Original subtitles

Kun olin pieni, näin setäni kanssa poliisin onkivan-

päättömän ruumiin joesta.

Se näytti minusta tekaistulta. Kuin joltain mallinukelta.

Ihmiset sanoivat sen olleen mafian kosto.

Kun kysyin sedältäni, miten joku voi tehdä niin toiselle-

hän sanoi sen olleen henkilökohtaista.

Harvat asiat ovat niin henkilökohtaisia kuin murha.

Hän oli oikeassa.

Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut, rouva Vitalo.

Samoin, herra Vitalo.

Samppanjaa.

Minä menen.

Haloo?

Onko Jimmy Vitalo? - Kuka siellä?

Ole hyvä, minä tarjoan.

Kulta?

Kulta?

Sain poimia jäävuorisalaatin palasia.

Pirun muriaani.

Minulla on kysymys.

Mikset ole enää maisemissa? - Kerro nyt.

Olen minä maisemissa, en vain juuri käy ulkona.

Et soita etkä vastaa.

Olen naimisissa ja minulla on lapsi.

On meilläkin muita menoja. - Oletko liian hyvä seuraamme?

Muista taustasi. Sinäkin olet Bensonhurstista.

TBC. - En minä sitä ole unohtanut.

Paras olla unohtamatta. - Meinasin unohtaa. Katso tätä.

Vedetään siitä, An.

Yksi viiva. - Ei minulle tarvitse.

Ota nyt viiva. - En tarvitse. Vetäkää te.

Voi Luoja. Sinusta on tullut hinttari.

Kaikki kaverimme olivat läsnä, kun Jimmy meni naimisiin.

Salute. - Jimmylle.

Hän teki sen.

Kolmen vuoden jälkeen. Jimmylle.

Jimmy, kaikkea hyvää sinulle ja Dahlialle.

Paljon terveitä lapsia.

Tuntuu ihan...

Siinä lukee "pistä pyörimään".

Onko se joku seksivideo?

Mikä tämä on?

Panetko sen pyörimään, Bev?

Katso, mitä minulla on sinulle.

Helvetti!

Helpotus siitä, että perheeni oli kunnossa, katosi heti aamulla.

Tiesin, että oli vain ajan kysymys, kun olisi minun vuoroni.

Kärsisimme kaikki kammottavan kuoleman, jos en tekisi jotain.

Soitin eräälle, josta parhaimmat kaverinikaan eivät tienneet.

Setäni vannotti minulle, etten puhuisi hänestä kenellekään.

Frank Bonadello.

Hän on tuo hyvin pukeutunut ison gorillan takana.

Onnekseni hän ja setäni olivat läheisiä ennen.

Tiesin kyllä sisimmässäni, ettei sillä ollut merkitystä.

Gangsterien palveluksilla on aina hintansa.

Mikä olisi minun hintani?

Arvostan sitä, että ehditte tavata minut.

Istu alas.

Mennään suoraan asiaan.

Oliko Angelo Scarafini setäsi? - Oli.

Mitä haluat?

Angelo-setä sanoi, että jos joutuisin ongelmiin jonkun alalta kanssa-

voisin pyytää sinulta apua.

Koska hän kertoi sen? - Ennen poismenoaan.

En ole ennen käyttänyt hänen nimeään. Hänestä ei edes puhuttu kotona.

Vannon äitini nimeen, etten pyytäisi apua, ellei olisi pakko.

Setäsi auttoi vuosia sitten yhtiöni kasvua.

Hän ei pyytänyt mitään vastineeksi.

Hän varmaan tajusi, että tarvitsisit joskus apua.

Setä tiesi minun hankkiutuvan ongelmiin.

Olen muuttunut. Olen naimisissa ja minulla on lapsi.

Minulla on kunnon työ.

Ei tämä ole mikään visailu. Mene asiaan.

Kolme vuotta sitten minä ja pari kaveria varastimme jotain.

Nyt jäimme kiinni. - Miten minä voin siinä auttaa?

Toivoin, että voisit järjestää meille tapaamisen.

En välitä paskaakaan, kuka sinua suosittelee.

Tapaamisia on vaikea järjestää, eivätkä ne yleensä auta-

koska joku on mennyt liian pitkälle.

Olen tuntenut kundin pari sekuntia, ja hän ottaa päähän jo nyt.

Kunnioitan setääsi, ja sinulla taitaa olla tarina kerrottavana.

Kerro sitten, mutta pikaisesti.

Lyhyesti ja liioittelematta. Anna tulla.

Uskomatonta, miten viattomasti tämä sai alkunsa.

Niin tällaiset jutut kai tapaavat alkaa.

Oli varmankin lauantai, koska olin lähdössä radalle.

Hetki vain, olen vähän myöhässä. - Olet aina.

Oikeasti. - Vauhtia.

Olen kieltänyt huutamasta pihallani. Hoidan pari juttua.

Vauhtia, mulkku!

Missä mustat kenkäni ovat, äiti?

Äiti?

Onko siellä ketään? Etsin kenkiäni.

Äiti, oletko nähnyt mustia kenkiäni?

Katsoin sängyn alta.

Unohda koko juttu. - Sama juttu joka kerta.

Emme pääse vieraslistalle. - Pääsemme me.

Fats ei päästä meitä sisään. - Hänhän tuntee sinut.

Tämä on hyvää kamaa. - Mistä sait sen?

Kukkakaupan kaverilta. - Onko se skunkkia?

Oletko sekaisin? Tämä on huippukamaa. 550 unssilta.

Itse olet sekaisin, jos maksoit niin paljon.

Menen ulos. Äläkä hyssyttele. Ensi kerralla läimäytän.

Jos Natalie soittaa, sano että menin salille.

Tämä ei tee hyvää aivoille.

En ehdi hakea maitoa.

Nähdään huomenna.

Kaverini olivat samalta alueelta.

Pelasimme yhdessä. Naapurustojen välisissä tappeluissa-

meillä oli sekopäisimpien maine.

Me olimme The Bensonhurst Crew - TBC.

Tuo on Little Mikey T Bath Avenuelta.

Olen tuntenut hänet ala-asteelta.

Hän tekee yllytettäessä mitä vain. Hänellä on ruuvit löysällä.

Jos hän ei soittanut suutaan, hän pakeni poliisia varastetulla autolla.

Tuo on John Demoulie 18th Avenuelta.

Olen tuntenut hänet 10-vuotiaasta. Hän oli paras urheilija.

Hänen isoisänsä oli nyrkkeilijä, ja isänsä pelasi baseballia.

Siitä olisi voinut tulla ura, mutta hän jäi kiinni ryöstöstä.

Johnia sanottiin muriaaniksi, koska hän kerskui isolla kyrvällään.

Sitten on Jimmy Vitalo Cropsey Avenuelta.

Hän oli paras kaverini.

Hänen isänsä ammuttiin, kun Jimmy oli pieni.

Eikä se ollut edes pahinta. Kukaan ei huolehtinut perheestä-

joten Jimmy huolehti heistä itse. Hänellä oli taakka harteillaan.

Hän tatuoi selkäänsä silmät ja tekstin "Kunnia tai kuolema".

Entä sinä? - Minut erotettiin kaikista kouluista.

Minut tuomittiin parista pahoinpitelystä.

Sitä voi odottaa Angelon veljenpojalta.

Rakastin setääni.

Isä halusi minulle toisenlaisen elämän, mutta...

Niin ei käynyt.

Pekoni tuoksuu hyvältä. - Se on epäterveellistä.

Niin on syöminen neljältä aamullakin.

Pitäisikö vaihtaa tonnikalaan?

Tonnikalaa voi syödä vain avaamattomasta purkista, idiootti.

Mikä nyt nyppii? - En ole saanut kahteen viikkoon.

Genie on lomalla. Olen runkannut niin, että Penthousen niitit ruostuvat.

Kiitti vaan, meinasin tilata pirtelön.

En kuuntele sellaista keneltäkään. - Totta turiset.

Kaverisi tulivat.

Tuo ruma peruukissa silmäilee sinua. - Älä viitsi.

Tänään voi onnistaa.

Neiti?

Olet ystävästäni Antoniosta todella kaunis.

Onko Antonio tuo työttömän näköinen?

Olet parittaja. - Olet mulkku.

Yritän järjestää sinulle seuraa. - Hän imee nakkia.

Ne ovat suosikkejani.

Meissä on enemmän miestä kuin teissä-

ja enemmän naista, kuin tulette ikinä saamaan.

Kusetko sinä perseen kautta?

Nyt riitti. Nyt tulee turpaan.

Sano kavereillesi, että hinttari pieksi sinut.

Mitä kuuluu, kundit? Teitä ei ole näkynyt.

Mitä hittoa? Haluan kotiin.

Siirrä autoasi.

Voisitteko siirtää autoa, että pääsemme ohitse?

He eivät kuuntele.

Haluamme pois täältä. Pois tieltä!

Kuinka kauan hän meinaa seistä tuossa? Meidän pitää mennä.

Peruuta. - En voi.

Ajakaa nyt helvetti pois tieltä. - Liikettä!

Aja, mulkvisti.

Helvetti. - Mitä sanoit?

Yritän päästä ohi. - Onko ongelmia?

Ulos siitä helvetin autosta.

Mitä hittoa?

Älä koske kaveriini!

Mikä sinua vaivaa?

Oliko ongelmia?

Saitte ansionne mukaan. En sekaannu pikkujuttuihin.

Hukkaat aikaani. - Tämä on vasta alkua.

2-3 kuukautta myöhemmin äiti laittoi kastiketta, joten oli sunnuntai.

Olin yläkerrassa sammuneena.

Olen sanonut tuosta melusta.

Mitä sinulla on päällä? - Entä itselläsi.

En ymmärrä asennettasi. Tulet tänne kukkoilemaan.

Kakarat tulevat ja käyttävät kaiken veden.

En jaksa tuota. - Enkö sanonut tuosta?

Älä puhu noin lapsille. - Muistatteko tämän?

Mäntti.

Huomenta, äiti.

Älä viitsi, äiti.

Olen väsynyt.

Älä viitsi... Tuo on kuvottavaa.

Voin pahoin. Tuo näyttää pääsiäispupulta.

Soita Jimmylle. - Se menee vastaajaan.

Katso. Tämä on kohta kuin Peking.

Pitää tehdä jotain, ennen kuin kaikki puhuvat mandariinia.

Tuo on Paddy. Nain häntä collegessa.

Panitko perseeseen? - Hän tykkäsi siitä.

Käytä kondomia. - En pidä niistä.

Kokeile lampaannahkaa.

Kun viimeksi kokeilin niitä, makuuhuone haisi gyrolta.

Paddy, minä tässä.

Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä itsellesi?

Siinähän se. - Sinulla on kuulemma perhe.

Joo, pieni tytär. Entä sinä?

Nyt otan rennosti, mutta serkkuni järjestää liiton hommia.

Kuulostaa hyvältä. - Kaverini Little Mikey.

Hei. - Tämä on Paddy.

Kiva nähdä sinua, John. - Hetki.

Mitäs sanot? - Mistä?

Olen kuullut sinusta. - Mitä?

Kuulin, että tykkäät ottaa kakkoseen.

Käske mulkun kaverisi puhua siivosti.

Pidän siitä, kun puhut rumia. - Painu helvettiin.

Sinä ja minä, kulta. Rakastan pahasuisia tyttöjä.

Tiedätkö mitään luteista?

Niiden myrkyttäminen maksaa varmaan tonnin.

Niitä tulee, kun on tuollainen sika.

En tosiaan halua luteita.

Jos ne lisääntyvät satiaisten kanssa, olet kusessa.

Luojan tähden.

Kuvittele lude lisääntymässä satiaisen kanssa.

Autooni, nyt heti.

Voinko kysyä jotain? Mitä hittoa teemme täällä?

Turpa kiinni. Älä suututa minua.

Olemme istuneet täällä 20 minuuttia. Mitä on tekeillä?

Istumme tässä ja olemme hiljaa. - Voinko edes hakea kahvia?

Katsokaa. - Tuohan on se tyyppi.

Miten löysit hänet? - Ihan sattumalta. Istuin ruuhkassa.

Näin hänet, kun koukkasin sivukadulle.

Tämä on vedonvälittäjä tai jotain. Hänellä oli pari pesulasäkkiä.

Paljonko niissä oli? - 50 000-60 000.

Missä henkivartijat ovat? - En nähnyt.

Hän meni yksin? Hullua.

Tasoitetaanko tilit? - Hakataan hänet kunnolla.

En ajatellut sitä. Ryöstetään mesta.

Onnistuuko se? - Olemme nähneet näitä ennenkin.

Eivät he usko, että heitä ryöstetään. - Hullua. Pidän siitä.

En väitä tätä helpoksi.

Meidän pitää painaa raivona sisään haulikoiden kanssa.

Haulikoiden? Älä viitsi.

Miksei? Näetkö ketään lähistöllä?

Se olisi helppoa rahaa.

Pitäisikö se ryöstää nyt? - Joo.

Se on hullua.

Oliko hullua, että kylkiluuni hakattiin sisään? Me teemme tämän.

Aseellisesta ryöstöstä tulee 20 vuotta.

Ei tämä ole mikään pankki. - Me jäämme kiinni.

Miksi olet tuollainen neiti? - En halua meidän mokaavaan.

Veisit vaikka kultahampaat, jos voisit.

Kyllä me tämän mestan saamme ryöstettyä.

Entä jos hän on mafiaa? - Ei hän ole.

Mistä tiedät? - Katso hänen vaatteitaan.

Hän on kuin 70-luvulta.

Eikä mafiatyyppi pyörisi tällaisessa loukossa.

Tehdään se. - Haluan ryöstää tuon paskiaisen.

Haluan iskeä sinne minne sattuu, lompakkoon.

Pirun paskiainen. Hän kuulee vielä meistä.

Tehdään se, mutta ei nyt. Pitää järjestää aseet.

Suunnitellaan tämä kunnolla.

Oletko mukana?

Mitä päätit? - Lähdin mukaan.

Kannukset pitää ansaita.

Se tuntui liian hyvältä ollakseen totta, joten selvitin asioita.

Mitä? - Yksityiskohtia.

Mitä? - Kuka hän oli.

Kuka hän oli? - Carlo Morello.

Oletko kuullut hänestä? - Hän on koronkiskuri Red Hookista.

Eikö hän joutunut linnaan? - Hän sai vain vuoden. Hän vasikoi.

Mitä muuta sait selville? - Kaverini olivat oikeassa.

Hän ei ollut mafiaa.

Hänet oli alennettu sotilaaksi.

Siksi päätimme ottaa riskin.

Miksi? - Paikka oli itsenäinen.

He maksoivat suojelurahaa.

Eikö paikka kiinnostanut kyttiä? - Joo, mutta eivät he käyneet siellä.

Miltä se näytti sisältä? - Se oli yksi vitsi.

Ei vahteja, ei hälytystä, ei valvontaa, ei kassakaappia.

Ei edes kakaraa vahdissa ulkona. Se olisi helppoa.

Kotiudumme tänne hetkeksi. - Päiväksi, viikoksi, kuukaudeksi?

Tämän kanssa ei pelleillä. - Tiedämme sen.

Nyt ollaan tarkkana. Paikasta pitää tietää kaikki.

Huomioimme heidän kaikki liikkeensä ja toimitukset.

Kun he käyvät paskalla tai tupakalla. Kaiken.

Kuka tuo pelle on? Heitä ilmaantuu tyhjästä.

Mitä hittoa täällä tapahtuu? Jokin on vialla.

Oletko nähnyt muita vahteja? - En.

Edes kytät eivät käy täällä. - Hoidetaan homma.

Haluan tietää, kuka tuo Jerry Lewis -kopio on.

Meidän täytyy tietää, kuinka monta tyyppiä siellä on.

Kuka tuo on? - Mikä pelle.

Se on hänen lutkansa.

Paljonko kassissa on? - Ainakin 40 000.

Voi olla 50 000. Katso miten iso se on.

Siellä on monta tonnia.

Katsokaa tuota pälliä.

Vetäisin turpaan koska vain.

Mitä kello on? - Kahdeksan.

En malta odottaa tätä.

Emme puhuneet, koska iskemme. - Puoli kolmelta.

Sen pitää olla lähellä sulkemisaikaa. - Miksei sen jälkeen?

Eivät he säilytä rahoja siellä. Meidän pitää iskeä ennen ruuhkaa.

Jos tulee viivytyksiä, pitää olla aikaa paeta.

Ajetaan vaikka yksisuuntaista väärään suuntaan.

Puhut hölmöjä. - Miten sinä pakenisit sieltä?

En ainakaan vetäisi huomiota meihin.

Voimme mennä metrolla - Oletko tyhmä?

Emme voi raahata kantamuksia kuutta korttelia asemalle.

Miettikää vähän.

Pukeudumme työmiesten haalareihin.

Järjestän haalarit. Kyllä se hoituu.

Älä maksa luottokortilla.

Hanskat ja kommandopipot. - Ei niitä. Ne ovat liian näkyvät.

Jotkut muut naamiot. - Selvä.

Entä kuorma-auto? - Pakettiauto on parempi.

Voitko hoitaa sen? - Voin yrittää.

Onko haulikot hankittu? Kuinka monta? - Neljä.

Ovatko ne rekisterissä? - En tiedä.

Niitä ei saa jäljittää meihin.

Selvä, pomo. Viilaan sarjanumerot pois.

Minun pitää mennä. Soitan sitten.

Mikä sinua vaivaa? Etkö kuullut minua? - Minulla on paljon ajateltavaa.

Mitä? - Älä siitä välitä.

Kerro nyt. Olet ollut etäinen viime aikoina.

Hyvä Luoja. - Etkö muka ole?

Teemme kavereiden kanssa jotain, mistä en voi puhua.

Mitä? - Bisneksiä.

Mikset ole kertonut bisneksistäsi?

Ei ole mitään kerrottavaa. Se on vasta alussa.

Mikset kerro minulle? Olen kihlattusi.

Päätä särkee. Voimmeko puhua tästä?

En usko sinua. Oletko vaikeuksissa? - No en ole.

Kerro sitten bisneksistäsi. - En halua.

Sinulla on toinen, eikö niin? Siksi et ole ollut täällä.

Älä valehtele. Siksi teet lähtöä.

Miksi aina luulet minun olevan uskoton? Miksi olet noin epävarma?

Puhelimesi on aina pois päältä. En saa sinua kiinni.

Oletko äitini? Minulla on paljon ajateltavaa.

Nalkutat aina. Asun kotona enkä käy töissä.

Yritän perustaa yrityksen, jotta saisin vähän rahaa.

Hitto.

Havaitsitte, ettei ryöstäminen ole helppoa. Se on kokopäivätyötä.

Se oli varma juttu. - Ei sellaisia olekaan.

Tämä oli.

Tiedättekö, mitä mietin? - Kerro.

Muistatteko, kun olitte 13-14, ettekä olleet ikinä naineet tyttöä?

Oli vain pieni aavistus siitä ja märkiä unia.

Sitä vain teeskenteli tekevänsä sitä vaikuttaakseen normaalilta.

Oli vain pieni aavistus. - Syvällinen keskustelu.

Olen vakavissani. - Onko tällä joku tarkoitus?

Tässä se tulee: Minulla on joku aavistus, millaista on tappaa joku.

Mutten ole tehnyt sitä.

Tämän jutun yhteydessä voi olla pakko.

Entä sitten? - Mitä tarkoitat?

Ettekö muka pelkää tappamista tai tapetuksi tulemista?

En pelkää. - Minä pelkään.

Se meidät erottaa.

Kun nyt puhumme tästä, mikä elämässä on niin erikoista?

Puhutko sinä Clevelandista? Toinen kundi puhui Baltimoresta.

Älä huoli. Kirjoitan sen ylös. - Georgia.

37. Otatko sen?

Mitä minun pitäisi tehdä? Ammattilaisliiga vai college?

Joo, Florida State pelaa.

Mitä tehdään? - Odota.

Saat sen ja toisen päälle.

Frankie. Onko Joey D soittanut? - Hän soitti aamulla.

Kiitos.

Paljonko panostat? Florida State 40 kertoimella. Homma hoidossa.

Sinun pitää puhua Joey D:lle. - Kauanko siitä on? 2-3 viikkoa.

3 viikkoa. Puhu hänelle.

Kovistelenko häntä? - Ei, puhu vain.

Käännän hänen taskunsa ja otan kaikki rahat.

Onko nälkä? Tuo pastrami. Sinappia molemmin puolin.

Mene Finosille. - Palaan pian.

Baltimore. 32.

Selvä, homma hoidettu.

Onko katetta?

Olet typerys, mutta sinä päätät.

Ei ehdi edes kusella käydä.

Odota.

Ei tuo ole oikea koodi.

Älä avaa. Väärä koodi.

Kädet ylös! Nyt!

Älkää liikkuko!

Rauhassa.

Anna laukku.

Mitä kuuluu, paskiainen?

Rauhassa.

Paskiainen!

Vauhtia.

Älä liiku. Lattialle, papparainen.

Lattialle.

Vauhtia!

Mitä hittoa teet?

Pane rahat laukkuun.

Pois tieltä, narttu.

Vauhtia.

Älä koske puhelimeen!

Meidän pitää mennä!

TBC, paskiaiset!

Mennään.

Ota se.

Tule nyt. - TBC oli talossa!

Autoon.

Sisään. Aja.

Aja.

Mitä helvettiä?

Hetkinen, tekö sen keikan teitte?

Kyse oli kuulemma neljännesmiljoonasta.

860 000 dollaria, jos tarkkoja ollaan.

Mitä teitte rahoilla?

Jaoimme 800 000 ja juhlimme lopuilla.

Ostimme taloja, kun hinnat olivat alhaalla. Saimme käsirahan maksettua.

Kuulostaa fiksulta.

200 000 puhtaana käteen on paljon rahaa.

Eivät tuollaiset tyypit tienaisi ikinä sellaista summaa.

Sait huomioni.

Levitän sanaa, että tästä pitää neuvotella.

Pidä matalaa profiilia. Sinulle ei käy mitään. Ymmärrätkö?

Kiitos. - Mennään.

Herra Bonadello.

Suoraan sanottuna, millaiset mahdollisuudet meillä on?

Mistä hitosta minä sen tiedän?

Mikset kertonut sedästäsi?

Tai edes Bonadellon tuntemisesta?

Mitä väliä sillä on? - Se olisi voinut pelastaa Jimmyn.

Miten muka? - Olisimme saaneet suojelua.

Luuletteko suojelun olevan ilmaista? Kuunnelkaas nyt.

Frankie Bonadello on vain yksi pirun gangsteri.

Ei häneltä saa suojelua ilman vastinetta.

Tuskin olette innokkaita maksamaan. - Voimmeko puhua suoraan?

Yksi juttu on vaivannut meitä. Olemme kuulleet huhuja.

Mitä olette kuulleet?

Että Natalien synnytys oli vaikea, ja lapsessa on jotain vikaa.

Kuka sellaista sanoi? - Oliko?

Oli. - Oletko maksanut sairaalamaksuja?

Mitä yrität sanoa? - Onko se totta?

On se. - On paljon, mistä et ole kertonut.

Mielenkiintoista. - Vai mielenkiintoista?

Miten yksityiselämäni liittyy tähän?

Tunnustat siis käyttäneesi rahoja? - En!

Odota. Meistä on vain outoa-

että vaikka olemme tunteneet koko ikämme, emme ole kuulleet sedästäsi.

Miten saatoit salata sen meiltä?

Setäni oli perheen musta lammas.

Isäni vihasi mafiaa.

Se toi häpeää italialaisille. Ei minun tarvinnut puhua Bonadellosta.

Nyt tarvitsee, koska Jimmy on kuollut, ja me myös.

En tiedä, miten kestätte tämän.

Herään joka yö ja näen Jimmyn kasvot.

Se on kuin päättymätön painajainen. En kestä sitä.

Olemme unohtaneet jotain. - Missä me mokasimme? Kerro.

Jonkun täytyi nähdä meidät. - Ei siellä ollut ketään.

Siinä tapahtui paljon. Jonkun täytyi nähdä meidät.

Meillä oli samanlaiset vaatteet ja naamiot. Videoilla ei ole merkitystä.

Entä jos joku löysi maskit ja haalarit? - Poltimme ne.

Entä pakettiauto? - Hukkasin sen.

Emme ole ajatelleet jotain. Meidän pitää keksiä mitä.

Ehkä joku vasikoi. - Kukaan meistä ei puhunut.

Emme ainakaan minä ja Mikey.

Mitä yritätte sanoa? - Emme syytä sinua mistään.

Kuinka usein olet tavannut Bonadellon? - Kutsutteko minua vasikaksi?

Sinulla oli rahaongelmia. Olet saattanut ottaa rahaa vasikoinnista.

Miksi olet pitänyt meihin etäisyyttä?

Eikö mieleenne tullut, että yritin suojella perhettäni?

Että minulla oli vammainen poika?

Etten ollut kovin ylpeä teostamme, enkä halunnut ajatella sitä?

Jimmy oli paras kaverini. En kantelisi hänestä.

Ei savua ilman tulta. - Paskiainen!

Mulkku! - Anna olla!

Lopettakaa. - Tapan sinut, mulkku!

Lopeta, John. Rauhoitu.

Koska suojelumme loppuu? - Hän varmaan ilmoittaa siitä.

Olen pahoillani. - Tiedän.

Hoidamme tämän yhdessä.

Toivottavasti.

Mitä meille tapahtuu?

Hän on minun perässäni.

Sinun pitäisi kuunnella isääsi.

Hän tiesi heti, etten ole kunnollinen.

Sinun olisi pitänyt pysyä erossa. - Rakastan sinua.

Älä kuvittele olevasi yksin. Hoidamme tämän yhdessä.

Mitä teette työksenne? - Olemme elokuvatuottajia.

Meillä on itärannikon suurin mallitoimisto.

Meillä on itärannikon suurin autokauppa.

Pääsenkö seuraavaan filmiinne? - Mihin filmiin?

Olemme etsimässä kuvauspaikkoja.

Ette olekaan autokauppiaita? - Pidätkö Ferrareista?

Kuka niin sanoi? - Olenko tarpeeksi pitkä?

Tiedät kyllä, mistä puhun.

En lankea tuohon.

Kippis.

Mitä kuuluu?

Ei tässä mitään. Pidättekö tästä?

Dirty dancing.

Osaatte kyllä.

Sinä myös. Hei.

Mukaan vain.

Nyt näette kunnon vatkausta.

Nämä paikat on varattu. - Istu tuolla.

Hän on cool. - Haluatteko juhlia?

Olen cool.

Haluatteko juhlia?

Tämä on South Beachin parasta.

Kokeile.

Hyvää? - Polttaa.

Hyvää se on. Oletteko Brooklynista? - Jerseystä.

Mistä sieltä? - Shoresta.

Älä usko heitä. Eivät he ole Shoresta.

Missä Jerseyssä asutte? Ajattelin mennä sinne joskus.

Järkkää vähän lisää. Emme halua puhua kotikulmistamme.

Ymmärrän.

Palaan pian.

Haukkaan vähän happea.

Nyt juhlitaan. - Juuri niin.

Haluatko kokeilla?

Sinä saat kokeilla. Minulla on kaikille.

Kaikki saavat kokeilla.

Sinullekin vähän.

Joko alkaa tanssittaa?

Menoa.

TBC on talossa!

Mitä sinä teet?

Mitä sinä teet? - Kaikki tekevät näin.

Tehkää perässä. - Vanhaa koulukuntaa.

Huuhtele se alkoholilla, ettet saa C-hepatiittia. Tai Aidsia.

Olen niin turvat, etten tunne mitään.

Tämä on valamme.

Pidämme yhtä. Onko selvä?

TBC on talossa!

TBC, paskiaiset.

En ole syönyt kuubalaista aikoihin.

Tässä on paljon hiilareita. - Vahditko sinäkin niitä?

Pidän liikaa leivästä. - Vältä hiilareita öisin.

Terve.

Tänään pukeudun kuten te.

Olet enemmän John Gandhi kuin John Gotti.

Älkää viitsikö.

Sulaudun porukkaan.

Olet kuin itikka. Pitäisi läiskäistä lehdellä.

Olen palveluksessanne. - Käyttäisit deodoranttia. Haiset.

Hän tosiaan haisee.

TBC on talossa. Juhlitaanko? - Ei, juhlat on juhlittu.

Riittää jo.

Teidänhän piti olla kovia kundeja.

Mistä sinä puhut? - Ettekö ole kovia kundeja?

Puhut liikaa. - Emme halua lisää.

Saatte erikoishintaan. - Öljyäkö sinä kauppaat?

Häivy. - Älkää viitsikö.

Häivy, perskärpänen. - Ei, kiitos.

Jos kaipaatte minua, minut on helppo löytää.

Helppo löytää. - Helppo haistaa.

Ihme hiippari. - Haluatteko oppia tanssimaan näin?

Rauhoitu. - Häivy. Hitto soikoon.

Olen kaivannut tätä.

Ihan vakavasti, siitä on melkein vuosi. Olisi aika alkaa käyttää rahoja.

Voimme ostaa talon, mutta ei tuhlausta. - Olen samaa mieltä.

Eivätkö naapurit ihmettele, mistä saimme rahat?

Menemme pian naimisiin, paitsi Jimmy. He luulevat, että ne ovat sukulaisilta.

Eivätkö naapurit sitten ihmettele, kun Jimmy ostaa talon?

En minä mitään osta. Pidän lomaa ja juhlin.

Oletko tosissasi? - Miksei? Sitähän minä aina teen.

On aika alkaa miettiä tulevaisuutta.

Paskat minä tulevaisuudesta. Henki voi mennä huomenna.

En minä asetu aloilleni.

Kyllä sinä jonkun löydät. - En vaimoksi.

Etkö halua lapsia? - En hitossa. Miksi ihmeessä?

En usko sinua. - Ei se ole minun juttuni.

Anteeksi, jos häiritsen. Onko sinulla aurinkorasvaa?

Anna aurinkorasvaa.

Istu alas. - Aiotko tehdä sen?

Älä viitsi.

Onko hauskaa?

Mikä nimesi on? - Dahlia.

Ei hassumpi. - Tuohon ei tullut.

Mistä olet kotoisin? - Brooklynista.

Brooklynin tyttöjä, kundit. - Salute.

Kuinka kauan olet täällä? - Vain pari päivää.

Asutko täällä? - Joo, olen täällä ekaa kertaa.

Onko sinulla kavereita? - Joo, tuolla.

Istu.

Hauska tavata taas.

Sinulla on hyviä ystäviä. - Kiitos, herra Bonadello.

Saisinko espresson tai jotain? - Kolme espressoa, kiitos.

Halutko kuulla hauskan jutun?

Tiedättekö, miten iso tuuri teillä kävi silloin?

Siellä ei ollut ikinä ollut niin paljon rahaa.

Kolme lainaa maksettiin takaisin samaan aikaan.

Muistatteko sen vedonlyöntivedätyksen silloin?

Kaikki pelasivat isoja kertoimia, kukaan ei voittanut.

Se oli päivä, josta voi vain unelmoida tällä alalla.

Mutta siinä oli vain hitunen rahoista.

Suurin osa niistä oli ystäviltäni-

jotka rahoittivat pelipaikkojani Etelä-Brooklynissa.

Ja mitä tapahtui?

Neljä mulkkua tuli ja ryösti minut.

Koska ette kestäneet selkäsaunaa soitettuanne suuta.

Ette vain ryöstäneet minua-

vaan pilasitte liiketoimeni.

Ja mikä pahinta:

Mustasitte maineeni.

Sen huhuttiin olleen sisäpiirin keikka.

Jahtasin tyyppejä, joiden kanssa olin tehnyt hommia 15-20 vuotta.

Ei siinä mitään. Piti maksaa rahat takaisin kuuden prosentin korolla.

Olisin tehnyt samoin. Mutta sitten on heidän käskyläisenään.

Katso minua, kun puhun sinulle.

Tiedätkö, mitä tein?

Panin lenkkarit jalkaan-

ja tein katukauppaa kuin joku pirun neekeri.

Eikä siinä vielä kaikki. Minun piti kysyä lupaa kaupata kadunkulmilla-

jotta en saisi jonkun mutiaisen puukosta.

Katso minua, kun puhun sinulle! Älä käännä katsettasi.

Anteeksi. - Rauhoitu.

Tämä ei ole asiasi, mutta... - Ymmärrän.

Olisit jo raato ilman häntä. Tiedäthän sen?

En saanut rahoja kasaan, joten jouduin lähtemään etelään.

Neekereitä on vinosilmiä, punaisia, mustia ja valkoisia.

Pahimpia ovat valkoiset neekerit.

Hampaattomat valkoiset neekerit, jota sain kestää 14 kuukautta.

Mutta kestin.

Et näytä pahasti vajakilta. Miten luulet minun kestäneen sen?

Miten luulet minun pitäneen pääni kasassa?

Ajatuksella siitä, että jonain päivänä löytäisin teidät-

ja mitä tekisin teille sen jälkeen.

Et voisi villeimmissä kuvitelmissasikaan kuvitella-

miten brutaalia siitä tulisi.

En tiedä, näitkö mitä tein kaverillesi-

mutta nautin joka hetkestä.

Eikä siinä kaikki. Minä leikin hänen kanssaan.

Katsoin hänen leikkivän kotia tyttönsä ja lapsensa kanssa.

Odotin, kunnes tiesin teidän uskovan selvinneenne siitä.

Kaikki oli yhtä auringonpaistetta.

Hillitse itsesi, poju.

Pitäisikö sinulle antaa anteeksi?

Haluan kotienne kauppakirjat.

Jos voisin, myisin lapsenne thaimaalaiseen huorataloon.

Ja naisin heitä ennen sitä.

Haluan 250 000 ekstraa perjantaiksi.

Jos en saa sitä, sopimusta ei tule.

En saa kasaan niin paljon. - Minä häivyn.

En ehdota, että... - Miksi minun pitäisi kuunnella?

En ehdota, että päästät hänet helpolla.

Hän tulee hommiini.

Yksi tyyppi Bronxissa on ollut minulle pystyssä kaksi kuukautta.

Tuokaa ensin kauppakirjat, sitten peritte rahat.

Jos se menee hyvin, voitte maksaa 250 000 työllä.

Se on viimeinen tarjoukseni.

Se kuulostaa reilulta tarjoukselta.

En kestä enää katsella häntä. - Sanoit sanottavasi.

Kiitos.

Voinko kysyä jotain? - Mitä?

Miten löysit meidät?

Sitähän sanotaan, että pieni maailma.

TBC on talossa, paskiaiset!

TBC on talossa!

TBC, TBC, TBC!

Denise istui ikkunalle viereeni.

Sanoin Marcolle, että minulla oli kiireitä.

Hän kysyi, tuleeko tyttö kotiin kanssani.

En tiennyt, että tyttö oli hänen serkkunsa.

Sen jälkeen piti olla hiljakseen.

Etsimme Kastriot Morinaa.

Minä olen Kastriot. - Tulimme perimään Carlon rahat.

Siinäkö se? Olitte niin vakavan näköisiä. Emme tienneet, mitä ajatella.

Onko sinulla rahat? - Totta kai.

Olen yrittänyt saada kiinni sitä sekopäätä.

Minne hän on menossa? - Hän vain hakee jotain.

Mitä hän hakee? - Rakia.

Se on kuin teikäläisten grappa.

Tulimme hakemaan Carlon rahat. Onko niitä vai ei?

Haen ne.

Yritin vain olla vieraanvarainen.

Menkää hänen mukaansa. - Emme mene.

Luottakaa minuun. Alakertaan vain.

Emme tee mitään tyhmää. Tämä on minun ravintolani.

Ei ongelmia. Menkää vain. - Ei mitään hätää.

Ei hätää.

Istu alas. - Seison.

Istu alas. Siinä menee hetki.

Istu alas.

Tänne, kundit.

Tänne.

Tulkaa.

En ikinä jättäisi maksamatta Carlolle.

Yritin soittaa hänelle monta kertaa, mutta kukaan ei vastannut.

Minä vain tykkään pelata. Siksi olen hänelle velkaa.

Pelaatko sinä? - En.

Älä aloitakaan. Häviät.

Näittekö? - Hieno.

Hieno maali. - Sinne upposi.

Haluatko kahvia? Albanialaiset tekevät hyvää kahvia.

Hae rahat. Mitä sinä teet? - Rauhoitu nyt.

Suljen vain ikkunan. Naapurit ovat uteliaita.

Suljen vain ikkunan. Istu vain alas.

Miksi tuo on noin pirun kovalla?

Rauhoitu. Teimme juuri maalin.

Jalkapallo on iso juttu maassani.

Mikä heillä kestää? - Voit mennä katsomaan.

Olet kuin olisi tekeillä jotain pahaa. Ei ole.

Mitä hän sanoi? Kysy häneltä.

Miksi hän menee taas alas? Haluan vain rahat ja häipyä täältä.

Rauhassa. Hän vain auttaa jossain. Siinä kaikki.

Mitä minä sanoin? Murehdit ihan turhaan.

Tuossa ne ovat.

Ihan turha hermostua. Ei mitään ongelmia.

Missä kaverini ovat? - Laskevat rahoja.

Kasseja tulee vielä pari-kolme. - Paljonko siinä on?

En tiedä. Katso.

Muuta et saa, paskiainen!

Liikaa meteliä. Korotan.

Lasketko leikkiä?

Korotan 300. - Onko sinulla niin paljon?

On minulla. - Katso.

Kundit tulivat meille kuudelta aamulla.

He tulivat hakemaan varaajaa. Ajoin heidät tiehensä.

Maksa. - Kantamiseen vaadittiin neljä tyyppiä.

Paskafirma. En enää ikinä palkkaa heitä.

Vievät kaiken, jos heitä ei vahdi.

Mikset maksa? - Pitäisi niitata se vasikka.

Täällä riittää vasikoita.

Kuinka monta? - Kaksi.

Jakajalle yksi.

Haluatteko kuulla vitsin? - Ei nyt.

Pingviini sanoo mursulle:

"Olen rikos, ja rikos ei kannata."

Olen pelannut kanssanne liikaa.

Jakajalle yksi.

Halusit minut!

Olimme neljä lapsuudenystävää, jotka yrittivät pitää puolensa.

Kolmen vuoden takainen koitui kohtaloksemme.

Carlon hoitaminen tiesi palkkiota päästäni.

Jopa Frankie Bonadello olisi perässäni.

Ei häntä kiinnostaisi ansa.

Pysyäkseni hengissä minun täytyi häipyä Brooklynista.

Kuinka pitkään pakenemme? - Natalie...

Koska voimme palata? - Emme voi.

Jos palaamme Brooklyniin, minä kuolen.

Miten me selviydymme?

En tiedä. Keksin jotain.

Kunhan olemme yhdessä, selviydymme tästä.

Kuppi kahvia mukaan.

On outoa kurkkia olkansa yli loppuikänsä.

Kiitos.

Se on hinta siitä, kun homma menee henkilökohtaiseksi.

Setäni sanoi: "Harvat asiat ovat niin henkilökohtaisia kuin murha."

Hän oli oikeassa.

Suomennos: Jani Kontra www.O P E N S U B T I T L E S.org www.ordiovision.com