Original subtitles

Herregud!

Vad fan h�nde? Vi �r ju ett gift gammalt par.

Var det gr�set?

Det tror jag inte, vi tog det med oss ifr�n New York. Det �r samma.

Var det som i... Vad hette den nu?

Den d�r gamla filmen...

Du vet, "Skyll det p� Rio".

Det m�ste det ha varit.

Jag kunde inte k�nna mitt hj�rta.

Kommer du att dig klara fram till middag?

Till middag...

Herregud.

Jag �lskar att ha det s� h�r.

Ja.

Jag kan t�nka mig, om vi har r�d, att bo i Brasilien resten av livet.

Jag ska t�nka p� det.

Tror du att det skulle f� sm�rtan att f�rsvinna?

- Ja. - Ja?

Du, �lskling...

Var tog du v�gen?

G�r inte s� h�r mot dig sj�lv.

Allt �r underbart.

Allt �r underbart.

Ja.

Det �r bara det att jag inte k�nner som en f�rlorare n�r jag �r h�r.

DU �R KANSKE I HIMLEN EN HALVTIMME...

"BEFORE THE DEVIL KNOWS YOU�RE DEAD"

R�NDAGEN

Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se

�vers�ttare: SSG - bubbafett, Carllow, Incubator, Tazty och Skaggs www.SweSUB.nu

- Lycka till. - Vi ses snart.

Jag �lskar dig.

R�r inget och s�g inget. Sl�ck ljuset. Sl�ck!

�r du helt...? T�nk inte ens p� larmet. In i h�rnet.

�r pengarna h�r? �ppna! Skynda dig! Vill du att jag ska skjuta dig?

�ppna! G� tillbaka. H�ll h�nderna nere.

Kom hit s� att jag kan se dig! St�ll dig i h�rnet.

H�ll nere h�nderna.

�r det allt du har?

Jag har koll p� dig. H�ll dig borta fr�n larmet!

Helvete, det �r bara... G� tillbaka till h�rnet!

H�ll h�nderna vid sidan. Jag har koll p� dig.

Jag skjuter dig... Jag skjuter dig p� fl�cken.

Det �r ju bara skit. Diamanter...

Var finns nycklarna till montern?

- I l�dan. - H�ll k�ften!

�r det r�tt? R�r dig f�r fan inte! R�r dig inte.

�r alla likadana? �r de det?

Korkade k�rring! Jag h�ller koll p� dig.

Vilken j�vla nyckel... Det h�r �r bara skit.

Vad i helvete... J�vla glas...

Vad fan �r det med det h�r glaset?

J�vla...

Helvete...

Dra �t helvete.

Dra �t helvete! Din dumma j�vel.

Helvete! Andy!

Vilken idiot!

J�vla Andy!

HANK - TRE DAGAR F�RE R�NET

- Du tr�ffade 50 procent! - Nej, den andra var felaktigt...

- Nej, den var perfekt placerad... - Vem vill ha en till?

Kan jag f� en till, farbror Andy?

- Ja, s�som du spelade... - Hon f�r inte �ta skr�p f�r sin mamma.

Det �r inte skr�p. Det �r korv.

- Hur mycket kostar det? - Du ska inte betala...

�r du s�ker?

- Var det en bra match? - Ja. Ge mig en puss.

Vi ses n�sta helg. H�r �r din boll.

Hon fick v�l inte skr�pmat? Hon ska inte f� d�liga �tvanor. Hon b�rjar bli rund.

Hon �r inte rund. Det �r du.

- Anv�nde hon solskydd? - Det var molnigt, Martha.

- Har du mina pengar? - Vet du vad den skolan kostar mig?

- Det var ditt val. - Det �r en bra skola och hon ville.

- Du �r skyldig mig f�r tre m�nader. - Jag �r inte skyldig "dig" n�t...

- Hej d�. - April, maj och juni.

- Jag vet. Jag lovar... - Hur �r det, Hank?

Vilken skit!

- Kan jag l�na din mobiltelefon? - Jag har ingen.

- Man f�r cancer i hj�rnan... - Det kan v�nta.

Vad h�nder med dig?

Man beh�ver stake i den h�r v�rlden och det har du inte.

Det har jag n�r jag beh�ver.

Smart och rolig... Det har jag alltid gillat dig f�r.

- Du �r en idiot, Andy. - Det har jag alltid varit.

- Vi f�r se om det finns n�t kvar. - Vad?

Stake!

Vi beh�ver pengar, s� vi l�ser det.

- Vad pratar du om? - Det finns ett st�lle vi kan "fixa"...

Vi kan det utan och innan. Som att stj�la godis fr�n ett barn.

- Varf�r s�ger du s�? - Det handlar om 600.000 dollar.

De �r f�rs�krade mot inbrott... om du nu skulle tycka synd om dem.

Jag r�knar med 20 cent per dollar.

Det blir 60.000 per person. Ungef�r...

Jag kan inte f�rst� att du s�ger det h�r.

Tro mig. Det �r s�kert, ingen kommer till skada, alla vinner. Det �r perfekt.

Varf�r?

Beh�ver du pengar?

Visst beh�ver jag pengar men det h�r �r ett allvarligt brott, jag har ett barn...

Du har ingenting! Du har absolut ingenting. Det sa du alltid f�rut.

Det �r inte s� farligt som du tror.

Du �r min lillebror. Lita p� mig.

F�r fan, Andy.

- Det var d�rf�r du ringde... - Ja, det var d�rf�r jag ringde.

F�r att f� dig att g�ra n�t galet.

- Vad �r det f�r st�lle? - Nej, det kan jag inte s�ga �n.

Helvete... Du �r bara f�r mycket.

Hur �r det med frun?

Hej, Hank.

- Jag har ett m�te och �r snart tillbaka. - Visst har du det, det �r ju torsdag.

Du �r tidig.

Du vet ju att jag har... s� mycket att g�ra.

- S�g att du t�nker p� det. - Jag har redan t�nkt och jag kom-

-fram till att det �r galet. Hur ska jag st� ut med dig?

Du betalar underh�ll, Danielles skola och hyran...

- Du har skulder upp �ver �ronen. - Jag kan l�sa det, det vet jag.

Du beh�ver bli vuxen, Hank.

Vi har det riktigt bra, du borde bara njuta.

Vi har det bra i s�ngen och jag beg�r inget mer.

Jag �lskar dig, jag vill ha mer.

Det ville �ven... Oliver Twist.

Vill du ha mer?

Eller m�ste du verkligen g� tillbaka?

I de h�r sv�ra tiderna m�ste vi lyda. S�ga vad vi k�nner, inte vad vi b�r s�ga.

De �ldsta ska vi lyssna p�, vi unga som inte upplevt s� mycket.

Bravo!

- Jag �r s� stolt �ver dig. - Vi tyckte att du var underbar.

Urs�kta, jag m�ste f� en autograf. Du var fantastisk.

- Jag gl�mde bort mig... - Det m�rkte jag inte, gjorde ni?

Nej, du var j�ttebra.

F�r jag se Lejonkungen i helgen?

- Det �r en skolutflykt. Alla ska med. - Har du fr�gat din pappa?

Visst, varf�r inte?

Det kostar 130 dollar men det �r med �vernattning p� hotell och allt.

Visst, det �r ingen fara.

Hej. Kan vi prata? Jag �r i vestibulen vid kaffemaskinen.

P� mitt kontor om 30 sekunder.

De p� Super 1011 kan g� vidare... Han vill att du g�r det...

N�?

St�llet som du snackade om...

- St�llet som du ville... - Sl� till mot? R�na?

Vad �r det?

- Ber�tta mer. - Du m�ste best�mma dig f�rst.

Jag �r med.

L�t mig f� se dina h�nder.

S�g att du �r med. S�g att du �r med en g�ng till.

Jag �r med!

Jag skulle bara se s� att du inte var s� j�vla feg att du hade korsat fingrarna.

Jag �r med. Vad ska vi g�ra och n�r?

- Det �r en juvelbutik. K�nns det igen? - Nej.

Om jag s�ger att den ligger mellan en skobutik och en accessoarbutik.

Ja, det �r sant. Lyssna nu...

Vi vill inte ta Tiffany�s, Det ska vara en familjekupp.

P� en livlig plats, en l�rdag med hela veckokassan i kassask�pet.

Vi har b�da arbetat d�r, vi kan koderna, vi k�nner igen inbrottslarmet...

Vi vet var allt finns. Jag tror att det totalt kan r�ra sig om-

-500.000, f�rmodligen 600.000. Tanten som jobbar d�r blir inget problem.

- Andy? - Ja?

Det �r mor och fars aff�r?

Det var det jag sa... En familjekupp.

- Vi kan inte g�ra det. - Det kan vi. Det �r perfekt.

In och ut p� en minut. F�rs�kringsbolaget t�cker kostnaderna.

- Ingen kommer att bry sig... - Herregud, Andy.

- Varf�r vill du ha med mig? - Det l�ser b�das problem.

Vad har du f�r problem?

- Samma som du, jag beh�ver pengar. - Vad menar du?

Vad har du med det att g�ra? Jag vill komma ur det h�r.

P� kuppen kan jag hj�lpa min bror.

Kom igen.

- Jag klarar nog inte det. - Det g�r du.

- Jo, det g�r du. - Det �r bara det att...

H�r har du 2000.

Det �r ett f�rskott.

Se vad det kan g�ra f�r dig...

...och f�rest�ll dig resten.

5... 6... 7... 8... 900.

- Du �r �nd� skyldig f�r maj och juni. - Du f�r dem p� m�ndag! Det sa jag ju.

- Du �r en s�n j�vla f�rlorare. - Jag kommer hit med 900...

Maj och juni, ditt arsle. - Det �r mat, Danielle!

L�gg inte p�...

- Kom hit. F�r jag bjuda p� en drink? - Jag jobbar, jag kan inte l�na ut mer.

- Jag har pengar. - Har du vunnit pengar?

- Jag har ett f�rslag. - Vi ses.

- T�nk om det finns vakter? - Det finns det inte.

- Det �r en familjer�relse. - Det visste jag inte att det fanns.

Det ligger i f�rorten, inte inne i stan.

Jag vet inte.

Vi k�r dit och kollar om det ser bra ut. Om inte s� k�r vi igen.

Om det inte ser bra ut s� k�r vi bara tillbaka och jag f�r beh�lla pengarna?

Visst... Du beh�ller pengarna �nd�.

- Hanson? - Ja, det �r jag.

- F�r helvete, Bobby? Vi m�ste sticka. - Jag ska bara kl� p� mig, det g�r fort.

Vi m�ste sticka. F�r helvete!

Herregud, Bobby. Det �r ju svintidigt.

- Vaknar Bo s� �r det ditt jobb. - Det var jobbet, sa jag ju.

- Det skiter jag i ska du veta. - Chris brukar inte g� upp s� h�r tidigt.

Herrej�vlar.

H�r har du.

F�rs�k att d�mpa er. Vaknar Bo s� �ker du p� en omg�ng. Du ocks�.

Kom igen nu.

Ja, nu s�tter vi ig�ng.

�r vi framme?

Vem fan ska du f�rest�lla?

Jag har jobbat d�r. Jag kan inte riskera att bli igenk�nd.

- Det h�r �r v�l din f�rsta g�ng? - Ja, och...

Du ser helt f�r j�vlig ut. Jag fixar det sj�lv.

- �r du s�ker? - Du k�r s� fixar jag resten.

- Om du beh�ver hj�lp d�? - Jag klarar mig.

Vi skulle inte avlossa n�gra skott. Det var vi �verens om.

Sk�t du k�rningen... Du har inte stake att g�ra mer �nd�.

Jag har stake och ett vapen. Jag fixar det annars s� hoppar jag av.

Inget skjutande.

10 minuter kvar.

Vad fan �r det h�r?

Du kan f� lyssna p� din b�gmusik sen. Nu m�ste jag hitta r�tt sinnesst�mning.

D� var det dags. Redo?

Bilen utanf�r, d�rren �ppen, jag hoppar in och du k�r... L�tt som en pl�tt.

Nu k�r vi.

Hej, finns Andrew Hanson antr�ffbar?

Mooney. Du kan h�lsa fr�n Mooney.

En herr Mooney p� linje tv�. Han l�ter inte helt frisk.

Koppla in det.

Det gick �t helvete, Andy.

Vad fan ska jag ta mig till?

ANDY - FYRA DAGAR F�RE R�NET

Oroa dig inte. Det �r ett misstag. Antingen �r det jag eller banken som...

Jag gl�mde kanske att �verf�ra tillr�ckligt till det kontot.

Oroa dig inte, visst har vi pengar. Jag ringer och tar hand om det.

Andy.

- Vi v�ntar p� dig i konferensrummet. - Jag kommer snart.

J�sses.

Vad har vi mer... Revisorerna.

Ni kanske redan k�nner till att skatteverket ska g�ra en revision?

Revisorerna kommer p� m�ndag.

De kommer d� att tillbringa ett par dagar p� varje avdelning.

P� m�ndag b�rjar de med l�nekontoret. Det �r allts� du som b�rjar, Andy.

H�rligt. Inga problem.

- God morgon. Allt bra idag? - Tack ska du ha.

Hungrig?

- Ta n�got att dricka. - Visst. Tonic...

Jag t�nker p� fastighets- redovisningen d�r...

Man kan l�gga ihop lite hur som helst, men allt l�ser sig till slut...

Slutsumman �r alltid summan av sina delar.

Det �r klart och tydligt...

Men mitt liv...

Det g�r aldrig ihop.

Inget h�r samman.

Jag �r inte summan av mina delar.

Alla mina delar g�r inte ihop...

- Till en av mig... - Skaffa en psykolog eller en fru.

- Jag har redan en fru. - Skaffa en psykolog d�.

F�rl�t.

- Var det mitt fel, �lskling? - Vad spelar det f�r roll?

- �nnu en plump i protokollet. - Jag lovar att det ska bli b�ttre.

- Du �r allt jag kan �nska mig. - Jag kan varken laga mat eller st�da.

Jag �r ett kasst knull. Jag f�rst�r inte varf�r du beh�ller mig.

- Det var du inte i Rio. - Vad var jag inte d�r?

Ett kasst knull.

Som du sa... "Skyll det p� Rio".

- T�nk om jag kan ta oss tillbaka dit? - Vad?

- Till Rio. - F�r att bo d�r?

Absolut.

Det �r ju helt galet.

Fastighetsmarknaden har exploderat i Rio. Det finns mycket pengar d�r.

De vill ha samma som europ�erna... Alla vill ju ha fastigheter i New York.

Du pratar inte ens spr�ket.

D� f�r jag v�l l�ra mig det.

Vet du n�r...

N�r vi tr�ffades s� var min st�rsta utsikt i livet att f� �rva-

-mina f�r�ldrars juvelbutik i ett k�pcenter i Westchester.

Jag vet att det inte �r en lyxsvit. Men se s�som vi lever nu.

Hade jag tagit skitjobbet p� m�klar- firman som i princip var mitt.

S� hade jag tj�nat sexsiffrigt nu... Jag �r smart.

Jag vet hur det funkar.

- Ja, det g�r du s�kert... - Vad fan menar du med det?

D�rf�r att det inte finns n�t utl�mnings- avtal mellan Brasilien och USA.

- Hur fan vet du det? - Jag s�g det i en film.

Ja, jag har nog sett samma film.

Vad t�nker du p�?

Fr�ga inte, prata inte...

Jag vill att vi �ker dit igen... Det �r ett h�rligt st�lle att bo p�.

- Vad pratar de f�r spr�k d�r? - Portugisiska.

Jag pratar lite spanska.

F�rl�t, men det �r inte samma spr�k.

- Jo, det �r det. - Nej, det �r det inte.

Varf�r kommer du hit?

- Jag k�nner dig och vet vad du g�r. - �r du snut?

Jag �r ingen snut, men jag kommer tillbaka, s� f�r du ta det eller inte...

- Jag �r s�ker p� att du g�r det. - Du kan jobba f�r polisen.

Du kan kolla upp mig... Jag kommer tillbaka.

H�r �r 2000 dollar.

Det �r ett f�rskott.

Se vad det kan g�ra f�r dig...

...och f�rest�ll dig resten.

- Hur b�rjar vi? - Inte "vi", utan "du".

Jag? Jag vet fan inget om hur man r�nar en juvelbutik.

Du l�r dig... under arbetstr�ningen.

- Sk�rp dig, det �r ju p� allvar. - Lika allvarligt som en hj�rtattack.

- Jag kan inte g� till k�pcentrat. - Varf�r inte?

F�r tre m�nader sen var jag d�r med en representant ifr�n en stor kedja.

Eftersom vi har mycket kunder d�r...

Det var mycket: "Hur m�r du?" "Det var l�nge sen" och s� vidare...

F�r han trodde att det skulle ta slut eftersom en stor kedja ville k�pa ut dem.

Jag tror att n�n kommer att k�nna igen mig.

- Vi kanske ska skjuta fram det? - Visst kan vi det och v�nta ett �r.

- Jag har i alla fall r�tt stora problem. - F�r fan, Andy...

- Jag vet inte var jag ska b�rja? - Sluta upp med vara som ett barn.

- Jag �r inget barn. - Det �r du. Du k�per en leksakspistol...

I leksaksaff�ren. Den gamla damen som jobbar p� l�rdagar. Vad heter hon?

- Doris? - Ja, mors v�n. Hon �r v�l typ 60-70?

Hon �r v�l blind som en fladdermus.

Leksakspistoler ser realistiska ut. De brukar alltid lura polisen.

Du g�r dit n�r de �ppnar, h�ller henne under kontroll och t�mmer valvet.

Du tar st�larna och sl�nger dem i v�skan. L�tt fixat, inte sant?

F�r fan, Andy... Jag vet inte...

Du kan fixa det.

- Vem som helst klarar det. - T�nk om...

Det �r f�rsent f�r att t�nka om. F�rsent...

Det h�r �r v�r framtid!

En herr Mooney p� linje tv�. Han l�ter inte helt frisk.

Koppla in det.

Det gick �t helvete, Andy.

Vad fan ska jag ta mig till?

- Kan han vara i en annan del av huset? - Ta det lugnt s� ska jag hj�lpa er.

- Vad g�r du h�r? - Pappa ringde. Den h�r damen...

Jag sa att det inte fanns n�n Charles Hanson, men det finns en Nanette Hanson.

Det finns en Nanette Hanson... som kom in f�r tre timmar sedan.

- Vad? - Med skottskador.

- Var �r hon? - P� akuten.

V�nta! �r ni anh�riga?

Far?

Hon �r medvetsl�s.

De s�ger...

CHARLES - DAGEN F�RE R�NET

- Hur �r det? - Jag k�nner mig gammal.

- Jag har l�st, men kommer inte ih�g n�t. - Du kommer att klara f�rgseendetestet.

Jag f�r �gna f�delsedagen �t det d�r testet. Har du pratat med dina br�der?

F�r n�gra veckor sen.

- Hur �r det med dem? - Upptagna.

Du vet, de �r som de �r...

Ingen mer korvstoppning nu. Det �r dags f�r sanningens �gonblick.

N�r kommer Doris till aff�ren?

Hon kommer dit till klockan tolv. Hon var tvungen att passa barnbarnet.

Jag h�mtar dig direkt efter mitt test.

- Kom igen nu. - Ja, ja, ja...

- Alla r�tt, Hanson. - Bingo!

Grattis. Ta med det h�r till lucka C, s� f�r ni g�ra syntestet.

Jag ser iallafall bra p� det d�r, men jag har tr�nat ordentligt. Tack s� mycket!

Det d�r �r min aff�r!

- Herrn. - Jag vill veta vad som h�nt med min fru.

Jag �lskar dig.

Vi kan g�ra fler tester, men det vi har sett hittills...

...s� finns det inte mycket hopp. Det finns ingen hj�rnverksamhet.

Statistiskt sett �r chansen att hon tillfrisknar v�ldigt liten.

Varf�r arbetade mor? Jag tyckte Katherine sa att hon inte arbetade l�ngre?

Doris satt barnvakt och jag skulle till fordonsverket och f� synen testad.

Idag �r det min f�delsedag. Var �r din bror?

Han l�t h�lsa att han klarar inte av att se henne i det h�r tillst�ndet.

"D�D R�NARE IDENTIFIERAD VID JUVELBUTIKSR�N"

Han var 28 �r gammal.

N�t sl�dder fr�n Red Hook... Vad fan gjorde han h�r?

Satte han upp en karta p� v�ggen och kastade pil?

S� absurt med en j�vla d�dsruna. Varf�r hon?

Hur fan t�nkte han? Han h�r hemma i helvetet.

Ja, jag f�rst�r. Tack s� mycket.

- Ring, s� bokar vi in en tid. - Jag v�ntar hellre.

S�tt dig.

Far... Du m�ste best�mma dig.

Vapnet var k�pt i Texas med stulet k�rkort och ett falskt ID-kort.

- Det dyker upp i New York ett �r senare. - Du m�ste fatta ett beslut.

- L�t honom vara ifred, Andy. - Han m�ste fatta ett beslut.

- Mors �de vilar i Jesus h�nder. - Sluta snacka skit!

- Du borde inte pressa far... - Han m�ste best�mma sig!

Vi vet att det �r ett sv�rt beslut.

Sl�pp henne.

Sl�pp henne...

"V�r allsm�ktige Gud. Vi minns barmh�rtigheten som du sk�nkte Nanette."

"Vi ber dig att ta emot henne i helgonens boning."

"N�r vi g�r oss klara, l�t henne vila i frid."

"Vi t�nker p� de som s�rjer och tr�star dem i deras f�rlust."

"F�r Gud har valt att ta Nanette fr�n det h�r livet..."

"Av jord �ro vi komna, till jord skola vi �ter varda."

Hon var en underbar kvinna.

Jag beklagar.

Jag klarar inte av det h�r, Andy.

Han har alltid varit s� barnslig.

Jag kan inte prata nu...

Jag kan inte... Jag m�ste ta hand om Andy.

- 72:a distriktet. - Kriminalinspekt�r Barret, tack.

- Han �r inte inne f�r tillf�llet. - �r det n�n d�r som vet n�t om Nanette-

-Hanson-fallet? - Vem �r det jag talar med?

- Charles Hanson. - Ett �gonblick.

- Ja, det �r Sullivan h�r. - God morgon, jag har f�rs�kt att n�-

-kriminalinspekt�r Barret, men han har inte ringt tillbaka.

Nej, jag vill inte l�mna n�t meddelande.

�r det ingen som bryr sig d�r nere? Eller n�n som jobbar d�r?

Vill du l�mna ett meddelande?

HANK - R�NDAGEN

Vet du inte hur viktigt det h�r �r?

Jag vet... Jag trodde att jag skulle kunna l�sa det, men...

- Jag kunde inte fixa fram pengarna. - Mina v�nner tror att jag ska med.

- Vad ska jag s�ga till dem? - Det kommer fler resor.

Inte till Lejonkungen, om du inte hade r�d kunde du besparat mig f�rnedringen.

F�r nu f�r jag ber�tta f�r alla mina kompisar att du �r en f�rlorare.

- Hank h�r, l�mna ett meddelande. - Jag vet att du �r d�r s� svara.

Lyft telefonen. Jag vet att du �r d�r din j�vla b�g!

- Jag �r h�r, Andy. - Var har du varit?

H�r... Jag sjukanm�lde mig.

Varf�r blandade du in den d�r j�vla idioten?

- Jag var r�dd... - Vi skulle f�r fan inte anv�nda vapen.

Vi m�ste prata. M�t mig p� Mooney�s.

Klarar du fortfarande inte att se mamma?

- Vad ska jag s�ga? - Inte n�nting!

Vem vet om det mer? Inte sagt n�t?

Ingen s�g dig prata med Bobby? Ingen s�g dig h�r?

Nej, det var fullt med folk.

- Hade du med dig hyrbilen? - Nej.

N�r du h�mtade honom d�? Var det n�n som s�g dig d�r?

- Nej, nej... - S� ingen s�g dig d�r?

- St�dade du ur bilen? - Ja!

- L�mnade du n�t i bilen? - Nej, sj�lvklart inte.

Det �r f�rmodligen ingen fara.

Om de inte kan binda oss med bilen, s� �r det nog lugnt.

Det var det jag t�nkte.

- G� till arbetet och bete dig normalt. - Visst.

Jag �r s� ledsen, Andy.

Jag tror inte att jag klarar av det h�r. Jag �lskade henne s� mycket...

H�ll k�ften, sa jag.

Om vi nu var tvungna att d�da n�n, varf�r kunde det inte blivit honom?

Det h�r �r Mike Stupin som ringer fr�n biluthyrningen, jag s�ker Henry Hanson.

Du �terl�mnade en bil h�rom- dagen och gl�mde lite saker.

Ring mig p� 555-2649 och fr�ga efter Mike Stupin.

Numret �r: 555-2649. Tack.

Hej, du har kommit till biluthyrningen. V�rt kontor �r tyv�rr st�ngt.

Helvete!

- Urs�kta mig. - Det st�mmer, 255 plus moms...

Men f�r ytterligare 17 dollar, kan jag uppgradera dig till lyxklassen.

Nej, mellanklassen. Det kostar 255 plus moms...

...om du nu inte vill ha en stadsjeep?

�r Mike h�r? Jag letar efter...

S� du vill uppgradera till en stadsjeep? Nej, mellanklassen g�r bra.

Nej. Tack f�r att du ringde.

Urs�kta mig. Hur kan jag st� till tj�nst?

Jag fick ett meddelande av Mike Stupin om att jag gl�mde n�t i bilen-

-i l�rdags, det var nog en skiva.

- D� f�r du prata med Stupin. - Ja, kan jag f� prata med honom?

Du f�r komma tillbaka senare.

- N�r kommer han tillbaka? - Inte idag.

- Du kanske kan hj�lpa mig? - Nej... Urs�kta mig.

Ja, biluthyrningen. Nej, det sa jag inte...

Det �r inte upp till mig.

Kan jag f� en �l?

D�r �r killen.

Du, kompis!

�r det han? Vad vet du om Bobbys d�d?

- Vad? - Jag st�llde en fr�ga!

- Vad heter du? - Hank.

Kom... F�lj med. Vi kan prata h�r borta.

S�tt er... Ja, det �r typiskt.

Hur �r det?

Min syster blev pl�tsligt �nka, f�r att du och Bobby gjorde n�t jobb.

Bobby sa att det var ett jobb.

Som gjorde att han blev skjuten och d�dad, men inte du.

- Nej, jag skaffade nyss en ny bil. - Vad fan betyder det?

Bobby sa att han ville hyra en bil, men sen... Det h�r var i fredagskv�ll.

Han hade inget kreditkort, s� jag sa att jag kunde hyra den.

Jag var skyldig honom lite pengar. Det �r allt, jag lovar.

- Jag beklagar verkligen. - Ljuger du?

Hade Bobby velat ha en bil hade han fan snott en.

V�nta utanf�r. L�t mig ta hand om det h�r.

Har du k�rkort?

- Ett vad? - Du vet ett k�rkort som man visar-

-n�r man hyr en bil. Kan jag f� se p� det?

- Henry Hanson. St�mmer adressen? - Ja.

Jag ska vara uppriktig, Chico. G�r det bra om jag kallar dig "Chico"?

- Folk kallar mig "Hank". - Bobby var en idiot. Det vet vi b�da.

Den j�vla idioten var pappa till min systers barn-

-och han betalade r�kningarna.

Nu �r han d�d och jag funderar p�: "Vem ska nu betala alla r�kningar?"

- Jag �r s� ledsen. - Det betalar inte r�kningarna, Chico.

Vi beh�ver n� en uppg�relse, s� ge mig ett erbjudande.

10.000. Gillar du inte det kan jag h�ja till 15.

Min syster vill att jag d�dar dig.

Eller s� kan jag ringa polisen. Men jag gillar inte polisen...

De kommer inte att betala min systers r�kningar.

S� jag tycker att en uppg�relse �r helt i sin ordning.

I �vermorgon, Chico. Samma st�lle, klockan �tta.

�r du helt galen?

Jag hoppades p� att du hade kvar n�t fr�n f�rlikningen.

Du l�nade av mig. Du �r skyldig mig 2000.

- Hur kan du ens fr�ga? - Martha...

Jag ligger riktigt risigt till.

Jag skiter i vad du har f�r problem. N�sta g�ng du kommer hit s� betala.

- H�lsa Danielle att jag �lskar henne. - D� hade du betalat underh�llet.

Jag beklagar sorgen. Hon var en underbar m�nniska.

Jag klarar inte av det h�r, Andy.

Han har alltid varit s� barnslig.

Hej, Gina.

Jag kan inte prata just nu. Andy beh�ver mig, jag m�ste l�gga p�.

- Urs�kta, �r Mike Stupin h�r? - Nej, men kan jag hj�lpa dig?

Jag l�mnade tillbaka en bil i l�rdags och gl�mde nog n�t.

- Hanson? - Det st�mmer. Det var nog en CD.

V�nta lite.

Vars�god, Hanson. Jag beh�ver f� se din legitimation.

Jag har tappat mitt k�rkort.

Har du kreditkortet kvar som du anv�nde n�r du hyrde bilen?

- Ja, det h�r. - D� s�...

Tack.

Hall�? Vi har stora problem!

ANDY - R�NDAGEN

Hej, Andy. Det �r Jake p� kontoret.

Jag �r ledsen att st�ra, men revisorerna kommer imorgon.

Vi har n�gra problem. Det �r br�dskande, s� ring n�r du h�r det h�r.

Du m�ste f� lite s�mn ikv�ll.

Har du funderat n�t p� butiken?

Du har lite att besluta.

Jag skulle kunna t�cka upp f�r dig. N�r du �r p� sjukhuset.

S� folk vet att du fortfarande �r d�r.

Br�nn ner det d�r j�vla st�llet!

Det h�r �r Jake. Jag hoppas att du kollar dina meddelanden f�r vi har en r�ra h�r.

De s�ger att tv� f�re detta anst�llda fortfarande f�r l�n-

-och n�t med obetalda skatter. Du m�ste ringa oss.

Jag m�ste till kontoret imorgon.

Det har uppst�tt ett problem. Jag �ker dit direkt p� morgonen...

- Hans mor �r d�ende och han ska jobba? - Ja.

Lyft telefonen. Jag vet att du �r d�r din j�vla b�g!

Jag �r h�r, Andy.

Vad g�r du h�r? Du har inget m�te bokat. Du kan inte bara dyka upp.

Kom tillbaka om en timma.

Min mor �r d�ende.

Vad synd. Boka tid n�sta g�ng.

- Din dumma j�vel. - Sluta prata p� det s�ttet mot mig!

Vad i helvete?

T�nker du spela tuff? T�nker du skada mig?

Varf�r fanns det ett vapen ens? Du fick all information. Vad gjorde Bobby d�r?

- Varf�r i helvete...? - Jag trodde inte jag kunde g�ra det.

Jag borde fan d�da dig.

Hur ska vi l�sa det utan att jag blir inblandad?

Vilka �r det mer som vet om det h�r?

"Vi ger kroppen till jorden. Ty av jord �ro vi komna, till jord skola vi �ter..."

"Men herren Jesus �ndrar v�r kropp f�r att bli som han..."

"S� l�t oss ge v�r syster till Herren."

Hon avskydde n�r jag grillade...

Jag ber om urs�kt f�r att jag inte kunde vara den du ville.

Jag har aldrig varit bra p� att prata om k�nslor och s�dana saker.

Jag �r ledsen...

Jag var aldrig den far du ville att jag skulle vara.

Jag ville v�l att du skulle vara b�ttre �n mig. Jag trodde v�l att om jag...

Det kanske inte betyder n�t f�r dig, men jag vill att du ska veta...

Att jag �lskar dig.

Jag �r ledsen.

Jag �r ledsen �ver att jag inte var den son som du ville ha.

Du gjorde det b�sta du kunde.

Men fortfarande... verkar du tycka mer om Hank.

Han var en st�rre idiot �n mig.

- Han var ett barn. Han beh�vde oss mer. - Ja, han beh�vde dig mer.

Det var garanterat inte hans s�thet...

Du var den f�rsta. Den f�rsta har alltid det jobbigare.

Jag har h�rt det.

Det har aldrig k�nts som att jag var en i g�nget.

Som den fula ankungen...

�r du s�ker p� att jag �r din son?

Gina och jag m�ste �ka tillbaka.

Andy?

Min far...

Vi kan v�l k�ra till sidan?

Det �r min far...

Det �r inte r�ttvist!

Hela mitt liv har jag varit r�dd f�r att bli som honom.

Mitt liv med dig. Det �r inte r�ttvist.

Man kan inte bara s�ga: "F�rl�t" och s� f�rsvinner allt.

Det �r inte s� l�tt. Det �r inte r�ttvist!

Far...

Han kan inte g�ra s�!

Andy...

- Jag kommer strax. - Vart ska du?

- Jag ska bara ta hand om n�gra saker. - Vad �r det som h�nder?

T�nk om jag inte �r h�r n�r du kommer hem?

Ska du iv�g n�nstans?

Din chef ringde. Han ville att du skulle h�ra av dig omedelbart.

Ligger du risigt till?

Det �r bara det att han saknar mig.

Vart �r du p� v�g?

- Det m�ste ske en f�r�ndring. - Vad menar du?

Det h�r funkar inte l�nge...

- Vad �r det som inte funkar? - Livet som vi lever tillsammans...

Det har varit d�ligt tidigare och nu �r det �nnu v�rre.

- Du pratar inte med mig l�ngre. - Jag f�rst�r inte.

Inte jag heller. Vad var det som h�nde i bilen ig�r?

- Jag kan hj�lpa dig. - Jag beh�ver ingen hj�lp.

Inser du att jag har haft ett f�rh�llande vid sidan av?

- Vad menar du med det? - Att jag har knullat med n�n annan.

Varje torsdag tr�ffas jag och din bror f�r att knulla.

Det �r inte bara det. Han �lskar mig.

Han tycker att jag �r attraktiv...

Hela tiden och inte bara p� semestrarna.

Hank?

Ja... Hank.

T�nker du inte s�ga n�t?

T�nker du inte ens bli arg?

- Var ska du ta v�gen? - Jag t�nkte �ka till morsan.

Hur ska du ta dig dit?

Jag t�nkte ta en taxi.

Jag skulle beh�va lite pengar.

Jag ska g� till banken. H�r har du.

Du har kommit till Gina och Andy. L�mna ett meddelande.

S�tt fary.

CHARLES - EN VECKA EFTER R�NET

Du �r den sista jag trodde att jag skulle f� se igen, Charlie Hanson.

- Du �r fortfarande en skojare ser jag. - Har du kommit hit f�r att f�rol�mpa?

Har du h�rt n�t om r�net i k�pcentrat i Westchester?

Varf�r skulle jag h�rt n�t om det. D�r finns ju bara de "fina" m�nniskorna.

- Har du h�rt n�t? - Varf�r det? Jag s�ljer ju diamanter.

Har du h�rt n�t om en ung kille...

- N�n som heter Bobby Lasorda. - Jag �r i fel bransch, Charlie.

N�gra snorvalpar sk�t min fru under r�net. Hon �r d�d.

Jag beklagar.

Jag bryr mig inte om dina aff�rer. Jag bryr mig inte om n�nting...

...f�rutom att f� tag i den skyldige. S� vet du n�t?

Jag minns n�r Charlie Hanson b�rjade h�r.

Ung och kaxig, men bra i sitt arbete. Det var l�nge sen, Charlie.

Du har alltid avskytt mig.

Du kallade mig f�r skojare. Men du visste inte ett skit om v�rlden...

Eller vad m�nniskor �r kapabla till. Men nu antar jag...

...att du vet det, Charlie.

V�rlden �r en hemsk plats, Charlie. Vissa av oss profiterar p� det...

Andra f�rg�rs p� grund av det.

Han kom hit. Han p�minner lite om dig, Charlie.

Han kom hit och det k�ndes som om jag k�nde honom...

- Hall�. - Det �r jag.

- Du, Andy... Vi har problem. - Vad menar du?

Bobbys flickv�n har en bror som f�rs�ker att utpressa mig.

Han skulle g� till polisen eller d�da mig om jag inte gav honom 10.000.

Ta det lugnt. Jag kommer p� n�t...

- Den h�r grabben �r helt... - Jag sa att jag kommer p� n�t.

Jake vill tr�ffa dig. Han sitter med skattemyndigheten och kollar dina papper.

- Jag sticker till pappa. - Jag m�ste s�ga att du var h�r.

S�g n�t d�.

Visst... Vi har problem.

De v�rsta t�nkbara. Du �r v�l medveten om det?

Nu ska vi f�rs�ka l�sa det.

Du har inget val. Du m�ste g�ra som jag s�ger utan att ifr�gas�tta eller tveka.

Det har jag gjort f�rut och det �r d�rf�r jag st�r h�r med skit upp �ver �ronen.

Dra �t helvete! Jag g�r det sj�lv s� kan du sitta h�r och v�nta tills du �ker in-

-och f�r ta den i r�ven... - Vad �r det du har t�nkt ut?

F�rl�t, vad har du t�nkt?

- Vad heter Bobbys flickv�n? - Chris.

Ring Chris och be henne att skicka sin brorsa till din l�genhet.

Vi vill tr�ffa honom f�r att vi �r skyldiga honom 10.000 och ska l�sa det.

Hur ska vi l�sa det?

- Vi f�r se... Vi f�r kanske betala. - Han t�nker inte l�ta oss komma undan.

Vi kommer vara skuldsatta tills vi d�r.

Du lyckades slutligen inse n�t sj�lv.

- Fixar pengarna och ser vad som h�nder. - Hur ska vi f� tag p� 10.000?

Det kan inte bli enklare...

Ring Chris.

Taxi!

Andy! Du kommer att d�da honom!

Vi s�tter fart.

H�ll i v�skan. H�ll f�r fan upp v�skan!

H�ll den �ppen!

- Ska vi ta de h�r? - Bara l�gg det i v�skan!

- F�r helvete, Andy. - R�rde du vid n�t?

Du hade inte beh�vt d�da honom. Han hade inte g�tt till polisen, han var langare.

Han hade g�tt till andra skummisar som hade jagat oss i resten av v�ra liv.

- R�rde du vid n�t? - Jag tror inte det.

- Du tror inte det? - Nej, jag tror inte det!

R�rde du vid n�t? H�ll k�ften!

- Har du r�rt vid n�t? - Nej.

Nu drar vi.

Har du pengarna? Jag gillar inte att l�mna mitt st�lle i on�dan.

Du ser inte s� glad ut. G�r det n�t om jag kallar dig f�r "Graucho"?

Nej, det �r ingen fara.

- Gillar du vad du ser? - Ja, v�ldigt mycket.

St�ll dig upp! V�nd dig om!

Hur l�ser vi det h�r? Vi �r villiga att betala, vi har tillr�ckligt...

- Hur vet vi att det slutar h�r och nu? - Jag vill bara kunna ta hand om Chris.

Vad fint. Min bror skulle inte ta hand om mig p� det s�ttet.

Vad s�ger du, Chris? Kan man lita p� honom?

- Ja. - Tala h�gre! Skulle inte tro det.

Nej, Andy! G�r det inte.

- Vad sa du? - Jag kan inte l�ta dig g�ra det.

- D�dar du henne s� m�ste du d�da mig. - Det �r ingen dum id�.

Den �r faktiskt riktigt bra.

Du vet att jag vet.

- Vad �r det du vet? - Jag vet...

Jag �r ledsen. Jag har f�rst�rt allt.

Bara g�r det.

G�r det...

Du skulle g�ra mig en tj�nst.

F�rsvinn h�rifr�n!

Dra �t helvete! Stick!

Hank.

K�r in fordonet till sidan!

Du kan sticka in huvudet, Mr Hanson. �r han vaken s� kan du prata med honom.

Far...

Jag ville inte skada henne. Jag var bara ute efter pengarna.

Det skulle inte vara n�gra vapen.

Hon skulle inte ha varit d�r. Allting gick �t helvete.

Det �r ingen fara, Andy.

Det �r ingen fara.

Hj�rtmonitorn blinkade till.

Det h�nder ibland. Om det h�nder igen s� tryck p� �terst�llningsknappen.

Sjuksk�terska!

SSG - SweSUB Group �

�vers�ttare: bubbafett, Carllow, Incubator, Tazty och Skaggs www.SweSub.nu *Synkad av: Bubba67*

Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se