning!
101
00:03:54,269 --> 00:03:56,070
I am Gunter Vogler,
102
00:03:56,144 --> 00:03:58,111
and you are about to be robbed
103
00:03:58,185 --> 00:03:59,652
by a master criminal.
104
00:03:59,725 --> 00:04:01,158
Sadly, you will not be able
105
00:04:01,230 --> 00:04:03,765
to tell your friends
and family about it
106
00:04:03,841 --> 00:04:06,043
because I will be killing
most of you today.
107
00:04:06,117 --> 00:04:08,285
It is just my nature.
108
00:04:10,501 --> 00:04:12,368
Is that Mossad?
109
00:04:13,345 --> 00:04:15,278
Oy...
110
00:04:16,892 --> 00:04:18,092
(Groaning)
111
00:04:23,920 --> 00:04:25,421
(Groaning)
112
00:04:30,380 --> 00:04:31,813
(Groaning)
113
00:04:37,676 --> 00:04:38,676
(Groaning)
114
00:04:41,358 --> 00:04:42,725
(Siren wailing)
115
00:04:42,797 --> 00:04:43,964
Auf wiedersehen!
116
00:04:44,036 --> 00:04:45,003
(Tires squealing)
117
00:04:49,000 --> 00:04:50,067
Lock and load!
118
00:04:55,659 --> 00:04:57,460
- Kill Martine.
- I'm pregnant.
119
00:04:57,533 --> 00:04:59,634
- (Echoing): Kill Martine...- I'm pregnant...
120
00:04:59,709 --> 00:05:01,676
Just kill her.
121
00:05:06,602 --> 00:05:08,770
Drop your gun...
122
00:05:08,845 --> 00:05:11,546
or my face is the last thing
you will ever see.
123
00:05:17,010 --> 00:05:18,744
(Bullet shell clinking)
124
00:05:20,916 --> 00:05:25,085
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
125
00:05:25,846 --> 00:05:27,046
(Gunshot)
126
00:05:32,700 --> 00:05:35,334
I say we kill the bastard.
127
00:05:35,410 --> 00:05:38,112
Even the most vicious animal
on the planet, a wolf,
128
00:05:38,187 --> 00:05:39,988
has more compassion
than this monster.
129
00:05:40,062 --> 00:05:43,564
The most vicious animal on the
planet is not a wolf, Hagerman.
130
00:05:43,642 --> 00:05:46,411
It's a hippopotamus.
131
00:05:46,486 --> 00:05:48,653
And Gunter Vogler
is my secret weapon.
132
00:05:48,728 --> 00:05:51,454
I will finally bring
Johann Tannhauser to justice.
133
00:05:51,529 --> 00:05:53,094
It won't work.
134
00:05:53,167 --> 00:05:55,796
It's like trying to find a word
that rhymes with "vinegar".
135
00:05:55,872 --> 00:05:57,203
"Miniature".
136
00:06:00,347 --> 00:06:01,577
What the hell is this?
137
00:06:01,647 --> 00:06:03,715
Who must I kill
to get out of here?
138
00:06:03,789 --> 00:06:06,057
Oh, Mr. Vogler,
show a little gratitude.
139
00:06:07,400 --> 00:06:10,402
A team of surgeons worked
very hard to save your life.
140
00:06:10,478 --> 00:06:12,245
Why is my face so sore?
141
00:06:12,318 --> 00:06:15,987
It feels like my anus after
consuming too much paprika.
142
00:06:16,066 --> 00:06:17,667
Your face was destroyed.
143
00:06:17,739 --> 00:06:19,840
You've been given a
full facial transplant.
144
00:06:19,914 --> 00:06:21,414
What are you
talking about, bitch?
145
00:06:21,487 --> 00:06:22,920
Show respect, mongrel.
146
00:06:22,992 --> 00:06:25,226
You're talking to
the police commissioner.
147
00:06:25,300 --> 00:06:26,734
And whose voice is that?
148
00:06:26,806 --> 00:06:29,140
Whoever it was sounds
unappealing to women.
149
00:06:29,215 --> 00:06:30,115
(Snickers)
150
00:06:30,185 --> 00:06:31,519
Lt. Hagerman.
151
00:06:31,591 --> 00:06:34,089
- You killed my partner.
- Oh!
152
00:06:34,165 --> 00:06:35,598
And all my partners before him.
153
00:06:35,670 --> 00:06:37,137
We, better get a new one...
154
00:06:37,209 --> 00:06:38,610
(Chuckles)
155
00:06:38,681 --> 00:06:41,517
...or I might kill you
just to keep my quota up.
156
00:06:41,594 --> 00:06:43,561
(Gunter laughing)
157
00:06:43,635 --> 00:06:45,002
Mr. Vogler,
158
00:06:45,073 --> 00:06:46,774
you will be the next one killed
159
00:06:46,848 --> 00:06:49,316
unless you agree to work
for law enforcement.
160
00:06:52,971 --> 00:06:54,305
(Whispering):
Careful.
161
00:06:54,376 --> 00:06:55,610
Ah!
162
00:06:55,681 --> 00:06:58,183
(Gasps)
163
00:06:58,259 --> 00:06:59,626
What?
164
00:07:02,074 --> 00:07:03,641
(Screaming)
165
00:07:03,714 --> 00:07:05,448
Who's face am I looking at?
166
00:07:05,521 --> 00:07:07,088
(EKG monitor beeping rapidly)
167
00:07:07,160 --> 00:07:09,195
The face of my partner,
168
00:07:09,269 --> 00:07:10,904
the man you murdered,
169
00:07:10,976 --> 00:07:12,176
my best friend.
170
00:07:13,285 --> 00:07:15,754
You don't deserve
to have his face!
171
00:07:15,828 --> 00:07:18,030
It makes me want
to vomit a baked ham.
172
00:07:18,105 --> 00:07:21,274
(Screaming)
173
00:07:21,351 --> 00:07:23,119
No, don't shoot!
174
00:07:23,192 --> 00:07:25,226
(Laughing)
175
00:07:25,301 --> 00:07:27,202
He can't!
176
00:07:27,275 --> 00:07:29,076
He cannot shoot
his best friend!
177
00:07:29,149 --> 00:07:31,117
Unlike me, who shot
all my friends,
178
00:07:31,190 --> 00:07:33,058
including one on his birthday.
179
00:07:33,132 --> 00:07:35,066
Go ahead,
Mr. Policeman. Shoot!
180
00:07:35,140 --> 00:07:37,174
Shoot! Take your revenge!
181
00:07:37,248 --> 00:07:38,648
(Laughing)
182
00:07:38,721 --> 00:07:40,021
Wooly bully
183
00:07:40,093 --> 00:07:41,660
I feel it
184
00:07:41,733 --> 00:07:43,834
Oh woolly bully
Ooh ooh ooh ooh
185
00:07:43,908 --> 00:07:45,174
(Crying)
186
00:07:45,246 --> 00:07:46,280
Wooly bully Ah ah
187
00:07:46,351 --> 00:07:48,085
(Sobbing)
188
00:07:48,158 --> 00:07:49,959
What is that?
189
00:07:50,032 --> 00:07:51,833
A little yellow gun!
190
00:07:51,906 --> 00:07:53,840
What does it
shoot? Lemonade?
191
00:07:53,914 --> 00:07:56,248
No, electrical current.
192
00:07:56,323 --> 00:07:58,658
And you're going to
shoot me with that?
193
00:07:58,733 --> 00:08:00,334
- Yes.
- Shit!
194
00:08:00,407 --> 00:08:03,075
(Electricity buzzing,
Screaming)
195
00:08:04,791 --> 00:08:05,991
(Groaning)
196
00:08:08,338 --> 00:08:09,939
(Sighing)
197
00:08:11,183 --> 00:08:12,484
(Breathing unevenly)
198
00:08:14,227 --> 00:08:15,828
(Siren wailing)
199
00:08:17,000 --> 00:08:18,369
Ah!
200
00:08:18,441 --> 00:08:20,075
Lady Commissioner.
201
00:08:20,148 --> 00:08:21,515
Nice outfit.
202
00:08:21,588 --> 00:08:24,423
Very authority-figure
flattering.
203
00:08:24,499 --> 00:08:27,668
Mr. Vogler...
204
00:08:27,745 --> 00:08:30,281
what do you recall about
being shot in the face?
205
00:08:30,357 --> 00:08:32,057
That it sucked!
206
00:08:33,000 --> 00:08:34,301
I shot the cop
207
00:08:34,373 --> 00:08:36,941
who I am now having
too much face time with...
208
00:08:37,887 --> 00:08:39,754
and a bad hair day.
209
00:08:39,828 --> 00:08:41,662
(Gunter chuckling,
Hagerman sniffs)
210
00:08:41,736 --> 00:08:44,137
He managed to
squeeze off a shot.
211
00:08:44,212 --> 00:08:46,112
But I pulled the trigger first!
212
00:08:46,186 --> 00:08:47,953
That fellow did not shoot me!
213
00:08:48,027 --> 00:08:49,227
No...
214
00:08:49,298 --> 00:08:50,831
(Bullet shells clinking)
215
00:08:50,904 --> 00:08:53,672
That fello did not.
216
00:08:57,630 --> 00:09:00,098
What the hell is this?
A special edition video?
217
00:09:00,174 --> 00:09:01,140
This is a fake.
218
00:09:01,211 --> 00:09:03,846
Why would that woman shoot me?
219
00:09:03,922 --> 00:09:06,056
We had dinner
reservations later!
220
00:09:06,131 --> 00:09:07,064
I don't know,
221
00:09:07,135 --> 00:09:10,471
but why not find out,
222
00:09:10,549 --> 00:09:12,083
Gunter Vogler?
223
00:09:13,227 --> 00:09:15,495
One woman kills you,
224
00:09:15,570 --> 00:09:18,472
another one resurrects you.
225
00:09:18,549 --> 00:09:20,650
I've given you a new identity
226
00:09:20,724 --> 00:09:23,025
and access to law-
enforcement resources
227
00:09:23,101 --> 00:09:25,202
to seek revenge on
those who betrayed you.
228
00:09:25,275 --> 00:09:26,609
(Gunshot)
229
00:09:26,681 --> 00:09:29,016
What do you say?
230
00:09:30,027 --> 00:09:31,728
What do I say?
231
00:09:33,708 --> 00:09:35,075
Give me a badge.
232
00:09:45,923 --> 00:09:48,358
Ah, Martine.
233
00:09:49,270 --> 00:09:51,070
Naughty, naughty girl.
234
00:09:52,080 --> 00:09:53,848
(Chuckling)
235
00:09:55,159 --> 00:09:57,194
Look who it is!
236
00:09:58,380 --> 00:10:00,548
Welcome back.
237
00:10:00,622 --> 00:10:04,859
We're all very happy that
you survived the bullet wound.
238
00:10:04,940 --> 00:10:07,074
Oh! Not as happy as I am.
239
00:10:07,149 --> 00:10:10,985
You'll be reunited with your
old partner, Lt. Hagerman...
240
00:10:11,065 --> 00:10:12,432
Oh! Pow!
Hee hee hee!
241
00:10:12,504 --> 00:10:14,638
...who is delighted
to see you, yes?
242
00:10:14,712 --> 00:10:19,049
I've warned everyone that you're
not exactly your same, old self.
243
00:10:19,130 --> 00:10:20,631
- Oh!
- Had a little memory loss.
244
00:10:20,703 --> 00:10:22,036
And interestingly,
245
00:10:22,109 --> 00:10:23,609
now you speak
with a German accent.
246
00:10:23,681 --> 00:10:24,614
Right!
247
00:10:24,685 --> 00:10:25,652
(Clearing throat)
248
00:10:25,722 --> 00:10:27,090
I can buy that.
Wunderbar!
249
00:10:27,162 --> 00:10:28,229
(Gunter chuckling)
250
00:10:28,300 --> 00:10:29,834
In the meantime,
251
00:10:29,907 --> 00:10:31,674
may I have a gun, hmm?
252
00:10:32,617 --> 00:10:34,085
- Yes.
- Hmm!
253
00:10:34,158 --> 00:10:35,792
A gun.
254
00:10:41,051 --> 00:10:42,752
Ah. Hmm!
255
00:10:42,825 --> 00:10:43,991
(Grunts)
256
00:10:46,538 --> 00:10:47,605
(Grunts)
257
00:10:48,814 --> 00:10:49,914
Whoo!
258
00:10:49,986 --> 00:10:51,053
Mother!
259
00:10:51,123 --> 00:10:52,357
Just give him a moment.
260
00:10:52,429 --> 00:10:53,963
Take a little getting used to.
261
00:10:54,036 --> 00:10:54,936
Hey, hey, hey!
262
00:10:55,007 --> 00:10:55,974
He had a hard time.
263
00:10:56,044 --> 00:10:57,245
(Laughing)
264
00:10:57,316 --> 00:10:59,351
A little patience.
Not to worry.
265
00:10:59,425 --> 00:11:00,792
What the--
266
00:11:00,864 --> 00:11:02,464
- What a sense of
humour you have now!
267
00:11:02,537 --> 00:11:04,537
I'm a cop!
268
00:11:04,612 --> 00:11:06,079
(Laughing)
269
00:11:06,151 --> 00:11:07,385
(Crying)
270
00:11:07,457 --> 00:11:09,057
Partner!
271
00:11:09,130 --> 00:11:11,164
(Laughing)
272
00:11:13,815 --> 00:11:15,316
(
House
)
273
00:11:15,388 --> 00:11:17,390
Come on, baby.
Come on, come on, baby.
274
00:11:17,463 --> 00:11:21,099
Though I walk through the
valley of the shadow of death,
275
00:11:21,178 --> 00:11:22,878
I will fear no evil.
276
00:11:22,951 --> 00:11:24,384
Why are you praying, Hagerman?
277
00:11:24,457 --> 00:11:26,558
Why? I'm sitting
next to the man
278
00:11:26,632 --> 00:11:27,765
who killed my partner,
279
00:11:27,837 --> 00:11:30,205
and he's got his face.
280
00:11:30,280 --> 00:11:32,681
I feel like
God is punishing me.
281
00:11:32,757 --> 00:11:36,560
Ah, Satan is just
showing you a good time.
282
00:11:36,638 --> 00:11:38,506
There's no reason
for us to be here.
283
00:11:38,580 --> 00:11:39,681
There's a reason.
284
00:11:40,622 --> 00:11:41,989
Lustig.
285
00:11:42,062 --> 00:11:44,463
He was our getaway
driver that got away.
286
00:11:44,538 --> 00:11:47,774
Tannhauser's whereabouts are
a secret, but Lustig knows them.
287
00:11:47,852 --> 00:11:49,653
Now!
288
00:11:49,726 --> 00:11:51,026
(Lustig laughing)
289
00:11:51,098 --> 00:11:53,132
Stay here.
290
00:11:55,549 --> 00:11:57,317
What am I supposed to do?
291
00:11:57,389 --> 00:11:59,290
Enjoy yourself.
292
00:11:59,364 --> 00:12:00,865
Your penis has other uses
293
00:12:00,937 --> 00:12:03,105
besides urination
and embarrassment.
294
00:12:03,180 --> 00:12:04,613
(Chuckling)
295
00:12:12,818 --> 00:12:14,986
(Women giggling)
296
00:12:17,302 --> 00:12:18,469
(Door opening)
297
00:12:18,541 --> 00:12:20,041
- Out!
- (Women): Aaah!
298
00:12:20,113 --> 00:12:21,613
(Whimpering)
299
00:12:21,686 --> 00:12:23,654
(Screaming)
300
00:12:23,728 --> 00:12:26,429
Would you like a dance?
301
00:12:26,505 --> 00:12:28,540
No, uh...
302
00:12:29,484 --> 00:12:31,018
just browsing.
303
00:12:31,091 --> 00:12:32,124
No!
304
00:12:32,195 --> 00:12:33,695
Pain!
305
00:12:33,768 --> 00:12:36,103
(Battle cry)
306
00:12:36,177 --> 00:12:37,344
(Whimpering, groaning)
307
00:12:37,416 --> 00:12:38,583
Aaah!
308
00:12:38,655 --> 00:12:39,822
Come.
309
00:12:39,892 --> 00:12:41,693
Follow me.
310
00:12:41,767 --> 00:12:43,468
You cannot do this!
311
00:12:43,541 --> 00:12:45,676
I can do whatever I want.
312
00:12:45,750 --> 00:12:47,818
I am a cop with massive issues!
313
00:12:47,892 --> 00:12:50,928
You have the voice
of Gunter Vogler.
314
00:12:51,005 --> 00:12:52,539
That's because
I am Gunter Vogler!
315
00:12:52,612 --> 00:12:54,413
Nei. Gunter is dead.
316
00:12:56,260 --> 00:12:57,293
Oh!
317
00:12:57,365 --> 00:12:59,132
You see?
318
00:12:59,205 --> 00:13:00,939
(Crying)
319
00:13:01,013 --> 00:13:02,547
You're crying?
320
00:13:02,618 --> 00:13:04,219
What's the matter?
321
00:13:04,292 --> 00:13:06,059
Don't you like me?
322
00:13:06,133 --> 00:13:07,566
(Sobbing)
323
00:13:07,638 --> 00:13:09,839
Killing me only
made him stronger.
324
00:13:09,914 --> 00:13:12,014
I can possess other people now.
325
00:13:12,089 --> 00:13:14,224
(Whimpering)
326
00:13:15,000 --> 00:13:17,135
Here I am in the body
of a policeman...
327
00:13:17,209 --> 00:13:18,843
(Laughing hysterically)
328
00:13:18,916 --> 00:13:21,417
...a policeman who wants
to know the location
329
00:13:21,493 --> 00:13:22,660
of Tannhauser's hideout.
330
00:13:22,730 --> 00:13:25,199
Oh! If I tell
you that, he'll kill me.
331
00:13:25,275 --> 00:13:27,542
If you don't, I will kill you.
332
00:13:27,617 --> 00:13:29,017
These are not good choices.
333
00:13:29,089 --> 00:13:30,589
Mm-hmm.
334
00:13:30,662 --> 00:13:34,666
Wait! Wait! You possess
Tannhauser, make him tell you.
335
00:13:35,616 --> 00:13:37,617
Hmm? Huh? Huh?
336
00:13:37,691 --> 00:13:38,858
(Laughing)
337
00:13:38,930 --> 00:13:40,364
(Groaning)
338
00:13:40,435 --> 00:13:41,335
(Crying)
339
00:13:41,406 --> 00:13:42,973
That's my wife and kids.
340
00:13:43,046 --> 00:13:45,615
My daughter's about
the same age as you.
341
00:13:45,691 --> 00:13:47,926
Would you like me
to get her a job here?
342
00:13:48,001 --> 00:13:50,235
(Sobbing)
343
00:13:52,720 --> 00:13:54,254
Martine shot me in the face.
344
00:13:54,327 --> 00:13:55,127
Uh, yeah.
345
00:13:55,197 --> 00:13:56,130
Why?
346
00:13:56,201 --> 00:13:58,936
Tannhauser told her to!
347
00:13:59,012 --> 00:14:01,414
She saved her life
by killing you,
348
00:14:01,489 --> 00:14:04,457
also her unborn child.
349
00:14:04,534 --> 00:14:06,168
The baby is Tannhauser's.
350
00:14:06,242 --> 00:14:07,342
Lies!
351
00:14:07,413 --> 00:14:09,213
The baby is mine!
352
00:14:09,287 --> 00:14:11,522
We even discussed
naming it "Mine"!
353
00:14:11,596 --> 00:14:12,697
(Thunder)
354
00:14:16,811 --> 00:14:18,445
Come on, baby. Got ya!
355
00:14:18,518 --> 00:14:20,018
Bitch, give it to me. Aaah!
356
00:14:21,731 --> 00:14:23,398
Ah! Listen! Listen!
357
00:14:23,471 --> 00:14:27,040
Tannhauser blames the robbery
not working on me.
358
00:14:27,118 --> 00:14:29,487
He wants me dead,
but I have information
359
00:14:29,561 --> 00:14:33,931
that would help Racken's side of
the war which is coming.
360
00:14:34,916 --> 00:14:36,483
(Both laughing)
361
00:14:36,556 --> 00:14:37,856
What information?
362
00:14:37,928 --> 00:14:39,228
Tell me.
363
00:14:39,300 --> 00:14:42,002
Ah, well, there is someone
364
00:14:42,078 --> 00:14:43,512
on Tannhauser's side
365
00:14:43,585 --> 00:14:47,223
who has infiltrated
Racken's organization.
366
00:14:47,302 --> 00:14:48,402
Who?
367
00:14:48,474 --> 00:14:49,474
(Door opening)
368
00:14:49,544 --> 00:14:52,279
Ah, Martine!
369
00:15:02,307 --> 00:15:03,741
Hmm!
370
00:15:03,813 --> 00:15:06,615
You're lucky the bullet
only grazed your temple.
371
00:15:06,691 --> 00:15:09,560
Facial transplants are
very expensive, Mr. Vogler.
372
00:15:09,637 --> 00:15:12,205
And I chose the face
that you're wearing now
373
00:15:12,280 --> 00:15:14,448
to keep a good cop alive.
374
00:15:14,522 --> 00:15:17,090
The only other face available
was that of a trapeze artist
375
00:15:17,166 --> 00:15:19,934
who bounced off his net
and landed on a station wagon.
376
00:15:20,011 --> 00:15:21,979
- Where's Hagerman?
- Took a leave of absence.
377
00:15:22,052 --> 00:15:25,422
You traumatized him with that
little strip-club trip you took.
378
00:15:25,499 --> 00:15:26,700
(Chuckling)
379
00:15:27,400 --> 00:15:29,035
Your soul is
poisoned, Mr. Vogler.
380
00:15:30,111 --> 00:15:31,545
Why not seek redemption?
381
00:15:31,618 --> 00:15:33,085
Because I'm not a coupon.
382
00:15:33,156 --> 00:15:35,191
(Chuckling)
383
00:15:35,000 --> 00:15:37,935
You know, the man that you
murdered I was in love with.
384
00:15:38,012 --> 00:15:39,479
(Grunts)
385
00:15:39,552 --> 00:15:41,319
The man whose face
you now bear.
386
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
Hurt me very deeply.
387
00:15:44,672 --> 00:15:46,439
Why, did he not use lubricant?
388
00:15:46,513 --> 00:15:47,846
(Snickering)
389
00:15:47,918 --> 00:15:49,953
We never consummated
the relationship.
390
00:15:50,026 --> 00:15:52,261
I never could quite
figure out why.
391
00:15:52,336 --> 00:15:54,103
Probably because he had taste.
392
00:15:54,176 --> 00:15:56,210
That's it, isn't it?
393
00:15:56,285 --> 00:15:59,154
You wanted me to be
your lover as well as a cop.
394
00:15:59,231 --> 00:16:00,164
(Chuckling)
395
00:16:00,235 --> 00:16:01,836
I am not some finger puppet
396
00:16:01,909 --> 00:16:03,676
and I will not live my life
397
00:16:03,749 --> 00:16:05,416
with some other face
I do not recognize.
398
00:16:05,489 --> 00:16:06,589
I am not Mickey Rourke!
399
00:16:11,000 --> 00:16:12,067
How was that?
400
00:16:12,138 --> 00:16:13,672
Mediocre.
401
00:16:13,745 --> 00:16:15,479
Where did you learn to kiss?
402
00:16:15,552 --> 00:16:16,653
A slaughterhouse?
403
00:16:17,561 --> 00:16:18,828
(Blows)
404
00:16:20,706 --> 00:16:22,140
Hmm...
405
00:16:22,213 --> 00:16:23,180
Wait.
406
00:16:24,154 --> 00:16:25,454
I felt something.
407
00:16:25,526 --> 00:16:26,893
Mm-hmm?
408
00:16:26,966 --> 00:16:29,034
This other man inside me
is responding to you.
409
00:16:29,108 --> 00:16:30,843
(Giggling)
410
00:16:30,916 --> 00:16:31,850
Ah!
411
00:16:31,920 --> 00:16:33,287
(Both moaning)
412
00:16:35,769 --> 00:16:36,936
(Snickering)
413
00:16:38,246 --> 00:16:39,780
Shit!
414
00:16:39,852 --> 00:16:42,019
You know, life is funny.
415
00:16:43,801 --> 00:16:46,536
I only realized Martine
was my soul mate
416
00:16:46,613 --> 00:16:48,047
after she betrayed me.
417
00:16:52,201 --> 00:16:54,636
You will never
see this face again.
418
00:16:54,712 --> 00:16:56,780
(Muffled):
Gunter. Gunter!
419
00:16:56,854 --> 00:16:58,387
Gunter!
420
00:16:58,460 --> 00:17:01,696
Hello, babyPick up the phone
421
00:17:01,773 --> 00:17:04,576
Who is this?
Who has Gunter's phone?
422
00:17:04,651 --> 00:17:07,754
Gunter does.
I am a very good boyfriend.
423
00:17:07,831 --> 00:17:09,232
Even if you shoot me,
424
00:17:09,303 --> 00:17:10,971
I still call.
425
00:17:11,044 --> 00:17:13,145
This is not possible!
426
00:17:13,219 --> 00:17:15,487
Who are you talking to?
427
00:17:15,562 --> 00:17:17,496
Who are you talking to?
No one talking to you!
428
00:17:17,570 --> 00:17:19,003
No lovers!
I told you this!
429
00:17:19,076 --> 00:17:20,310
- I--
- Who is this?
430
00:17:20,381 --> 00:17:21,915
Identify yourself!
431
00:17:21,988 --> 00:17:22,888
Who are you?
432
00:17:22,958 --> 00:17:23,825
(Grunts)
433
00:17:23,895 --> 00:17:25,029
(Cell beeps)
434
00:17:25,100 --> 00:17:27,068
Who was it?
435
00:17:27,142 --> 00:17:29,243
My mother. Ah!
436
00:17:29,317 --> 00:17:31,318
- I'm telling the truth.
- I don't like her.
437
00:17:31,392 --> 00:17:33,493
(Scoffing)
438
00:17:33,568 --> 00:17:34,968
- You listen.
- No, you listen!
439
00:17:35,040 --> 00:17:36,707
Don't do that!
440
00:17:38,700 --> 00:17:40,301
It is a leprechaun!
441
00:17:40,373 --> 00:17:42,341
Blessed are the leprechauns,
442
00:17:42,415 --> 00:17:44,283
for they control
the power and the glory.
443
00:17:44,355 --> 00:17:46,856
They control the lightness
and the darkness.
444
00:17:46,932 --> 00:17:48,399
They control the rainbow!
445
00:17:48,472 --> 00:17:50,407
(
Bagpipes playing
Amazing Grace
)
446
00:17:51,451 --> 00:17:52,518
(
Muffled bagpipes
)
447
00:17:53,701 --> 00:17:55,602
I think it's OK.
448
00:17:55,676 --> 00:17:57,944
(Boat horn blaring)
449
00:17:58,019 --> 00:17:58,986
(Intercom buzzing)
450
00:17:59,056 --> 00:17:59,990
(Clearing throat)
451
00:18:00,060 --> 00:18:01,494
Yeah.
452
00:18:01,566 --> 00:18:03,901
(Woman): Mr. Racken,a policeman is here.
453
00:18:03,977 --> 00:18:05,578
Policeman?
454
00:18:05,650 --> 00:18:07,518
Send him in.
455
00:18:07,591 --> 00:18:09,492
He must have a death wish.
456
00:18:09,566 --> 00:18:10,533
(Door buzzing)
457
00:18:10,603 --> 00:18:12,699
Boy, oh, boy!
458
00:18:12,700 --> 00:18:14,434
You got a lot of
balls coming here.
459
00:18:14,507 --> 00:18:17,275
Neither my testicles nor
prostate are greatly enlarged.
460
00:18:17,352 --> 00:18:18,285
(Racken laughing)
461
00:18:18,356 --> 00:18:20,691
A sense of humour.
462
00:18:20,766 --> 00:18:23,399
So, what can I do for you
besides take your life?
463
00:18:23,400 --> 00:18:26,469
You have a turncoat
in your organization.
464
00:18:26,546 --> 00:18:29,710
I'm willing to I.D.
the traitor for a price.
465
00:18:29,711 --> 00:18:33,848
Bullshit! I've known everyone
in my organization for years.
466
00:18:33,928 --> 00:18:37,765
Any one of these guys
would take a bullet for me.
467
00:18:37,843 --> 00:18:39,611
So you say,
468
00:18:39,685 --> 00:18:42,320
but, uh, I see the
face of the traitor
469
00:18:42,396 --> 00:18:45,231
in this room right now.
470
00:18:45,308 --> 00:18:46,875
Is that a fact?
471
00:18:47,000 --> 00:18:49,535
- What?
- Mr. Racken, an emergency call.
472
00:18:50,648 --> 00:18:51,914
Yeah. What?
473
00:18:51,986 --> 00:18:53,453
(Gunshots)
474
00:18:53,526 --> 00:18:54,960
Is that gunfire?
475
00:18:55,031 --> 00:18:55,965
(Dial tone)
476
00:18:56,036 --> 00:18:57,636
Son of a bitch.
477
00:19:00,219 --> 00:19:02,621
My drug-smuggling
operation was just raided
478
00:19:02,695 --> 00:19:06,098
and nobody knows the location
479
00:19:06,177 --> 00:19:08,478
of that shipyard, nobody.
480
00:19:08,552 --> 00:19:11,988
So you tell me who
the double-crosser is
481
00:19:12,066 --> 00:19:13,834
or I'll ow your
goddamn head off.
482
00:19:13,907 --> 00:19:16,309
Go ahead, shoot me.
483
00:19:16,383 --> 00:19:19,352
But you'll never figure out
where Judas sits during lunch.
484
00:19:19,429 --> 00:19:20,329
(Chuckling)
485
00:19:20,400 --> 00:19:21,900
Is it him?
486
00:19:21,973 --> 00:19:23,443
I don't like the way
he's looking at me.
487
00:19:23,444 --> 00:19:25,145
His eyes keep twitching.
488
00:19:25,218 --> 00:19:27,786
Sir, I just had eye surgery.
489
00:19:27,861 --> 00:19:29,162
I need drops, that's all.
490
00:19:29,233 --> 00:19:31,501
I've always been loyal to you.
491
00:19:31,576 --> 00:19:33,844
You know, he has.
He's been loyal to me.
492
00:19:33,918 --> 00:19:35,452
(Bullet shells clinking)
493
00:19:39,039 --> 00:19:40,673
It wasn't him.
494
00:19:40,746 --> 00:19:42,647
Boss, I would never betray you,
495
00:19:42,721 --> 00:19:44,221
and I've had lots of chances.
496
00:19:44,293 --> 00:19:47,095
That's true.
He's had lots of chances.
497
00:19:52,393 --> 00:19:55,161
(Men groaning, thudding)
498
00:19:58,400 --> 00:20:00,368
Send in a 2nd team!
499
00:20:00,441 --> 00:20:01,675
"Yous" guys,
500
00:20:03,252 --> 00:20:04,986
take this guy down the river
501
00:20:05,060 --> 00:20:07,094
and return him to
sender using a bullet.
502
00:20:07,168 --> 00:20:08,568
Don't forget.
503
00:20:08,941 --> 00:20:12,000
Take a picture for my personal
scrapbook of dead cops.
504
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
It's important to me, all right?
505
00:20:13,000 --> 00:20:14,233
- Yes, boss.
- All right.
506
00:20:14,305 --> 00:20:15,438
Get him out
of here. Go.
507
00:20:15,509 --> 00:20:17,243
Today!
508
00:20:23,000 --> 00:20:25,368
Get on your knees, copper.
509
00:20:25,443 --> 00:20:28,112
(Bird chirping)
510
00:20:36,488 --> 00:20:38,822
(Click)
511
00:20:38,897 --> 00:20:40,831
(Gunshots, groaning)
512
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
Thought you were on leave!
513
00:20:45,472 --> 00:20:47,406
I was.
514
00:20:47,479 --> 00:20:49,747
But as long as you wear
my partner's face,
515
00:20:49,822 --> 00:20:52,524
my conscience demands
I protect you.
516
00:20:52,601 --> 00:20:55,636
I will not live my life
in this shell.
517
00:20:59,294 --> 00:21:01,328
I am not some frickin' lobster.
518
00:21:02,000 --> 00:21:05,699
The shell you inhabit
was not for a crustacean.
519
00:21:04,700 --> 00:21:07,435
It belonged to
a good and decent man,
520
00:21:07,511 --> 00:21:10,046
a man I loved
more than a brother.
521
00:21:10,121 --> 00:21:13,156
This city could use
a good bad man right now.
522
00:21:13,233 --> 00:21:16,369
Now that Tannhauser has
seized Racken's heroin supply,
523
00:21:16,447 --> 00:21:18,014
this war will only get uglier.
524
00:21:18,086 --> 00:21:20,988
Just the way...
525
00:21:22,069 --> 00:21:23,469
I like it.
526
00:21:23,541 --> 00:21:25,508
(Laughing evilly)
527
00:21:28,600 --> 00:21:30,667
God grant me serenity.
528
00:21:32,761 --> 00:21:34,161
(Intercom buzzing)
529
00:21:38,685 --> 00:21:39,885
Yeah.
530
00:21:39,957 --> 00:21:41,557
Your wife is here.
531
00:21:41,630 --> 00:21:44,297
Oh, send her in.
532
00:21:44,373 --> 00:21:46,941
You are glowing, dear.
533
00:21:47,017 --> 00:21:49,218
So, what did the doctor say?
534
00:21:49,293 --> 00:21:52,128
(American accent): That we
have a very healthy bambino
535
00:21:52,204 --> 00:21:53,138
on the way.
536
00:21:53,208 --> 00:21:54,175
Of course we do.
537
00:21:54,246 --> 00:21:55,312
(Purring)
538
00:21:56,600 --> 00:21:59,569
(Gunter) I see the faceof the traitor
539
00:21:59,646 --> 00:22:01,546
in this room right now.
540
00:22:04,984 --> 00:22:10,986
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
541
00:22:11,036 --> 00:22:15,586
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
