Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,040 --> 00:00:39,040
- �Vas a saltar? �Hazlo!
- �Es tu turno!
2
00:00:39,200 --> 00:00:42,960
- Espera un segundo.
- �Ni siquiera est� tan alto!
3
00:00:46,360 --> 00:00:50,400
- Hay algo en el agua.
- �C�mo qu�?
4
00:00:50,560 --> 00:00:53,280
- �Excusas?
- �D�nde?
5
00:00:53,440 --> 00:00:56,760
- �Justo ah�! �No estoy bromeando!
- �No hay nada ah�!
6
00:00:56,920 --> 00:01:00,160
- �Joder!
- �Jes�s!
7
00:01:18,960 --> 00:01:20,840
- Dios m�o.
- S�, es precioso.
8
00:01:23,480 --> 00:01:25,840
- Es incre�ble.
- S�.
9
00:01:26,840 --> 00:01:28,880
�Te gustar�a una taza de t�?
10
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
Estoy bien, gracias.
Mi turno extra va a empezar.
11
00:01:33,400 --> 00:01:36,280
Solo firmar� el contrato
y seguir� mi camino.
12
00:01:36,440 --> 00:01:39,480
- �Mientras la se�ora sea feliz?
- Muy feliz.
13
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Muy bien.
14
00:01:55,280 --> 00:01:59,000
- �Qu� pasa?
- Nada, es que es mucho dinero.
15
00:01:59,160 --> 00:02:00,760
No hay necesidad de preocuparse.
16
00:02:00,920 --> 00:02:06,360
Comprar una propiedad en el centro de la
ciudad es una inversi�n segura. Estar� bien.
17
00:02:11,120 --> 00:02:14,320
- Sierra dos-cero, cambio.
- Perd�n.
18
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
Sierra dos-cero.
19
00:02:27,640 --> 00:02:30,640
- �Fuiste t� quien llam�?
- S�. Est�n por aqu�.
20
00:02:30,800 --> 00:02:34,680
Acaban de aparecer en el agua.
No tengo idea de d�nde vinieron.
21
00:02:34,840 --> 00:02:37,400
Uno de ellos casi se ahoga.
22
00:02:40,400 --> 00:02:45,480
Bueno. Tranquilos, �de acuerdo?
Estamos aqu� para ayudarles.
23
00:02:45,640 --> 00:02:48,280
C�lmese.
24
00:02:48,440 --> 00:02:54,440
Aqu� hay algunas mantas, para que
puedan mantenerse calientes. Aqu� tienen.
25
00:02:54,600 --> 00:02:59,720
- Encontr� a alguien que habla island�s.
- Pero solo tengo dos minutos.
26
00:02:59,880 --> 00:03:03,400
Es mejor que nada.
�Los entiendes?
27
00:03:03,560 --> 00:03:06,880
Hola, me llamo Sveinbj�rn.
�De d�nde son?
28
00:03:11,040 --> 00:03:13,480
Perdone, �puede hablar
m�s despacio?
29
00:03:17,760 --> 00:03:19,280
�De d�nde es?
30
00:03:28,960 --> 00:03:32,520
- Sin duda no son islandeses.
- �De verdad?
31
00:03:32,680 --> 00:03:37,080
Hablan una especie de n�rdico
antiguo. No lo entiendo todo.
32
00:03:37,240 --> 00:03:41,400
Pero parecen pensar
que son del pasado.
33
00:03:43,240 --> 00:03:44,960
Bueno.
34
00:04:00,000 --> 00:04:04,840
Hola. Ponme con los servicios de
emergencia psiqui�trica, por favor.
35
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
�Qu� nos puede contar
sobre la situaci�n?
36
00:04:09,400 --> 00:04:11,920
Es lo mismo que acabamos de ver...
37
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
Sigo aqu�.
38
00:04:18,400 --> 00:04:22,560
La falta de organizaci�n indica que las
autoridades fueron tomadas por sorpresa.
39
00:04:22,720 --> 00:04:25,560
�Hay alg�n signo de
disminuci�n de los n�meros?
40
00:04:25,720 --> 00:04:29,040
Estamos tratando de averiguar
si esto terminar� pronto,
41
00:04:29,200 --> 00:04:33,000
o si solo es el comienzo
de un evento global.
42
00:04:33,160 --> 00:04:37,400
Gracias Kelly.
Los informes parecen confirmar...
43
00:04:37,560 --> 00:04:40,440
que esto est� sucediendo
en todo el mundo.
44
00:04:40,600 --> 00:04:46,280
No hay explicaciones oficiales. Informaci�n
no oficial en las redes sociales...
45
00:04:46,440 --> 00:04:52,680
apuntan en la misma direcci�n:
que aparecen individuos del pasado...
46
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
Sierra dos-cero a cero-uno.
47
00:05:07,400 --> 00:05:11,840
Env�a a todos tus hombres a la
�pera de inmediato. Corto.
48
00:05:34,846 --> 00:05:39,046
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
49
00:05:39,600 --> 00:05:43,440
UNOS A�OS DESPUES
50
00:05:46,720 --> 00:05:51,480
Es hora de ponerse al d�a de las
llegadas. �C�mo estuvo la noche?
51
00:05:51,640 --> 00:05:53,320
Agradable y tranquila.
52
00:05:53,480 --> 00:05:59,640
Esta ma�ana llegamos en grupo, pero no
deber�a afectar al tr�fico de barcos.
53
00:05:59,800 --> 00:06:04,400
El informe anual de la
Direcci�n est� por llegar.
54
00:06:04,560 --> 00:06:07,920
�Qu� puede decir sobre los n�meros?
55
00:06:08,080 --> 00:06:11,280
Llevamos 13.000 llegadas
en lo que va del a�o,
56
00:06:11,440 --> 00:06:15,160
que son casi las mismas
que el a�o pasado.
57
00:06:15,320 --> 00:06:19,040
Todav�a no hay desviaci�n con
respecto a los per�odos de tiempo:
58
00:06:19,200 --> 00:06:22,960
Todas las llegadas registradas
son de la edad de piedra,
59
00:06:23,120 --> 00:06:25,960
la era n�rdica y el siglo XIX.
60
00:06:40,480 --> 00:06:44,000
Gracias a Tore Stokke de
la Direcci�n de Llegadas.
61
00:06:44,160 --> 00:06:45,480
�Pap�?
62
00:06:45,640 --> 00:06:48,720
...un recordatorio de que los
n�meros de llegada internacional...
63
00:06:48,880 --> 00:06:52,320
- Hola. �Listo?
- S�.
64
00:06:55,120 --> 00:06:58,200
Apesta a pescado podrido
el sistema de ventilaci�n.
65
00:06:58,360 --> 00:07:03,000
- Si no lo elimina...
- Hola. - �S� lo har�! �Qu�?
66
00:07:05,400 --> 00:07:06,800
�Qu� pasa?
67
00:07:06,960 --> 00:07:10,640
El apag�n estrope� mi secador
de pelo. �Parezco una loca?
68
00:07:10,800 --> 00:07:12,840
No, creo que est� bien.
69
00:07:13,000 --> 00:07:17,160
- Muy "Edad de piedra".
- Muy gracioso, pap�.
70
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
De verdad...
71
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
PROPIEDAD COMERCIAL EN ALQUILER
72
00:07:39,000 --> 00:07:42,160
Interrumpimos la declaraci�n
del Alto Comisionado.
73
00:07:42,320 --> 00:07:47,480
Parece que hemos tenido otro a�o sin
conclusiones de ning�n pa�s miembro,
74
00:07:47,640 --> 00:07:51,560
eso puede arrojar luz sobre las
razones de las migraciones de tiempo.
75
00:07:51,720 --> 00:07:56,320
Ahora habr� noticias para
los oyentes del siglo XIX.
76
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
Buenos d�as.
77
00:08:04,160 --> 00:08:07,200
- Hablamos pronto.
- S�. Adi�s.
78
00:08:11,360 --> 00:08:14,600
- �Hola!
- �Ya est�s aqu�, cari�o!
79
00:08:15,680 --> 00:08:19,720
- Hola cielo. �Lo has pasado bien?
- S�.
80
00:08:20,560 --> 00:08:22,720
- Hola.
- �Bienvenida!
81
00:08:25,240 --> 00:08:29,840
Esto es cero, tenemos un potencial
DDA en Tjuvholmen, corto.
82
00:08:31,360 --> 00:08:32,840
Estoy de camino.
83
00:10:06,520 --> 00:10:10,840
Una mujer extranjera ha bajado a tierra.
Digamos "ahogada" y vamos a almorzar.
84
00:10:11,000 --> 00:10:13,440
Esa es toda la informaci�n
que necesitas.
85
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
Hola. Polic�a. �Fue usted
quien la encontr�?
86
00:10:16,360 --> 00:10:20,400
- S�.
- �Puede ense�arnos d�nde est�, por favor?
87
00:10:20,560 --> 00:10:22,560
Este es nuestro duod�cimo
ahogado este a�o.
88
00:10:22,720 --> 00:10:27,440
No veo por qu� necesitamos registrarlos
antes de que la ambulancia los recoja.
89
00:10:27,600 --> 00:10:30,480
Hemos registrado once,
podemos hacer uno m�s.
90
00:11:15,560 --> 00:11:18,160
- �Lista?
- S�.
91
00:11:19,440 --> 00:11:23,640
Deja tus cosas ah�.
Se te ha ca�do...
92
00:11:26,160 --> 00:11:29,800
- No estoy seguro de qu� es esto.
- Gracias.
93
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
- Hag�moslo.
- Bien.
94
00:11:36,240 --> 00:11:38,880
Hoy es un gran d�a
para nuestra divisi�n.
95
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
Estoy orgulloso de presentarles
a nuestra primera empleada...
96
00:11:43,520 --> 00:11:46,080
con un contexto multitemporal.
97
00:11:46,240 --> 00:11:49,120
Demos la bienvenida a
Alvfrid Enginnsdottir.
98
00:11:49,280 --> 00:11:52,080
Alfhildr.
99
00:11:52,240 --> 00:11:56,400
Por supuesto. "Un ni�o querido
tiene muchos nombres", como dicen.
100
00:11:56,560 --> 00:12:01,120
Pero estoy seguro de que la amplia
experiencia de Alvilde nos proporcionar�...
101
00:12:01,280 --> 00:12:05,320
- interesantes perspectivas.
- Soy una oficial de polic�a certificada,
102
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
- por si alguien se lo pregunta.
- Por supuesto.
103
00:12:09,480 --> 00:12:12,560
De todos modos... �Hay tarta!
104
00:12:15,040 --> 00:12:19,240
�Es solo a m� o el aire del
oc�ano te hace desear sushi?
105
00:12:21,320 --> 00:12:25,000
Terminemos el formulario antes
de pensar en el almuerzo.
106
00:12:28,600 --> 00:12:30,880
�"Fallecida durante la
llegada" o "Saltadora"?
107
00:12:31,040 --> 00:12:36,120
Su cabello y u�as no parecen
haber sido cortadas con tijeras.
108
00:12:36,280 --> 00:12:38,240
Est�n mordidas. DDA.
109
00:12:39,480 --> 00:12:42,400
Sus tatuajes parecen prehist�ricos.
110
00:12:42,560 --> 00:12:45,240
El registro dice que hubo
un destello a las 4 AM.
111
00:12:45,520 --> 00:12:48,480
Eso coincide con la hora
en que lleg� a tierra.
112
00:12:48,640 --> 00:12:51,800
- Ingresa eso como su TOA.
- No est� mal, Poirot.
113
00:12:51,960 --> 00:12:54,800
La "causa de muerte" es
ahogada. Enviamos el formulario...
114
00:12:54,960 --> 00:12:58,240
y dejamos que el servicio de
ambulancia se haga cargo.
115
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
Por el amor de Dios, �qu� pasa?
116
00:13:39,240 --> 00:13:42,760
- Tango dos-uno a U05.
- U05 responde.
117
00:13:44,120 --> 00:13:47,520
DDA en S�renga con curiosos
y posibles problemas.
118
00:13:47,680 --> 00:13:50,680
- Solicitando asistencia.
- �Cu�ntos necesitas?
119
00:13:50,840 --> 00:13:55,240
Los forenses confirmaron que lo
que encontr� fueron petequias.
120
00:13:55,400 --> 00:13:58,920
Felicidades. Supongo que no
llegar� al puente esta noche.
121
00:13:59,080 --> 00:14:04,840
�Pero eso no excluye necesariamente el
ahogamiento como la causa de la muerte?
122
00:14:05,000 --> 00:14:07,280
Tambi�n hab�a petequias
debajo de sus p�rpados.
123
00:14:07,440 --> 00:14:12,280
Haaland... Has montado un l�o.
124
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Hemos terminado aqu�.
125
00:14:16,920 --> 00:14:19,920
- El periodista est� aqu�.
- �El periodista?
126
00:14:20,080 --> 00:14:23,920
Ella es de un peri�dico
en l�nea para extranjeros.
127
00:14:24,080 --> 00:14:27,240
Sonr�e y di que est�s
emocionada, saldr� bien.
128
00:14:27,400 --> 00:14:31,560
Estoy justo fuera del museo,
donde se encontr� un cuerpo hoy.
129
00:14:31,720 --> 00:14:36,800
La polic�a ha bloqueado el �rea,
y he visto forenses en la zona.
130
00:14:36,960 --> 00:14:40,440
- �Estamos hablando de un asesinato?
- Es demasiado pronto para decirlo.
131
00:14:40,600 --> 00:14:46,200
La polic�a es reservada. He cubierto
muchos casos de extranjeros ahogados,
132
00:14:46,360 --> 00:14:49,320
y esto es completamente diferente.
133
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
- Hola.
- �Hola!
134
00:14:55,160 --> 00:15:00,040
- �Qu� est� pasando all�? - La gerencia
est� completamente perdida.
135
00:15:00,200 --> 00:15:05,160
Nuestro departamento est� luchando, y
van a contratar a una mascota extranjera.
136
00:15:05,320 --> 00:15:09,160
La chica acaba de salir de
la Academia de Polic�a.
137
00:15:16,760 --> 00:15:21,240
- Excelente. �Y sonr�e!
- Gran d�a. Gran d�a.
138
00:15:21,400 --> 00:15:27,080
�Qu� tal una donde la recojo,
y ella levanta el pulgar?
139
00:15:27,240 --> 00:15:30,880
- Est� bien, tenemos lo que
necesitamos. - Muy bien.
140
00:15:31,040 --> 00:15:34,000
�Qu� piensa de la
mujer extranjera...
141
00:15:34,160 --> 00:15:39,560
encontrada asesinada en Tjuvholmen?
�Alg�n indicio de crimen de odio?
142
00:15:39,720 --> 00:15:42,040
�Crimen de odio..?
143
00:15:42,200 --> 00:15:45,720
�D�nde ha escuchado que
la mujer fue asesinada?
144
00:15:45,880 --> 00:15:49,880
- �Est� tomando notas?
- No est� familiarizado con el caso.
145
00:15:50,040 --> 00:15:54,960
�Eso significa que la polic�a no
prioriza los asesinatos de extranjeros?
146
00:15:55,120 --> 00:15:57,720
Por supuesto que no.
Por favor deje de escribir.
147
00:15:57,880 --> 00:16:01,280
Acordamos una entrevista
con nuestra nueva empleada...
148
00:16:01,440 --> 00:16:03,920
Escribir� lo que me sea �til.
149
00:16:04,080 --> 00:16:07,160
�Sinceramente! Una historia
feliz es una historia feliz.
150
00:16:07,320 --> 00:16:09,680
Esa es una regla no escrita de
las relaciones con los medios.
151
00:16:09,840 --> 00:16:12,960
�Quiz�s es demasiado
inexperta para saberlo?
152
00:16:13,120 --> 00:16:18,280
Soy periodista desde la d�cada de 1870,
as� que no estoy completamente verde.
153
00:16:18,440 --> 00:16:22,080
Entonces tiene la edad suficiente para
entender que esta entrevista ha terminado.
154
00:16:22,240 --> 00:16:24,200
- Gracias.
- Gracias.
155
00:16:28,040 --> 00:16:31,160
�Harald? El jefe est� esperando
en la sala de conferencias.
156
00:16:31,320 --> 00:16:35,080
Ella quiere verles a usted y
a Haaland de inmediato.
157
00:16:38,560 --> 00:16:40,600
- Hola, Harald.
- Hola.
158
00:16:40,760 --> 00:16:46,760
Hola, Lars. He o�do que lo de Tjuvholmen
no se considera un ahogamiento normal.
159
00:16:46,920 --> 00:16:49,960
Resulta que es un
poco m�s complicado.
160
00:16:50,120 --> 00:16:53,520
Los forenses piensan que la causa
de la muerte es estrangulamiento.
161
00:16:53,680 --> 00:16:55,800
Eso no es lo que necesitamos ahora.
162
00:16:55,960 --> 00:16:59,880
Necesitaremos un detective con
experiencia. �Qui�n est� disponible?
163
00:17:00,040 --> 00:17:04,320
Nadie, todos amenazan con renunciar
debido a la carga de trabajo.
164
00:17:04,480 --> 00:17:06,560
- Yo puedo hacerlo.
- �T�?
165
00:17:06,720 --> 00:17:09,320
- Yo la encontr�.
- Est�s de baja por enfermedad.
166
00:17:09,480 --> 00:17:14,440
�No te est�n revisando por
somnolencia cr�nica o algo as�?
167
00:17:14,600 --> 00:17:16,960
Estoy probando un
nuevo medicamento.
168
00:17:17,120 --> 00:17:21,920
- Estoy listo para aumentar el trabajo.
- �Qu� tipo de medicamento?
169
00:17:24,120 --> 00:17:28,920
No recuerdo c�mo se llama.
Es un remedio natural.
170
00:17:29,080 --> 00:17:33,760
D�jame ser claro: nadie duda de tu
competencia como oficial de polic�a.
171
00:17:33,920 --> 00:17:36,680
- �No?
- En casos anteriores...
172
00:17:36,840 --> 00:17:40,840
nos han criticado duramente por
poner a alguien de baja por enfermedad,
173
00:17:41,000 --> 00:17:44,840
- a cargo de un caso de asesinato...
- A pesar de mis problemas de salud...
174
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
Tengo una idea.
175
00:17:50,080 --> 00:17:54,120
�Qu� pasa si formamos un equipo con Lars
y nuestra incorporaci�n m�s reciente?
176
00:17:54,280 --> 00:18:00,160
�Claro! Estar�amos cubiertos en t�rminos
de comunicaci�n y experiencia policial.
177
00:18:00,320 --> 00:18:04,080
�La mascota del departamento a cargo
de una investigaci�n de asesinato?
178
00:18:04,240 --> 00:18:05,640
Pens� que eras mejor que eso.
179
00:18:05,800 --> 00:18:10,160
�M�rala! Claramente no est� cualificada.
180
00:18:15,360 --> 00:18:17,000
�A d�nde vamos?
181
00:18:17,160 --> 00:18:20,600
A la polic�a del puerto, para encontrar
a los que llegaron con la v�ctima.
182
00:18:20,760 --> 00:18:25,600
Nunca pens� que me asignar�an a un
caso de asesinato mi primer d�a.
183
00:18:25,760 --> 00:18:27,960
Yo mismo estoy un poco abrumado.
184
00:18:45,840 --> 00:18:47,720
Buena canci�n.
185
00:18:50,160 --> 00:18:53,920
- �Es Bruce Springstones?
- Algo as�.
186
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
ABRIENDO GRUPO "B4"
187
00:19:01,760 --> 00:19:04,680
Un nuevo miembro se uni� al grupo:
188
00:19:20,160 --> 00:19:24,920
- �Mira quien es! Mucho tiempo sin verte.
- S�.
189
00:19:25,080 --> 00:19:28,680
- �Qu� est� pasando?
- Me ara�aron la ingle.
190
00:19:28,840 --> 00:19:32,040
- M�s vale prevenir que curar.
- Dios m�o...
191
00:19:32,200 --> 00:19:37,320
- �Estabais trabajando anoche?
- No, salimos a las 11. �Por qu�?
192
00:19:37,480 --> 00:19:40,920
Una mujer extranjera, posiblemente
asesinada, fue encontrada en Tjuvholmen.
193
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
�Hubo una mujer prehist�rica
en el grupo anoche?
194
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
No seg�n el informe.
195
00:19:47,160 --> 00:19:52,200
Los dejaron en el centro de recepci�n
de tr�nsito. Podr�as comprobarlo all�.
196
00:19:52,360 --> 00:19:57,120
- �Qui�n es esta encantadora dama?
- Bien. Es Alfhildr.
197
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
- Jeppe y David.
- �Alf ..?
198
00:20:00,000 --> 00:20:03,360
- Alfhildr.
- �Alfhildr? �Es eso n�rdico?
199
00:20:03,520 --> 00:20:08,520
- S�. Es mi primer d�a. - Tenemos que
tomar una taza de hidromiel un d�a.
200
00:20:08,680 --> 00:20:11,920
Te dar� algunas indicaciones.
Sobre el trabajo, eso es.
201
00:20:12,080 --> 00:20:15,080
Lo siento, a Jeppe casi
le arrancan la polla.
202
00:20:15,240 --> 00:20:17,280
Casi.
203
00:20:17,440 --> 00:20:21,520
Av�same si los chicos del turno de
anoche tienen alguna informaci�n.
204
00:20:21,680 --> 00:20:24,720
�Piensa en esa taza de
hidromiel, Alfhildur!
205
00:20:24,880 --> 00:20:28,800
- Alfhildr. �Es Alfhildur o Alfhildr?
- Alfhildr.
206
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
�Vienes?
207
00:21:05,840 --> 00:21:11,040
Necesito los papeles de la �ltima llegada.
Los necesito r�pido, �entiendes? Bien.
208
00:21:11,200 --> 00:21:15,160
�Qu� crees? �Puedes reunir
al grupo que lleg� anoche?
209
00:21:15,320 --> 00:21:20,120
Bueno... No es f�cil hacer un seguimiento
de las personas en estos d�as.
210
00:21:20,280 --> 00:21:23,920
Las llegadas afectan a
nuestros sistemas de energ�a,
211
00:21:24,080 --> 00:21:28,680
as� que tuvimos que deshacernos de los
ordenadores y hacer las cosas a la antigua.
212
00:21:28,840 --> 00:21:32,680
�Mira esto!
El 28, �no es hoy?
213
00:21:32,840 --> 00:21:36,440
- S�, lo es.
- As� que hay un m�todo para la locura.
214
00:22:29,760 --> 00:22:32,800
Estos llegaron anoche.
Algunos son n�rdicos.
215
00:22:32,960 --> 00:22:37,440
- �Necesitas un int�rprete?
- Est� bien. Puedo traducir.
216
00:22:38,760 --> 00:22:42,880
Necesitamos informaci�n
sobre esta mujer.
217
00:22:43,040 --> 00:22:47,200
Creemos que ella lleg� con
vosotros. �Alguien la reconoce?
218
00:22:47,360 --> 00:22:52,480
�Conoces a esta mujer?
�Estaba en el agua contigo?
219
00:22:58,840 --> 00:23:02,640
�Conoces a esta mujer?
�Estaba en el agua?
220
00:23:02,800 --> 00:23:08,560
No. est� bien. Deber�amos
preguntarle a ella tambi�n.
221
00:23:08,720 --> 00:23:11,400
�Tienes que hacerlo?
Est� muy medicada.
222
00:23:11,560 --> 00:23:16,560
- Me temo que tenemos que hacerlo.
- �Podemos preguntarle a tu hija tambi�n?
223
00:23:38,760 --> 00:23:43,040
- �Qu� est� diciendo?
- La vio en el agua.
224
00:23:44,280 --> 00:23:48,480
Dice que un monstruo con
ojos brillantes intent� cogerla.
225
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
Por favor. Te has pasado de la raya.
226
00:23:51,080 --> 00:23:53,680
- Bien. Vamos a terminar las cosas...
- �Espera!
227
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
Espera. �De qu� est�s hablando?
228
00:24:03,400 --> 00:24:07,400
Hafgufa. Un monstruo marino que
coincide con su descripci�n.
229
00:24:07,560 --> 00:24:10,320
Por favor parad.
Esto es demasiado. Por favor.
230
00:24:13,120 --> 00:24:15,440
Bien. Creo que hemos terminado.
231
00:24:23,200 --> 00:24:27,120
Lo siento si dije algo malo.
Pero esa chica vio algo.
232
00:24:27,280 --> 00:24:31,440
- Lo pude sentir.
- Estaba claramente psic�tica.
233
00:24:31,600 --> 00:24:37,280
- No estoy de acuerdo.
- Bueno. �Cu�l es tu opini�n profesional?
234
00:24:38,600 --> 00:24:43,120
�Deber�amos emitir un aviso buscando
un monstruo marino prehist�rico?
235
00:24:43,280 --> 00:24:48,320
�Por supuesto que no! Pero la vida en
la tierra no es tan simple como crees.
236
00:24:51,800 --> 00:24:53,400
Bien...
237
00:24:56,240 --> 00:24:59,200
Para aqu�. Tengo
que ocuparme de algo.
238
00:25:28,120 --> 00:25:31,120
Es esa �poca del mes.
La maldici�n de la dama.
239
00:25:31,280 --> 00:25:36,200
�Sabes que puedes conseguir productos
en la farmacia en este milenio?
240
00:25:36,360 --> 00:25:41,000
No puedo permitirme ese tipo de
lujos con mi pr�stamo de estudiante.
241
00:26:38,240 --> 00:26:39,880
�Hola!
242
00:26:42,160 --> 00:26:46,880
- �Es mal momento?
- No, estoy preparando la comida.
243
00:26:47,040 --> 00:26:49,480
- �Cabra en el men�, tal vez?
- S�.
244
00:26:49,640 --> 00:26:53,400
El conserje me dijo que lo trasladara.
As� que ser� en el est�mago.
245
00:27:00,480 --> 00:27:02,320
�Tienes mis cosas?
246
00:27:12,720 --> 00:27:15,640
El centro para el registro
de memoria se est� cerrando.
247
00:27:15,800 --> 00:27:18,400
El objetivo era buscar extranjeros...
248
00:27:18,560 --> 00:27:20,720
que recordaran c�mo
llegaron a nuestro tiempo.
249
00:27:20,880 --> 00:27:26,200
Pero parece que ning�n extranjero tiene
recuerdos del viaje en el tiempo real.
250
00:27:26,360 --> 00:27:30,080
�Significa esto que los cient�ficos han
renunciado a encontrar una respuesta?
251
00:27:30,240 --> 00:27:33,320
�C�mo llegan los extranjeros
a nuestro tiempo?
252
00:27:33,480 --> 00:27:38,920
No nos hemos dado por vencidos, pero
hemos visto que encontrar una respuesta...
253
00:27:39,080 --> 00:27:44,960
a estas preguntas, est� resultando
m�s dif�cil de lo que pens�bamos.
254
00:29:01,040 --> 00:29:04,640
- �Haaland?
- Estoy fuera de horario.
255
00:29:04,800 --> 00:29:08,840
S� que no te gusta la teor�a de
Hafgufa. Pero busqu� en Google.
256
00:29:09,000 --> 00:29:12,920
La web est� llena de personas que han
visto cosas extra�as en el oc�ano.
257
00:29:13,080 --> 00:29:16,800
Hay un blog en particular,
"Paranormal es la nueva normalidad".
258
00:29:16,960 --> 00:29:21,280
- Fue muy emocionante...
- �Sabes qu�? Tienes raz�n.
259
00:29:21,440 --> 00:29:24,880
Descart� eso demasiado r�pido.
260
00:29:25,040 --> 00:29:29,800
Trae todo lo que tengas sobre Hafgufa
y pres�ntalo al equipo ma�ana.
261
00:29:29,960 --> 00:29:34,240
�A todo el equipo?
�No es un poco pronto?
262
00:29:34,400 --> 00:29:39,120
Te contrataron. Probablemente
valorar�n tus perspectivas.
263
00:29:39,280 --> 00:29:46,040
Har� que Alex te ayude a hacer un boceto
basado en lo que la chica te dijo.
264
00:29:46,200 --> 00:29:50,640
- �Est�s seguro?
- Por supuesto. Adelante.
265
00:30:00,840 --> 00:30:06,960
Muy bien, chicos. Imaginad el tiempo y el
espacio como un continuo de cuatro dimensiones.
266
00:30:07,120 --> 00:30:11,480
Se presume que la migraci�n de tiempo ocurre
cuando los flashes traen a los extranjeros...
267
00:30:11,640 --> 00:30:16,360
a una dimensi�n donde el tiempo se
mueve infinitamente m�s lento que aqu�.
268
00:30:16,520 --> 00:30:23,000
Cuando resurgen despu�s de un corto
tiempo, han pasado cientos de a�os aqu�.
269
00:30:23,160 --> 00:30:28,600
Por eso se considera imposible
viajar en el tiempo.
270
00:30:30,200 --> 00:30:35,120
- �Vas a ir a la fiesta en el "Russebus"?
- �Por qu� lo preguntas?
271
00:30:35,280 --> 00:30:38,480
Tienes que pagarle a Madde.
La lista de espera es muy larga.
272
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
�De qu� est�s hablando?
�Ya he pagado!
273
00:30:41,360 --> 00:30:44,440
�Qu�? Madde dice que
no recibi� dinero.
274
00:30:48,960 --> 00:30:51,440
No lo s�.
275
00:31:13,120 --> 00:31:15,360
- �Ingrid?
- �S�?
276
00:31:15,520 --> 00:31:18,440
- �Tienes cinco minutos?
- Ahora no.
277
00:31:18,600 --> 00:31:20,320
Tengo que pagar el russebus.
278
00:31:20,480 --> 00:31:24,440
Vale. Eso es lo que quer�amos discutir.
279
00:31:31,480 --> 00:31:34,440
Mira, descubrimos a trav�s
de las redes sociales...
280
00:31:34,600 --> 00:31:39,760
que ese autob�s tiene una imagen
bastante diferente a la que nos dijiste.
281
00:31:39,920 --> 00:31:45,760
Habl� con el banco y les dije que
no hicieran la transferencia.
282
00:31:45,920 --> 00:31:49,240
- �No puedes! �Es mi dinero!
- Todav�a eres menor de edad.
283
00:31:49,400 --> 00:31:50,880
�Has perdido la cabeza?
284
00:31:51,040 --> 00:31:55,080
Sabes cu�nto valoramos tu
madre y yo la verdad.
285
00:31:55,240 --> 00:32:00,480
En lugar de contrariarte, �tal vez
podr�as contarnos algo sobre el autob�s?
286
00:32:00,640 --> 00:32:04,600
- �M�s sincera que la �ltima vez?
- �C�mo el nombre?
287
00:32:04,760 --> 00:32:09,400
Apenas lo recuerdo. Un nombre de chico.
"Ben Dover Express" o algo as�.
288
00:32:09,560 --> 00:32:10,920
�Lleva el nombre de un chico?
289
00:32:11,480 --> 00:32:13,920
Madeleine lo eligi�. Es un m�sico.
290
00:32:14,080 --> 00:32:19,880
Ingrid, para. Sabemos que no es
"Ben Dover", sino "bend over" (ag�chate)
291
00:32:20,040 --> 00:32:25,040
Por lo que yo entiendo,
�insin�a que esas chicas son f�ciles?
292
00:32:25,200 --> 00:32:31,160
�Entiendo que parece un poco pat�tico o
sexista, pero es solo un nombre de portada!
293
00:32:31,320 --> 00:32:35,240
- �Pondremos otro nombre m�s tarde!
- �Y eso hace que est� bien?
294
00:32:35,400 --> 00:32:38,400
- �S�!
- �T� no eres as�, Ingrid!
295
00:32:39,640 --> 00:32:44,960
"No seas una cosa un d�a o
dos y en doce meses algo nuevo".
296
00:32:45,120 --> 00:32:49,960
"S� lo que eres, completa y entera,
no un alma dividida y fragmentada".
297
00:32:50,120 --> 00:32:52,600
�No tengo tiempo para esto!
298
00:32:54,000 --> 00:32:56,520
- �Ingrid...!
- �No! Dios...
299
00:32:56,680 --> 00:32:59,640
"Mantener el d�a aparte del anochecer".
300
00:33:00,920 --> 00:33:04,640
"Recuerda, la vida..."
301
00:33:04,800 --> 00:33:07,680
- "Es un arte".
- "Es un arte".
302
00:33:07,840 --> 00:33:10,760
El caso Tjuvholmen
nos ha sido asignado.
303
00:33:10,920 --> 00:33:15,240
Lars y Alfhilde trabajar�n
exclusivamente en eso.
304
00:33:15,400 --> 00:33:20,920
Esto significa m�s trabajo para el
resto. Espero que lo entend�is.
305
00:33:21,080 --> 00:33:25,840
Estamos trabajando en el supuesto
de que la mujer de Tjuvholmen...
306
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
fue encontrada asesinado unas horas
despu�s de llegar a nuestro tiempo,
307
00:33:30,160 --> 00:33:33,760
y que ella entr� en la serie de llegadas...
308
00:33:33,920 --> 00:33:40,200
registradas a las 4:08, 4:13
y 4:21 AM de anoche.
309
00:33:40,360 --> 00:33:44,920
Alfhilde, �escuchaste algo
interesante de un testigo?
310
00:33:45,080 --> 00:33:48,000
Hablamos con una chica
que reconoci� a la mujer.
311
00:33:48,160 --> 00:33:54,240
Y eso no es todo. Vio una criatura
en el agua, con la mujer.
312
00:33:54,400 --> 00:34:00,720
S� que hay escepticismo hacia el pensamiento
alternativo en nuestro campo, pero...
313
00:34:00,880 --> 00:34:03,040
La visi�n de la ni�a era fuerte.
314
00:34:03,200 --> 00:34:07,520
Hice un boceto de lo que vio,
con la ayuda de Alex.
315
00:34:07,680 --> 00:34:10,640
Perdona, no te sigo.
316
00:34:10,800 --> 00:34:14,520
�Se vio a un individuo
junto con la v�ctima?
317
00:34:14,680 --> 00:34:16,160
No es un individuo.
318
00:34:16,320 --> 00:34:21,200
Por lo que puedo decir, ella est� hablando
de un monstruo marino sobrenatural.
319
00:34:27,480 --> 00:34:31,360
Bien... Bueno, creo que hemos
escuchado suficiente.
320
00:34:31,520 --> 00:34:35,560
Perd�n, pero �no deber�amos
pensar un poco m�s all�?
321
00:34:35,720 --> 00:34:37,840
S�, por supuesto, Alfhildr.
322
00:34:38,000 --> 00:34:42,400
Pero debemos atenernos a la visi�n
cient�fica del mundo de nuestro tiempo.
323
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
Si, Wenche...
324
00:35:01,640 --> 00:35:06,920
Se habla acerca de que la administraci�n
caiga por su propia espada vikinga.
325
00:35:14,560 --> 00:35:20,640
�Hafgufa!
Gracias por hacernos re�r. Alex
326
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Se acaba de ir.
327
00:36:16,840 --> 00:36:20,840
Probablemente necesitaba un poco de aire
fresco despu�s de esa metedura de pata.
328
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
SALIDA
329
00:37:17,320 --> 00:37:19,280
Creo que te has equivocado
de puerta, querida.
330
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
No lo creo.
331
00:37:34,600 --> 00:37:36,640
�Perdone?
332
00:37:36,800 --> 00:37:40,520
�Ha venido una mujer aqu� hace
un rato? �Alta, con el pelo largo?
333
00:37:40,680 --> 00:37:42,400
No, no lo s�.
334
00:37:43,880 --> 00:37:49,480
- Esperar� aqu� unos minutos...
- Tiene que pedir algo.
335
00:37:51,760 --> 00:37:53,080
Unas gachas normales.
336
00:37:53,240 --> 00:37:56,720
- Con az�car y canela.
- No servimos eso.
337
00:37:56,880 --> 00:38:00,920
La canela reduce el
sabor de los granos.
338
00:38:01,080 --> 00:38:04,800
Elija su grano base. �Crema de
avena fr�a o copos de cebada?
339
00:38:04,960 --> 00:38:07,800
�No me reconoces?
340
00:38:07,960 --> 00:38:12,600
�De los viejos tiempos, cuando
navegabas con Olaf el fuerte?
341
00:38:12,760 --> 00:38:17,120
- No recuerdo.
- Te refrescar� la memoria.
342
00:38:18,200 --> 00:38:24,760
Nos conocimos en el establo de Erling Skjalgsson
una noche de invierno hace unos 1007 a�os.
343
00:38:24,920 --> 00:38:29,600
Ten�a 12 a�os, y me
forzaste en la cuadra.
344
00:38:32,240 --> 00:38:35,440
Creo que me est�s
confundiendo con otro.
345
00:38:35,600 --> 00:38:38,200
No, no estoy confundida.
346
00:38:39,280 --> 00:38:41,600
Y puedes dejar de actuar.
347
00:38:41,760 --> 00:38:45,480
Puedo verlo en tus ojos,
t� tambi�n lo recuerdas.
348
00:38:45,640 --> 00:38:48,440
Bien. Pero d�jame decirte algo.
349
00:38:49,680 --> 00:38:53,240
Esta basura de la que
hablan hoy en d�a,
350
00:38:53,400 --> 00:38:58,120
esa gilipollez es muy mala
para las chicas j�venes...
351
00:38:58,280 --> 00:39:01,640
Eso es una mierda.
352
00:39:01,800 --> 00:39:07,320
Seg�n recuerdo, estabas
bastante mojada cuando te lo hice.
353
00:39:10,640 --> 00:39:13,320
- Ah� tiene. Qu� lo disfrute.
- Gracias.
354
00:39:32,800 --> 00:39:34,640
�Espera!
355
00:39:37,280 --> 00:39:41,760
- �Qu� demonios fue eso?
- Me encontr� con un viejo conocido.
356
00:39:41,920 --> 00:39:43,880
�Un viejo conocido?
357
00:39:44,920 --> 00:39:49,600
Lo siento.
Solo iba a hablar con �l.
358
00:39:49,760 --> 00:39:53,240
- Perd� la cabeza.
- Bueno.
359
00:39:55,280 --> 00:40:00,040
�Qu� pasa si �l decide presentar
cargos, qu� vas a hacer?
360
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
�Les dir�s que tropez�
con su plato de gachas?
361
00:40:05,400 --> 00:40:10,560
Rel�jate. Ese hombre no pisar�
voluntariamente una comisar�a.
362
00:40:10,720 --> 00:40:15,040
Bien. �Pero entiendes que
es mi responsabilidad?
363
00:40:15,200 --> 00:40:17,480
Tengo que informar de esto.
364
00:40:17,640 --> 00:40:21,880
No podemos tener oficiales
que pierdan el control.
365
00:40:23,600 --> 00:40:26,560
- �En serio?
- S�.
366
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
�Eres un puto hip�crita!
367
00:40:30,120 --> 00:40:34,000
�Como si no tuvieras ning�n
esqueleto en tu armario?
368
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
�Qu� quieres decir?
369
00:40:35,720 --> 00:40:39,120
Me dieron temproxato cuando llegu�.
370
00:40:39,280 --> 00:40:43,760
�No crees que he notado el olor de
las gotas para los ojos? �Venga!
371
00:40:43,920 --> 00:40:46,920
Pas� una semana en restricciones
sudando esa mierda.
372
00:40:47,080 --> 00:40:51,360
- Conozco a un adicto temporal
cuando lo veo. - �Adicto temp..!
373
00:40:56,080 --> 00:40:59,120
�Bien! Hagamos esto a tu manera.
374
00:40:59,280 --> 00:41:03,040
Volvemos a la comisar�a,
me denuncias por brutalidad policial,
375
00:41:03,200 --> 00:41:05,640
y yo te denuncio por
abuso de temproxato.
376
00:41:05,800 --> 00:41:11,160
No pasa nada, solo debes mear en una taza,
porque est�s tan limpio como un silbido.
377
00:41:15,960 --> 00:41:18,120
Te llevar� a casa.
378
00:41:25,440 --> 00:41:29,480
S� qu� piensas
que soy un adicto,
379
00:41:29,640 --> 00:41:32,440
pero en realidad tengo
una enfermedad.
380
00:41:34,200 --> 00:41:39,600
Uso temproxato espor�dicamente.
Solo para fines m�dicos.
381
00:41:39,760 --> 00:41:41,920
- Lo que digas.
- S�.
382
00:41:53,320 --> 00:41:55,080
�Es aqu� donde vives?
383
00:41:55,240 --> 00:41:58,920
Tuve que abandonar el dormitorio de
estudiantes cuando consegu� un trabajo.
384
00:41:59,080 --> 00:42:04,360
- Es la casa m�s barata que encontr�.
- "Casa" es una exageraci�n...
385
00:42:59,280 --> 00:43:03,160
- �Hola?
- Hola. Estoy aqu� fuera.
386
00:43:04,360 --> 00:43:07,280
Entr� por mi cuenta.
Espero que no te importe.
387
00:43:07,440 --> 00:43:11,480
Por supuesto que no. �Pero por qu�
no est�s con tu madre?
388
00:43:12,480 --> 00:43:14,960
Simplemente no puedo
estar all� ahora mismo.
389
00:43:19,960 --> 00:43:21,680
�Hay espacio para m�?
390
00:43:26,880 --> 00:43:29,200
Dime lo que pas�.
391
00:43:29,360 --> 00:43:35,080
Mam� congel� mi cuenta bancaria,
as� que perder� mi lugar en el russebus.
392
00:43:35,240 --> 00:43:37,640
�Por qu� lo hizo?
393
00:43:37,800 --> 00:43:41,560
Piensa que el nombre del
evento es demasiado burdo.
394
00:43:46,400 --> 00:43:48,240
Bueno, �cu�l es?
395
00:43:48,400 --> 00:43:51,720
Es un poco pat�tico.
"Ben Dover Express".
396
00:43:55,920 --> 00:44:01,080
De acuerdo... �No sabe c�mo se
llaman esos autobuses hoy en d�a?
397
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Eso es lo que dije.
398
00:44:03,440 --> 00:44:07,640
Gregers est� detr�s de esto.
A veces es muy estricto.
399
00:44:09,720 --> 00:44:14,560
- Bueno. �Cu�nto cuesta?
- Bastante.
400
00:44:20,520 --> 00:44:25,000
Bueno... Tambi�n tenemos
tarjetas de cr�dito en Beefcode.
401
00:44:27,240 --> 00:44:28,760
Pap�...
402
00:44:30,320 --> 00:44:31,800
�Est�s seguro?
403
00:44:33,040 --> 00:44:35,040
Por supuesto.
404
00:44:38,920 --> 00:44:44,200
Buenos d�as Christiania, esta ciudad
maravillosa que nunca abandonas...
405
00:44:44,360 --> 00:44:47,160
sin haber sido impregnado por ella.
406
00:44:47,320 --> 00:44:51,640
Mi jefe quiere que te llame
Oslo, pero me niego.
407
00:44:51,800 --> 00:44:56,360
Para m�, gracia reci�n despertada,
siempre ser�s Christiania.
408
00:45:27,440 --> 00:45:31,560
Gracias por mi regalo
�Ya estoy us�ndolo!
409
00:45:31,720 --> 00:45:34,000
Me alegra escucharlo.
410
00:45:34,160 --> 00:45:37,880
Me pas� la mitad de la ma�ana
limpiando musgo del coche.
411
00:45:38,040 --> 00:45:40,120
No habr� m�s de eso.
412
00:45:40,280 --> 00:45:44,360
Es como tener un gatito
suave en tu ropa interior.
413
00:45:47,600 --> 00:45:51,000
- �Sabes lo que estoy pensando?
- No.
414
00:45:51,160 --> 00:45:54,160
Creo que tu noble gesto
hacia mi feminidad...
415
00:45:54,320 --> 00:45:56,760
es una se�al de que
aprecias mi compa��a.
416
00:45:56,920 --> 00:46:00,960
Creo que est�s yendo demasiado
lejos por un paquete de compresas.
417
00:46:01,120 --> 00:46:06,400
"Es en las peque�as cosas donde
se ven las grandes cosas".
418
00:46:06,560 --> 00:46:10,760
- �De qui�n es eso? �H�vam�l?
- Oprah Winfrey.
419
00:47:44,427 --> 00:47:52,427
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
38023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
