Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:14,960
"Minha vingan�a precisa de sangue!"
MARQU�S DE SADE
2
00:00:17,835 --> 00:00:22,275
Na data de hoje, 15 de Dezembro
do ano de nosso Senhor 1648...
3
00:00:22,437 --> 00:00:25,777
em virtude do poder investido
em n�s por um nobre soberano...
4
00:00:26,136 --> 00:00:28,815
este Tribunal de Justi�a aqui
constitu�do, condena voc�...
5
00:00:29,036 --> 00:00:31,775
o Carrasco Escarlate,
� morte.
6
00:00:32,715 --> 00:00:35,605
Voc� morrer� por um
de seus pr�prios instrumentos...
7
00:00:35,836 --> 00:00:38,626
que usou para torturar
e matar suas v�timas inocentes.
8
00:00:39,546 --> 00:00:42,325
Voc� atreveu-se a conduzir
com suas pr�prias m�os...
9
00:00:42,555 --> 00:00:44,615
as leis de Deus e dos homens.
10
00:00:44,786 --> 00:00:48,015
Fez de si mesmo
juiz e executor.
11
00:00:48,396 --> 00:00:53,266
Causou sofrimento humano
e tirou vidas n�o por justi�a...
12
00:00:53,702 --> 00:00:56,342
mas somente por �dio.
13
00:01:03,562 --> 00:01:06,342
Voc� n�o demonstrou piedade
para com suas v�timas.
14
00:01:06,622 --> 00:01:09,492
E n�o haver� piedade por voc�.
15
00:01:09,662 --> 00:01:11,942
- N�o conseguir�o me matar!
- Andando!
16
00:01:12,773 --> 00:01:15,473
Voltarei para me vingar!
17
00:01:16,334 --> 00:01:18,093
Vire-se!
18
00:01:19,765 --> 00:01:23,763
Soltem-me!
Sou o Carrasco Escarlate!
19
00:01:32,230 --> 00:01:34,789
Este dia ser� escrito em sangue!
20
00:01:34,949 --> 00:01:39,019
Nenhum homem pode me julgar!
Eu sou superior!
21
00:01:39,279 --> 00:01:42,289
Eu me vingarei!
22
00:03:09,090 --> 00:03:12,070
Que este selo aprisione
para sempre...
23
00:03:12,270 --> 00:03:14,470
seu corpo e sua alma maligna.
24
00:03:14,660 --> 00:03:17,730
Que ningu�m jamais
ouse profanar este selo.
25
00:03:18,062 --> 00:03:21,240
Voc� est� amaldi�oado.
Eternamente condenado.
26
00:03:21,430 --> 00:03:23,290
Como estas masmorras.
27
00:03:23,570 --> 00:03:27,563
Como este castelo que testemunhou
horrores indescrit�veis.
28
00:03:32,262 --> 00:03:35,660
Seu castelo ficar� por todos
os s�culos como um lembrete...
29
00:03:35,890 --> 00:03:39,870
das barbaridades e crueldades
cometidas entre estas paredes.
30
00:03:40,100 --> 00:03:43,663
Que a poeira do tempo n�o
apague da mem�ria dos homens...
31
00:03:43,880 --> 00:03:47,030
a inf�mia
do Carrasco Escarlate.
32
00:04:10,995 --> 00:04:17,235
O CARRASCO ESCARLATE
33
00:04:17,705 --> 00:04:21,745
Baseado nos contos
do Marqu�s de Sade
34
00:04:22,855 --> 00:04:30,575
Tradu��o: Hugo Botelho
Sincronia: * Tatuador *
35
00:07:04,514 --> 00:07:06,784
Parece exatamente o
que estamos procurando.
36
00:07:07,005 --> 00:07:09,514
De fora parece �timo.
� o que precisamos.
37
00:07:09,685 --> 00:07:11,915
Tiraremos fotos �timas aqui.
38
00:07:12,035 --> 00:07:13,895
Parece ideal.
39
00:07:15,202 --> 00:07:18,992
- Vamos, Nancy.
- Estou cansada de tanto viajar.
40
00:07:21,261 --> 00:07:23,561
� um belo lugar.
41
00:07:49,075 --> 00:07:52,445
- Nossa, que vista!
- Ei, n�o queremos que caia!
42
00:07:52,805 --> 00:07:54,475
Sim, parece sombrio mesmo.
43
00:07:54,615 --> 00:07:57,035
Meninas, gostariam de morar
num castelo desses?
44
00:07:57,155 --> 00:07:59,765
Tem que ser doido
para viver nesse lugar.
45
00:07:59,905 --> 00:08:03,165
Eu adoraria ter uma casa
dessa s� para mim.
46
00:08:03,335 --> 00:08:07,175
Imaginem quanta paz e beleza
vivendo aqui sozinha.
47
00:08:07,588 --> 00:08:09,588
Voc� � uma brincalhona.
48
00:08:11,192 --> 00:08:14,493
- J� basta, meninas!
- Quando veremos l� dentro?
49
00:08:15,083 --> 00:08:17,342
O que foi, est� cansada?
50
00:08:17,512 --> 00:08:20,823
N�o sei, mas sinto que h�
algo estranho por aqui.
51
00:08:20,992 --> 00:08:21,942
N�o.
52
00:08:22,057 --> 00:08:24,077
- Suzy...
- Me deixe em paz, Raoul!
53
00:08:23,869 --> 00:08:26,599
- N�o fa�a assim comigo!
- Todos v�o nos ver!
54
00:08:26,739 --> 00:08:28,019
Est� bem, ent�o.
55
00:08:28,189 --> 00:08:29,939
Algu�m em casa?
56
00:08:30,278 --> 00:08:33,898
Pergunto-me se nosso querido
editor sabe o que est� dizendo...
57
00:08:34,088 --> 00:08:37,548
esse lugar n�o ser� adequado
como os outros, vamos embora.
58
00:08:37,708 --> 00:08:39,358
Ol�, n�o tem ningu�m?
59
00:08:39,506 --> 00:08:42,697
Se est�o todos fora,
como pode ter algu�m em casa?
60
00:08:42,826 --> 00:08:45,166
Vejam s�!
A sabichona falou!
61
00:08:45,286 --> 00:08:48,796
- N�o sou nenhuma loira burra!
- Quem disse que voc� � loira?
62
00:08:48,956 --> 00:08:51,886
- N�o deve ter ningu�m.
- Ol�, por que ningu�m responde?
63
00:08:52,076 --> 00:08:54,726
- Talvez n�o more ningu�m aqui.
- N�o adianta.
64
00:08:55,176 --> 00:08:57,956
J� tinham me dito que
o castelo estava desabitado.
65
00:08:58,486 --> 00:09:01,466
Por�m, tentaremos entrar
mesmo assim.
66
00:09:01,856 --> 00:09:04,786
Talvez algum dos rapazes
possa escalar aquele muro.
67
00:09:04,926 --> 00:09:06,876
Isso � um trabalho para Tozzi.
68
00:09:07,006 --> 00:09:09,376
Algum volunt�rio
para escalar o muro?
69
00:09:09,546 --> 00:09:14,006
Certo, l� vai o Tio Perry,
o maior acrobata do mundo!
70
00:11:24,410 --> 00:11:26,770
Que lugar mais esquisito.
71
00:11:27,160 --> 00:11:30,560
Parece cen�rio de um
filme de Frankenstein.
72
00:12:07,640 --> 00:12:12,291
Perry, h� algo de sinistro
neste castelo, tenho certeza!
73
00:12:12,480 --> 00:12:15,693
Voc�s, havaianos,
se impressionam muito facilmente.
74
00:12:21,530 --> 00:12:22,430
Raoul?
75
00:12:25,070 --> 00:12:26,220
Raoul?
76
00:12:31,491 --> 00:12:32,791
Raoul?
77
00:12:39,760 --> 00:12:41,210
Seu idiota!
78
00:12:44,410 --> 00:12:47,200
Por que faz essas brincadeiras
o tempo todo?
79
00:12:47,730 --> 00:12:48,780
Raoul?
80
00:12:50,870 --> 00:12:52,130
Raoul?
81
00:12:52,740 --> 00:12:54,750
Tire essa fantasia boba!
82
00:13:10,320 --> 00:13:13,800
Estes castelos desabitados s�o
cheios de esqueletos de fam�lia.
83
00:13:13,920 --> 00:13:17,030
Desabitados?
Aqui n�o h� uma poeira sequer.
84
00:13:19,520 --> 00:13:22,401
Quem s�o voc�s?
O que fazem aqui?
85
00:13:23,390 --> 00:13:25,700
Pedimos desculpas.
Como nigu�m atendia � porta...
86
00:13:25,950 --> 00:13:28,681
pensamos que n�o havia
ningu�m no castelo.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,051
Podemos conversar
com o propriet�rio?
88
00:13:34,001 --> 00:13:36,643
Gostar�amos de conversar
sobre neg�cios.
89
00:13:36,831 --> 00:13:38,481
Poderia levar-nos at� ele?
90
00:13:38,630 --> 00:13:40,271
Sigam-me.
91
00:13:41,241 --> 00:13:42,431
Vamos.
92
00:13:56,421 --> 00:13:58,389
O resto, esperem ali.
93
00:14:02,829 --> 00:14:04,469
Fiquem onde est�o!
94
00:14:04,699 --> 00:14:07,649
Como ousam invadir meu
castelo desta maneira?
95
00:14:07,789 --> 00:14:08,989
O que querem aqui?
96
00:14:09,099 --> 00:14:12,069
Pe�o desculpas. Pensamos que
ningu�m morava aqui, � s� isso.
97
00:14:12,179 --> 00:14:14,329
N�o � desculpa para invadir.
98
00:14:14,439 --> 00:14:17,199
N�o gosto de ter minha
privacidade incomodada.
99
00:14:17,339 --> 00:14:20,399
Sinto muito, senhor.
Tem toda raz�o.
100
00:14:20,519 --> 00:14:23,599
Me chamo Parks.
Gostaria de me explicar.
101
00:14:23,719 --> 00:14:26,010
Estamos � procura de locais
adequados...
102
00:14:26,139 --> 00:14:28,759
para fotografar material para
a capa de um livro. Sou editor.
103
00:14:28,839 --> 00:14:30,869
Isso n�o me diz respeito.
104
00:14:30,960 --> 00:14:33,029
Aqui est� uma c�pia
de um dos meus livros.
105
00:14:33,139 --> 00:14:36,501
- Escrevo hist�rias de terror...
- Ele mandou n�o se aproximar!
106
00:14:36,789 --> 00:14:38,739
S� tomamos a liberdade
de entrar...
107
00:14:38,899 --> 00:14:42,179
apenas porque ningu�m
respondeu quando batemos � porta.
108
00:14:42,439 --> 00:14:44,249
N�o gosto de intrusos.
109
00:14:44,359 --> 00:14:47,289
Insisto que deixem
meu castelo imediatamente.
110
00:14:47,419 --> 00:14:51,829
Poderia abrir s� uma exce��o?
Estamos viajando h� dias.
111
00:14:52,079 --> 00:14:53,889
Todos est�o muito cansados.
112
00:14:54,019 --> 00:14:57,929
- N�o quero visitantes aqui.
- Ficaria feliz em poder pagar.
113
00:14:58,179 --> 00:15:01,301
Pagar? Agora est� come�ando
a me irritar, Sr. Parks!
114
00:15:07,560 --> 00:15:12,409
Meu amigo n�o quis ofend�-lo.
Pedimos desculpas.
115
00:16:05,029 --> 00:16:07,509
De p�, pessoal!
Temos que ir embora!
116
00:16:07,649 --> 00:16:10,909
O dono da casa n�o gosta
de visitantes por aqui.
117
00:16:11,099 --> 00:16:12,799
Mas como? De novo?
118
00:16:12,989 --> 00:16:16,279
Oh, n�o! Depois de todo trabalho
que tivemos para entrar aqui?
119
00:16:16,439 --> 00:16:18,010
Voltamos ao in�cio.
120
00:16:18,209 --> 00:16:20,839
Um castelo era moderno demais,
o outro muito antigo.
121
00:16:20,989 --> 00:16:22,989
Por que n�o construimos um
e acabamos logo com isso?
122
00:16:23,109 --> 00:16:26,901
Suzy, sabe quanto custa
para construir um?
123
00:16:27,819 --> 00:16:30,729
N�o pode faz�-lo mudar de id�ia?
Estamos todos cansados!
124
00:16:30,910 --> 00:16:34,670
Tamb�m estou cansado,
mas n�o temos escolha.
125
00:16:34,859 --> 00:16:37,449
Nos foi dito para irmos embora
e � isso que faremos.
126
00:16:37,639 --> 00:16:39,909
Partiremos imediatamente.
127
00:16:42,940 --> 00:16:44,530
Edith.
128
00:16:44,799 --> 00:16:46,621
Esperem!
129
00:16:47,205 --> 00:16:49,665
Talvez eu tenha sido
um pouco precipitado, Sr. Parks.
130
00:16:49,915 --> 00:16:51,805
Normalmente n�o sou
t�o in�spito.
131
00:16:52,036 --> 00:16:54,235
Percebo que todos
devem estar muito cansados.
132
00:16:54,374 --> 00:16:56,991
Como v�em, eu n�o costumo
receber pessoas.
133
00:16:57,401 --> 00:17:01,671
Podem ficar aqui esta noite.
Mas devem partir ao amanhecer.
134
00:17:01,991 --> 00:17:05,961
Obrigado, senhor! Agradecemos
a sua generosa hospitalidade!
135
00:17:06,231 --> 00:17:07,981
Se incomoda de tirarmos
algumas fotos?
136
00:17:08,231 --> 00:17:10,892
Tudo bem.
Mas, por favor, lembrem-se:
137
00:17:11,131 --> 00:17:13,732
Eu n�o gosto de ser incomodado.
138
00:17:13,952 --> 00:17:16,012
Meus empregados lhes indicar�o...
139
00:17:16,791 --> 00:17:18,962
o local onde poder�o trabalhar.
140
00:17:19,127 --> 00:17:21,691
Perfeito! Ao trabalho, meninas!
N�o podemos perder tempo!
141
00:17:21,922 --> 00:17:23,841
V�o se trocar, depressa!
142
00:17:24,011 --> 00:17:26,651
Dermott, v� avaliar o local.
Edith, voc� vai com ele.
143
00:17:26,822 --> 00:17:28,932
- Vamos, Edith.
- Evitem as masmorras.
144
00:17:29,132 --> 00:17:30,782
H� limites para todos.
145
00:17:30,932 --> 00:17:34,861
Est� certo, n�o iremos.
V�, Dermott, estamos com pressa.
146
00:18:57,855 --> 00:19:00,595
- Oh, Max!
- Por que n�o bateu na porta?
147
00:19:00,836 --> 00:19:03,256
Ora, vamos,
porqu� essa besteira?
148
00:19:03,436 --> 00:19:05,746
Sou como um pai para voc�s,
meninas!
149
00:19:05,939 --> 00:19:08,466
Vire-se, temos que terminar
de nos arrumar.
150
00:19:08,638 --> 00:19:11,176
Est� bem, brinquem � vontade
mas apressem-se!
151
00:19:11,396 --> 00:19:14,746
Temos pouco tempo
e muito trabalho a fazer!
152
00:19:16,186 --> 00:19:18,226
Pode se virar agora.
153
00:19:19,196 --> 00:19:21,906
Edith, leve as meninas
l� para baixo.
154
00:19:22,156 --> 00:19:24,936
- N�o podemos perder mais tempo.
- Est� bem.
155
00:20:31,017 --> 00:20:35,865
Sabe, Perry, eu n�o me importaria
de ser o dono deste castelo.
156
00:20:36,395 --> 00:20:38,395
Voc� pode t�-lo,
mas ele me d� arrepios.
157
00:20:38,617 --> 00:20:42,065
Um esqueleto medroso?
Eu que deveria estar com medo!
158
00:21:27,725 --> 00:21:33,225
Vai acordar os fantasmas.
Por aqui, venha.
159
00:22:50,804 --> 00:22:52,164
Perfeita!
160
00:22:54,232 --> 00:22:58,013
N�o � nada divertido estar morta!
161
00:24:46,770 --> 00:24:48,461
Venha c�, do�ura.
162
00:25:29,324 --> 00:25:30,584
Segura!
163
00:26:29,340 --> 00:26:30,900
Segura!
164
00:26:33,521 --> 00:26:37,051
N�o, Nancy, me passe a id�ia
de um gato, entendeu?
165
00:26:36,517 --> 00:26:38,697
- Miau!
- Miau...
166
00:26:39,937 --> 00:26:41,927
Miau...
167
00:26:42,617 --> 00:26:44,437
N�o, Nancy!
Essa � uma gata domesticada!
168
00:26:44,659 --> 00:26:47,887
Eu quero algo selvagem!
Amedrontador! Miau!
169
00:26:48,047 --> 00:26:50,788
- Miau...
- Miau...
170
00:26:50,957 --> 00:26:52,909
N�o consegue imaginar
um gato de rua?
171
00:26:53,117 --> 00:26:56,527
Prestes a atacar um outro gato
para disputar um peixe.
172
00:26:56,857 --> 00:27:00,710
N�o, Nancy! Assim n�o conseguirei
nunca! Vamos tentar outra coisa.
173
00:27:00,927 --> 00:27:03,177
Tive uma outra id�ia.
174
00:27:03,457 --> 00:27:07,527
Levante a perna.
Levante! Levante!
175
00:27:07,767 --> 00:27:10,277
Isso mesmo, levante.
176
00:27:12,330 --> 00:27:17,180
Imagine-se flutuando no ar
como uma... Isso, maravilhosa!
177
00:27:16,845 --> 00:27:21,605
Assim n�o! Precisa deix�-la
levantada! Isso, do�ura!
178
00:27:21,825 --> 00:27:26,025
Fique assim! N�o consegue
ficar com o bra�o levantado?
179
00:27:26,225 --> 00:27:29,905
Fique onde est�!
Bra�o, perna, cabe�a, tudo!
180
00:27:30,354 --> 00:27:33,215
Agora n�o se mexa.
181
00:27:33,475 --> 00:27:36,317
Vamos, Nancy!
Mantenha esse pezinho levantado!
182
00:27:36,534 --> 00:27:38,575
Como se estivesse flutuando!
183
00:27:38,795 --> 00:27:42,245
Eu n�o aguento mais!
D�i muito!
184
00:27:42,445 --> 00:27:45,065
- N�o consigo!
- Fa�a isso por mim, do�ura!
185
00:27:45,395 --> 00:27:47,656
Mantenha o equil�brio!
186
00:27:52,805 --> 00:27:54,505
Segura!
187
00:27:57,295 --> 00:28:00,245
E a c�mera ficar� bem aqui.
188
00:28:06,200 --> 00:28:08,620
Dermott, podemos fazer
uma pausa por alguns minutos?
189
00:28:08,900 --> 00:28:11,290
N�o, temos que finalizar
antes de amanhecer!
190
00:28:11,519 --> 00:28:14,440
- Coloque estes holofotes ali.
- Est� bem.
191
00:28:20,820 --> 00:28:23,930
- O que est� fazendo aqui?
- Gostaria de ver o dono da casa.
192
00:28:24,140 --> 00:28:26,500
N�o � poss�vel, meu patr�o
n�o gosta de ser incomodado.
193
00:28:26,690 --> 00:28:28,480
- Diga-lhe que eu...
- J� disse que � imposs�vel!
194
00:28:28,640 --> 00:28:30,960
Seu patr�o tem direito
� sua privacidade, mas...
195
00:28:31,160 --> 00:28:33,910
isso n�o � maneira de
se falar com uma dama.
196
00:28:34,110 --> 00:28:35,360
Rick.
197
00:28:39,420 --> 00:28:41,742
Voc� viu o dono da casa,
como ele �?
198
00:28:41,940 --> 00:28:45,500
� dif�cil dizer, ele se manteve
escondido atr�s de uma mesa.
199
00:28:45,670 --> 00:28:49,620
Reparou nas janelas?
Est�o todas pregadas.
200
00:28:50,150 --> 00:28:52,080
Que lugar mais esquisito.
201
00:28:52,134 --> 00:28:55,174
Se eu ainda fosse um rep�rter,
eu adoraria descobrir...
202
00:28:55,354 --> 00:28:58,344
v�rios fatos interessantes
sobre este castelo.
203
00:28:58,624 --> 00:29:02,404
Rick, mas por que voc� desperdi�a
seu tempo com hist�rias de terror?
204
00:29:02,604 --> 00:29:06,397
Deveria estar trabalhando naquilo
que voc� � bom, reportagens.
205
00:29:06,647 --> 00:29:09,104
Talvez tenha raz�o,
mas sou meio pregui�oso.
206
00:29:09,324 --> 00:29:10,854
O caminho � mais f�cil
fazendo isso.
207
00:29:11,054 --> 00:29:13,914
Quando comecei, minhas
motiva��es eram outras.
208
00:29:14,134 --> 00:29:16,904
Mas se ganha mais dinheiro
fazendo esses livros comerciais.
209
00:29:17,124 --> 00:29:20,047
Edith, sei que estou
sendo indiscreto.
210
00:29:20,294 --> 00:29:22,614
Mas por que queria falar
com o dono da casa?
211
00:29:22,794 --> 00:29:27,314
Apenas curiosidade.
Nada al�m disso.
212
00:29:30,214 --> 00:29:32,084
Est� tudo pronto, Dermott,
posso ir?
213
00:29:32,007 --> 00:29:34,186
Sim, mas n�o demore.
H� trabalho a fazer.
214
00:29:34,376 --> 00:29:36,776
- Pode deixar. Venha, Suzy.
- N�o me puxe assim!
215
00:29:37,006 --> 00:29:38,646
- Vamos!
- Mas para onde?
216
00:29:38,836 --> 00:29:39,899
Ora, vamos!
217
00:29:40,027 --> 00:29:42,647
Certo, tudo pronto.
Afastem-se, todos.
218
00:29:42,876 --> 00:29:45,997
Mantenha-se nessa posi��o, Perry.
219
00:29:46,226 --> 00:29:48,586
N�o se mexa.
Levar� s� um instante.
220
00:29:48,778 --> 00:29:51,126
E agora, vamos l�!
221
00:29:52,222 --> 00:29:53,454
Perry!
222
00:29:55,222 --> 00:29:56,502
N�o!
223
00:30:04,113 --> 00:30:05,652
Oh, meu Deus!
224
00:30:19,733 --> 00:30:24,475
- Raoul, n�o ouviu um grito?
- N�o ouvi nada, venha!
225
00:30:24,652 --> 00:30:27,212
- Para onde est� me levando?
- Voc� vai ver.
226
00:30:31,362 --> 00:30:34,062
Olhe s� para isso!
O que � isso?
227
00:30:34,312 --> 00:30:37,402
N�o sei, parece uma antiga
c�mara de torturas.
228
00:30:37,602 --> 00:30:40,112
T�pico destes castelos antigos.
229
00:30:40,723 --> 00:30:42,112
Est� vazio.
230
00:30:43,612 --> 00:30:46,602
Me deixe em paz, Raoul!
Estou com medo!
231
00:30:46,952 --> 00:30:48,232
Suzy!
232
00:30:49,412 --> 00:30:51,053
Suzy...
233
00:31:20,435 --> 00:31:25,453
Vamos, Kinuyo. Ficar aqui
n�o ajudar� em nada. Venha comigo.
234
00:31:27,313 --> 00:31:30,013
N�o � necess�rio
incomodar meu patr�o.
235
00:31:30,233 --> 00:31:33,893
Ele est� sabendo de tudo que
est� acontecendo aqui embaixo.
236
00:31:34,143 --> 00:31:37,204
E ele pede que mantenham a calma.
237
00:31:37,373 --> 00:31:41,133
A corda estava muito gasta,
n�o pod�amos ter confiado.
238
00:31:41,333 --> 00:31:43,533
O que pretende fazer?
239
00:31:44,223 --> 00:31:45,983
N�o fa�o id�ia.
240
00:31:48,153 --> 00:31:49,384
Veremos.
241
00:32:39,043 --> 00:32:41,710
Sei exatamente como
est�o se sentindo, meninas.
242
00:32:41,910 --> 00:32:44,350
Mas temos que terminar nosso
trabalho antes de amanhecer.
243
00:32:44,500 --> 00:32:47,250
- Com o coitado do Perry morto?
- � uma grande trag�dia.
244
00:32:47,480 --> 00:32:49,280
Perry era como
um filho para mim.
245
00:32:49,540 --> 00:32:51,770
N�o acham que meu cora��o
tamb�m n�o bate por voc�s?
246
00:32:51,993 --> 00:32:53,570
O que eu vou saber?
247
00:32:53,750 --> 00:32:56,230
Nunca tive a chance de v�-lo.
248
00:32:56,443 --> 00:32:58,370
Perry n�o sabia o que eu queria.
249
00:32:58,600 --> 00:33:02,240
Sim, mas ele est� morto
e eu quero continuar viva.
250
00:33:03,500 --> 00:33:07,500
- Eu dobro seu cach�.
- Minha vida vale mais que isso.
251
00:33:07,730 --> 00:33:10,243
- Triplico.
- Est� bem, fechado.
252
00:33:10,402 --> 00:33:13,192
- Eu tamb�m aceito.
- Ent�o, vamos voltar ao trabalho.
253
00:33:29,376 --> 00:33:32,766
- Rick, d� uma olhada nisso.
- O que �?
254
00:33:35,530 --> 00:33:39,280
� o negativo da foto que tirei
no momento do incidente.
255
00:33:40,950 --> 00:33:44,650
Pobre Perry.
Que coisa horr�vel.
256
00:33:45,711 --> 00:33:47,500
O que � isso aqui?
257
00:33:48,030 --> 00:33:51,621
Que sombra estranha � essa
aqui perto da porta?
258
00:33:53,052 --> 00:33:56,500
- Parece uma cabe�a humana.
- �, parece mesmo.
259
00:33:57,310 --> 00:34:00,280
Tamb�m tive a mesma impress�o.
260
00:34:00,490 --> 00:34:02,910
Mas n�o pode ser.
261
00:34:03,223 --> 00:34:07,330
Digamos que seria uma
cabe�a humana... encapuzada.
262
00:34:54,448 --> 00:34:56,318
N�o!
263
00:35:21,108 --> 00:35:27,547
- D� para identificar algo?
- Isso eu ainda n�o sei.
264
00:35:28,457 --> 00:35:31,268
J� vamos descobrir.
265
00:35:31,527 --> 00:35:35,267
Fiz o melhor que pude.
Claro que � s� um detalhe.
266
00:35:39,606 --> 00:35:43,116
� o m�ximo que consegui ampliar.
267
00:35:43,623 --> 00:35:47,223
Claro que n�o ser� muito n�tida.
268
00:35:48,783 --> 00:35:51,673
N�o vai ajudar muito.
D� pra ver muito pouco.
269
00:35:51,823 --> 00:35:57,423
- Acha que � um defeito do negativo?
- N�o, acho que n�o.
270
00:35:57,563 --> 00:36:00,093
Posso ver essa foto?
271
00:36:07,183 --> 00:36:12,154
Eu soube do incidente.
Uma morte espantosa, n�o � mesmo?
272
00:36:13,903 --> 00:36:18,863
- Infelizmente, est� emba�ada.
- Estava fora de foco.
273
00:36:19,196 --> 00:36:24,794
Talvez isso soe estranho,
mas eu tenho algo a lhes dizer.
274
00:36:25,024 --> 00:36:29,173
Que talvez seja a explica��o
para a sombra na sua foto.
275
00:36:29,615 --> 00:36:32,904
J� ouviram falar
do Carrasco Escarlate?
276
00:36:34,545 --> 00:36:37,054
O que disse?
O Carrasco Escarlate?
277
00:36:37,333 --> 00:36:41,196
Era um man�aco-homicida, julgado
por seus crimes s�culos atr�s.
278
00:36:41,423 --> 00:36:43,314
Foi sepultado no seu
pr�prio castelo.
279
00:36:43,534 --> 00:36:45,854
O que n�o sabem � que
este � o castelo...
280
00:36:46,025 --> 00:36:48,644
onde o Carrasco Escarlate
viveu e morreu.
281
00:36:48,883 --> 00:36:52,983
Quando cheguei aqui
estava desabitado h� s�culos.
282
00:36:53,184 --> 00:36:56,414
Ideal para mim,
que procurava por isolamento.
283
00:36:56,664 --> 00:37:00,674
Todos temiam a maldi��o
que rondava este lugar.
284
00:37:00,874 --> 00:37:05,057
Quando selaram seu t�mulo, ele
jurou que voltaria para se vingar.
285
00:37:05,294 --> 00:37:08,834
Era um homem dotado de uma
excepcional for�a f�sica.
286
00:37:10,394 --> 00:37:13,184
Obcecado por um ideal de pureza.
287
00:37:13,374 --> 00:37:17,834
Durante s�culos esteve enterrado
l� nas masmorras.
288
00:37:18,034 --> 00:37:22,434
E s� um selo protege a humanidade
de seus poderes sobrenaturais.
289
00:37:23,434 --> 00:37:25,544
Se a sombra na sua foto...
290
00:37:26,334 --> 00:37:30,124
for o Carrasco Escarlate,
eu temo pelo que possa acontecer.
291
00:37:30,344 --> 00:37:32,264
Preciso contar-lhes...
292
00:37:45,694 --> 00:37:49,804
- Vejo que j� se conhecem.
- N�o tive este prazer.
293
00:37:50,154 --> 00:37:53,235
� a primeira vez
que vejo a senhorita.
294
00:37:57,974 --> 00:38:03,014
Preciso me retirar agora.
Sou uma criatura de h�bitos.
295
00:38:03,244 --> 00:38:06,144
Espero que durmam bem.
296
00:38:06,784 --> 00:38:08,444
Boa noite.
297
00:39:04,615 --> 00:39:07,936
- Acha muito ousado?
- N�o, aposto que Max vai gostar.
298
00:39:08,155 --> 00:39:09,745
Ele sempre gosta!
299
00:39:38,947 --> 00:39:43,397
Eles profanaram
o seu mundo de beleza.
300
00:39:43,627 --> 00:39:45,887
Com esta insol�ncia...
301
00:39:46,137 --> 00:39:49,437
o dia do Carrasco Escarlate
chegou!
302
00:39:52,557 --> 00:39:54,907
Estou curioso para conhecer
o dono deste castelo.
303
00:39:55,020 --> 00:39:57,360
Na minha opini�o,
ele deve ser meio maluco.
304
00:39:57,594 --> 00:40:02,040
Voc� tamb�m seria se vivesse
isolado num lugar como esse.
305
00:40:03,460 --> 00:40:05,280
- Ei, Dermott.
- Sim?
306
00:40:05,500 --> 00:40:08,870
Olhe isso! Deve ter sido aqui
onde o Carrasco foi morto...
307
00:40:09,100 --> 00:40:10,402
segundo a lenda.
308
00:40:10,630 --> 00:40:12,851
E o que �,
algum tipo de caix�o?
309
00:40:13,020 --> 00:40:15,360
N�o, � um instrumento medieval
de tortura.
310
00:40:15,580 --> 00:40:18,040
A infame "Donzela de Ferro".
311
00:40:25,292 --> 00:40:27,044
Suzy!
312
00:40:41,094 --> 00:40:45,104
Ningu�m pode ousar dizer
que foi um acidente.
313
00:40:47,755 --> 00:40:49,294
Vamos.
314
00:41:10,664 --> 00:41:15,285
Como eu imaginava, a corda
n�o estava gasta, foi cortada!
315
00:41:16,565 --> 00:41:19,775
E para isso s� h�
uma �nica explica��o.
316
00:41:19,955 --> 00:41:22,385
Trata-se de um homic�dio.
317
00:41:22,585 --> 00:41:24,635
Homic�dio?
318
00:41:25,395 --> 00:41:27,685
Mas por qu�, Rick?
Isso n�o faz sentido.
319
00:41:27,905 --> 00:41:30,385
� isso que n�s
temos que descobrir.
320
00:41:30,579 --> 00:41:32,865
- Sabe onde est� Raoul?
- Raoul?
321
00:41:33,085 --> 00:41:36,255
N�o estou insinuando que ele
tenha alguma rela��o com isso.
322
00:41:36,485 --> 00:41:38,875
Mas talvez ele tenha visto
quem fez isso.
323
00:41:39,135 --> 00:41:41,525
Ele anda se
escondendo por a�.
324
00:41:41,337 --> 00:41:45,207
Tome. Pegue meu carro e v�
at� a delegacia mais pr�xima.
325
00:41:45,417 --> 00:41:49,057
- E busque ajuda.
- Est� bem, Rick.
326
00:41:49,285 --> 00:41:54,206
E voc�, o que pretende fazer?
Vai ficar aqui?
327
00:41:54,219 --> 00:41:56,249
Com um assassino � solta,
todos est�o em perigo.
328
00:41:55,901 --> 00:41:58,431
Eu sei, mas � imposs�vel deixar
as coisas como est�o.
329
00:41:58,791 --> 00:42:01,161
Temos que encontrar Raoul,
ele pode ter algumas evid�ncias.
330
00:42:01,332 --> 00:42:03,782
Irei o mais r�pido que conseguir.
331
00:42:20,351 --> 00:42:22,718
At� quando teremos que esperar?
332
00:42:23,530 --> 00:42:26,466
Se est�o nos pagando,
para que nos preocupar?
333
00:42:31,361 --> 00:42:36,202
Estas meninas est�o sempre lindas.
Veja se esta id�ia lhe agrada.
334
00:42:36,499 --> 00:42:39,898
N�o assuste as meninas,
mas Suzy est� morta.
335
00:42:40,071 --> 00:42:42,283
- Como?
- Ent�o, gostou da id�ia?
336
00:42:42,424 --> 00:42:46,807
- Claro, � �tima.
- Mandei Dermott � delegacia.
337
00:42:46,773 --> 00:42:48,602
N�o diga nada �s meninas,
n�o as assuste.
338
00:42:48,754 --> 00:42:51,113
- Mas Perry pode ser morto tamb�m!
- Ent�o chegamos num acordo?
339
00:42:51,298 --> 00:42:54,120
- O que pretende fazer?
- Vou dar uma olhada por a�.
340
00:42:54,261 --> 00:42:56,980
Fique aqui com as garotas.
At� mais.
341
00:43:29,784 --> 00:43:31,785
- O que est� fazendo aqui?
- Preciso falar com seu patr�o!
342
00:43:31,943 --> 00:43:34,701
- N�o, ele n�o atende ningu�m.
- � uma emerg�ncia, preciso v�-lo!
343
00:43:34,939 --> 00:43:36,149
Eu j� disse que n�o!
344
00:43:45,691 --> 00:43:48,158
Edith, o que faz por aqui?
345
00:43:49,330 --> 00:43:52,197
Quero mostrar-lhe
o que eu encontrei.
346
00:43:56,192 --> 00:43:57,988
Tenho certeza que a reconhece.
347
00:43:58,158 --> 00:44:02,393
Edith, o que sua foto faz aqui?
Ent�o conhece o dono da casa.
348
00:44:02,525 --> 00:44:05,943
Sim, Travis e eu �ramos noivos.
Travis Anderson.
349
00:44:06,116 --> 00:44:08,489
N�o era aquele ator que sumiu
h� um tempo atr�s?
350
00:44:08,705 --> 00:44:12,559
Sim, ele interpretava homens
musculosos em filmes de fantasia.
351
00:44:12,765 --> 00:44:16,090
Mas tudo aconteceu t�o
de repente, t�o inesperadamente.
352
00:44:16,419 --> 00:44:19,412
E sem dizer uma palavra,
ele simplesmente desapareceu.
353
00:44:19,674 --> 00:44:25,277
Ele sempre foi um pouco estranho.
At� comigo ele era t�o frio.
354
00:44:25,622 --> 00:44:28,447
Mas tenho certeza de que ele
realmente me amava.
355
00:44:29,024 --> 00:44:33,355
Por todo esse tempo me perguntei
porqu� ele sumiu daquele jeito.
356
00:44:34,280 --> 00:44:36,584
Agora eu o encontrei
aqui neste castelo.
357
00:44:36,817 --> 00:44:40,377
Imaginei quando reconheci
a sua voz e agora achei isso.
358
00:44:40,533 --> 00:44:42,324
Eu sei que � Travis.
Eu preciso falar com ele.
359
00:44:42,515 --> 00:44:45,866
Edith, n�o temos tempo para isso.
Precisa confiar em mim.
360
00:44:46,079 --> 00:44:48,470
- O que foi?
- Eu te explico depois.
361
00:44:48,779 --> 00:44:51,667
- Onde est� Kinuyo?
- A deixei l� embaixo.
362
00:44:51,800 --> 00:44:54,280
N�o h� tempo a perder,
temos que encontr�-la!
363
00:44:54,471 --> 00:44:57,450
- O que houve, Rick?
- N�o fa�a perguntas, vamos!
364
00:44:59,672 --> 00:45:02,675
Temos que nos juntar aos outros.
� importante permanecermos unidos.
365
00:45:02,804 --> 00:45:05,445
O que est� acontecendo?
N�o estou entendendo.
366
00:45:06,145 --> 00:45:06,961
Kinuyo!
367
00:45:18,541 --> 00:45:19,486
Kinuyo!
368
00:45:21,979 --> 00:45:23,310
Kinuyo!
369
00:45:26,748 --> 00:45:31,896
Cuidado, Rick!
N�o se aproxime, ou morrer�!
370
00:45:32,333 --> 00:45:34,453
N�o h� escapat�ria para mim,
eu sei!
371
00:45:34,798 --> 00:45:35,969
Precisam se salvar!
372
00:45:36,187 --> 00:45:42,352
N�o est� vendo?
� uma armadilha diab�lica!
373
00:45:42,507 --> 00:45:45,444
� imposs�vel chegar at� mim!
374
00:45:45,671 --> 00:45:48,387
Este fios est�o ligados
�queles arcos na parede.
375
00:45:48,561 --> 00:45:51,630
Um leve toque lan�ar�
as flechas voem por toda parte.
376
00:45:51,786 --> 00:45:54,226
E todos nos arredores morrer�o!
377
00:45:54,410 --> 00:45:57,531
Ningu�m pode deter
este mecanismo da morte!
378
00:45:57,729 --> 00:46:01,618
E esta aranha tem veneno
em suas garras.
379
00:46:01,763 --> 00:46:05,596
Quando ela tocar em mim,
eu morrerei.
380
00:46:08,574 --> 00:46:13,318
- N�o, n�o fa�a isso!
- Tenha cuidado, Rick!
381
00:46:14,538 --> 00:46:19,759
N�o fa�a isso, Rick!
Voc� vai morrer!
382
00:46:35,444 --> 00:46:40,402
� in�til! N�o fa�a isso, Rick!
N�o vai adiantar!
383
00:46:51,529 --> 00:46:56,317
Por favor, n�o se aproxime!
N�o conseguir� ir al�m disso!
384
00:47:12,547 --> 00:47:13,729
Rick!
385
00:47:52,323 --> 00:47:54,601
Rick, o bot�o do seu casaco!
386
00:48:25,493 --> 00:48:27,273
� o meu fim!
387
00:48:28,630 --> 00:48:31,655
� o fim para todos n�s!
388
00:48:45,104 --> 00:48:49,426
Desista, Rick! N�o vai adiantar!
� tarde demais!
389
00:48:50,226 --> 00:48:51,453
Rick!
390
00:49:18,288 --> 00:49:19,464
Kinuyo!
391
00:49:22,051 --> 00:49:23,153
Kinuyo!
392
00:49:25,929 --> 00:49:27,057
Kinuyo...
393
00:49:28,646 --> 00:49:31,484
N�o consegui evitar
essa morte horr�vel.
394
00:49:31,986 --> 00:49:34,185
Edith, corra at� os outros!
Depressa!
395
00:49:34,327 --> 00:49:36,915
Voc� precisa deixar
este castelo imediatamente!
396
00:49:37,060 --> 00:49:40,019
N�o, Rick!
N�o sem voc�!
397
00:49:40,175 --> 00:49:41,910
Fa�a o que estou mandando!
398
00:49:44,123 --> 00:49:48,014
V� embora, Edith! V�!
N�o se preocupe comigo!
399
00:49:48,138 --> 00:49:50,816
Dermott em breve estar� aqui
com a pol�cia!
400
00:50:27,899 --> 00:50:32,694
Abram! Deixem-nos sair!
Deixem-nos sair!
401
00:50:32,954 --> 00:50:36,417
- � in�til, estamos presos aqui.
- N�o! O que faremos?
402
00:50:36,531 --> 00:50:39,416
- Max! O que est� acontecendo?
- Onde est�o os outros?
403
00:50:39,555 --> 00:50:41,892
Eu n�o sei, mas n�o se alarmem!
404
00:50:41,868 --> 00:50:45,078
Acalmem-se e venham aqui!
V� e avise Rick imediatamente!
405
00:50:45,219 --> 00:50:46,426
Est� bem.
406
00:50:47,234 --> 00:50:49,310
Temos que dar o fora daqui!
407
00:50:55,809 --> 00:50:59,862
Rick! Est� tudo trancado,
n�o podemos sair!
408
00:50:59,992 --> 00:51:02,940
Mantenha a calma, Edith!
De alguma forma, sairemos daqui!
409
00:51:21,077 --> 00:51:22,009
Edith!
410
00:51:24,691 --> 00:51:25,783
Edith!
411
00:51:53,339 --> 00:51:54,612
Travis!
412
00:51:55,815 --> 00:51:59,060
N�o se aproxime!
N�o encoste em mim!
413
00:52:01,152 --> 00:52:06,955
Kinuyo est� morta.
Agora eu sei, Travis.
414
00:52:08,889 --> 00:52:13,074
Como p�de fazer isso?
Voc� � um monstro! Um monstro!
415
00:52:15,754 --> 00:52:20,686
Voc�... n�o significa
mais nada para mim.
416
00:52:20,828 --> 00:52:24,603
Tamb�m foi esquecida
quando deixei este mundo.
417
00:52:30,107 --> 00:52:33,700
Fui obrigado a viver
em reclus�o neste castelo.
418
00:52:35,178 --> 00:52:38,723
A humanidade � composta
de seres inferiores.
419
00:52:39,279 --> 00:52:42,010
Espiritual e fisicamente
disformes.
420
00:52:42,185 --> 00:52:46,612
Que poderiam corromper
a harmonia do meu corpo perfeito.
421
00:53:23,433 --> 00:53:28,257
Eu me refugiei neste castelo...
422
00:53:28,674 --> 00:53:32,869
para evitar ser contaminado
por sentimentos humanos.
423
00:53:36,868 --> 00:53:38,911
E o amor de uma mulher...
424
00:53:44,963 --> 00:53:47,398
me destruiria.
425
00:53:54,282 --> 00:53:56,403
E foi por isso...
426
00:53:59,300 --> 00:54:01,409
que eu a abandonei.
427
00:54:01,723 --> 00:54:05,749
Travis, voc� perdeu sua raz�o!
� um ego�sta!
428
00:54:06,029 --> 00:54:08,618
Obcecado por seus pensamentos
doentios!
429
00:54:08,771 --> 00:54:10,744
Est� enganada, Edith!
430
00:54:10,892 --> 00:54:14,298
Ontem � noite, tive um momento
de fraqueza por sua causa.
431
00:54:17,182 --> 00:54:19,541
E foi quando a vi.
432
00:54:23,298 --> 00:54:27,434
E mandei voc� ficar
com seus amigos.
433
00:54:27,713 --> 00:54:29,652
Mas eu me enganei!
434
00:54:34,781 --> 00:54:38,683
S� conhe�o um que jamais
foi superado por fraqueza!
435
00:54:39,693 --> 00:54:44,003
O Carrasco Escarlate!
Ele desprezava o seu mundo...
436
00:54:45,750 --> 00:54:51,225
exatamente como eu!
Olhe para ele! Olhe para ele!
437
00:54:55,987 --> 00:54:57,918
Seu corpo magn�fico...
438
00:54:58,341 --> 00:55:03,099
se manteve intacto atrav�s
dos s�culos nestes subterr�neos.
439
00:55:05,377 --> 00:55:11,468
Seu esp�rito vive em mim e eu
continuarei sua miss�o de vingan�a!
440
00:55:12,071 --> 00:55:15,444
Este � o dever sagrado
que eu jurei!
441
00:55:15,721 --> 00:55:17,827
Somos iguais!
442
00:55:23,335 --> 00:55:28,115
Agora, que profanaram sua tumba...
443
00:55:28,379 --> 00:55:33,449
e quebraram o selo que
aprisionava seu esp�rito...
444
00:55:33,825 --> 00:55:37,848
seus poderes finalmente
foram libertados!
445
00:55:41,625 --> 00:55:47,270
E sua nobre cruzada contra o
pecado revive atrav�s de mim!
446
00:55:54,745 --> 00:56:01,605
Sim, o fogo negro da vingan�a
t�o aguardada est� aqui!
447
00:56:03,150 --> 00:56:07,973
E seus amigos n�o escapar�o!
448
00:56:09,610 --> 00:56:13,726
O Carrasco Escarlate
passou pelo julgamento!
449
00:56:25,394 --> 00:56:29,062
E agora, finalmente...
450
00:56:30,171 --> 00:56:34,083
voc�s testemunhar�o a gl�ria
do seu retorno!
451
00:56:37,739 --> 00:56:41,152
E voc� tamb�m pagar�,
assim como os outros!
452
00:56:49,540 --> 00:56:54,332
Travis! N�o fa�a isso!
Volte aqui!
453
00:57:45,546 --> 00:57:48,933
Ser� punido por sua lux�ria!
454
00:57:57,905 --> 00:58:02,104
O Carrasco Escarlate
vai tortur�-los!
455
00:58:02,337 --> 00:58:05,285
Sim, vai tortur�-los...
456
00:58:07,067 --> 00:58:09,093
at� a morte!
457
01:00:02,106 --> 01:00:07,337
Esta � uma pequena amostra das
torturas que esperam por voc�s!
458
01:00:10,268 --> 01:00:14,301
Prometo que nenhum de voc�s
escapar� vivo...
459
01:00:16,132 --> 01:00:19,181
do Carrasco Escarlate!
460
01:00:28,567 --> 01:00:31,067
Rick tamb�m!
461
01:00:32,532 --> 01:00:36,806
- � deste jeito que ele morrer�!
- Por que est� fazendo isso?
462
01:00:37,015 --> 01:00:39,666
Por que n�o nos deixa ir?
463
01:00:39,993 --> 01:00:42,655
O que fizemos contra voc�?
464
01:00:47,916 --> 01:00:52,690
Voc� tortura pessoas inocentes!
Volte a si!
465
01:00:53,269 --> 01:00:58,631
Voc� � o dono deste castelo!
N�o � o Carrasco Escarlate!
466
01:01:00,382 --> 01:01:05,421
Est� vendo?
Eu sou o Carrasco Escarlate!
467
01:01:41,993 --> 01:01:43,196
Raoul!
468
01:03:46,897 --> 01:03:50,189
N�o aguento mais, tire-me daqui!
469
01:03:51,063 --> 01:03:56,197
O Carrasco Escarlate criou
a tortura da �gua gelada...
470
01:03:56,431 --> 01:03:59,413
para criaturas como voc�!
471
01:04:17,308 --> 01:04:20,582
Minha vingan�a precisa de sangue!
472
01:04:24,390 --> 01:04:28,554
O Carrasco Escarlate
clama por sangue!
473
01:04:51,835 --> 01:04:56,127
� melhor estar preparada
para morrer, sua pecadora!
474
01:07:54,582 --> 01:07:57,109
Rick! Rick!
475
01:08:20,680 --> 01:08:21,850
Rick!
476
01:08:28,781 --> 01:08:30,061
Edith!
477
01:08:31,293 --> 01:08:34,729
- Onde voc� est�?
- N�o se preocupe comigo!
478
01:08:34,942 --> 01:08:39,184
N�o estou correndo perigo!
Tente encontrar os outros!
479
01:08:39,455 --> 01:08:41,606
Est�o nas m�os de Anderson!
480
01:08:41,823 --> 01:08:44,470
Ele os levou para as masmorras!
Ele � um louco!
481
01:08:44,643 --> 01:08:46,716
Ele pensa ser
o Carrasco Escarlate!
482
01:08:46,889 --> 01:08:51,136
Voc� precisa det�-lo, ou
ele matar� todos! Depressa, Rick!
483
01:08:51,317 --> 01:08:54,140
- Mas como posso encontr�-los?
- Cuidado!
484
01:09:50,699 --> 01:09:54,440
- Ainda n�o cuidei de voc�!
- O que mais voc� quer de mim?
485
01:09:54,597 --> 01:09:57,769
Voc� � um lun�tico!
N�o ir� muito longe com isso!
486
01:09:57,905 --> 01:10:00,822
Tire-me daqui e eu farei
qualquer coisa que me pedir!
487
01:10:00,999 --> 01:10:03,307
O que pretende fazer agora?
488
01:10:03,480 --> 01:10:06,913
Este fogo purificar�
sua alma miser�vel!
489
01:10:07,084 --> 01:10:10,249
Seu ser impuro!
Este fogo vai purific�-lo!
490
01:10:10,419 --> 01:10:15,054
N�o! Pare! N�o fa�a isso comigo!
Pare! Pare!
491
01:10:15,270 --> 01:10:20,511
N�o quero morrer assim!
N�o! Deixe-me sair daqui!
492
01:10:27,659 --> 01:10:31,072
Queime ! Queime !
493
01:10:39,764 --> 01:10:42,108
Miseric�rdia!
494
01:11:32,306 --> 01:11:34,241
- Uma nova amante!
- N�o!
495
01:11:34,474 --> 01:11:38,687
Este � o amante da morte!
Seu abra�o envenena os homens!
496
01:11:38,861 --> 01:11:41,323
Vamos, ele est� esperando!
497
01:12:32,431 --> 01:12:36,080
- Abrace-o! � o amante da morte!
- N�o quero morrer! N�o!
498
01:12:37,367 --> 01:12:40,224
- Abrace-o! Por que resistir?
- N�o!
499
01:12:40,472 --> 01:12:42,020
Anderson, pare!
500
01:12:45,534 --> 01:12:47,014
Annie!
501
01:12:57,139 --> 01:12:59,996
N�o! N�o!
502
01:13:00,233 --> 01:13:03,713
Me solte! Me solte!
503
01:14:02,086 --> 01:14:04,557
- Agora � sua vez!
- Travis!
504
01:14:04,760 --> 01:14:08,333
- Voc� tamb�m pagar�!
- N�o! N�o!
505
01:14:10,003 --> 01:14:11,263
Me solte!
506
01:14:13,457 --> 01:14:14,734
Me solte!
507
01:14:15,890 --> 01:14:19,008
Travis, n�o fa�a isso!
N�o!
508
01:14:19,415 --> 01:14:23,334
Por favor, pare!
Me deixe ir!
509
01:14:26,544 --> 01:14:27,966
Voc� � louco!
510
01:14:32,470 --> 01:14:34,459
N�o! N�o!
511
01:14:37,669 --> 01:14:39,794
N�o fa�a isso comigo!
512
01:14:53,349 --> 01:14:55,099
Travis! Travis!
513
01:14:57,358 --> 01:15:02,066
O Carrasco voltou do t�mulo!
Seu tormento est� s� come�ando!
514
01:15:08,262 --> 01:15:10,602
Est� feito,
o escritor est� morto.
515
01:15:11,599 --> 01:15:16,059
N�o � verdade!
N�o! N�o � poss�vel!
516
01:15:16,294 --> 01:15:18,477
Todos morrer�o!
517
01:15:22,523 --> 01:15:27,266
- N�o aguento mais!
- N�o, eu imploro, Travis!
518
01:15:27,498 --> 01:15:29,825
O que est� fazendo � loucura!
519
01:15:36,231 --> 01:15:40,163
Oh, meu Deus!
O Carrasco Escarlate!
520
01:15:44,285 --> 01:15:49,086
N�o! Suma daqui!
Eu sou o Carrasco Escarlate!
521
01:15:59,729 --> 01:16:00,952
Rick!
522
01:16:03,470 --> 01:16:11,337
� imposs�vel! N�o pode ser!
Eu o matei! Eu o vi morrer!
523
01:16:11,412 --> 01:16:15,585
N�o foi a mim que matou, voc�
acertou o cad�ver do pobre Raoul.
524
01:16:15,794 --> 01:16:20,188
Deixei seu corpo l� de prop�sito.
Ter� que tentar de novo.
525
01:16:20,321 --> 01:16:22,002
Mate-o!
526
01:16:22,747 --> 01:16:27,397
Anda! Anda logo!
Eu mandei mat�-lo!
527
01:17:47,029 --> 01:17:48,913
Cuidado, Rick!
528
01:19:40,767 --> 01:19:43,115
Meu corpo perfeito...
529
01:19:46,846 --> 01:19:51,667
envenenado pelas garras...
do amante da morte.
530
01:20:02,422 --> 01:20:04,294
- Edith!
- Rick!
531
01:20:12,514 --> 01:20:15,791
Meu corpo...
meu corpo puro...
532
01:20:22,967 --> 01:20:25,622
foi contaminado.
533
01:20:26,238 --> 01:20:33,636
O corpo...
do Carrasco... Escarlate!
534
01:20:47,122 --> 01:20:49,327
Ele era completamente louco.
535
01:20:49,773 --> 01:20:52,068
Assim como
o Carrasco Escarlate...
536
01:20:52,237 --> 01:20:55,782
Travis era obcecado pelo sonho
da pureza absoluta.
537
01:20:56,658 --> 01:21:00,196
E por isso vivia
em reclus�o neste castelo.
538
01:21:00,587 --> 01:21:03,860
Nossa invas�o no seu mundo
foi demais para ele.
539
01:21:03,789 --> 01:21:07,832
Ent�o ele assumiu a identidade
do Carrasco Escarlate.
540
01:21:08,066 --> 01:21:11,781
E decidiu levar adiante
a antiga lenda da vingan�a.
541
01:21:12,032 --> 01:21:14,794
Sua impressionante semelhan�a
com o real carrasco...
542
01:21:15,025 --> 01:21:18,615
tornou f�cil para ele acreditar
em sua pr�pria alucina��o.
543
01:21:18,849 --> 01:21:21,344
Impressionante semelhan�a?
544
01:21:23,610 --> 01:21:29,223
Anderson, na sua loucura, recriou
o lend�rio carrasco � sua imagem.
545
01:21:29,501 --> 01:21:32,655
O verdadeiro Carrasco Escarlate
virou cinzas h� s�culos.
546
01:21:32,889 --> 01:21:36,946
Foi terr�vel! Por favor,
leve-me embora deste castelo.
547
01:21:37,160 --> 01:21:38,830
Foi um pesadelo.
548
01:21:38,906 --> 01:21:40,826
N�o escreverei mais
hist�rias de terror.
549
01:21:41,057 --> 01:21:43,538
O homem que disse que a vida
� mais estranha que a fic��o...
550
01:21:43,698 --> 01:21:45,754
n�o estava enganado.
551
01:21:49,572 --> 01:21:56,159
S� Legendas Raras -2015-
solegendasraras.blogspot
552
01:22:10,667 --> 01:22:14,154
FIM
44473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
