Original subtitles

- �Vas a saltar? �Hazlo! - �Es tu turno!

- Espera un segundo. - �Ni siquiera est� tan alto!

- Hay algo en el agua. - �C�mo qu�?

- �Excusas? - �D�nde?

- �Justo ah�! �No estoy bromeando! - �No hay nada ah�!

- �Joder! - �Jes�s!

- Dios m�o. - S�, es precioso.

- Es incre�ble. - S�.

�Te gustar�a una taza de t�?

Estoy bien, gracias. Mi turno extra va a empezar.

Solo firmar� el contrato y seguir� mi camino.

- �Mientras la se�ora sea feliz? - Muy feliz.

Muy bien.

- �Qu� pasa? - Nada, es que es mucho dinero.

No hay necesidad de preocuparse.

Comprar una propiedad en el centro de la ciudad es una inversi�n segura. Estar� bien.

- Sierra dos-cero, cambio. - Perd�n.

Sierra dos-cero.

- �Fuiste t� quien llam�? - S�. Est�n por aqu�.

Acaban de aparecer en el agua. No tengo idea de d�nde vinieron.

Uno de ellos casi se ahoga.

Bueno. Tranquilos, �de acuerdo? Estamos aqu� para ayudarles.

C�lmese.

Aqu� hay algunas mantas, para que puedan mantenerse calientes. Aqu� tienen.

- Encontr� a alguien que habla island�s. - Pero solo tengo dos minutos.

Es mejor que nada. �Los entiendes?

Hola, me llamo Sveinbj�rn. �De d�nde son?

Perdone, �puede hablar m�s despacio?

�De d�nde es?

- Sin duda no son islandeses. - �De verdad?

Hablan una especie de n�rdico antiguo. No lo entiendo todo.

Pero parecen pensar que son del pasado.

Bueno.

Hola. Ponme con los servicios de emergencia psiqui�trica, por favor.

�Qu� nos puede contar sobre la situaci�n?

Es lo mismo que acabamos de ver...

Sigo aqu�.

La falta de organizaci�n indica que las autoridades fueron tomadas por sorpresa.

�Hay alg�n signo de disminuci�n de los n�meros?

Estamos tratando de averiguar si esto terminar� pronto,

o si solo es el comienzo de un evento global.

Gracias Kelly. Los informes parecen confirmar...

que esto est� sucediendo en todo el mundo.

No hay explicaciones oficiales. Informaci�n no oficial en las redes sociales...

apuntan en la misma direcci�n: que aparecen individuos del pasado...

Sierra dos-cero a cero-uno.

Env�a a todos tus hombres a la �pera de inmediato. Corto.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

UNOS A�OS DESPUES

Es hora de ponerse al d�a de las llegadas. �C�mo estuvo la noche?

Agradable y tranquila.

Esta ma�ana llegamos en grupo, pero no deber�a afectar al tr�fico de barcos.

El informe anual de la Direcci�n est� por llegar.

�Qu� puede decir sobre los n�meros?

Llevamos 13.000 llegadas en lo que va del a�o,

que son casi las mismas que el a�o pasado.

Todav�a no hay desviaci�n con respecto a los per�odos de tiempo:

Todas las llegadas registradas son de la edad de piedra,

la era n�rdica y el siglo XIX.

Gracias a Tore Stokke de la Direcci�n de Llegadas.

�Pap�?

...un recordatorio de que los n�meros de llegada internacional...

- Hola. �Listo? - S�.

Apesta a pescado podrido el sistema de ventilaci�n.

- Si no lo elimina... - Hola. - �S� lo har�! �Qu�?

�Qu� pasa?

El apag�n estrope� mi secador de pelo. �Parezco una loca?

No, creo que est� bien.

- Muy "Edad de piedra". - Muy gracioso, pap�.

De verdad...

PROPIEDAD COMERCIAL EN ALQUILER

Interrumpimos la declaraci�n del Alto Comisionado.

Parece que hemos tenido otro a�o sin conclusiones de ning�n pa�s miembro,

eso puede arrojar luz sobre las razones de las migraciones de tiempo.

Ahora habr� noticias para los oyentes del siglo XIX.

Buenos d�as.

- Hablamos pronto. - S�. Adi�s.

- �Hola! - �Ya est�s aqu�, cari�o!

- Hola cielo. �Lo has pasado bien? - S�.

- Hola. - �Bienvenida!

Esto es cero, tenemos un potencial DDA en Tjuvholmen, corto.

Estoy de camino.

Una mujer extranjera ha bajado a tierra. Digamos "ahogada" y vamos a almorzar.

Esa es toda la informaci�n que necesitas.

Hola. Polic�a. �Fue usted quien la encontr�?

- S�. - �Puede ense�arnos d�nde est�, por favor?

Este es nuestro duod�cimo ahogado este a�o.

No veo por qu� necesitamos registrarlos antes de que la ambulancia los recoja.

Hemos registrado once, podemos hacer uno m�s.

- �Lista? - S�.

Deja tus cosas ah�. Se te ha ca�do...

- No estoy seguro de qu� es esto. - Gracias.

- Hag�moslo. - Bien.

Hoy es un gran d�a para nuestra divisi�n.

Estoy orgulloso de presentarles a nuestra primera empleada...

con un contexto multitemporal.

Demos la bienvenida a Alvfrid Enginnsdottir.

Alfhildr.

Por supuesto. "Un ni�o querido tiene muchos nombres", como dicen.

Pero estoy seguro de que la amplia experiencia de Alvilde nos proporcionar�...

- interesantes perspectivas. - Soy una oficial de polic�a certificada,

- por si alguien se lo pregunta. - Por supuesto.

De todos modos... �Hay tarta!

�Es solo a m� o el aire del oc�ano te hace desear sushi?

Terminemos el formulario antes de pensar en el almuerzo.

�"Fallecida durante la llegada" o "Saltadora"?

Su cabello y u�as no parecen haber sido cortadas con tijeras.

Est�n mordidas. DDA.

Sus tatuajes parecen prehist�ricos.

El registro dice que hubo un destello a las 4 AM.

Eso coincide con la hora en que lleg� a tierra.

- Ingresa eso como su TOA. - No est� mal, Poirot.

La "causa de muerte" es ahogada. Enviamos el formulario...

y dejamos que el servicio de ambulancia se haga cargo.

Por el amor de Dios, �qu� pasa?

- Tango dos-uno a U05. - U05 responde.

DDA en S�renga con curiosos y posibles problemas.

- Solicitando asistencia. - �Cu�ntos necesitas?

Los forenses confirmaron que lo que encontr� fueron petequias.

Felicidades. Supongo que no llegar� al puente esta noche.

�Pero eso no excluye necesariamente el ahogamiento como la causa de la muerte?

Tambi�n hab�a petequias debajo de sus p�rpados.

Haaland... Has montado un l�o.

Hemos terminado aqu�.

- El periodista est� aqu�. - �El periodista?

Ella es de un peri�dico en l�nea para extranjeros.

Sonr�e y di que est�s emocionada, saldr� bien.

Estoy justo fuera del museo, donde se encontr� un cuerpo hoy.

La polic�a ha bloqueado el �rea, y he visto forenses en la zona.

- �Estamos hablando de un asesinato? - Es demasiado pronto para decirlo.

La polic�a es reservada. He cubierto muchos casos de extranjeros ahogados,

y esto es completamente diferente.

- Hola. - �Hola!

- �Qu� est� pasando all�? - La gerencia est� completamente perdida.

Nuestro departamento est� luchando, y van a contratar a una mascota extranjera.

La chica acaba de salir de la Academia de Polic�a.

- Excelente. �Y sonr�e! - Gran d�a. Gran d�a.

�Qu� tal una donde la recojo, y ella levanta el pulgar?

- Est� bien, tenemos lo que necesitamos. - Muy bien.

�Qu� piensa de la mujer extranjera...

encontrada asesinada en Tjuvholmen? �Alg�n indicio de crimen de odio?

�Crimen de odio..?

�D�nde ha escuchado que la mujer fue asesinada?

- �Est� tomando notas? - No est� familiarizado con el caso.

�Eso significa que la polic�a no prioriza los asesinatos de extranjeros?

Por supuesto que no. Por favor deje de escribir.

Acordamos una entrevista con nuestra nueva empleada...

Escribir� lo que me sea �til.

�Sinceramente! Una historia feliz es una historia feliz.

Esa es una regla no escrita de las relaciones con los medios.

�Quiz�s es demasiado inexperta para saberlo?

Soy periodista desde la d�cada de 1870, as� que no estoy completamente verde.

Entonces tiene la edad suficiente para entender que esta entrevista ha terminado.

- Gracias. - Gracias.

�Harald? El jefe est� esperando en la sala de conferencias.

Ella quiere verles a usted y a Haaland de inmediato.

- Hola, Harald. - Hola.

Hola, Lars. He o�do que lo de Tjuvholmen no se considera un ahogamiento normal.

Resulta que es un poco m�s complicado.

Los forenses piensan que la causa de la muerte es estrangulamiento.

Eso no es lo que necesitamos ahora.

Necesitaremos un detective con experiencia. �Qui�n est� disponible?

Nadie, todos amenazan con renunciar debido a la carga de trabajo.

- Yo puedo hacerlo. - �T�?

- Yo la encontr�. - Est�s de baja por enfermedad.

�No te est�n revisando por somnolencia cr�nica o algo as�?

Estoy probando un nuevo medicamento.

- Estoy listo para aumentar el trabajo. - �Qu� tipo de medicamento?

No recuerdo c�mo se llama. Es un remedio natural.

D�jame ser claro: nadie duda de tu competencia como oficial de polic�a.

- �No? - En casos anteriores...

nos han criticado duramente por poner a alguien de baja por enfermedad,

- a cargo de un caso de asesinato... - A pesar de mis problemas de salud...

Tengo una idea.

�Qu� pasa si formamos un equipo con Lars y nuestra incorporaci�n m�s reciente?

�Claro! Estar�amos cubiertos en t�rminos de comunicaci�n y experiencia policial.

�La mascota del departamento a cargo de una investigaci�n de asesinato?

Pens� que eras mejor que eso.

�M�rala! Claramente no est� cualificada.

�A d�nde vamos?

A la polic�a del puerto, para encontrar a los que llegaron con la v�ctima.

Nunca pens� que me asignar�an a un caso de asesinato mi primer d�a.

Yo mismo estoy un poco abrumado.

Buena canci�n.

- �Es Bruce Springstones? - Algo as�.

ABRIENDO GRUPO "B4"

Un nuevo miembro se uni� al grupo:

- �Mira quien es! Mucho tiempo sin verte. - S�.

- �Qu� est� pasando? - Me ara�aron la ingle.

- M�s vale prevenir que curar. - Dios m�o...

- �Estabais trabajando anoche? - No, salimos a las 11. �Por qu�?

Una mujer extranjera, posiblemente asesinada, fue encontrada en Tjuvholmen.

�Hubo una mujer prehist�rica en el grupo anoche?

No seg�n el informe.

Los dejaron en el centro de recepci�n de tr�nsito. Podr�as comprobarlo all�.

- �Qui�n es esta encantadora dama? - Bien. Es Alfhildr.

- Jeppe y David. - �Alf ..?

- Alfhildr. - �Alfhildr? �Es eso n�rdico?

- S�. Es mi primer d�a. - Tenemos que tomar una taza de hidromiel un d�a.

Te dar� algunas indicaciones. Sobre el trabajo, eso es.

Lo siento, a Jeppe casi le arrancan la polla.

Casi.

Av�same si los chicos del turno de anoche tienen alguna informaci�n.

�Piensa en esa taza de hidromiel, Alfhildur!

- Alfhildr. �Es Alfhildur o Alfhildr? - Alfhildr.

�Vienes?

Necesito los papeles de la �ltima llegada. Los necesito r�pido, �entiendes? Bien.

�Qu� crees? �Puedes reunir al grupo que lleg� anoche?

Bueno... No es f�cil hacer un seguimiento de las personas en estos d�as.

Las llegadas afectan a nuestros sistemas de energ�a,

as� que tuvimos que deshacernos de los ordenadores y hacer las cosas a la antigua.

�Mira esto! El 28, �no es hoy?

- S�, lo es. - As� que hay un m�todo para la locura.

Estos llegaron anoche. Algunos son n�rdicos.

- �Necesitas un int�rprete? - Est� bien. Puedo traducir.

Necesitamos informaci�n sobre esta mujer.

Creemos que ella lleg� con vosotros. �Alguien la reconoce?

�Conoces a esta mujer? �Estaba en el agua contigo?

�Conoces a esta mujer? �Estaba en el agua?

No. est� bien. Deber�amos preguntarle a ella tambi�n.

�Tienes que hacerlo? Est� muy medicada.

- Me temo que tenemos que hacerlo. - �Podemos preguntarle a tu hija tambi�n?

- �Qu� est� diciendo? - La vio en el agua.

Dice que un monstruo con ojos brillantes intent� cogerla.

Por favor. Te has pasado de la raya.

- Bien. Vamos a terminar las cosas... - �Espera!

Espera. �De qu� est�s hablando?

Hafgufa. Un monstruo marino que coincide con su descripci�n.

Por favor parad. Esto es demasiado. Por favor.

Bien. Creo que hemos terminado.

Lo siento si dije algo malo. Pero esa chica vio algo.

- Lo pude sentir. - Estaba claramente psic�tica.

- No estoy de acuerdo. - Bueno. �Cu�l es tu opini�n profesional?

�Deber�amos emitir un aviso buscando un monstruo marino prehist�rico?

�Por supuesto que no! Pero la vida en la tierra no es tan simple como crees.

Bien...

Para aqu�. Tengo que ocuparme de algo.

Es esa �poca del mes. La maldici�n de la dama.

�Sabes que puedes conseguir productos en la farmacia en este milenio?

No puedo permitirme ese tipo de lujos con mi pr�stamo de estudiante.

�Hola!

- �Es mal momento? - No, estoy preparando la comida.

- �Cabra en el men�, tal vez? - S�.

El conserje me dijo que lo trasladara. As� que ser� en el est�mago.

�Tienes mis cosas?

El centro para el registro de memoria se est� cerrando.

El objetivo era buscar extranjeros...

que recordaran c�mo llegaron a nuestro tiempo.

Pero parece que ning�n extranjero tiene recuerdos del viaje en el tiempo real.

�Significa esto que los cient�ficos han renunciado a encontrar una respuesta?

�C�mo llegan los extranjeros a nuestro tiempo?

No nos hemos dado por vencidos, pero hemos visto que encontrar una respuesta...

a estas preguntas, est� resultando m�s dif�cil de lo que pens�bamos.

- �Haaland? - Estoy fuera de horario.

S� que no te gusta la teor�a de Hafgufa. Pero busqu� en Google.

La web est� llena de personas que han visto cosas extra�as en el oc�ano.

Hay un blog en particular, "Paranormal es la nueva normalidad".

- Fue muy emocionante... - �Sabes qu�? Tienes raz�n.

Descart� eso demasiado r�pido.

Trae todo lo que tengas sobre Hafgufa y pres�ntalo al equipo ma�ana.

�A todo el equipo? �No es un poco pronto?

Te contrataron. Probablemente valorar�n tus perspectivas.

Har� que Alex te ayude a hacer un boceto basado en lo que la chica te dijo.

- �Est�s seguro? - Por supuesto. Adelante.

Muy bien, chicos. Imaginad el tiempo y el espacio como un continuo de cuatro dimensiones.

Se presume que la migraci�n de tiempo ocurre cuando los flashes traen a los extranjeros...

a una dimensi�n donde el tiempo se mueve infinitamente m�s lento que aqu�.

Cuando resurgen despu�s de un corto tiempo, han pasado cientos de a�os aqu�.

Por eso se considera imposible viajar en el tiempo.

- �Vas a ir a la fiesta en el "Russebus"? - �Por qu� lo preguntas?

Tienes que pagarle a Madde. La lista de espera es muy larga.

�De qu� est�s hablando? �Ya he pagado!

�Qu�? Madde dice que no recibi� dinero.

No lo s�.

- �Ingrid? - �S�?

- �Tienes cinco minutos? - Ahora no.

Tengo que pagar el russebus.

Vale. Eso es lo que quer�amos discutir.

Mira, descubrimos a trav�s de las redes sociales...

que ese autob�s tiene una imagen bastante diferente a la que nos dijiste.

Habl� con el banco y les dije que no hicieran la transferencia.

- �No puedes! �Es mi dinero! - Todav�a eres menor de edad.

�Has perdido la cabeza?

Sabes cu�nto valoramos tu madre y yo la verdad.

En lugar de contrariarte, �tal vez podr�as contarnos algo sobre el autob�s?

- �M�s sincera que la �ltima vez? - �C�mo el nombre?

Apenas lo recuerdo. Un nombre de chico. "Ben Dover Express" o algo as�.

�Lleva el nombre de un chico?

Madeleine lo eligi�. Es un m�sico.

Ingrid, para. Sabemos que no es "Ben Dover", sino "bend over" (ag�chate)

Por lo que yo entiendo, �insin�a que esas chicas son f�ciles?

�Entiendo que parece un poco pat�tico o sexista, pero es solo un nombre de portada!

- �Pondremos otro nombre m�s tarde! - �Y eso hace que est� bien?

- �S�! - �T� no eres as�, Ingrid!

"No seas una cosa un d�a o dos y en doce meses algo nuevo".

"S� lo que eres, completa y entera, no un alma dividida y fragmentada".

�No tengo tiempo para esto!

- �Ingrid...! - �No! Dios...

"Mantener el d�a aparte del anochecer".

"Recuerda, la vida..."

- "Es un arte". - "Es un arte".

El caso Tjuvholmen nos ha sido asignado.

Lars y Alfhilde trabajar�n exclusivamente en eso.

Esto significa m�s trabajo para el resto. Espero que lo entend�is.

Estamos trabajando en el supuesto de que la mujer de Tjuvholmen...

fue encontrada asesinado unas horas despu�s de llegar a nuestro tiempo,

y que ella entr� en la serie de llegadas...

registradas a las 4:08, 4:13 y 4:21 AM de anoche.

Alfhilde, �escuchaste algo interesante de un testigo?

Hablamos con una chica que reconoci� a la mujer.

Y eso no es todo. Vio una criatura en el agua, con la mujer.

S� que hay escepticismo hacia el pensamiento alternativo en nuestro campo, pero...

La visi�n de la ni�a era fuerte.

Hice un boceto de lo que vio, con la ayuda de Alex.

Perdona, no te sigo.

�Se vio a un individuo junto con la v�ctima?

No es un individuo.

Por lo que puedo decir, ella est� hablando de un monstruo marino sobrenatural.

Bien... Bueno, creo que hemos escuchado suficiente.

Perd�n, pero �no deber�amos pensar un poco m�s all�?

S�, por supuesto, Alfhildr.

Pero debemos atenernos a la visi�n cient�fica del mundo de nuestro tiempo.

Si, Wenche...

Se habla acerca de que la administraci�n caiga por su propia espada vikinga.

�Hafgufa! Gracias por hacernos re�r. Alex

Se acaba de ir.

Probablemente necesitaba un poco de aire fresco despu�s de esa metedura de pata.

SALIDA

Creo que te has equivocado de puerta, querida.

No lo creo.

�Perdone?

�Ha venido una mujer aqu� hace un rato? �Alta, con el pelo largo?

No, no lo s�.

- Esperar� aqu� unos minutos... - Tiene que pedir algo.

Unas gachas normales.

- Con az�car y canela. - No servimos eso.

La canela reduce el sabor de los granos.

Elija su grano base. �Crema de avena fr�a o copos de cebada?

�No me reconoces?

�De los viejos tiempos, cuando navegabas con Olaf el fuerte?

- No recuerdo. - Te refrescar� la memoria.

Nos conocimos en el establo de Erling Skjalgsson una noche de invierno hace unos 1007 a�os.

Ten�a 12 a�os, y me forzaste en la cuadra.

Creo que me est�s confundiendo con otro.

No, no estoy confundida.

Y puedes dejar de actuar.

Puedo verlo en tus ojos, t� tambi�n lo recuerdas.

Bien. Pero d�jame decirte algo.

Esta basura de la que hablan hoy en d�a,

esa gilipollez es muy mala para las chicas j�venes...

Eso es una mierda.

Seg�n recuerdo, estabas bastante mojada cuando te lo hice.

- Ah� tiene. Qu� lo disfrute. - Gracias.

�Espera!

- �Qu� demonios fue eso? - Me encontr� con un viejo conocido.

�Un viejo conocido?

Lo siento. Solo iba a hablar con �l.

- Perd� la cabeza. - Bueno.

�Qu� pasa si �l decide presentar cargos, qu� vas a hacer?

�Les dir�s que tropez� con su plato de gachas?

Rel�jate. Ese hombre no pisar� voluntariamente una comisar�a.

Bien. �Pero entiendes que es mi responsabilidad?

Tengo que informar de esto.

No podemos tener oficiales que pierdan el control.

- �En serio? - S�.

�Eres un puto hip�crita!

�Como si no tuvieras ning�n esqueleto en tu armario?

�Qu� quieres decir?

Me dieron temproxato cuando llegu�.

�No crees que he notado el olor de las gotas para los ojos? �Venga!

Pas� una semana en restricciones sudando esa mierda.

- Conozco a un adicto temporal cuando lo veo. - �Adicto temp..!

�Bien! Hagamos esto a tu manera.

Volvemos a la comisar�a, me denuncias por brutalidad policial,

y yo te denuncio por abuso de temproxato.

No pasa nada, solo debes mear en una taza, porque est�s tan limpio como un silbido.

Te llevar� a casa.

S� qu� piensas que soy un adicto,

pero en realidad tengo una enfermedad.

Uso temproxato espor�dicamente. Solo para fines m�dicos.

- Lo que digas. - S�.

�Es aqu� donde vives?

Tuve que abandonar el dormitorio de estudiantes cuando consegu� un trabajo.

- Es la casa m�s barata que encontr�. - "Casa" es una exageraci�n...

- �Hola? - Hola. Estoy aqu� fuera.

Entr� por mi cuenta. Espero que no te importe.

Por supuesto que no. �Pero por qu� no est�s con tu madre?

Simplemente no puedo estar all� ahora mismo.

�Hay espacio para m�?

Dime lo que pas�.

Mam� congel� mi cuenta bancaria, as� que perder� mi lugar en el russebus.

�Por qu� lo hizo?

Piensa que el nombre del evento es demasiado burdo.

Bueno, �cu�l es?

Es un poco pat�tico. "Ben Dover Express".

De acuerdo... �No sabe c�mo se llaman esos autobuses hoy en d�a?

Eso es lo que dije.

Gregers est� detr�s de esto. A veces es muy estricto.

- Bueno. �Cu�nto cuesta? - Bastante.

Bueno... Tambi�n tenemos tarjetas de cr�dito en Beefcode.

Pap�...

�Est�s seguro?

Por supuesto.

Buenos d�as Christiania, esta ciudad maravillosa que nunca abandonas...

sin haber sido impregnado por ella.

Mi jefe quiere que te llame Oslo, pero me niego.

Para m�, gracia reci�n despertada, siempre ser�s Christiania.

Gracias por mi regalo �Ya estoy us�ndolo!

Me alegra escucharlo.

Me pas� la mitad de la ma�ana limpiando musgo del coche.

No habr� m�s de eso.

Es como tener un gatito suave en tu ropa interior.

- �Sabes lo que estoy pensando? - No.

Creo que tu noble gesto hacia mi feminidad...

es una se�al de que aprecias mi compa��a.

Creo que est�s yendo demasiado lejos por un paquete de compresas.

"Es en las peque�as cosas donde se ven las grandes cosas".

- �De qui�n es eso? �H�vam�l? - Oprah Winfrey.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *