Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

CHANTAJE

Unidad movil 68, dir�jase al 6 de Cambridge St.

POLIC�A METROPOLITANA RUEDAS DE RECONOCIMIENTO

SALA DE ACUSADOS

CALABOZOS

Parece que esta noche acabamos antes de lo que esperaba.

S�.

- �Vas a alguna parte? - Creo que no.

... as� que la vez siguiente cambi� de sastre

pero result� que no era mejor que el anterior.

Compr� una tela bastante cara y se la llev�,

y tendr�as que ver el desastre que hizo con ella.

Le dije que no le iba a pagar,

pero el problema es que sigue teniendo el material.

Dej� el traje all� y all� sigue desde entonces.

Bill. Edgar.

Hola, Sid.

- �Listo para irnos? - Listo.

Buenas tardes, Srta. White. �C�mo est� usted?

- Bien, gracias. - Cu�nto tiempo sin verla.

- �Ha venido para dar un paseo con Frank? - S�.

Muy bien.

Bien, tengo que irme.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Frank.

Y bien, cari�o...

Llevo media hora esper�ndote.

- Buenas noches, Charles. - Buenas noches, Frank.

Buenas noches, George.

Sal�n de baile arriba, sal�n de baile arriba.

Lo siento, se�or. Est� lleno. Hay m�s sitio arriba.

Vamos.

�Ya le he dicho que hay m�s sitio arriba!

Lo siento, se�or. Aqu� est� lleno. Hay m�s sitio arriba... �Eh!

�Hola, Ned! �C�mo est�s?

�Conoces a mi mujer? �No?

Frank, he perdido un guante.

Creo que lo dej� en la otra mesa.

- �Es este? - S�, gracias.

Ya me lo pareci�.

Tiene agujeros en dos dedos.

�Quieres unas tijeras de u�as para Navidad?

Qu� gracioso.

�Se�orita! �Se�orita!

No es bueno impacientarse.

Tienes que esperar tu turno.

�Qu� te pasa hoy?

�Te levantaste con mal pie?

No me gusta tener que esperarte.

No, �eh?

�Se�orita!

�Quieres que toda la maquinaria de Scotland Yard

se pare por ti?

T� y tu Scotland Yard.

Si no fuera por Edgar Wallace, no lo conocer�a nadie.

Qu� graciosa.

De todos modos, �qu� prisa hay? Si solo vamos a ir al cine.

Tenemos toda la tarde.

Bueno...

Creo que no me apetece ir al cine.

�Por qu� no?

Ya he visto todo lo que vale la pena.

No has visto "Huellas". Me gustar�a ver esa.

Es sobre Scotland Yard.

Puede que sea divertido. Seguro que todos los detalles estar�n mal.

No s� por qu�.

He o�do que pusieron a un aut�ntico criminal como director.

Para no equivocarse.

�Se�orita! �Se�orita!

Vaya por Dios.

Estar� aqu� el martes a las 6:30 �Estar�s t�?

Ya he pedido.

Ir� al cine contigo si quieres.

Cambiaste de opini�n.

�Tiene un cenicero, se�orita?

Parece que nunca hay un cenicero donde me siento.

Frank. Frank.

He vuelto a cambiar de opini�n.

�Sobre qu�?

Sobre lo de ir al cine.

�O sea que ya no quieres ir?

No, no especialmente.

�Y por qu� no?

No lo s�. Es que no me apetece.

- �No es suficiente? - No, no es suficiente.

�Se�orita!

- �Qu� vas a hacer? - Pedir la cuenta.

Estoy harto de ti.

Si t� no quieres ir, ir� yo.

Est� bien. Ir� yo tambi�n.

�Se�orita!

No tengamos una discusi�n.

Lo siento.

Ya s� que hoy estoy un poco pesada.

�Se�orita!

Frank, ya te he dicho que lo siento.

Ten, con esto bastar�.

Para. Yo vivo aqu�.

�Ah, s�?

Entonces ya no tienes que seguir.

Oh, no. Dije que te acompa�ar�a a casa, y lo har�.

Yo vivo justo a la vuelta de la esquina.

- �Conoces el quiosco de White? - S�.

- �En King's Road? - S�.

- Ese es mi padre. - �No!

�S�!

�No es curioso? Entonces somos vecinos.

�Has visto alguna vez el estudio de un artista?

No. Y me encantar�a.

Sube a ver el m�o.

Ahora no puedo.

- En otra ocasi�n. - �Por qu� no ahora?

Bueno, es muy tarde.

�Tienes miedo?

No, claro que no.

�Entonces por qu� no ahora?

No, te lo agradezco mucho. Tengo que irme a casa.

Tienes miedo.

Te aseguro que no.

Hace falta m�s de un hombre para asustarme.

S�.

Eso pens�... al principio.

�Qu� hora es?

No muy tarde. Vamos.

�Qu� problema hay?

En realidad, ninguno.

Adem�s, siempre he cre�do que una chica sabe instintivamente si puede confiar.

S�, claro que s�.

�Conf�as en m�?

�Alice?

�Puedo llamarte Alice?

- Si quieres. - Vamos.

Sr. Crewe, antes de que entre, �podr�a...?

Disculpa un momento.

�Puedo hablar con usted?

�No!

Ese tipo es un gorr�n.

Siempre est� molestando a la gente de esta calle.

Aqu� estamos.

Yo vivo arriba del todo.

Perdona un momento,

Lo siento mucho. Ser� solo un momento.

T� vete subiendo.

Est� bien.

Buenas noches. Siento molestarla.

Sobre esta nota, �dej� alg�n mensaje?

No, no dej� ning�n mensaje.

- �Lo hab�a visto antes? - S�.

Es el mismo se�or que hab�a venido varias veces.

Ya veo. Muchas gracias. Buenas noches.

Una buena subida, �verdad?

Qu� habitaci�n m�s bonita.

�Lo has hecho t� todo?

Casi.

�Tienes fr�o? Creo que encender� el fuego.

Ese es bueno, �verdad?

�Ese? S�, es nuevo. Acabo de terminarlo.

Oh.

- �C�mo se sujeta esto? - �Qu�?

Oh.

Es f�cil. Te lo mostrar�.

Dios, as� no.

Deja que te ense�e.

Toma y sostenlo as�, �ves?

Luego coges el pincel y lo sujetas ah�.

Int�ntalo t�.

Es f�cil.

S�.

- �As�? - S�.

Ooh.

- Mira lo que he hecho. - Ooh, s�.

Dibuja algo, Alice.

- �Puedo? - S�.

Horrible.

Es igual. Acabaremos esta obra maestra juntos.

Se hace as�. Ahora coge el pincel.

Yo te sujetar� la mano. Despacio.

El cuello y aqu� el brazo.

No muy grueso. Ahora el brazo.

Siguiendo con...

la pierna, el pie. Siguiendo por aqu�.

Y...

La rodilla. As�.

All� vamos.

Otra vez. El tobillo.

As�...

As� y as�.

Est�s horrible.

Un momento.

- Ya est�. - �Hurra!

Lista para la academia.

Ir� por las bebidas.

Lo que t� digas.

�Qu� tal quedar�a como modelo?

Es una idea.

Veamos c�mo te sienta.

- �Quieres que me lo ponga? - S�.

�Por qu� no?

Est� muy fuerte.

Adelante.

No, me parece que no.

Adem�s, tengo que irme pronto a casa.

Ya veo.

Una pena. Me hubiera gustado hacerte un bosquejo con eso.

- �De verdad lo har�as? - S�.

Pero puede que tengas raz�n. No te quedar�a bien.

Apuesto a que s�.

�De verdad quieres que me lo pruebe?

S�. �Lo har�s?

- De acuerdo. - Bien.

�Crees que ser� de mi talla?

�Qu�?

Que si crees que ser� de mi talla.

S�, eso espero.

Sigue, toca algo.

Espera. �C�mo segu�a esto?

Ya s�.

A menudo nos volvemos insoportables

Y pasamos nuestros �ltimos d�as comparando

Los tiempos pasados con el presente

Con penosos resultados

Para estos �ltimos Es perder el tiempo

Alaban a las mujeres del pasado

Y detestan lo r�pido que crece su hija

Cantan un himno de odio sobre las se�oritas modernas

Y destilan rencor de la ma�ana a la noche

Dicen que eres alocada Una ni�a malcriada

Una se�orita moderna

Los m�s l�gubres te predicen un fatal destino

Los cr�ticos de hoy no deben molestarte

Es una verg�enza lo duros que son contigo

Aunque no seas ninguna santa Llegas tarde

Fumas y te pintas Bebes uno o dos c�cteles

�A qu� tanta alarma? Si en realidad no hay da�o alguno

En las cositas que haces

Tienes un coraz�n de oro

As� que d�jales que gru�an y se quejen

Eres absolutamente maravillosa Chica moderna

Es una canci�n sobre ti, querida.

No has dicho si te gusta.

Maravillosa.

- No puedo subirla. - Espera un momento.

�D�nde est� el problema?

No puedo subirla del todo.

No importa.

- �Qu� tal estoy? - Bueno...

Un momento. No est� bien del todo.

Esto as�.

No, esto ah�.

Pon las manos ah�.

As�.

S�.

Ooh.

Mejor me voy.

Escucha...

Oh.

Lo tengo yo.

- D�melo, por favor. - Muy bien, ven aqu�. Vamos.

- C�gelo. - Por favor, por favor.

Vamos, Alice.

No seas tonta, Alice. No seas tonta.

�No! �Su�ltame! �Su�ltame!

�Su�ltame!

�No! �No!

�Su�ltame!

�No! �No!

Su�ltame.

- �Qui�n dijo usted que era? - El Sr. Crewel

- �El se�or qu�? - �No! �Le dije Crewe! �Es horrible!

De acuerdo. No se preocupe. Mandar� a alguien inmediatamente.

�Qu� n�mero dijo? �7 u 11?

- 31. - �31?

- �C�mo? - Dije 31.

No, no. 31.

S�, s�.

- S�. - Cinco heridas separadas, �eh?

- La vena yugular est� cortada. - Bien.

Echa un vistazo, �quieres?

De acuerdo, se�or.

�No cree que fuese instant�neo?

No. Ocho o diez minutos.

- �Tanto? - S�. Lo golpearon.

Un tipo fuerte. Un metro ochenta, m�s o menos.

�Ofreci� resistencia?

S�, s�. Hubo una pelea, seguro.

�Sabe algo de �l?

Era un artista. Sabemos eso.

A�n no sabemos mucho de �l.

- Ya averiguaremos m�s despu�s. - S�.

�Quiere que se lleven el cad�ver despu�s para la autopsia?

Bueno, ya no puedo hacer m�s.

�Cu�ndo har� la autopsia?

Ma�ana por la tarde.

Por la tarde, �hacia las tres?

S�, a esa hora me viene bien.

Bien, vale.

- Ya no puede hacer nada m�s. - No.

Entonces nos lo llevaremos.

�Se sabe alguna otra cosa de �l?

De momento, no. Puede que encontremos algo

cuando hagamos un registro minucioso del lugar y encontremos papeles.

�Qu� es esta marca?

- Un ara�azo. - S�, yo dir�a que un ara�azo.

Seguramente perder�a las fuerzas con rapidez.

Alice, despierta.

Cualquiera dir�a que no has dormido en toda la noche.

�Qu� te parece?

Ha habido un asesinato anoche a la vuelta de la esquina.

Dicen que la polic�a est� all� ahora.

Pronto nos matar�n a todos en la cama, seguro.

Porque no me parece que la polic�a sirva de nada.

Buenos d�as, Alice. �Te enteraste de lo del asesinato?

S�, me enter�.

�Te acuerdas del n�mero de tel�fono de Frank, pap�?

No. Mira, estar� en la gu�a.

Algunos asesinatos son muy distintos de otros, �no?

Ahog� a los amigos de su se�ora mientras se ba�aban.

�C�mo se llamaba? �Te acuerdas?

Creo que fue de lo m�s bestial.

Me daba escalofr�os.

Despu�s de leer aquello, estuve un mes sin atreverme a ba�arme.

Y despu�s durante semanas solo me aclaraba un poco.

�C�mo se llamaba?

�No era Smith?

�Qu� te pasa, Alice?

No tienes buen aspecto esta ma�ana.

Yo dir�a que est�s algo p�lida.

Pap�, Alice, el desayuno.

- Buenos d�as, Sr. White. - Buenos d�as. Buenos d�as.

�Desayuno?

No soportar�a ver una loncha de bacon despu�s de lo que pas� anoche.

Y delante de nuestras narices.

No es que piense que todo es culpa de la polic�a.

Quiero decir que hay cosas que tienen que ignorar.

Una cosa es comprar bombones a horas raras,

y otra cosa es clavarle un cuchillo a un caballero.

Reconozco que tambi�n siento lo mismo respecto a eso.

Un buen porrazo en la cabeza con un ladrillo es una cosa.

Tiene algo de brit�nico.

�Pero un cuchillo?

No. Un cuchillo no est� bien.

Eso es lo que pienso y eso es lo que siento.

Sea la provocaci�n que sea, yo nunca usar�a un cuchillo.

Un cuchillo es dif�cil de usar.

Cualquier cuchillo.

Un cortaplumas o una navaja

no ser�an lo bastante largas. Un cuchillo de carnicero...

Alice, corta un poco de pan, por favor.

�Qu� otro cuchillo hay?

Ese cuchillo.

Un cuchillo es algo peligroso. Hay que tener cuidado con ellos.

Si te enfrentas a un cuchillo...

En Chelsea no debes usar un cuchillo.

Tienes que tener m�s cuidado.

Podr�as haber cortado a alguien.

Un cliente.

�Todav�a no hay noticias del asesinato?

No, todav�a no.

Gracias. Buenos d�as.

Bueno, tengo que irme.

No puedo estar todo el d�a aqu� cotilleando como hacen otros.

Bla, bla bla.

En cuanto tienen ocasi�n de hablar de asuntos ajenos, la aprovechan.

�Qu� te ocurre, Alice?

�Otra pelea con Frank?

Otro cliente, Alice.

Buenos d�as, Alice.

Es Frank. Hola Frank.

�Has o�do algo de nuestro asesinato?

S�, me han puesto en el caso.

�Ah, s�? Qu� bien, �no?

Espero que lo pilles, Frank.

Si es as�, significar�a un ascenso, �no?

�Cree que lo atrapar�n pronto?

Bueno, no lo s�.

- Vine aqu� a telefonear. - Est� bien.

�Alice? �Puedes venir un momento?

Bueno, tengo que irme. Adi�s, Sra. White.

Buenos d�as.

Y a vosotros dos...

Shh. Ten cuidado.

�Qu� ocurri� anoche?

�Por qu� no me lo cuentas?

Mira.

�Sabes d�nde lo encontr�?

Es la �nica prueba de que estuviste all�.

De momento me lo guardar�

�Por Dios, di algo!

Si no van a usar el tel�fono, �puedo yo?

Quiero llamar a Scotland Yard.

Oiga.

Quiero el mejor cigarro de la tienda.

Por supuesto, se�or.

Quiz�s podr�a llamar mientras voy por �l.

No, gracias. Eso puede esperar.

�Qu� quiere decir?

Muy bien. �Qu� clase de cigarro le gustar�a?

Tengo...

Tengo un Henry Clay o un Corona-Corona.

Por supuesto.

�Alguna noticia del asesinato?

No, nada todav�a.

�Has o�do t� algo?

No, nada nuevo.

�Est� usted...

...seguro?

�Qu� demonios pretende?

Ver�, anoche busqu� por todas partes

ese otro guante.

Pero ustedes los detectives est�n mejor preparados para encontrar estas cosas.

Aqu� tiene, se�or.

Disculpe.

Gracias.

Parecen buenos.

Deber�an serlo. Los he tenido durante a�os.

�Todo bien?

S�, cre� que ten�a la punta rota, pero est� bien.

Perdone.

Ah.

- �Tiene fuego? - S�, aqu� lo tiene.

Qu� tonto soy. No lo hab�a visto.

�Todo bien?

Por supuesto.

Perd�n.

Qu� cosa m�s extra�a.

No puedo...

Espere... �podr�a ser...?

Oiga, �podr�a pagarlo usted?

�Es amigo tuyo ese caballero, Frank?

No somos amigos exactamente.

Al menos, a�n no.

Pero vamos a hacer un peque�o negocio juntos.

�No es cierto, Frank?

Yo me encargo de la tienda, pap�.

- T� vete a acabar el peri�dico. - �Por qu�?

Est� bien, cari�o. Est� bien.

Qu� mala suerte que ese hombre muriera a la vuelta de la esquina.

Oiga usted...

Es una suerte que su secretillo cayera en manos de alguien como yo.

�Saben que hay gente

que sacar�a dinero de una cosa como esa?

Qu� ocasi�n para un chantaje.

Pero eso es algo muy feo.

Yo no podr�a hacer algo as�.

Buenos d�as, se�orita. Dos de cada.

ASESINATO EN CHELSEA POLIC�A BUSCA PISTAS

Por cierto, usted es detective. D�jeme darle un consejo.

No ense�e pistas importantes en cabinas de tel�fonos.

Tienen puertas de cristal.

Sabe...

Los detectives no deber�an ense�ar pistas estando en casas de cristal.

Oiga...

Un paquete de Gold Flake, por favor.

Gracias.

Venga, d�galo ya. �Qu� quiere?

�Qu� quiero?

Bueno...

�No podr�amos hablarlo mientras desayunamos?

Mam�, es un amigo de Frank.

- El se�or... - Tracy.

Encantada de conocerle.

Sr. Tracy, �le apetece comer algo?

Gracias.

Qu� buen tiempo tenemos.

Ah, s�, espl�ndido.

�Qui�n dijiste que era?

Es un amigo muy importante de Frank.

Ir� a traerle el desayuno.

Qu� descort�s por mi parte.

- �No quiere sentarse en mi sill�n? - Gracias.

�Vio u oy� algo durante la noche?

No, se�or.

- �A qu� hora se fue a la cama? - Hacia las diez y media.

�Escribi� usted esto?

S�.

�Qu� edad calcula que tendr�a este hombre?

Me temo que no sabr�a decirle. Llevaba puesto sombrero.

�Not� algo particular en su modo de vestir?

Bueno, llevaba un sombrero negro,

un cuello abierto,

y corbata.

Y creo que eso es todo.

�Era moreno o rubio?

No se podr�a decir que fuera rubio

ni se puede decir que fuera casta�o.

Era un poco ambas cosas. Ya sabe, medio pardo.

- �Alguna otra cosa? - No.

Excepto que cuando hablaba conmigo se pon�a as�...

Muy bien.

Tr�igame los archivos.

BUSCADO POR PIR�MANO

BUSCADO POR ROBO

BUSCADO POR ASESINATO

Bien, tr�iganlo. Veamos qu� tiene que decir.

- �Entendido? - S�, se�or.

Bien, manos a la obra.

Esto valdr� para empezar.

�Cu�nto m�s va a quedarse ese hombre?

No me digas que va a quedarse a comer.

No retuerzas las cosas, mam�.

Es muy importante para m� y Frank.

Pues no s� por qu� tienen que tratar sus asuntos en mi sal�n.

- Yo lo llevo. - Muy bien.

Pero no me gusta ese hombre, y cuanto antes se vaya, mejor.

�Shh!

Es usted muy listo. Eso lo tengo claro.

�Frank? Ven un momento, por favor.

Un colega tuyo de la polic�a dijo que cre�a que estabas aqu�.

Muy bien.

�Diga?

S�. S�.

Cre� que no te importar�a si...

�C�mo?

�Qui�n?

�Alguna novedad, Frank?

Alice, cierra esa puerta.

Como usted dijo,

fue desafortunado el modo en que ese hombre de la esquina

muri� anoche.

Pero por otra parte, quiz�s sea una suerte...

para nosotros, claro...

que un hombre de aspecto sospechoso y con antecedentes

haya sido visto por all�.

Oiga, no intente colgarme el muerto.

Eso no le llevar� a ninguna parte.

Tambi�n resulta desafortunado

que Scotland Yard est� ya buscando a ese hombre.

�Oye, Frank!

Un momento, Alice.

Parece que hay una cosa que han olvidado.

�Oh?

�Qu� cosa?

Antes de que se llegue a colgar a alguien,

yo tendr�a mucho que contar.

Y lo primero que dir�a es que ella tambi�n estaba all�.

�Ah, s�?

�No est� olvidando algo?

Que nuestra palabra es tan buena... o quiz�s un poco mejor...

que la de un presidiario.

As� que ya veremos cuando llegue el momento.

Mientras tanto, nos quedaremos aqu� sentados tranquilamente

hasta que llegue el coche patrulla.

Le sorprende, �verdad?

No, no me sorprende lo m�s m�nimo.

En su momento... la sorpresa no ser� la m�a.

Muy bien, pues, los dos estamos satisfechos.

S�, los dos estamos satisfechos.

Es mi palabra contra la de ella.

Frank... no puedes hacer esto.

�Por qu� no?

Bueno, porque...

No interfieras, Alice. S� lo que estoy haciendo.

No lo sabes. No lo sabes.

- Por favor, Frank. - Por Dios, c�llate, Alice.

�Por qu� no la deja hablar?

Usted oc�pese de sus asuntos.

En cualquier caso, hablar� en el momento adecuado.

Escuche, Frank,

�por qu� no dejamos ya todo esto?

Yo no tengo nada contra usted. Usted no tiene nada contra m�.

Es verdad que tengo algo de dinero suyo, pero...

no iba en serio.

Escuche, se lo devuelvo.

�No ve que ella tambi�n quiere dejarlo?

Y ahora yo tambi�n.

Oiga, se�orita, d�gaselo.

D�gale que est� jugando con fuego y...

y todos vamos a quemarnos los dedos.

En realidad no soy malo.

Las cosas me han ido mal �ltimamente y..

uno tiene que vivir.

Muy bien, pues.

Sigue siendo mi palabra contra la suya.

�Nada m�s?

Muchas gracias.

Vosotros id por detr�s. �Frank, s�gueme!

�Frank, no lo hagas!

�Vamos!

�Le vi irse por aqu�! �Voy a seguirlo por aqu�!

Vosotros id por all�. Dad la vuelta por detr�s.

�No es a m� al que buscan! �Es �l! �Preg�ntenle a �l!

Es su...

Querido Frank Voy a entregarme

No soporto pensar que acusan a ese hombre de algo que yo hice

Hola.

No suele venir tan temprano en un d�a as�.

�Vino para ver a Frank?

No.

Quiero ver al inspector Walls, por favor.

Entonces tendr� que cubrir este formulario.

De acuerdo.

�Sabe algo de eso?

S�.

George, un momento.

- Ll�vale esto al inspector Walls. - Est� bien.

Supongo que va a decirle quien lo hizo, se�orita.

S�.

Ya puede pasar.

Vamos, se�orita.

Pase, por favor.

�Quiere sentarse?

�Tiene algo que decirnos acerca de este caso?

S�.

Bien. �Qu� es?

Ver�... S� qui�n lo hizo.

�Vale la pena esto, ahora que ya est� todo aclarado?

S�, veamos lo que tiene que decir.

Lo que iba a decir es esto.

Es mejor que diga ahora lo que tengo que decir.

Es mejor que no espere.

Lo que quiero decir es que...

- Yo fui la persona que... - Un momento, por favor.

Diga. S�. S�.

S�, un momento. Oc�pese usted de la joven.

Estar� ocupado un rato.

S�, se�or.

- Por aqu�, se�orita, por favor. - �Est� ah� ahora?

M�ndelo a...

Alice, �por qu� has venido aqu�?

Fui yo.

- Lo s�. - T� no sabes.

Intent�... no puedo dec�rtelo.

Es demasiado terrible.

Estaba defendi�ndome.

No sab�a lo que hac�a, y entonces...

Querida...

As� que lo encontr�, se�orita.

�Le ha dicho qui�n lo hizo?

S�.

Tenga cuidado, o va a perder el empleo, muchacho.

Supongo que pronto tendremos aqu� mujeres detectives, �eh?

Pero a m� me ir� bien cobrando el paro, �verdad?

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org